All language subtitles for tricky_business_s01e05_love_bites

Missing persons, well, that's never
straightforward.

Most people disappear because they're
running away from debt, say.

Others are running away from family,
partners, that kind of thing.

You know, they want to start afresh,
reinvent themselves.

And we have to make sure the missing
person is okay about being found.

If not, well, we have to inform the
client, which they don't always want to

hear.

Which is understandable. I mean, who
wants to be rejected?

We met?

No, but we have sent several letters. I
brought another one for you to look at.

Me? Yes.

Leslie Saunders?

Yes. But what?

Your credit card.

Oh, that.

Oh, you're with them.

Yeah, I didn't really bother with those.

Have you sorted it all out?

No, I wouldn't say that.

That stupid credit union.

Because when it got too hard for them,
they sent it over to you, I suppose.

Yes.

And? And what?

How are you going with it?

We're waiting for you to pay it.

Pay it?

I'm not going to pay it.

It is your credit card.

Does it look like I wouldn't be able to
afford to pay it if I'd spent it?

Did you ever lose your card?

Couldn't find it for a day or two? No.

Noticed it was missing? That's how I
know that the credit union stuffed up.

It's your security number with all your
details on every transaction. So if your

card hasn't been stolen... You're
accusing me of lying.

No, no.

Ah, yes you are.

You think I'm a liar.

I don't.

You do.

She is.

You think so? Gotta be.

Now, do you want to hand Squeezy some
money over?

No, I can manage. Yeah, don't try and be
everyone's friend. Katie, you're

running a business, remember?

Really? Not a charity?

Oh, cheeky chops.

You are talking to your short -term
saviour, young lady.

What's Mum agreed to?

She isn't seriously going to let you
come back to work, is she?

Well, if I can pull some dollars.

Here, we'll get our money back quicker,
won't we? That was my argument.

But I'm just a worker. No late night,
you're the boss.

That was hers.

You know, guys, it won't be long.

G'day, Mr Christie.

Ah, yeah, Chad.

How's it going?

Good, man, how are you? Yeah, good,
good. Yeah, real good. I'm sorry, I was

about to go have a shower. It won't be
long, but... Go for it. Good to see you.

Yeah, likewise.

How's it going, the young bloke? Pulling
his wet?

Ah, he's a good kid, but, um... Between
you and me, I've had to give it a lot of

thought. after you said you were coming
back.

You know, I've looked at the books, and
given that there's only so much work,

and Rick's technically still a partner,
and now someone with your experience,

Chad's sort of... What?

Unsustainable.

We'd do better without him, financially.

What about this bloke Matt? I mean, he
was the last one on.

He's brought work with him, for
starters.

And you brought him on, whereas we
brought Chad on. It's not that. There's

of reasons.

Matt works for a commission, so he
doesn't strain the overhead.

There's nothing wrong with Chad. He's
fine. I can't see that we need him.

It's right, though, isn't it?

No, it's right.

We're in a crisis.

Survival is a priority. I'm just going
to go and do it.

Oh, no, hang on. Hold your horses. You
can't sack a man in the shower.

He won't know where to put his hands for
a start.

Look, I'll tell you what, why don't you
leave it to me? Send us out together on

some jobs today, and when the moment's
right, I'll have a quiet word with him.

Whoa!

Hey!

Whoa!

But you gotta keep your head up, oh!

And you can let your hair down, hey!

You gotta keep your head up, oh!

And you can let your hair down, hey!

So what's her name?

Alicia.

And when was the last time you saw her?

About three or four months ago.

She came home for a few days.

Any fights, arguments, disagreements?

Not really, just usual brother -sister
stuff.

About what?

Food, mostly.

She's got some eating issues.

She's anorexic.

No, no.

Vegan?

We're just so close, you know, and then
she... I mean, the whole family, we're

all close.

Mum wrote her this letter.

I just want you to find her so I can
give it to her, OK?

OK.

Chad, do you get the car for us?

Yeah, sure.

Sure I shouldn't do it?

No, much easier for me to do. Plus one
less thing for you to worry about.

I'll get him a present.

I'll call you when the deed is done.

Have you signed off on that credit card
job?

I know. It's a Mexican standoff. Miss
Leslie Saunders is adamant they've

up. That's not a Pacific Credit Union
card, is it?

Yeah.

Same thing happened to me last week.

Same area? Gwynville? No, Berkeley.

Diane Jones.

It's unlikely they know each other.

What transaction got yours going?

$850 for MC Holdings.

Snap.

Same company, MC Holdings. Yeah, yeah,
my girl had $1 ,200. She also said she

hadn't spent it. What? You reckon
they're both lying?

Well, I thought mine was.

And me too.

But same card, same company.

Could be a bank glitch.

If MC Holdings hasn't heard of a Jones
or a Saunders, it will be.

So where's MC Holdings?

I remember when I was about 18, I made a
list, 30 things to try before I was 30.

And top of the list, number one was
playing first grade football.

Then the Steelers got a spot in the
Premiership.

I've been working as a Merc for a few
years, but I sometimes thought, be

chuck it in, chase your dream.

Well, it's probably a good thing you
didn't.

Or is it?

This guy is never home.

Yeah, who is he?

Jack Peters. He's a bloke that walked
out on his missus and hasn't paid one

for child support.

OK.

Pop that under his windshield wiper.

Free beer for a month.

Present this floor at the bar between 2
.30 and 3 .30 this afternoon.

Nice. Yeah, hang on. Only wine bottles.

Searching bar is empty. He's not much of
a beer drinker.

We'll have to come back later.

See, this job can be actually quite
boring, can't it? I suppose you've

that already, have you?

Oh, no, not really.

No? Come on, young fit bloke like you,
surely you... OK, if someone gave you a

magic wand, what would be your ultimate
dream?

Stay employed.

No, I mean your ultimate vocation.

Oh, um, sorry, um... Oh... Mum always
wanted to go to Hawaii,

so...

Ask a silly question.

There's nothing online or in the white
pages.

Try company search.

What's happening?

Fraud case.

Wear anything I can do?

No, thanks. Who's your missing person?

Country girl moved here to go to uni.

Brother's lost track of her.

Well, at least he said he's her brother.

Rouse your suspicions, did he?

Stalker? Boyfriend?

Well, a bit stupid if he is, because he
knows I'm going to call him mother.

Well, he wouldn't be the first ex
-boyfriend to act before he thinks.

Not the first ex -boyfriend or brother
who wants to patch up a broken

relationship, either.

There it is.

MC Holdings in Coral.

What do they do?

Doesn't say.

They dress?

Yep. You going to go over there? Yeah,
may as well.

Don't give anything away just yet.

If they are involved and they realise
we're investigators, we'll be out in the

cold. Do I look like an idiot?

I'm just saying.

Hi.

Thanks.

For you, it's a pleasure.

Can I help you, Miss?

Chrissy. Kate Chrissy. Oh, hi. I'm
Melanie.

Welcome to Magnolia.

Thank you.

So, you're a... We're here for the
modern woman.

Most of us girls don't really want to
waste our time leaning on a bar and

hearing about the football, do we?

We know what we want.

And we know what you want, Kate. Oh.

We offer a variety of satisfying
experiences, ranging from an

orientation hour to a coordinated
companionship package.

Right.

Like how you discovered her?

Oh, just an acquaintance. Oh, lovely.

Oh, she was actually... She was very
complimentary about her companion...

Services? Services.

And I was kind of hoping... Oh, yes,
yes, of course. Did she say who?

No, no, she didn't. And, um... Her
name's Leslie Saunders?

Leslie. Look.

You'll enjoy Carlos.

Carlos? As a matter of fact, you just
met him.

So how should we do this? What level of
attention would you... Oh, just the, um,

you know, the introductory level.
Introductory hour?

Hour. Or two?

Why not?

Two hours with a male escort.

It was the shortest time I could book.

I've got to see him. No!

Separately. I'll be at the next table,
completely anonymous.

Lily, this is business.

It's not business.

No, yes it is.

Sex. No, it isn't. You will need very
skilful conversation. I know why Leslie

Saunders doesn't want to admit that she
spent the money.

And Carlos will be a man of complete
discretion. He's not just going to

voluntarily identify them. Which is why
you need to find a more subtle way of

getting him to confirm it involuntarily.
Exactly. As you can see, it's all about

sex.

Business. I mean, it's all about
business.

I have no interest in sex at all.

With him, I mean.

Not in general. In general, I'm... All
right, let's just get on with it.

Yeah,

well, maybe you're just not cut out for
this kind of work.

No, look, I'll deliver something today.
I don't really mind.

And I just look at a lot of the blokes
that I went to school with and they'll

work on something for about two, three
months and they'll either walk out or

fired or whatever and spend the rest of
the year drinking grub.

So, you know, for me, getting this job
was pretty amazing.

Really?

He isn't here.

Oh.

G'day, young fella.

Hi.

Is this where Ken Raymond lives?

Yes, but he isn't here.

Right, well, he's not at work.

He isn't here.

Hmm, okay.

I'll tell you what, young fella, could
you just wait there just for one sec?

Good on you.

We'll be right back.

You believe him leaving that little
fella boy himself?

Yeah, well, he hasn't, has he?

What, you think he's still in there? Of
course he is.

This is where a good merc thinks fast,
Chad.

You need a chip kick.

A what?

Well, you need to play what's in front
of you.

You need to get behind the defensive
line, pick the gap, throw the dummy, put

yourself through.

So, young man, what's your name?

Harry. Harry, gee, that's a really good,
strong name. Harry, I love that. How

old are you, Harry?

Six. Six?

I would have sworn you were seven,
wouldn't you?

Gee,

you're really grown up, aren't you?
Grown up for a six -year -old. Your

must be really proud of you, aren't
they?

Letting you open the door and... talk to
people and shoo away unwanted guests.

You are a very grown -up six -year -old.
Thanks.

Now, before we go, could you just do us
a favour? We know your dad's not home,

but could you go and ask him when he
will be?

Hey, Dad, I want to know when you'll be
home.

Oh, Harry!

OK, have a look at this.

OK, the credit card girl.

So far, the only link we've been able to
find is... Bistro Nouveau on Wednesday

evening. But they paid separately.

Different amounts, 47 minutes apart.

So they weren't there together?

No, but the following week, both cards
were used at MC Holdings.

So, um, when are you hooking up with
Carlos?

I'm meeting him tonight at Pino's for a
conversation.

Change it.

Book a table at Bistro Nouveau.

With one of the waitstaff there, Nick,
the girl's credit card details, then

they'll probably recognise Carlos and
you'll see something.

There'll be a...

A look, a hesitation, some kind of
giveaway?

Oh.

That'll nail it for us.

Or if you'd rather employ a different
strategy, you're the boss.

No, it's a good plan.

Pardon?

I've heard it's a good plan.

Lily, can you book a table?

Yeah.

Good on you. Now it's played.

Yes, indeed.

Oh, thank you.

Hey, question.

How about this whole, you know, free
beer for a month if you present this at

bar at 22, 33, 34?

It's not for real, is it?

No flaws on you, mister.

No, no, well, I mean, but isn't this
like entrapment?

If we were using it to try and disprove
an insurance claim, yes, but for process

serving, all bets are off.

Process serving is one of the greatest
blood sports in this country.

Apart from trespassing, almost anything
goes.

Yeah, see, a couple of hours ago, you
were trying to tell me this job is

Yeah, well, it can be, and that's what I
said. It can be, but you need bucket

loads of rat cunning. No good just being
enthusiastic.

You've got to see things, because you
can't take advantage of an opportunity

unless you see things, like earlier
today with that young kid. Harry. Harry,

yeah. Just ask yourself the question,
honestly, do I have that?

Have I got that? Can I really make it in
this world?

So you think putting that flyer on Gary
Carter's windscreen, he's going to fall

for that? But it says so right here.

I think he already has.

Nobody told me about it.

Today, in person, between 2 .30 and 3
.30, to win free beer for a month.

Hey, Jim, do us a favour, will you?

Try and be as loud as you can when
you're telling this bloke that you're a

mercantile agent.

What? Just go with it.

This is your letterhead, correct?

Yeah. Have you got a manager?

Look, excuse me. I know all about this.
Good.

Start pulling, darling. Okay, pull
yourself, eh? Is your name Gary Carter?

Yeah.

Congratulations, Gary.

Here's some papers for you.

What? My name's Jim Christie. I'm a
mercantile agent and a processor.

Jack Peters?

Yeah.

Yeah, happy reading.

Family court wants to please explain.

Just had to make sure we had the right
guy.

That was Jack Peters.

Found the child support bloke that
wouldn't answer his door this morning.

Ah, so you saw the car when we got here?

I remembered the plates from when we saw
him in the driveway, so I knew you

would too.

Yeah, well, that was pretty obvious, I
suppose. Yeah.

This was fun.

You did good.

You did very good.

You see more than you let on, don't you?

Hey. How's school?

Good. About work?

Good. Busy. Very busy.

Rick, it's me.

Hello, you.

Do you want to come see a movie tonight?

You got the all clear?

Yeah, I just need to finish some
history.

Okay, as long as your mum's cool with
it. But give me a call if she's not.

Otherwise, sure.

Okay, bye.

G'day, guys.

Hey, how are you?

Okay? Yeah, fine.

I just want to let you know I haven't
told anyone else yet. So I thought we

could have a private chat first.

Can we?

In case you wanted to, you know, if you
had any questions. No, no, no. Or if you

wanted to get something off your chest.
No, that's all fine.

All fine.

What? What? Ah, thank you. That's really
kind of you. I wasn't expecting

something like this.

Welcome back, President. Thank you.
Lovely.

Much appreciated.

Cunning old fox, your old man.

What happened?

It was difficult every time in a quiet
moment something popped up.

He's actually got quite a spark. I was
surprised, to tell you the truth.

Dad, don't worry about it. I'll do it.

Chad, what are you doing?

Yeah, I've got to do all the paperwork
on the people we served today. I should

have all the invoices ready by about 6
.30 -ish.

Just carry on then.

Tomorrow. I'll probably do it tomorrow.

Again, but I never promised anything.

Can you take me to the movies on
Wednesday? That was the question, and

I think so. And then something came up.
I can't help it. I can take you

tomorrow. Training tomorrow.

The weekend?

Weren't there other promises made about
helping me fold the laundry and put it

away tonight?

I'm sorry, Mum. It's work. Listen, Em, I
can give you a lift.

We've got a lift.

Em, you ready to go?

Two minutes.

A nice dress you're nearly wearing.

You, folding duty, please.

I was going to be sitting on the deck
watching the sunset over them buckaheads

by now.

She just asked me to the movies, that's
all.

Nothing about me going to.

Not a word.

And you didn't think for a moment that
might be part of her cunning plan?

It wasn't my idea, Kate.

But you were happy to let it unfold,
knowing there was a good chance it might

end up with us all going to the movies
together.

All right, I'm sorry.

You know, but is it really that bad? I
don't know.

Don't look at me like that. Can I say
something?

And I'm just saying, all right? I'm not
planning anything.

But, uh, you look particularly
beautiful.

I don't know why you do this.

Good night, sweetie.

You too.

OK,

see you later.

Wow, who's the lucky bloke?

Kyra Locke.

He's in for a nice surprise.

Hello there.

Food or folding?

Foodie. Thank you.

So, Carlons.

I hear he's an interesting gentleman.

It's work.

What, so you're not paying for it?

Of course not. It's getting billed back
to the client.

Well, it's good to see you're taking
advantage of it, Katie.

I'm not.

Well, I've never seen you dress like
that for work before.

Mum, I'm role -playing.

He doesn't know I'm there for work. He
thinks I'm there for him. Oh, please,

darling, come on. We're all women here.

I'm given everything that you've had to
cope with. I'm just saying.

Don't be afraid to relax if it feels
good.

Okay, I have to go.

It's okay to have fun, Katie.

Goodbye, I'll be home as soon as I can.

You're terrible.

I know.

Right this way.

Um, is it Christy?

Carlos?

Evening.

Water?

Sparkling or still?

Sparkling.

So, you couldn't possibly have worn that
just for me.

But you like it. I like it on you.

Whether it's good or bad depends on the
body inside.

Luckily it's found its perfect partner
tonight.

Shouldn't perfect partners be for a
lifetime?

Not always.

Sometimes people can be perfect for each
other when you're not the next.

Sometimes they can be perfect for a week
or a night.

What the time it takes to kiss.

Menus. Thank you. Thank you.

If one of the waitstaff there did nick
the girl's credit card details, then

they'll probably recognise Carlos.
You'll see something.

There'll be a look, a hesitation, some
kind of giveaway.

The wine list.

Ah, thank you.

I'll see you soon, hey?

Thanks, Vic.

Love you.

Love you too.

Hi. Hi, honey. How was it? Good.

Right, well, this is awkward.

Look, if you want to yell at me, just go
for it. I've ruined your daughter's

life. I've nearly wrecked the family
business.

I've got to come in.

Well, there's no point in me saying it
if you know it already.

I know helping keep the business going
meant you had to cancel your trip.

I know how much that meant to you.

I want to apologise.

OK, it doesn't change anything, you
know, but I didn't want it to look like

wasn't aware of what it cost.

You know, that it didn't care or
anything like that.

Let's go home.

Not yet, darling.

What? No nookie?

No. Not even a close and intimate hug
with whacked and tanned Latinx?

Lily, I'm not completely deaf.

Sorry, Dad.

No, but get this.

The person he has a connection with is a
bloke.

Oh. Sometimes I wish I was deaf.

There he is. John Meakin, the wine
waiter.

Matt and I are going to follow him and
Carlos and see if they are on together.

Morning.

Right.

Where's Chad?

Chad is out.

Out? He's serving all the people that he
didn't get to do yesterday.

How's your missing person?

Very missing.

My mother hasn't returned my calls and
she was lying to her brother about the

courses she's taken.

Not enrolled?

Not under the name I was given. What are
you eating?

Vegan muesli. Did you pass around her
photograph?

Yeah, I drew a complete blank.

Her driver's licence is still registered
to her home address and her phone is

prepaid.

But, uh, serious question. Where would I
go in Wollongong to get vegan muesli?

Why?

Want to see it?

Well, if she's a true vegan, she would
have come here at some stage.

OMG, show me your photo.

Oh, well, that's her.

Uh, where?

Clearing the table.

One of us needs to get their eyes
checked, Lily. So, she has a few

and some extra metal.

But look at her face. I'm telling you,
that is Alicia.

Over to you, Special Agent Taylor.

This is my fave. It comes with organic
soy cheese and rocket.

One of those, then?

You been working here long?

A couple of months.

Do you like it?

Sure.

How's your way through uni, I suppose?

Well, it did up to third.

Travelling overseas?

Maybe. I don't know.

I better get your order in.

Before you go, I'm looking for a girl.

Where did you get that?

There's no need to be worried. I'm a
mercantile agent, private investigator.

Your brother asked me to find you.

Tom?

No, Damien.

Oh, God.

Did he find you?

No, he just asked me to find you. But
he's here. He's in Wollongong.

Yeah. I have to quit my job.

Well, don't do that. Well, you don't
know who you're dealing with.

He would do anything to find me.

Anything.

She invited him to a Year 12 formal two
years ago.

They had a one -week fling, and then she
called it off.

But he kept calling her, coming around,
texting her.

In the end, she had to take Adonavia,
leave her hometown, change her

cut off her family. He wasn't following
you, though, was he?

Well, he has got pretty good at stalking
over the last couple of years, and she

was going to text me if he fronted her,
and she hasn't.

Do you think we have a perfect partner?

Like, you know, long -term, permanent?

Where did that go wrong?

Oh, I was just wondering,
hypothetically.

Should we be happy with a string of
perfect moments or just wait for the

partner?

Why are you laughing at me?

Who would your perfect partner be? Oh,
God.

Go on, tell me.

Well... I like organising my own life.

So, uh...

I guess I'd expect that in a woman. I
don't want to organise her life for it.

But I would like to know that

she'd let me drive the ship
occasionally.

And vice versa.

Do you think that'd work?

How are you looking?

Waiter and Carlos just look like mates
to me.

Not enough to say we know what's
happened, is it?

Well, if it is the wine waiter, he would
have had to book online as a girl. All

other names on the cards are DM, Jones
and Leslie.

So where does it leave us?

You're sure it was one of the
waitresses?

Yeah. I think it's time we ask for help.
Ask for help?

Great mind.

That's not Alicia.

She'd want to see me.

She doesn't.

I'm paying you to do a job. You paid me
to try and find her. I never guaranteed

a meeting.

You lied about who you are and you never
declared the AVO.

There is no way I can tell you where she
is, mate. I'm sorry.

Look, come on, let's give this to her.

It's from you, isn't it?

Look, mate, even that breaches the
aviator.

So how long have you strung me along
for?

You talked to her yesterday. You should
have saved me a night at the motel. I

found her today, all right?

It didn't cost you anything.

You talked to her personally?

Yeah, I did.

She's changed a bit since you last saw
her, believe me.

The girl you're trying to find doesn't
really exist anymore.

That's the sad bit.

Dammit!

Damien!

Wait!

That's how you're going?

Let's hear it.

Don't! Let's have him talk to you for a
second. What the hell are you doing?

What the hell are you doing? Let's hear
it. You're an idiot. Now you want to cox

me? She's just going to hear me out. I
just want to say I'm sorry.

I'll change. If you want me to change,
I'll change.

Don't.

I'm sorry.

It's all right, mate. She doesn't want
you anywhere near her.

Well, we've got to go back.

She's got to let me try again. One more
chance.

Don't be a fool, all right? She knows
you're sorry. She just doesn't care.

What do you know about it?

You don't know how it feels.

You want to bet?

The more you carry on like this, the
further away she wants to be. Don't you

that?

This isn't about Magnolia. I should hope
not.

Trust me, no one has ever suggested...
We are totally above board, albeit

discreet. Exactly. Your company has
acted with complete discretion, which is

it's in your interest and our interest
to get to the bottom of things.

So to speak.

But we really need your help, Melanie.

As it happens, they have made another
online booking this morning.

They? Miss Leslie Saunders and D .M.
Jones. What does that mean?

Either he's entertaining two women... Or
a woman and a man.

Or perhaps one person split the cost on
two cards.

But I don't get it.

Well, whoever made the booking asked for
Carlos, so we got Magnolia to say

Carlos was on leave. Now the client's
expecting the charming, gorgeous and

youthfully gymnastic Polo.

And who is that?

One of us.

And actually, Kate, it shouldn't really
be me, should it?

What? Why not?

If it really is Diane, she already knows
who I am.

We can't send Daddy. Yes, you can. No,
we can't. Are you joking? No, it'll be

all done, all served. You little dicey
moments here and there, but no one wants

to be boring, do they?

Maddy, how are we? Hi.

What? Chad, I need to have a little chat
with you.

Kate, I strongly advise that you have a
bit of a rethink on this.

Chad's a good kid to notch up the gun.

Ted, it's fine. Forget about that.

All right, Chad, take a seat.

Yeah. I have a job for you.

You manscaped?

You okay?

Great.

The photos will need to be reasonably
explicit to back up any potential court

action, so I'm going to need to leave
you with whoever it is for a few minutes

at least.

Thank you.

Good luck.

Hi. Hey.

I was wondering if you were still on
duty.

I am.

And what are you on?

Some new drug or...? No, I was looking
for a guest you have staying here.

Miss Diane Jones.

Hey.

Miss Jones, hi. It's Minnesota from
reception.

I... No, I don't think so.

You haven't changed your name, have you?
Yeah, yeah, yeah.

Palo.

I'll send him right up.

It's work.

Is it?

Yeah.

Yeah, I'm on the cover.

No, you're not.

It's room 416.

Be good.

416.

I'll go back to level four, then come
back down.

Have a good day.

Won't be in my land.

Make yourself at home.

Hey, we're a sapphire mercantile agency
investigating credit card fraud on

behalf of the...

Pacific Credit Union? Oh, no.

No, no.

God.

I was just trying to have a bit of fun.
There's no law against it.

You paid using other women's credit
cards.

Well, that was the only way I could
afford it, wasn't it?

So what did you do? Write down their
credit card numbers when they paid for

their meals?

Are they the only people you've stolen
from? I'm not a crook.

I'm a single mum. I work bloody hard.

I don't have time to go out and meet a
man.

Still theft.

All they ever talk about is their rich
husbands and their overseas holidays.

I didn't think they'd notice.

They did.

I just wanted to feel special.

So what happens now?

We refer it to the credit union and they
take it from here.

Can I have a word?

What are you doing here?

Just a quick chat.

I've been thinking about us.

I think we should keep some separation.

Oh. At work, you know, not partner up
and assign ourselves to other cases.

At work? Right.

Separate cases.

No, I just wanted to let you know, you
know, I'm backing right off.

It's fine.

No, no, no, I can't.

Keep saying sorry. No more apologies.
I've meant them, I've done them, but I'm

moving on.

Right. Seems reasonable,

sensible.

So we'll settle that.

I'll see you back at the office.

Right.

Bye.

Hey, I was just coming to return the
key.

Why?

Why?

The ship's just finished and checkout's
not till 11.

Okay. Do you know these doors that sound
perfect?

It's a privacy initiative.

Are you going to see Carlos again?

He's not my type. He's male.

Thank you.

No, Carlos is searching for a string of
perfect moments.

I want a perfect partnership.

Oh, is that all, is it? Because for a
second there, I thought you were going

be fussy.

Hey, Lily.

Hey, JP's here. Do you mind if... It's
fine.

Get yourself a drink, play the room,
hunt, catch.

Bye, I'll see you in the morning.

You following me?

Oh, okay.

I come here occasionally.

Never know who you're going to meet.

Oh, I doubt you'd bump into Kirsten
Dunst or Anne Hathaway.

Say, lovey.

I got your text, by the way.

It was one of the waitresses.

Yeah. Excuse me.

Do you want me to go away?

No. What do you want?

I want you to buy me a drink.

Sure.

What would you like?

Not too many calories, not too much
fruit.

Maybe something vodka -based, or just...
Very dry white wine, but not a New

Zealand sad, because the taste is kind
of... Can

we just...

Can we just try this again?

Sure.

What would you like?

Surprise me.