Original subtitles

Olhem l� para cima

O que veem?

Natureza e coisas

- Como um rochedo - E uma �rvore

O Great North

Aqui em cima, podem respirar o ar

Apanhar alguns peixes

Ou olhar para um urso

O Great North!

Aqui vivemos

Aqui vamos ficar

Da noite mais longa ao dia mais longo No Great North!

Est� feito.

Ele vai ficar contente.

Vamos oferecer-lhe o tributo.

- Pelos nossos pecados... - Pelos nossos pecados.

- Pe�o desculpa. - V� l�.

Devemos diz�-lo todos ao mesmo tempo.

- Homenagem ao tributo. - Homenagem ao tributo.

- Outra vez? - Pe�o desculpa.

Sou mau a dizer coisas ao mesmo tempo com outras pessoas.

Muito bem, vamos embora.

Esperem. Esqueci-me dos meus �culos de sol.

Meu Deus!

Era de dia quando come��mos

e comprei-os especialmente para p�-los por cima da m�scara,

eu queria mesmo estre�-los.

Pessoal, temos da sair daqui antes que ele chegue.

Estou a ir!

Esperem! Deixei cair os �culos. Pisei-os.

O Sol est� a nascer.

Que comece.

Meu Deus! � hoje.

� hoje o raio do dia. � hoje.

Cara�as!

Vamos l� a isto!

Todos com disponibilidade, telem�veis em sil�ncio.

Chegou a altura de deixar o mundo para tr�s

e deixar os nossos rabos sentados nas cadeiras.

Jogo de tabuleiro? � como coca�na para os Tobin.

Chegou a altura de jogar...

... Estabelecemo-nos!

Agricultores de Hogden.

Quem est� pronto para semear,

deixar crescer

e, se tivermos sorte, colher?

E...

Acabadinho de chegar ontem no cami�o de entregas,

o novo suplemento, Cavalos & Campos de Fenos.

N�o relincho que n�o.

Meu Deus!

De certeza que n�o queres jogar, Honeybee?

Ser� que quero passar o s�bado inteiro

a jogar o jogo mais lento e complicado?

Parece que vem a� um sim.

Vai continuar, com amor, nem pensar.

N�o sou pateta.

O jogo Estabelecemo-nos: Agricultores de Hogden

com o suplemento Cavalos e Campos de Feno, n�o tem nada de tolo.

A n�o ser que troques duas ovelhas por um fardo de feno

antes de constru�res um po�o.

Se algum de voc�s fizesse isso, a s�rio,

levava-o ao hospital.

Nunca hei de perceber porque voc�s adoram fazer tudo devagar.

Juro-vos, este jogo � mais lento do que cultivar a s�rio.

Pois �! � o que diz na caixa.

Como � que a tia Dirt se escapou ao jogo?

N�s pergunt�mos-lhe.

Acho que a resposta dela foi:

Depois, disse que preferia voltar para o abrigo

mais uns 60 anos.

Acho que ela est� a fazer bluff.

Mas o tempo o dir�.

O suplemento tem cenouras de madeira,

um saco de pequenos gafanhotos de pl�stico...

E mais 60 p�ginas de regras?

Eu vou experimentar o novo forno de piza que o Wolf encomendou no eBay

da �ltima vez que foi beber copos com o Cheesecake.

O que posso eu dizer? Adoro encomendar com os copos.

Vou fazer uma piza para cada um de voc�s,

assim n�o t�m de interromper o jogo.

Que delicia, minha estrel�cia.

Desculpa ter-te chamado estrel�cia.

Amo-te e respeito-te.

Estou a pensar em fazer uma loucura com os meus ingredientes.

Que tal... queijo extra?

N�o. O nosso pai enlouqueceu.

Esta porcaria de cadeira. Est� sempre a abanar.

Desculpa, Judy. Hei de arranj�-la em breve.

Ainda fa�o r�plicas dessa cadeira

para passarem o meu teste de stresse, para que...

Eu trato disso, Judy.

Esta perna s� precisa de mais um cent�metro de altura.

J� est�.

Tenta agora.

Est� fixa.

Sinto outra vez o meu rabo seguro. Obrigada, Honeybee.

E isso, pessoal, chama-se "Arranjo � Bee".

� uma frase engra�ada que comecei a usar

para todos os pequenos arranjos da Honeybee.

Usem-na � vontade. Espero que pegue.

Esse pequeno arranjo aguenta-se por agora,

mas hei de precisar de beber caf�

outra vez mais tarde.

Est� bem, estou-te a ouvir, Beef,

mas gosto de resolver os problemas na hora.

Podes continuar com os teus complicados Arranjos � Beef mais tarde.

- Combinado. - Bem, vou dar in�cio ao meu dia.

Divirtam-se com os vossos campos de trigo fict�cios.

S�o campos de feno. Deves estar t�o envergonhada.

Acredita, n�o estou.

H� alguma coisa mais excitante

do que tratar da nossa terra durante oito a nove horas?

Parece-me que algu�m est� a planear um jogo r�pido.

A vida � como uma cama de bronzear

Quente e brilhante E depois morremos

Bronz...

O que aconteceu?

Ol�, Honeybee.

Sim, foi bastante grave.

N�o via um acidente assim h� anos.

Doze mortos...

- ... doze manequins mortos. - Porque fizeste uma pausa?

Tem sido um dia calmo. Estava s� a tentar anim�-lo um pouco.

Eram para ser entregues no centro comercial,

mas n�o h� sobreviventes.

Quanto tempo achas que demora a desimpedir a estrada?

Legalmente, n�o podemos mover os manequins

at� notificarmos os parentes mais pr�ximos,

neste caso, os donos das lojas.

Mas vou dar o meu melhor.

Raios! Isso que dizer que vai fazer uma sesta no carro.

CORTA-FOGO ENTRADA PROIBIDA

Aquele corta-fogo safava-me de toda esta confus�o.

E aqueles cones parecem f�ceis de tirar.

P�e esses cones no lugar.

N�o podes usar essa estrada.

Posso. Parece um pouco acidentada, mas consigo passar.

�s uma tola.

Vais ir�-lo. Vais ser amaldi�oada.

Ele vai-te encontrar!

Adeus, Vera!

O feitio dela d� cabo de mim.

Cara�as, que Homem de Verga era aquele?

Espero que n�o seja importante para algu�m.

E agora vou pegar em duas cartas de terra

e n�o jogo cinco vezes at� as minhas plantas crescerem.

Este jogo � o... m�ximo.

Mas que... Est� a� algu�m?

S� para que saiba, tenho uma casa inteira cheia de brancos

e est�o bem habituados � floresta.

- Est� a� algu�m? - Ele vai-te encontrar!

Maldita Vera. A meter-me medo com as suas palavras assustadoras.

Mas ela um dia dar� um �timo fantasma.

N�o! Estou a arder!

Algu�m quer plantar milho perto do meu celeiro noturno?

Vai-vos custar uma mulher.

Aqui tens, Moon! A tua piza de gomas, cachorro-quente e chouri�o est� pronta.

N�o me estou a queixar, � s� curiosidade,

mas porque � que sabe a acendalhas?

Pois. Usei-as para aquecer o forno mais depressa.

Sei que n�o gostas de as usar, Beef.

Bem, na minha opini�o,

us�-las n�o � justo para o fogo.

� um Arranjo � Bee.

Sim, est� a pegar.

Com uma pessoa, que � o meu irm�o.

Sabe a bomba de gasolina.

Muito bem.

N�o quero apanhar uma seca ficando aqui,

por isso, vou beber um caf� � Maude's.

Cara�as, o que raio � isto?

Bem, j� est�.

Acho que foi a Vera.

� mesmo dela afiar um pau para me furar um pneu.

N�o foi afiado, foi ro�do.

E n�o podia ser a Vera.

Ela pede ao sobrinho Randall para lhe trincar tudo.

E ele est� na pris�o. Tens mais alguns inimigos?

N�o.

Bati numa coisa estranha de madeira

quando passei pelo corta-fogo.

Foi parar ao rio. Ser� que � o dono dela?

Madeira no corta-fogo?

O tributo. Tenho de avisar a c�mara.

- O qu�? - Nada.

N�o te cobro. Vai-te embora, por favor.

- Tens a certeza? - Tenho.

Sai da minha propriedade, por favor. Vai-te embora!

Est� bem. Vemo-nos no clube do livro para a semana?

Achei que As Pontes de Madison County 2: Overpasses era bastante bom.

E como n�o tenho terra para te dar,

tenho de tirar uma carta de hectares.

Aqui vou eu.

Um hectare.

- Que loucura. - O qu�?

Parece que temos um novo produtor de lactic�nios.

ABERTO O DIA TODO

Homenagear o tributo.

Raios! A Lisa Vanderpump arranjou outro cisne?

Os mini-hipop�tamos n�o v�o gostar disso.

O qu�?

Est� a� algu�m?

H� duas cabines. Use a outra.

Se � um assassino, vai ter de me dizer.

Maude! Algu�m...

Esta � a parte do filme de terror quando paramos de fazer perguntas

e come�amos a correr a s�rio.

V� l�, Wolf. Atende, por favor.

- Estou? - Ol�, Wolf.

- Est� a acontecer algo estranho. - Estou a brincar. Fa�a aquela coisa...

Caio sempre nesta.

O que foi isto?

Credo! N�o. Encontraram-me. A Vera amaldi�oou-me.

Estou feita!

C�us! N�o!

E vou querer um vale de lama.

Raios!

- H� algo atr�s de mim! - O qu�?

- Vim por um atalho. - Arranjo � Bee!

Sim! Vim por um corta-fogo esta manh�,

apesar de a Vera ter-me gritado para n�o ir,

disse-me que uma maldi��o iria perseguir-me, e foi o que aconteceu!

Uma esp�cie de Freddy Krueger ou Jason

- ou Michael Myers... - O Guru do Amor?

N�o, mas tamb�m � um monstro.

Seja o que for, estava no meu carro e provavelmente vai matar-nos a todos.

E voc�s continuam a jogar?

Bem, tecnicamente, ainda n�o come��mos.

- Estamos a dividir os recursos, mas... - Meu Deus!

Espera, vieste por qual estrada?

O corta-fogo ao lado do rio.

E talvez tenha derrubado uma estranha constru��o de madeira,

- que caiu ao rio e... - Meu Deus! O tributo.

- Homenagear o tributo! - Homenagear o tributo.

- Homenagear o tributo. - Homenagear o tributo.

Porque est�o todos a fizer isso? Porque � que eu sa� de Fresno?

Meu Deus! Este som.

Reconhec�-lo-ia em qualquer lugar.

O clique-claque de garras bem afiadas.

- Ele est� no telhado! - Quem � que est�?

O que raio est� a acontecer?

O que aconteceu foi que o terror que tu libertaste

� muito pior do que qualquer terror

que a mente retorcida do John Krasinski alguma vez podia imaginar.

O que... O que �?

� o Castor Steven Motherthumping.

Desculpa, quem?

Apaga as luzes.

Fiquem todos calmos.

E preparem-se para morrer.

Temos um C�digo F�csia pessoal.

Um castor rancoroso e n�o � uma simula��o.

Espera. Est� a dizer que este castor est� ressentido comigo

porque derrubei um est�pido monte de madeiras?

Querida, amo-te,

mas homenageia o tributo.

Homenageia o tributo.

Muito bem. Expliquem-me porque � que todos falam deste tributo.

Deixa-me contar a hist�ria.

O feudo do castor � t�o antigo como Lone Moose.

Come�ou nos velhos tempos quando os colonos ignorantes irritaram

o tetrav� do Steven, o Castor Phineus.

Uns b�bados � moda antiga que eram muito pregui�osos para abater �rvores...

Que vergonha.

... roubaram a madeira da represa dele

e usaram-na para construir a c�mara original.

Ent�o, o Phineus roubou-a de volta

e fez desmoronar a c�mara original por cima da cabe�a do presidente Pecan.

Mas isso n�o chegou para o apaziguar.

O Phineus direcionou a sua raiva � cidade inteira.

Que dia t�o lindo e perfeito para estar no rio.

N�o, espera. Enganei-me.

Estou a morrer.

Lone Moose tinha criado um monstro.

O que fazes a�, pequenote?

N�o �s uma carta.

Porque n�o o mataram?

Eles tentaram.

A Myrtle Jones alvejou o filho do Phineus, Castor Herbert, na primavera de 1915.

O Herbert n�o s� sobreviveu,

como regressou com a sua col�nia toda para se vingarem da Myrtle.

DESCANSA EM PAZ MYRTLE JONES Assassinada por um Castor

A partir da�, o feudo intensificou-se.

Mas depois, h� uns anos,

o presidente Peppers, inspirado pela desonra do anterior presidente,

teve uma grande ideia.

Suborn�-lo.

Ent�o, pens�mos

no que tinha causado todo este feudo. Madeira.

Um tributo de madeira com as madeiras preferidas do castor.

Choupos, abetos e salgueiros.

Esqueceste-te dos �lamos.

Meu Deus! Que branca! �lamos.

Era um coma-o-quanto-quiser para castores. E resultou.

Fundou-se assim o Conselho do Castor de Lone Moose

para garantir que deixavam esse tributo todos os anos.

Mas agora, essa paz acabou.

N�o! E a culpa � toda minha.

Esperem. Porque est� tudo t�o silencioso?

Para onde � que ele foi?

Onde est� ele?

Monstro!

Meu Deus! Aquela ratazana pequena

derrubou uma �rvore inteira por cima desta casa?

O que � que ele quer?

Quer vingar-se.

Mas, talvez l� no fundo, queira amor.

Aquele roedor de 27 kg

� um monstro implac�vel, extremamente inteligente, raivoso

que nunca esquece uma ofensa e nunca perdoa.

Muito bem, agachem-se e peguem numa arma qualquer.

O que encontrarem...

Tirem-no de cima de mim! Que nojo!

Saliva de castor! Que nojo.

Acho que a engoli.

- Fecha a boca, Ham. - N�o consigo!

Estou demasiado surpreso.

V�o j� para a sala de p�nico!

Est�o todos bem?

N�o. Fui mordido.

- N�o. Onde? - Aqui. Veem?

Bem. Talvez seja uma crosta antiga.

Mas engoli muita saliva do Steven,

acho que estou a transformar-me num castor.

- Sinto-o. - Ham, n�o � assim que se fazem castores.

Tu n�o sabes, Judy.

N�o viste as coisas que eu vi.

Dev�amos acorrent�-lo l� fora,

por uma quest�o de seguran�a.

N�o podemos sair agora.

O Steven ainda c� est�.

Consigo cheir�-lo atrav�s da porta.

Sim. � um castor malcheiroso.

N�o me digas...

O que foi? Nunca tinha cheirado um castor t�o malcheiroso.

� um pivete bem distinto.

Qual � a gra�a?

Pessoal, foquemo-nos. O que fazemos?

Contamos � c�mara o que aconteceu?

- Para resolverem o problema do Steven? - Podemos tentar.

Mas passam grande parte do ano a discutir

de quem � a vez de trazer petiscos para as reuni�es.

Nem conseguiram evitar que derrubasses o tributo.

Metade dos planos deles baseiam-se em cones de tr�fego.

Porque nos encurral�mos aqui?

Aquela porta n�o vai aguentar muito.

- Aquele sacana morde bem. - Se sobrevivermos,

juro que farei tudo como voc�s, lentamente e de uma forma entediante.

N�o. N�o fa�as isso.

Adoro os Arranjos � Bee.

Sim, s�o bem fixes.

Espera, a s�rio?

Voc�s n�o odeiam os meus arranjos r�pidos?

S�o inspiradores.

Quem me dera n�o pensar demasiado nas coisas.

Disseste bem.

Olhem, sou f� de longas contempla��es,

mas h� alturas em que isso n�o � necess�rio.

Como agora.

Sim, como agora.

Por isso, se algu�m tem um Arranjo � Bee, queremos saber.

Entendido.

J� sei. Torno-me num castor a s�rio,

caso com o Steven e arru�no-lhe a vida

com d�cadas de agress�o passiva.

Ou arranjamos-lhe um novo passatempo,

como fazer a sua cerveja ou jogar pickleball?

- Tamb�m quero. - Sempre quis aprender.

J� sei. Vamos fazer o que o Moon fez,

o que eu ouvi durante o vosso est�pido jogo.

- O que � que eu fiz? - Tu alagaste a tua terra

e destru�ste os currais de su�nos do Wolf.

Pois foi.

� o que vamos fazer.

Passamos o problema do castor para outra pessoa

- empurrando a sua represa... - A jusante.

Para a pior cidade do mundo, a Ted's Folly.

Sim, o Castor Steven e a Ted's Folly merecem-se um ao outro.

Muito bem, vamos l� fazer um Arranjo � Bee para nos livrarmos destes desarranjos.

Muito bem. Ele est� quase. Todos sabem o que fazer?

Sim. Eu fico aqui, transformo-me num castor

e, provavelmente, como a minha fam�lia toda.

Pois, mas os restantes sabem o que fazer?

Sim.

Distra�-lo, v�o.

Steven. Aqui, seu velho dentu�o!

Ele vem a�!

Temos de ir. Beef, pega nos f�sforos.

- J� os tenho. - E as acendalhas.

Ham, para de agir como um castor

e d�-me aquela pilha de TPC antigos.

- V�o ser bons para pegar. - Claro.

Pe�o desculpa. Desde que sou castor, ando esfomeado por madeira.

� "castorense" para "boa sorte".

Primeiro passo, encher a carrinha de madeira.

J� sei como faz�-lo.

Por John Carpenter, as cadeiras da Judy.

Vinte e sete r�plicas exatas da cadeira dela

para testar porque � que abanam.

Porque n�o lhe d�s uma cadeira nova?

J� te disse, Honeybee, eu n�o estou bem.

Tamb�m tenho um Arranjo � Bee para isso. Guardo-o para depois.

Vamos carreg�-las. A c�mara fica a caminho.

Temos de correr durante quanto tempo?

At� vermos fumo a sair da represa.

A Honeybee disse que era a nossa deixa.

Estou a ficar estafado.

Quem me dera ter usado os cal��es que inventei,

que levam 20 garrafas de Gatorade.

Sim, gozei com os teus cal��es de desporto,

mas agora sou que pare�o tola.

- Wolf! - N�o. Wolf!

Ouvi dizer que tens um plano

para nos livrarmos deste castor maldoso.

Sim. S� precisamos de ajuda

para empilhar estas cadeiras na represa do Steven.

Est� bem, mas primeiro tenho de verificar presen�as para a c�mara.

- Vera. - Meu Deus!

Come�a a empilhar, Roy.

Bem, os meus registos ficar�o incompletos.

Segundo passo.

Vamos usar estas acendalhas para terminar. �s vossas posi��es!

Vai para o Inferno!

Arde, amor, arde!

O fumo. � a nossa deixa.

N�o.

Aqui vamos n�s.

Castor � vista!

V� l�.

Morde a isca, seu cabr�o dentu�o!

Steven! Agora estou na tua casa!

T�o bonito.

Tenho de ir ao Burning Man.

Serras el�tricas, v�o!

Toma. Trouxe-te um cobertor e um caf�,

� como fazem nos filmes quando uma mulher passa

- por uma situa��o destas. - Obrigada.

Nem acredito que finalmente acabou.

Aquele castor pode n�o nos ter matado ou destru�do a nossa casa,

mas preencheu-me a noite toda,

e isso n�o � correto.

Conseguiste. Estamos seguros.

- O Steven desapareceu. - Por enquanto.

- Por enquanto? - Por enquanto.

- Por enquanto. - E s� foi preciso

extrema viol�ncia e pouca reflex�o.

� o Arranjo � Honeybee.

Ser� que h� uma li��o?

Outra vez? Ser� que sou eu? O meu rabo � muito pontiagudo?

Parece que a perna est� um pouco solta, mas...

J� est�. Vamos reordenar a nossa terra

e voltamos a coloniz�-la?

Sabem que mais? Acho que vou entrar neste jogo est�pido.

Talvez algo lento seja bom.

Boa! Muito bem, primeiro,

tens de escolher o teu mineral preferido.

Vou dar-te o Guia dos Minerais.

� t�o divertido.

Espera. N�o. Mudei de ideias.

- Isto � demasiado idiota. - Tarde demais, querida.

Agora j� entraste.

BEM-VINDOS A TED'S FOLLY "MELHOR DO QUE LONE MOOSE"

RESID�NCIA DO PRESIDENTE DE TED'S FOLLY

Boa! Este � grande.

Raios! Um tronco?

N�o!

O FIM?

Tradu��o: Ulrica Husum