Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,730 --> 00:01:59,730
Goodnight, Kermit.
2
00:03:49,859 --> 00:03:50,859
In there.
3
00:03:51,000 --> 00:03:53,280
I saw him. Who?
4
00:03:53,720 --> 00:03:56,420
I saw him with my own eyes. Who did you
see?
5
00:03:56,820 --> 00:03:58,920
He rose up out of the grave.
6
00:03:59,220 --> 00:04:05,540
The Duke. What are you talking about?
The ghost of the dead Duke. I saw him.
7
00:04:05,720 --> 00:04:07,120
He's in there.
8
00:05:04,520 --> 00:05:09,520
The ghost materialized itself somewhere
near here. Went for a nocturnal stroll,
9
00:05:09,820 --> 00:05:13,860
dropped into the chapel, and then
dematerialized itself again.
10
00:05:14,200 --> 00:05:17,700
Ghoulies and ghosties and things that go
bump in the night. Ding -dong.
11
00:05:18,720 --> 00:05:22,140
This ghost made more of a ding -dong
than a bump. It started swinging on the
12
00:05:22,140 --> 00:05:26,240
bell rope, kicked up quite a racket,
loud enough to wake the... Well, pretty
13
00:05:26,240 --> 00:05:27,139
loud, anyway.
14
00:05:27,140 --> 00:05:29,280
Was it just any old ghost, or one person
in particular?
15
00:05:29,520 --> 00:05:33,800
Very particular. Montague Staplow, the
sixth Duke of Benedict.
16
00:05:34,510 --> 00:05:36,070
He died 1698.
17
00:05:36,670 --> 00:05:40,070
Now, this is the family graveyard. All
the Staplos are buried here.
18
00:05:40,310 --> 00:05:41,430
Not quite all.
19
00:05:42,290 --> 00:05:47,030
Rupert Staplo, the 15th Duke of
Benedict. His body lies, we know not
20
00:05:47,030 --> 00:05:48,310
in the Benedict Mine disaster.
21
00:05:49,170 --> 00:05:52,350
This is to commemorate him and the brave
men who died with him.
22
00:05:52,610 --> 00:05:55,970
The Benedict Mine disaster. That was
about five years ago, wasn't it?
23
00:05:56,230 --> 00:06:00,090
There were 30 men lost, and the roof
caved in. And they were never able to
24
00:06:00,090 --> 00:06:03,290
out. The pit was sealed off, and the
mine closed down.
25
00:06:03,980 --> 00:06:07,400
Well, that lets out Rupert, the 15th
Duke.
26
00:06:07,640 --> 00:06:12,400
It couldn't have been him who popped up
last night. Do you believe in ghosts?
27
00:06:12,880 --> 00:06:13,880
Someone does.
28
00:06:14,880 --> 00:06:16,340
Kermit the Hermit.
29
00:06:16,840 --> 00:06:19,560
You didn't answer my question. Do you
believe?
30
00:06:19,900 --> 00:06:20,920
Let's put it this way.
31
00:06:21,280 --> 00:06:25,540
Strange happenings need looking into.
Now, you stay here and browse around,
32
00:06:25,540 --> 00:06:27,300
I'll go and see Kermit the Hermit.
33
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Kermit?
34
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
Kermit?
35
00:07:14,600 --> 00:07:17,680
That's not a very nice welcome. I'd like
to be left alone.
36
00:07:20,160 --> 00:07:24,080
I'd like you to tell me a ghost story. A
ghost?
37
00:07:25,140 --> 00:07:27,560
Yeah, like the one you saw last night.
38
00:07:27,800 --> 00:07:28,900
I didn't see anything.
39
00:07:29,160 --> 00:07:33,060
I'd had too much to drink. When I've had
too much to drink, I think he's here.
40
00:07:34,760 --> 00:07:37,180
Here. Just go away. Leave me alone.
41
00:07:37,400 --> 00:07:38,540
I didn't see anything.
42
00:07:38,760 --> 00:07:39,820
There wasn't any ghost.
43
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
There never was a ghost.
44
00:07:41,620 --> 00:07:42,700
Never. Never.
45
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
The vibrations are marvelous.
46
00:08:13,580 --> 00:08:16,660
Vibrations. They're all around us. My
psyche is absolutely tingling.
47
00:08:17,140 --> 00:08:17,999
Feel it.
48
00:08:18,000 --> 00:08:19,140
I thought of...
49
00:08:19,140 --> 00:08:25,200
Splendid.
50
00:08:25,820 --> 00:08:29,360
In fact, I'd say it was the best I've
ever experienced.
51
00:08:30,660 --> 00:08:32,780
I'm Mandy Mackay of Fog.
52
00:08:32,980 --> 00:08:33,980
Fog?
53
00:08:36,059 --> 00:08:37,059
Friends of girls.
54
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
Yeah.
55
00:08:39,740 --> 00:08:41,159
Superly supernatural here.
56
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
Definitely.
57
00:08:48,120 --> 00:08:49,300
Ghosts all around us.
58
00:08:50,640 --> 00:08:54,840
Uh... Uh, Peele. Mrs. Emma Peele. Mrs.
Peele.
59
00:08:55,620 --> 00:08:58,200
Yes. They're all here.
60
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
And friendly.
61
00:08:59,780 --> 00:09:01,500
Well, Fogg believes that all ghosts are
friendly.
62
00:09:02,060 --> 00:09:04,900
I mean, people are always being
frightened of ghosts.
63
00:09:05,440 --> 00:09:08,020
But have you ever considered that they
might be frightened about us?
64
00:09:08,720 --> 00:09:13,260
You do give them a terrible time, you
know. Hunting them, exorcising them.
65
00:09:13,260 --> 00:09:16,000
time they take a little stroll,
someone's liable to throw a blue fit.
66
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
Poor things.
67
00:09:17,860 --> 00:09:20,440
How many ghosts have you actually seen?
68
00:09:21,220 --> 00:09:24,560
Well, I haven't actually seen any.
69
00:09:24,920 --> 00:09:28,920
But I think there's definitely one here,
and I mean to seek him out.
70
00:09:29,520 --> 00:09:31,820
With camp and mumbo -jumbo.
71
00:09:32,100 --> 00:09:33,620
With superstitious nonsense.
72
00:09:34,220 --> 00:09:35,840
You? Me.
73
00:09:37,000 --> 00:09:39,900
And about to disprove all your silly
little notions.
74
00:09:40,700 --> 00:09:44,020
George Spencer. He's from Smog, Mrs.
Peel.
75
00:09:44,500 --> 00:09:47,140
Smog? Scientific measurement of ghosts.
76
00:09:47,340 --> 00:09:50,380
A society that does not believe in
ghosts, Mrs. Peel.
77
00:09:50,900 --> 00:09:55,700
There's a scientific explanation to all
hauntings. And we find that explanation
78
00:09:55,700 --> 00:09:59,180
scientifically. We fight legend with
logic.
79
00:09:59,620 --> 00:10:01,040
Folklore with facts.
80
00:10:01,580 --> 00:10:03,280
Cold clinical facts.
81
00:10:03,600 --> 00:10:04,860
You may rest assured.
82
00:10:05,530 --> 00:10:08,130
The dead Duke of Benedict does not walk
this area.
83
00:10:29,450 --> 00:10:30,450
Morning!
84
00:10:34,960 --> 00:10:38,760
Lucky I was flying high, otherwise you'd
have winged me.
85
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
You saw the notice.
86
00:10:40,480 --> 00:10:42,580
Back there, keep out. You saw it?
87
00:10:42,820 --> 00:10:43,820
Yes, yes.
88
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
Well?
89
00:10:46,180 --> 00:10:47,360
Beautiful, bright paint.
90
00:10:48,140 --> 00:10:49,820
Excellent lettering, easy to read.
91
00:10:50,140 --> 00:10:52,040
I'd have preferred a four -point direct
myself.
92
00:10:52,380 --> 00:10:57,580
But on the whole, I'd say an excellent
notice. It meant what it said. Keep out,
93
00:10:57,580 --> 00:10:58,580
keep away.
94
00:10:59,000 --> 00:11:01,520
You're in danger of roughing my
feathers.
95
00:11:09,780 --> 00:11:11,020
What's going on? Mezgar?
96
00:11:11,420 --> 00:11:14,200
Only a testament to your grace. Don't
worry, I'll take care of it. Your grace,
97
00:11:14,280 --> 00:11:16,780
the Duke of Benedict, John Steed.
There's a business matter.
98
00:11:17,080 --> 00:11:19,140
Is there somewhere private we can talk?
99
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Certainly.
100
00:11:25,940 --> 00:11:32,840
When I have laid all
101
00:11:32,840 --> 00:11:34,080
this out, the trap will be set.
102
00:11:34,360 --> 00:11:35,860
Do you really think you'll catch
something?
103
00:11:36,200 --> 00:11:39,100
I have caught things before, but only
hook, sir.
104
00:11:39,740 --> 00:11:40,740
Practical jokers.
105
00:11:41,300 --> 00:11:43,280
Never a real genuine goat.
106
00:11:43,600 --> 00:11:47,600
Well, if you can't cross the big one,
you can always cut him down to size with
107
00:11:47,600 --> 00:11:48,539
that sword.
108
00:11:48,540 --> 00:11:50,200
You're both unbelievers.
109
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
You've got to be in sympathy.
110
00:11:52,560 --> 00:11:54,400
Without sympathy, you won't see
anything.
111
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Okay, all right.
112
00:11:55,840 --> 00:11:58,740
It'll be a long, cold, fruitless vigil.
113
00:11:59,020 --> 00:12:00,680
Do you intend staying here all night?
114
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
At least until midnight.
115
00:12:02,440 --> 00:12:03,640
The witching hour.
116
00:12:06,320 --> 00:12:08,620
I must apologise to my estate manager.
117
00:12:09,260 --> 00:12:10,560
Takes his duties rather furiously.
118
00:12:10,880 --> 00:12:13,540
That delightful Claret fully makes up
for his discontent.
119
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
I thought it might.
120
00:12:15,540 --> 00:12:17,380
Tell me now, indeed, what do you want to
see me about?
121
00:12:18,300 --> 00:12:19,300
Ah.
122
00:12:20,080 --> 00:12:21,080
Who's this?
123
00:12:21,240 --> 00:12:24,100
Oh, oh, that's poor cousin Rupert.
124
00:12:24,580 --> 00:12:26,680
He died in the miners' after, didn't he?
125
00:12:26,920 --> 00:12:30,220
Yes, poor fellow. He was taking some
visitors around at the time, and the
126
00:12:30,220 --> 00:12:33,100
caved in, and the 15th Duke was no more.
127
00:12:33,420 --> 00:12:34,860
And the 16th took over.
128
00:12:35,100 --> 00:12:37,280
What a fine old house.
129
00:12:41,390 --> 00:12:43,770
Now, look here, Steed, what is this
business of yours?
130
00:12:44,010 --> 00:12:46,090
My business is shooting.
131
00:12:49,930 --> 00:12:50,930
Shooting?
132
00:12:51,810 --> 00:12:55,930
Well, I heard the game around here was
very good, so I thought I'd ask your
133
00:12:55,930 --> 00:12:59,390
permission to roam around and bang away
at it. I'm afraid that'll be quite
134
00:12:59,390 --> 00:13:02,510
impossible, Mr. Steed. We've had so much
poaching this year, the game is very
135
00:13:02,510 --> 00:13:04,490
scarce. I'm sure you understand.
136
00:13:04,950 --> 00:13:06,810
Oh, yes, yes, poachers, hordes of them.
137
00:13:07,150 --> 00:13:10,930
I'm terribly sorry, my dear Jeff. Well,
it wasn't a wasted visit anyway.
138
00:13:11,610 --> 00:13:13,390
Had access to your cellar.
139
00:13:16,110 --> 00:13:20,090
Cellar? Do you mean he's been down... Do
you mean you... He's referring to the
140
00:13:20,090 --> 00:13:24,870
wine. It's an old English custom to
refer to one's wine stock as one's
141
00:13:28,310 --> 00:13:33,430
But perhaps he's, um... He's unfamiliar
with old English customs.
142
00:13:34,190 --> 00:13:36,210
Well, it's been awfully nice meeting
you, Steed.
143
00:13:36,700 --> 00:13:39,980
I hope you'll come back again when we're
not so busy.
144
00:13:48,100 --> 00:13:49,500
Spun can lotion?
145
00:13:50,060 --> 00:13:52,160
About a ton of it. And that's not all.
146
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
No?
147
00:13:56,920 --> 00:13:58,100
The Duke's estate.
148
00:13:58,660 --> 00:14:00,280
Hotly defended by gamekeepers.
149
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
Isn't that their job?
150
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
Yes, but not when they shoot at things
out of season.
151
00:14:04,140 --> 00:14:05,260
What's out of season now?
152
00:14:05,500 --> 00:14:07,540
Me. And that's not all.
153
00:14:07,880 --> 00:14:11,400
There's a very strange chap called
Mazgard. He works for the Duke.
154
00:14:12,340 --> 00:14:15,860
He was very nervy when I mentioned the
wine cellar. Which wine cellar?
155
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
The Duke.
156
00:14:18,120 --> 00:14:21,220
And you think there's something nasty in
the Duke's wine cellar? Could be.
157
00:14:25,620 --> 00:14:27,860
Well, what's it to be? Same again?
158
00:14:29,300 --> 00:14:30,640
Same again, please, landlord.
159
00:14:30,940 --> 00:14:31,940
Yes, sir.
160
00:14:34,400 --> 00:14:35,860
What did you find out?
161
00:14:43,340 --> 00:14:45,360
Nothing. Nothing? Nothing at all.
162
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
Just a couple of goat hunters.
163
00:14:47,380 --> 00:14:49,960
One of them's keeping a twilight watch
at the chapel now.
164
00:15:19,450 --> 00:15:21,410
First, there's Spencer of Smog.
165
00:15:21,630 --> 00:15:23,710
Smog? Smog. He does it all by science.
166
00:15:24,250 --> 00:15:29,650
Then there's Mandy Mackay of Fog. Fog?
Fog. She does it all by... Ah, Miss
167
00:15:29,650 --> 00:15:33,930
Mackay. I was just telling Mr. Teed
about the Friends of Ghosts. Mandy
168
00:15:33,950 --> 00:15:35,350
John Steed. How do you do? Hello.
169
00:15:36,210 --> 00:15:38,010
Do you believe in ghosts, Mr. Teed?
170
00:16:26,760 --> 00:16:27,920
It's uncanny.
171
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
Unbelievable.
172
00:16:32,620 --> 00:16:33,620
Supernatural.
173
00:16:34,940 --> 00:16:37,880
It's an omen. A bad omen.
174
00:16:40,540 --> 00:16:42,520
Papa! Papa!
175
00:16:42,840 --> 00:16:43,839
All right.
176
00:16:43,840 --> 00:16:45,780
All right. Keep your voice down.
177
00:16:46,000 --> 00:16:47,480
I want two bottles.
178
00:16:48,960 --> 00:16:50,620
Two bottles of the usual.
179
00:16:56,140 --> 00:16:57,760
Something a little better.
180
00:16:59,460 --> 00:17:03,140
Something with a bit more quality.
181
00:17:17,760 --> 00:17:19,980
That's mine. I earned it.
182
00:17:20,200 --> 00:17:22,940
Earned it? How did you earn it? I didn't
do any harm.
183
00:17:23,220 --> 00:17:25,180
Just told a lie, that's all.
184
00:17:25,760 --> 00:17:26,760
About the ghost.
185
00:17:26,839 --> 00:17:28,240
Well, you said there wasn't a ghost.
186
00:17:29,600 --> 00:17:30,740
That's the lie I told.
187
00:17:32,580 --> 00:17:35,980
There was a ghost all right. I saw it
with my own eyes.
188
00:17:36,580 --> 00:17:40,700
But he paid me to say I hadn't seen it.
Who paid you?
189
00:17:41,220 --> 00:17:42,920
Him, up at the Duke's.
190
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Mad God.
191
00:17:45,420 --> 00:17:46,900
Mad God paid me.
192
00:17:47,200 --> 00:17:48,880
You are quite correct, Mr. Steed.
193
00:17:49,340 --> 00:17:51,560
I did pay Kermit to keep his mouth shut.
194
00:17:51,760 --> 00:17:52,760
Why?
195
00:17:53,130 --> 00:17:55,390
I really don't see that that has
anything to do with you.
196
00:17:56,170 --> 00:17:57,510
I don't mind telling you.
197
00:17:58,310 --> 00:18:00,370
This story about a ghost.
198
00:18:01,670 --> 00:18:05,210
Let a thing like that spread and people
will come here from miles around.
199
00:18:05,750 --> 00:18:07,970
Hundreds of them, maybe thousands.
200
00:18:08,870 --> 00:18:12,010
It could ruin the estate, frighten the
game away.
201
00:18:13,350 --> 00:18:17,390
And as a sportsman, I am sure that you
share my concern for the game.
202
00:18:18,570 --> 00:18:20,590
So I paid Kermit...
203
00:18:21,070 --> 00:18:23,450
in order to stop the story before it
started.
204
00:18:24,790 --> 00:18:25,790
Satisfied?
205
00:18:26,330 --> 00:18:31,130
As a sportsman, let's just say that I
share your concerns for the game.
206
00:19:29,560 --> 00:19:33,020
Right, ready when you are. I still don't
think you should come along.
207
00:19:33,340 --> 00:19:35,340
Nonsense. If you're going to keep watch,
so am I.
208
00:19:35,640 --> 00:19:40,780
You, an unbeliever. A disbeliever. Not
quite the same thing. I'm skeptical, but
209
00:19:40,780 --> 00:19:41,780
I could be convinced.
210
00:19:42,460 --> 00:19:44,300
I still don't feel in sympathy.
211
00:19:45,100 --> 00:19:48,680
Spencer wasn't in sympathy, but the
ghost put in an appearance for him with
212
00:19:48,680 --> 00:19:50,060
vengeance. Shall we go?
213
00:20:00,010 --> 00:20:03,190
To do as I say. If a ghost appears, you
tackle his leg.
214
00:20:03,830 --> 00:20:05,550
I'll bash him over the head.
215
00:20:05,830 --> 00:20:07,970
That is, unless he's got it tucked
underneath his arm.
216
00:20:43,879 --> 00:20:44,879
Stronger than ever.
217
00:20:53,600 --> 00:20:54,880
Usual? In a minute.
218
00:20:55,960 --> 00:20:57,800
What do you know about the Duke of
Benedict?
219
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
This one?
220
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
No backbone.
221
00:21:04,500 --> 00:21:07,200
Rupert, now the 15th Duke. He was a real
man.
222
00:21:07,720 --> 00:21:09,140
Things were different when he was alive.
223
00:21:10,260 --> 00:21:12,980
It was a terrible disaster when we lost
him like that.
224
00:21:13,680 --> 00:21:14,700
What happened exactly?
225
00:21:15,160 --> 00:21:16,840
We never did find out for sure.
226
00:21:17,360 --> 00:21:21,760
Mr. Rupert was showing off some of his
mining techniques to a party of more
227
00:21:21,760 --> 00:21:23,740
30. Mining experts, most of them.
228
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Bit four.
229
00:21:26,440 --> 00:21:27,500
The roof came in.
230
00:21:28,300 --> 00:21:29,500
And they never got him out?
231
00:21:30,760 --> 00:21:32,080
So they closed the mine.
232
00:21:33,020 --> 00:21:36,360
They made it a sort of tomb for them
all.
233
00:21:37,100 --> 00:21:39,380
There's a draft coming from somewhere.
Do you feel it?
234
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
It's a door.
235
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
No, it closed.
236
00:21:44,880 --> 00:21:45,880
Now I did.
237
00:21:46,920 --> 00:21:48,520
It's coming from somewhere.
238
00:21:53,900 --> 00:21:55,220
Somewhere over here.
239
00:22:08,100 --> 00:22:09,800
What about Mazgard?
240
00:22:11,180 --> 00:22:12,800
What about Mazgard?
241
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
Well, where was he?
242
00:22:16,060 --> 00:22:17,060
When?
243
00:22:17,200 --> 00:22:18,880
When the mine caved in.
244
00:22:19,340 --> 00:22:20,319
No idea.
245
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
He's only been here a month.
246
00:22:22,220 --> 00:22:24,960
He's very familiar with the Duke. He's
only been here a month.
247
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Isn't he, though?
248
00:22:29,220 --> 00:22:32,560
Well, I'd better be going. If Mrs. Peel
comes in, you'll tell her... Mrs. Peel
249
00:22:32,560 --> 00:22:33,760
went out to the chapel.
250
00:22:35,360 --> 00:22:36,400
She's keeping watch.
251
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
happened? What is it?
252
00:22:53,550 --> 00:22:54,550
Ghost.
253
00:22:56,310 --> 00:22:57,370
It took her.
254
00:22:57,790 --> 00:23:00,270
It took Mrs. Peel.
255
00:23:46,640 --> 00:23:47,740
and tell us what happened.
256
00:23:48,600 --> 00:23:53,040
We... We... We... We... We... We...
We... We... We... We... We... We...
257
00:23:53,040 --> 00:23:58,140
We... We... We... We... We... We...
We... We... We... We... We... We...
258
00:23:58,140 --> 00:24:01,280
We... We... We... We... We... We...
We... We... We... We... We... We...
259
00:24:01,280 --> 00:24:02,880
We... We... We... We... We... We...
We... We... We... We... We... We...
260
00:24:02,880 --> 00:24:02,880
We... We... We... We... We... We...
We... We... We... We... We... We...
261
00:24:02,880 --> 00:24:02,880
We... We... We... We... We... We...
We... We... We... We... We... We...
262
00:24:02,880 --> 00:24:02,880
We... We... We... We... We... We...
We... We... We... We... We... We...
263
00:24:02,880 --> 00:24:05,080
We... We... We... We... We... We...
We... We... We... We... We... We...
264
00:24:05,080 --> 00:24:11,460
We... We... We... We...
265
00:24:11,460 --> 00:24:15,420
We...
266
00:24:16,140 --> 00:24:17,140
And transparent.
267
00:24:18,720 --> 00:24:21,680
Transparent? You could have read a
newspaper through him. Could you?
268
00:24:22,380 --> 00:24:23,400
Go on, Marina.
269
00:24:25,620 --> 00:24:31,640
He stretched out his arms, moved towards
Mrs. Peel, and then... And then?
270
00:24:32,100 --> 00:24:33,180
And then I ran.
271
00:24:35,640 --> 00:24:36,740
And Mrs. Peel?
272
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
Didn't run.
273
00:24:39,000 --> 00:24:42,440
I say, I've actually seen my first
ghost.
274
00:24:44,540 --> 00:24:45,640
My dear friend.
275
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
I've just heard.
276
00:24:49,260 --> 00:24:50,500
I've seen my first goat.
277
00:24:51,220 --> 00:24:53,340
I'll do everything I can to help.
278
00:24:53,800 --> 00:24:56,200
I've seen my first goat. My very first
goat.
279
00:24:56,540 --> 00:25:00,340
My people are searching the whole area.
They work all night in this village.
280
00:25:00,660 --> 00:25:01,760
My first goat.
281
00:25:01,960 --> 00:25:03,040
She's seen her first goat.
282
00:25:04,580 --> 00:25:05,580
Funny business.
283
00:25:07,440 --> 00:25:09,920
Hilarious. I've actually seen my first
goat.
284
00:25:13,930 --> 00:25:14,930
You bet it.
285
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
Ah,
286
00:25:18,870 --> 00:25:19,870
my dear chap.
287
00:25:23,290 --> 00:25:24,370
No luck, I'm afraid.
288
00:25:24,710 --> 00:25:25,710
That's a relief.
289
00:25:25,790 --> 00:25:28,910
Eh? I don't relish finding Mrs. Peel in
the graveyard.
290
00:25:29,350 --> 00:25:30,650
No. No, no, of course.
291
00:25:31,270 --> 00:25:32,830
Still, he bet it, what?
292
00:25:33,050 --> 00:25:34,190
See what we can dig up?
293
00:25:34,890 --> 00:25:37,110
I mean, see what we can find.
294
00:25:38,570 --> 00:25:40,890
They won't find anything here.
295
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
It's the wrong place.
296
00:25:47,760 --> 00:25:49,320
They should try the mine.
297
00:25:50,540 --> 00:25:52,140
That's where the others are.
298
00:25:52,900 --> 00:25:53,900
Others? What others?
299
00:26:28,139 --> 00:26:30,260
Now, you have to offer some information.
300
00:26:31,120 --> 00:26:32,560
Now, you said the others were here.
301
00:26:32,780 --> 00:26:33,780
What others?
302
00:26:34,040 --> 00:26:38,240
The Prince, Duke, Mr. Rupert, and those
that were with him.
303
00:26:39,280 --> 00:26:41,500
What, you mean the men who died in the
mine disaster?
304
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
They're not dead.
305
00:26:44,140 --> 00:26:45,820
They're still here.
306
00:26:47,820 --> 00:26:48,820
Down there.
307
00:26:54,800 --> 00:26:57,200
Five years ago. They died five years
ago.
308
00:26:57,880 --> 00:26:59,060
They're still alive.
309
00:26:59,940 --> 00:27:02,520
Alive and down there.
310
00:27:03,040 --> 00:27:05,640
I've heard them. Heard what?
311
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Them.
312
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
Down there.
313
00:27:09,020 --> 00:27:10,220
Trying to tunnel out.
314
00:27:10,780 --> 00:27:12,720
I've heard them tapping.
315
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
you
316
00:31:18,500 --> 00:31:19,620
Why is it light on?
317
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
Who's been down here?
318
00:31:22,420 --> 00:31:24,600
I expect they've been shifting the gale
around.
319
00:31:26,920 --> 00:31:28,280
And who harmed the graveyard, Sir?
320
00:31:28,500 --> 00:31:30,840
An unnecessary piece of theatricality on
your part.
321
00:31:31,460 --> 00:31:33,440
You're not required to think but to do
as you're told.
322
00:31:33,640 --> 00:31:37,940
Well, it seemed a good idea to help
Steve. Any more good ideas and you'll
323
00:31:37,940 --> 00:31:39,900
to go underground for a while. Well, I'm
awfully sorry.
324
00:32:00,699 --> 00:32:01,920
What do we do now?
325
00:32:02,220 --> 00:32:04,120
You will come to learn we never panic.
326
00:32:05,040 --> 00:32:06,740
There is a solution to every problem.
327
00:32:20,080 --> 00:32:21,080
What's up?
328
00:32:22,560 --> 00:32:23,860
I want to go down the mine.
329
00:32:24,300 --> 00:32:25,179
You what?
330
00:32:25,180 --> 00:32:26,800
Is there someone in the village who can
take me there?
331
00:32:27,700 --> 00:32:29,960
Look, is there someone who knows how?
332
00:32:30,720 --> 00:32:31,720
Well, there's me.
333
00:32:32,820 --> 00:32:33,840
Oh, good.
334
00:32:34,360 --> 00:32:36,200
Yeah, I worked in that mine for ten
years.
335
00:32:36,540 --> 00:32:37,700
Well, then you can take me down, can't
you?
336
00:32:38,740 --> 00:32:39,740
No.
337
00:32:40,740 --> 00:32:42,160
Not there. Why not?
338
00:32:42,540 --> 00:32:46,320
There's nothing mortal scares me but
that bit of a tomb.
339
00:32:48,020 --> 00:32:49,180
An evil place.
340
00:32:49,440 --> 00:32:50,570
Oh. Come now.
341
00:32:51,290 --> 00:32:52,290
No.
342
00:32:52,850 --> 00:32:55,330
But I'll send you down. I'll operate the
cage.
343
00:32:55,590 --> 00:32:57,010
But I stay on top.
344
00:32:57,350 --> 00:32:58,350
Fair enough.
345
00:33:01,150 --> 00:33:02,670
I suppose there's a good reason.
346
00:33:03,770 --> 00:33:07,730
Let's say there's the ghost of a good
reason.
347
00:33:21,870 --> 00:33:24,050
It's about the haunting, isn't it, Mrs.
Peel?
348
00:33:25,010 --> 00:33:26,270
I'm coming with you.
349
00:33:27,210 --> 00:33:28,210
Absolutely no.
350
00:33:28,910 --> 00:33:31,170
Well, I couldn't dare not go. I'd be
drummed out of fog.
351
00:33:31,510 --> 00:33:33,150
You wouldn't want that to happen, would
you?
352
00:33:33,570 --> 00:33:37,190
Now, look here, Miss Mackay, do you
think you can make me change my... that
353
00:33:37,190 --> 00:33:42,950
can trick me round your, um... by
rolling those beautiful blue eyes of
354
00:33:43,010 --> 00:33:44,010
They're grey, actually.
355
00:33:44,990 --> 00:33:49,870
So they are, they're so grey. I love the
way they... No, no, no!
356
00:33:57,580 --> 00:33:58,580
You let me go first.
357
00:34:10,540 --> 00:34:12,800
That wheel hasn't turned in five years.
358
00:34:13,460 --> 00:34:14,500
That's the theory.
359
00:34:15,460 --> 00:34:16,460
Cage is over here.
360
00:34:35,760 --> 00:34:37,120
Go ahead. Bounce!
361
00:35:22,480 --> 00:35:23,480
spooky atmosphere.
362
00:35:24,780 --> 00:35:25,780
But no.
363
00:35:27,740 --> 00:35:33,600
I mean, who ever heard of a subterranean
ghost?
364
00:35:34,200 --> 00:35:36,340
A ghost is the spirit of the dead, isn't
it?
365
00:35:37,120 --> 00:35:40,520
Well, there must be at least 30 dead
somewhere down here.
366
00:35:49,960 --> 00:35:51,420
All right, Hopper, who's down there?
367
00:35:51,920 --> 00:35:54,200
Don't be heroic. I asked you a question.
368
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
Steed and the girl.
369
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
Girl?
370
00:35:58,580 --> 00:36:00,080
Miss Mackay, she's with him.
371
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
Is she now?
372
00:36:02,080 --> 00:36:05,960
Get an axe. Cut through the cables.
373
00:36:12,160 --> 00:36:13,520
We must have walked miles.
374
00:36:14,360 --> 00:36:15,440
About one mile.
375
00:36:15,820 --> 00:36:17,860
But don't you think it's far enough?
There's nothing down here, Steed.
376
00:36:26,360 --> 00:36:27,380
It's stopped now.
377
00:36:29,500 --> 00:36:31,760
It came from over there, I'm sure of it.
378
00:36:34,320 --> 00:36:38,020
This could be the rock ball that trapped
those men.
379
00:36:39,880 --> 00:36:43,220
If it is, then it must be solid rock all
the way back for miles.
380
00:36:43,440 --> 00:36:44,860
I mean, they didn't get out, did they?
381
00:37:28,590 --> 00:37:30,370
Rupert. That's right, Steed.
382
00:37:31,210 --> 00:37:32,210
Rupert.
383
00:37:32,690 --> 00:37:34,590
The 15th Duke of Benedict.
384
00:37:35,590 --> 00:37:37,430
I had hoped you wouldn't get this far.
385
00:37:38,010 --> 00:37:39,010
But you have.
386
00:37:39,050 --> 00:37:40,370
And now you must stay.
387
00:38:07,760 --> 00:38:08,880
I've seen your name on a grave.
388
00:38:10,060 --> 00:38:11,060
Perhaps I am dead.
389
00:38:11,680 --> 00:38:12,700
Perhaps we're both dead.
390
00:38:13,500 --> 00:38:14,800
And this is some kind of hell.
391
00:38:17,380 --> 00:38:18,680
Most of the others are dead.
392
00:38:19,160 --> 00:38:20,960
The men who were with you? Yes.
393
00:38:22,020 --> 00:38:24,720
There were more than 30 of us. Now there
are just five.
394
00:38:26,140 --> 00:38:27,140
Just five.
395
00:38:27,480 --> 00:38:28,660
All the others have gone.
396
00:38:30,720 --> 00:38:32,040
And that's their only monument.
397
00:38:33,160 --> 00:38:34,800
They kept us down here to build that.
398
00:38:38,259 --> 00:38:39,640
Down? What do you mean, down?
399
00:38:39,880 --> 00:38:40,880
That street you see.
400
00:38:41,060 --> 00:38:42,820
Have you the faintest idea where we are?
401
00:38:43,060 --> 00:38:44,060
Wait!
402
00:38:46,220 --> 00:38:48,380
We are more than a mile and a half
underground.
403
00:38:50,000 --> 00:38:52,940
The sunlight is provided, so is the
fresh air.
404
00:38:54,080 --> 00:38:55,080
But why?
405
00:38:55,140 --> 00:38:56,800
Well, you may ask, Mrs. Peel.
406
00:38:57,940 --> 00:38:58,940
Out.
407
00:39:12,200 --> 00:39:14,280
don't think we've had the pleasure.
408
00:39:14,920 --> 00:39:15,920
Pleasure?
409
00:39:16,360 --> 00:39:18,420
I've heard all about you, Mr. Massguard.
410
00:39:19,160 --> 00:39:20,640
Your friend, Mr.
411
00:39:20,860 --> 00:39:21,860
Steed.
412
00:39:22,680 --> 00:39:23,680
Yes.
413
00:39:26,140 --> 00:39:28,020
And what do you think of our
arrangement?
414
00:39:28,380 --> 00:39:30,760
Of course, you can only see a small part
of it from here.
415
00:39:31,120 --> 00:39:32,600
A very small part.
416
00:39:33,700 --> 00:39:37,900
But beyond that street is a complete
town.
417
00:39:39,620 --> 00:39:41,240
Shops. Cinemas.
418
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
Recreation parks.
419
00:39:43,900 --> 00:39:45,040
Every amenity.
420
00:39:45,980 --> 00:39:46,980
You look surprised.
421
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
I am.
422
00:39:49,320 --> 00:39:53,220
I know there's a population problem up
top, but I don't see the point in... In
423
00:39:53,220 --> 00:39:54,320
building a town underground.
424
00:39:55,540 --> 00:39:56,540
No, it's quite simple.
425
00:39:57,040 --> 00:40:02,340
If an army of men is to stay under the
earth for 10, perhaps 15 years, they
426
00:40:02,340 --> 00:40:06,120
need every comfort. It's absolutely
essential for their morale, so that they
427
00:40:06,120 --> 00:40:09,000
perfectly ready when needed.
428
00:40:11,180 --> 00:40:12,098
An army?
429
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
Quite soon, yes.
430
00:40:13,860 --> 00:40:18,140
Our town is fairly empty at the moment.
We're operating with a minimum force.
431
00:40:19,120 --> 00:40:25,440
But within a month, we will have a
population of over 20 ,000 trained
432
00:40:25,440 --> 00:40:26,960
men with their families.
433
00:40:27,280 --> 00:40:34,260
And they, and all the supplies they
need, will be brought here by
434
00:40:34,260 --> 00:40:35,260
submarine.
435
00:40:36,700 --> 00:40:37,800
A submarine?
436
00:40:38,560 --> 00:40:39,880
To a coal mine?
437
00:40:40,250 --> 00:40:41,830
It's only a few miles to the coast.
438
00:40:42,730 --> 00:40:45,030
You've got to have a tunnel. We have a
tunnel.
439
00:40:45,310 --> 00:40:46,910
It's nearing completion at the moment.
440
00:40:47,290 --> 00:40:49,610
A tunnel from here to the sea.
441
00:40:50,170 --> 00:40:52,310
So the mining disaster was a fake.
442
00:40:52,710 --> 00:40:54,730
We had to have the top men for our task.
443
00:40:55,090 --> 00:40:56,850
Mining experts of the highest degree.
444
00:40:57,550 --> 00:40:59,210
And Geoffrey, the Duke of Benedict?
445
00:41:00,250 --> 00:41:03,190
An outer cover man, I think he might be
called.
446
00:41:03,650 --> 00:41:05,630
It's very difficult for us to go up on
top.
447
00:41:06,030 --> 00:41:10,210
You get so pale living down here. I
would not have gone up if... If Rupert
448
00:41:10,210 --> 00:41:12,090
hadn't escaped and started the ghost
scare.
449
00:41:12,810 --> 00:41:13,810
Exactly.
450
00:41:15,410 --> 00:41:19,390
It's far too elaborate for a private
fantasy.
451
00:41:20,430 --> 00:41:23,750
It is neither private nor a fantasy,
Mrs. Peel.
452
00:41:24,630 --> 00:41:27,290
My country plans ahead.
453
00:41:27,970 --> 00:41:32,530
And one day, soon, we will decimate your
country.
454
00:41:33,190 --> 00:41:40,130
Up there, but... Down here, we will
escape the effects of the radiation, and
455
00:41:40,130 --> 00:41:42,870
day, our army will move.
456
00:41:43,810 --> 00:41:50,370
It will rise up into the cold, fresh
air, and Britain will be ours.
457
00:41:51,370 --> 00:41:52,770
But that is for the future.
458
00:41:55,190 --> 00:41:58,570
We still have a few problems of the
present to take care of.
459
00:42:18,540 --> 00:42:21,220
Yes, they are taking him to be shot.
460
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
Execution squad!
461
00:42:25,860 --> 00:42:26,860
Halt!
462
00:42:28,760 --> 00:42:29,760
Ride!
463
00:42:32,260 --> 00:42:32,940
It's
464
00:42:32,940 --> 00:42:43,400
customary
465
00:42:43,400 --> 00:42:47,580
to ask, do you have any last request
before you?
466
00:42:49,070 --> 00:42:50,670
Yes, would you cancel my milk?
467
00:42:53,750 --> 00:42:54,750
Last cigarette?
468
00:42:55,790 --> 00:42:57,390
No, thank you. Oh.
469
00:42:58,050 --> 00:42:59,090
Do you mind if I do?
470
00:42:59,870 --> 00:43:00,870
Not at all.
471
00:43:06,250 --> 00:43:08,150
It's important to do these things well.
472
00:43:08,670 --> 00:43:09,670
Yes.
473
00:43:51,640 --> 00:43:55,080
Blindfold? I think so.
474
00:44:15,440 --> 00:44:17,460
No peeping.
475
00:44:50,170 --> 00:44:51,069
We're ready.
476
00:44:51,070 --> 00:44:52,070
Good.
477
00:44:58,570 --> 00:45:00,330
Right. I'll see to it straight away.
478
00:45:36,170 --> 00:45:38,150
Execution squad, prepare to take aim!
479
00:46:48,140 --> 00:46:50,640
For that, you'd definitely get a mention
in my will.
480
00:46:51,380 --> 00:46:54,200
Did the whole of your past life flash
before your eyes?
481
00:46:54,600 --> 00:46:55,600
Yes.
482
00:46:55,880 --> 00:46:56,880
Infinitely enjoyable.
483
00:46:57,640 --> 00:46:58,980
You know what's going on here?
484
00:46:59,280 --> 00:47:00,280
I have a good idea.
485
00:47:00,640 --> 00:47:01,720
Highly antisocial.
486
00:47:01,920 --> 00:47:03,340
Agreed. It's got to be stopped.
487
00:47:03,600 --> 00:47:07,660
Yes. We've had special instructions to
bury you.
488
00:47:08,100 --> 00:47:09,180
Not just yet.
489
00:47:09,440 --> 00:47:10,840
Thank you very much.
490
00:47:11,180 --> 00:47:13,080
Now, who knows the way out of here?
491
00:47:13,580 --> 00:47:14,960
There are only two ways out.
492
00:47:15,300 --> 00:47:17,460
The shaft itself and the main exit.
493
00:47:18,230 --> 00:47:22,470
Exit? Ah, now that's the word I approve
of. That's a good word.
494
00:47:22,670 --> 00:47:23,730
Exit from the Latin.
495
00:47:24,470 --> 00:47:28,810
Exodus. To depart from, to leave, to
escape. To follow me. Are you coming?
496
00:47:48,040 --> 00:47:51,120
This runs up to the lower level. After
that, there are tunnels leading to
497
00:47:51,120 --> 00:47:51,899
various exits.
498
00:47:51,900 --> 00:47:55,520
The Benedict Wine Cellars, the
graveyard, the chapel. That is the only
499
00:47:55,600 --> 00:47:57,400
Yes. How about cutting one or two wires?
500
00:47:57,720 --> 00:48:00,440
Wait until where? On top. They thought
they were building a refuge, but in
501
00:48:00,440 --> 00:48:02,000
actual fact... They were building a
trap.
502
00:48:31,470 --> 00:48:32,428
Well, am I shot?
503
00:48:32,430 --> 00:48:33,430
Shut up!
504
00:48:38,430 --> 00:48:39,570
I cut the cable.
505
00:49:06,060 --> 00:49:10,820
You frightened him. Poor dear, he
thought he saw a ghost. Well, breakfast
506
00:49:10,820 --> 00:49:12,060
pub. Ah, the spirit.
507
00:49:16,880 --> 00:49:17,520
Found
508
00:49:17,520 --> 00:49:24,260
the trouble?
509
00:49:25,080 --> 00:49:26,580
Not yet, sir.
510
00:49:29,580 --> 00:49:31,380
Ah. Yes?
511
00:49:32,360 --> 00:49:33,360
No.
512
00:49:34,400 --> 00:49:36,630
This... This might be it. What?
513
00:49:36,990 --> 00:49:40,530
Don't move, sir. Don't you even breathe.
514
00:49:41,130 --> 00:49:44,270
Very delicate piece of mechanism, this.
515
00:49:47,370 --> 00:49:48,990
Trouble? Thought so.
516
00:49:49,550 --> 00:49:51,310
There's your trouble, sir.
517
00:49:52,350 --> 00:49:55,670
Ghosts, sir. You've got ghosts in your
engine.
518
00:49:56,470 --> 00:49:57,470
Ghosts?
519
00:49:58,470 --> 00:49:59,570
Mrs. Peel?
38170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof