Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Yuna ?

Yuna ?

Trouvé. Viens.

Non, attends !

On va à la maison ! - Non !

Si ! - Non !

Viens on rentre, j'ai faim. - Non.

Viens.

Ah, ici.

Oui, les lignes sont très rapprochées, là.

Ça veut dire que ça monte fort.

Ou que ça descend, regarde les chiffres.

Ne mets pas tes doigts pleins de chocolat sur la carte.

Je peux vraiment pas avoir un iPhone ? Juste pour Google Maps ?

Tu ne trouveras pas ces signes, sur Google Maps.

Ça veut dire quoi, ce signe ? - C'est les endroits où on peut camper.

Ailleurs c'est interdit ?

Pas aux Pays-Bas, ni en Allemagne, mais il y a assez de terrains où c'est autorisé.

Il y en a encore un, là. - Fais une marque. Très bien.

Tu les donnes à ton oiseau ?

Choco.

Ça va, sa blessure ? - Il n'est pas guéri.

Il va mieux, tout de même. - Mais je veux le garder et m'en occuper.

On verra.

Encore trois jours ? - Oui.

Dors bien.

Bonne nuit. - Bonne nuit.

Et qu'est-ce-que vous allez faire pendant les vacances ? Caitlyn ?

Je fais un stage créa avec Juliette et je vais dormir chez mamie.

Chouette. Et Yuna ?

Que fais-tu pendant les vacances ? - Du camping avec mon papa.

Vous allez où ?

On va faire une rando dans les Ardennes, jusque chez mon frère en Allemagne.

À l'aventure !

Luca ? - Je vais jouer aux jeux vidéo.

Et toi, Lina ?

Je vais une semaine en Espagne, et puis aussi en Turquie.

Oui, c'est à toi.

Très bien.

Très bien.

Oui !

Bonnes vacances.

Tu es prête ? - Oui.

Donne-moi ton sac et ta veste.

95 centimètres, la dernière fois, c'est ça ?

Oui. - Vas-y, tu sais comment faire.

OK, focus.

Vas-y.

Encore une fois !

Tu vois ? Encore plus haut ?

Oui. - Combien ?

Cinq centimètres. - Un mètre. Allez !

Comme tout à l'heure, prévois la ligne. Tu peux le faire !

On essaye encore une fois ?

Yuna ! - Mais je vais y arriver !

Commence par faire ton sac, s'il te plaît.

Mais le ballon... On doit le prendre avec nous !

Tu n'avais qu'à pas jouer avec !

Bon, va préparer tes affaires. Je prends l'échelle.

Iona, pourrais-tu me dire quel âge tu as ?

Iona, tu m'entends ?

C'est Yuna.

Excuse-moi, Yuna. Tu as quel âge ?

Onze ans. - Où est ta maman, Yuna ?

Où est ta maman ? - Au Japon.

Tu as des frères, des sœurs ?

Un frère.

Yuna.

Tu as été rapide. - Où est papa ?

Et le médecin ? - Je ne sais pas.

Tu as de la monnaie ? - Non, désolé.

Tu as faim ? - Un peu.

Vanderlinden ? - Oui.

Tu veux bien aller t'asseoir pendant que je parle à ton frère ?

Elle peut rester.

Votre père souffre d'un traumatisme crânien sévère.

On peut le voir ?

Oui, mais à cause de l'hémorragie cérébrale, nous l'avons mis dans un coma artificiel.

Il était incapable de respirer de manière autonome.

Et maintenant ?

Nous espérons qu'il se rétablira rapidement, mais nous ne pouvons rien garantir.

Vous savez où aller, ce soir ? - Je reste ici en Belgique, avec Yuna.

Et votre mère ? - Elle est prévenue. Elle arrive.

Tu crois qu'on pourra camper ?

Je ne sais pas, Yuna.

Papa est réveillé ?

Non.

Reste au lit, il est encore tôt. Mais je vais déjà y aller.

Où vas-tu ?

À l'hôpital.

Tu veux venir ?

Tu n'es pas obligée. - Si.

Yuna, c'est pas une heure pour manger des cornflakes.

Mets au moins un peu de lait.

Il n'y en a plus.

Tu appelles qui ?

De la pizza ? Vraiment ? Je peux les appeler ?

Une hawaïenne pour moi.

Allô ? Je voudrais commander des pizzas.

Une hawaïenne et une quatre fromages.

Je peux avoir du jambon en plus sur la mienne ? Je prends la quatre fromages.

Un euro de supplément, ça va ?

Oui, un supplément de jambon. Et aussi du maïs.

Du maïs en plus sur les deux pizzas, c'est possible ?

Allô ?

Désolé. Pas de Hawaï sur le pizza maïs... Euh. Pas de maïs sur la hawaïenne. Oui.

C'est vrai que maman va venir ?

Oui, elle arrive demain.

Quand, demain ?

Dans l'après-midi.

Vous avez encore Skypé ?

Oui, quand elle avait envoyé un paquet de bonbons.

Et toi ?

J'espère qu'elle va de nouveau apporter ces bonbons.

Yuna, mange un peu proprement !

Je vais chercher un essuie-tout.

Maman. Tiens, la monnaie.

On va là-bas.

Désolée, ça a pris du temps.

Ta petite sœur Otoka.

Otoka, c'est ta grande sœur.

Jolie fille, hein ?

Tu as grandi.

Tu as quel âge ?

Onze ans.

Tu dois être fatiguée de rester ici si longtemps.

Fatiguée ?

Kai.

Ça fait longtemps.

On va attendre dehors.

Je mets les valises là ?

Merci.

Je peux vraiment dormir ici ?

Oui, pas de problème.

Ça t'ennuierait si j'allais dormir chez un copain ?

Pourquoi ?

Maman dort dans mon ancienne chambre. - Alors dors ici.

Regarde ce lit. Regarde-moi. Il est à ma taille ?

Il est trop petit, c'est au format Otoka, hein !

Et la chambre de papa ?

Je peux avoir un bout de papier ? Je te laisse l'adresse.

Non, pas mon carnet de dessin ! Là.

Tu sais ce qui serait pratique maintenant ?

Quoi ? - Un iPhone.

Ça ne dépend pas de moi.

Tu vas encore à l'hôpital ?

Oui. En tout cas...

Mon copain habite dans la Groenstraat, c'est à mi-chemin entre ici et l'hôpital.

Tu manges avec nous ?

Le repas est presque prêt.

Tu peux mettre ça sur la table ?

Tu les lui donnes ?

S'il te plaît.

Merci.

Un seul, on va bientôt manger !

Je peux en avoir un ?

Je peux lui donner ?

Non !

C'est le papa de Yuna et Kai.

Otoka, tu donnes les cadeaux à Yuna et Kai ? - Oui !

S'il vous plaît.

Merci. - Merci.

Otoka, mets-toi à table.

Regardez, on a les mêmes !

Pas encore, Otoka !

Bon appétit.

Bon appétit.

Un peu de salade ?

Otoka, fais attention.

Yuna, c'est du coulis ou des tomates en morceaux ?

Coulis.

Aïe. - Otoka, ça va ?

Tu as mal ? - Ici.

Je veux rentrer à la maison. - Oui, on va y aller.

Otoka, on peut parler avec papa.

Comment ça va ? - Ça va bien.

On vient de faire les courses. Tout a tellement changé.

Vous avez acheté quelque chose de bon ?

On a mangé un dessert. - Je suis jaloux !

Tu as mangé quoi ?

Ton dessert préféré, papa. Une mousse au chocolat !

Et le temps, ça va ? - Bien.

Un peu comme à Tokyo. - Et là-bas ?

Nuageux, mais ça va. Il est quelle heure ?

Ici ? Quatre heures et demie. - Encore plein jour.

Il est quelle heure au Japon ? - Onze heure et demi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Hôpital...

Je veux aller à l'hôpital.

L'hôpital ?

Les heures de visite sont finies. On ira demain.

On ne peut y aller qu'à certaines heures...

Mais Kai va à l'hôpital.

Tu veux voir papa, hein.

Ça pique ?

Ta sœur est ici. - Quoi ?

Yuna ?

Qu'est-ce que tu fais là, à cette heure-ci ? - Je n'arrivais pas à dormir.

Est-ce que maman sait que tu es ici ?

Tu es venue à vélo toute seule ? - Oui.

Pas mal.

Tu en as encore ?

Otoka a mangé le reste.

Comment ça va, à la maison ?

Comment ça va ici ?

Ça va.

Je passerai à la maison demain, pour mes affaires.

Je retourne à Bochum pour mon examen.

Tu veux venir avec moi ? - Oui.

Il y a un bois gigantesque. - C'est vrai ?

Gigantesque !

Kai ! Tu m'as fait peur ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Désolé.

Tu dors quand même ici, finalement ?

J'emmène Yuna avec moi en Allemagne. Ça va lui faire plaisir.

Quand ?

Demain.

Demain ?

Mais on vient d'arriver.

Ça lui fera du bien.

On n'a déjà pas souvent l'occasion de se voir.

Ah oui, et pourquoi ?

On rentre après mon examen. Oui...

Ok.

Yuna.

Regarde sur la branche. - Où ça ?

Là, où il y a les branches... - Quelle branche ?

Non, il est parti.

Il était comment ?

Petit comme ça et avec plein de couleurs.

Un traquet ? - Je ne sais pas.

Ça ressemble au rouge-gorge mais ce ne sont pas les mêmes couleurs.

Ils peuvent voler des jours sans se reposer.

Fais attention à la branche.

J'ai une idée, Yuna. - Quoi ?

Tu essaies de sauter au-dessus de moi ?

Tu arrives à sauter comme ça ? - Un peu plus bas.

Pas dans ma figure !

Avec papa, j'ai sauté 100 centimètres.

Encore une fois. - Un peu plus haut.

Je le fais avec mes mains, je ne veux pas avoir tes pieds dans ma figure.

Ok. - C'est assez haut ?

Tu as vu cette limace ?

Non, non, non !

On fait quelque chose ?

Désolé Yuna, je dois étudier maintenant.

J'ai oublié mon carnet à la maison.

Tu peux jouer avec mon téléphone.

Où sont tes jeux ?

À gauche, en haut, dans ce dossier.

Il n'y a rien d'intéressant.

Kai ?

Je veux rentrer à la maison.

On rentre dans deux jours, d'accord ?

Je dois prendre soin de Choco. - Choco ?

L'oiseau que papa et moi avons sauvé ensemble.

Papa est peut-être déjà réveillé.

maman

Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.

Regarde ce que tu as fait !

Pourquoi tu voulais l'appeler ?

Je veux rentrer à la maison. - Et après ?

Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais chez maman.

Comment tu comptes faire ? Hein ?

Et bien vas-y, chez maman ! Un petit sandwich pour le voyage ?

Vas-y chez maman !

J'avais plus ou moins ton âge quand elle est partie.

N'espère pas qu'elle va rester avec nous, Yuna.

Billets, s'il vous plaît. Qui est encore monté à bord du train ?

Merci. Bon voyage.

Merci. Bon voyage.

Merci. Qui est encore monté à bord ?

Merci. Bon voyage.

Ton billet, s'il te plaît.

Ton billet ?

Où sont tes parents ?

Tu me comprends ?

Ton nom ? - Yuna.

Ton nom, ici.

Tu habites où ?

Belgique.

Ton adresse, tu connais ton adresse ? Et le numéro de téléphone ?

Merci.

Attends ici.

Ta mère arrive, oui ?

J'ai eu son frère au téléphone.

Elle s'est enfuie alors qu'elle était seule à la maison.

Il a laissé sa petite sœur toute seule ?

Apparemment. Il arrive. Et il parle allemand.

Tu as soif ?

Boire ?

Vanderlinden ? - Oui, Kai Vanderlinden.

Je viens chercher ma sœur. - Oui, asseyez-vous.

Pourquoi tu es partie comme ça, Yuna ?

Je suis désolé.

Vous parlez allemand ? - Oui, j'habite ici.

On peut partir ?

Votre mère est déjà en route.

Ils sont là !

Yuna. Ça va ?

On ne laisse pas un enfant seul comme ça.

Tu n'es plus un gamin, Kai, conduis-toi en adulte.

Tu as bu tous ces cocas ?

Excusez-moi. Votre carte d'identité s'il vous plaît ?

Elle n'a qu'un visa de tourisme.

Elle vit au Japon, depuis sept ans.

Et votre père ? - Il n'est pas là. Je peux m'occuper de Yuna.

Votre père n'a jamais été là ? - Il est dans le coma.

Désolée. - Merci.

Qu'est-ce qu'elle dit, Kai ?

La fille vit avec vous en Belgique ?

Pour le moment. Mais je peux m'occuper de Yuna.

Ta mère a toujours la tutelle, elle doit être avec elle.

Maman ? Je veux rentrer à la maison.

Oui. Excusez-moi, il y a un problème ?

Non. - Nous pouvons partir ?

Merci. Viens, on rentre à la maison.

On ira voir papa ensemble quand je reviendrai OK ?

Tu ne dois pas partir toute seule comme ça, tu sais ?

Ça aurait pu très mal tourner.

Et si tu t'étais vraiment perdue ?

Comment va papa ?

Il n'est pas encore réveillé.

C'est vrai que tu vas partir ?

Je ne peux pas rester en Belgique.

Yuna, qu'est-ce que tu fais !

Ça va ?

Vous n'avez pas mal ?

Désolée.

Otoka lui a donné à manger.

Où est mon carnet de dessin ?

Parle-moi en japonais s'il te plaît.

Mon carnet de dessin.

Je l'ai mis dans ta chambre.

Yuna ?

Tu ne dois pas t'inquiéter.

Inquiéter ?

Inquiets.

Tu dessines quoi ?

C'est beau.

Du jaune là ?

Non, du bleu, là. Bleu.

Il a l'air de dormir, mais il t'entend.

J'ai sauté 105 centimètres, quand j'étais chez Kai.

Tu te souviens que j'ai souvent dansé ici ?

J'ai bientôt un spectacle au Japon.

Un spectacle.

Donc je dois répéter maintenant.

Alors ta maman est venue en Belgique.

D'abord mon frère et puis ma maman.

Ton frère ?

Oui, il est venu d'Allemagne. Il étudie à Bochum.

Et tu vas parfois voir ton papa ?

Avec quelqu'un ? Des cousins, des cousines ?

J'ai pas de cousins et cousines.

Ton papa a des frères, des sœurs ?

Merci, Yuna.

Tu peux aller jouer, je vais parler un peu avec ta maman.

Mon collègue interprète va nous aider. Ce sera plus facile de parler comme ça.

Bonjour, enchanté, je serai votre interprète.

Vous comprenez que nous nous inquiétons de la situation de Yuna ?

Oui.

Désolé d'être aussi directe, mais qu'est-ce qui se passera pour Yuna

si son père ne se réveille pas ?

J'en ai parlé avec mon mari, dans ce cas, Yuna viendra avec moi au Japon.

Votre mari est japonais ?

Oui, nous avons une fille de six ans. Yuna s'entend très bien avec elle.

Est-ce que Yuna a déjà habité au Japon ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai soif.

Otoka, calme toi un peu. - Mais Yuna...

Arrêtez de vous disputer, va t'excuser.

Qu'est-ce que tu fais ?

Où est maman ? - À l'intérieur.

Je viens avec toi. - Non.

Je vais le dire à maman.

Maman !

Yuna ! Attends-moi !

Plus vite, ching, chang, chong !

Yuna ! Vous étiez où ?

Vélo. - Où est Otoka ?

Là. - Où ?

Je ne sais pas. - Comment ça tu ne sais pas ?

Monte !

Là !

Lâchez-la ! - Du calme, on cherchait juste sa maison.

Yuna ?

Ça va ?

Viens.

Docteur ? Je crois que le patient se réveille.

Oui. Merci.

Yuna.

Tu ne dois pas être à l'école ?

C'est les vacances.

Les vacances...

On ira camper, hein...

Kai.

Comment va papa ?

Il a repris conscience.

Mais... il est très confus.

Confus.

Ça va aller.

Ça va aller.

Son papa ne lui manque pas, à Otoka ?

Si.

Elle n'a jamais passé autant de temps loin de lui.

Avant,

quand j'étais petit,

je rêvais que je pouvais voler comme un oiseau.

Comme ça...

je pouvais voler à bas prix entre la Belgique et le Japon.

C'est marrant que j'étais si préoccupé...

par le prix des billets d'avion,

quand j'étais petit.

Si t'étais un oiseau, ce ne serait pas à bas prix, mais gratuit !

Quand est-ce que je pourrai rentrer chez moi ?

C'est difficile à dire, tout dépend du reste de la revalidation.

Je fais de mon mieux.

Au niveau physique, vous avancez bien, vous faites très bien les exercices.

Mais on s'inquiète pour votre autonomie.

Ma fille vit avec moi.

Vous avez votre carnet avec vous ?

Quoi ?

Vous avez un carnet qui vous aide pour votre mémoire.

Je n'ai pas besoin de carnet. - Dans ta poche, papa.

Je n'ai vraiment pas besoin de carnet !

Hé !

Encore une fois ? - Oui.

Je dois faire des exercices, hein !

Tu sautes mieux que moi, maintenant.

Je me suis exercée. - Oui ?

C'est trop haut.

J'y arrive.

Qu'est-ce que tu fais ? Excuse-toi.

Excuse-toi auprès de ce monsieur !

Excuse-toi.

Excuse-toi !

Yuna !

Yuna !

Non !

Non !

Yuna.

Laissez-moi tranquille.

Je suis dans la chambre de papa, si tu as besoin de moi.

Yuna. Il y a ton dessert préféré dans le frigo.

De la mousse au chocolat.

Viens la manger si tu en as envie.

Yuna ?

On va chez papa.

J'ai pas envie.

Tu vas faire quoi, rester à la maison ?

Oui.

Tu es sûre ?

Mais lève-toi quand même, il est presque midi.

Yuna.

Viens !

Choco.

Aïe !

Ça va ?

Choco !

Désolée.

Il avait l'air triste, donc j'ai ouvert sa cage.

Bonjour, Julien.

Tu restes combien de temps ?

On rentre dans deux jours.

J'ai un spectacle dans quatre jours.

Je reste ici.

Ne t'inquiète pas, papa.

Tu veux manger ?

On a apporté des choses.

Julien ? Assieds-toi, s'il te plaît. - Qu'est-ce que tu fais, papa ?

Je vais aider.

Assieds-toi, s'il te plaît !

Tu as déjà vu le jardin ?

On va camper là ?

Mais c'est un jardin.

Oui.

Un peu d'imagination.

Yuna ! Attends, c'est impoli.

Julien ?

Tu veux donner le cadeau à Yuna maintenant ?

Un smartphone ! Merci papa !

Prends-en soin.

C'est pour téléphoner et pour Maps.

Pas de jeux. - Aucun ?

Un seul. Et seulement le week-end.

Yuna, tu n'as pas envie de dessiner ?

Papa a dit de ne pas passer trop de temps sur le téléphone.

Ça ne marche pas. - Donne-le-moi.

Yuna ?

C'est pas fini, tu peux pas regarder.

Je peux, Yuna ?

Je ne vais rien regarder, je pourrais juste avoir une page blanche ?

Tu sais lire ça ?

Ton nom.

YU-NA.

YU pour gentil et NA pour pétales.

Une feuille douce dans la nature.

C'est ton père qui a choisi ton nom.

C'est drôle qu'il ait choisi un nom japonais alors qu'il ne parle pas Japonais. N'est-ce pas ?

Tu étais encore très petite...

quand papa et moi avons divorcé.

Mais à ce moment-là,

papy Tokyo est devenu très malade.

Il était dans le coma, comme papa.

C'est quoi, un coma ?

Coma.

Il était dans un coma comme papa, et je devais m'occuper de lui.

Tu comprends ?

Alors je suis retournée au Japon...

et toi et Kai vous êtes restés avec papa.

Comme Kai reste maintenant en Belgique pour papa.

Yuna ?

On aimerait bien que tu viennes avec nous au Japon.

Je ne veux pas.

Je te comprends.

Je veux encore camper avec papa.

Otoka, Kai, on va manger.

Bon appétit.

Bon appétit.

Choco !

Oui, comme ça.

Oui, ferme.

Et...

Et sur le côté... Non, de l'autre côté.

Oui, ça tu descends.

Et si tu tournes maintenant...

Tu entends le gaz, et puis il y a une flamme...Voilà !

Et puis l'eau... Une demi-bouteille.

Encore ? - Un peu. Oui.

Et puis les pâtes.

Ça ne pèse rien. Et ça devient des pâtes ?

C'est pas très bon pour la santé, mais...

On doit survivre ici, dans la nature.

Et on doit faire très attention aux ours.

Attention, un rapace !

Choco est libre.

Tu ne voulais pas le garder ?

Allez, mets-les dans l'eau.

Bien remuer.

Tout est bon dans la nature, quand même.

Maman m'a donné de la mousse au chocolat.

Tu dois la tourner. La cuillère doit être vers le bas.

Maman a parlé avec toi ?

On peut se téléphoner tous les jours.

Maintenant que tu as un smartphone.

Tu ne dois pas avoir peur.

Je n'ai pas peur.

Le Japon...

Le Japon, ce sera pour toi...

une grande, nouvelle aventure.

Le camping, c'est rien, à côté.

Yuna !

Yuna, attends !