Original subtitles

How did this happen?

You're all... red.

Who did this to you?

We'll have to deal with this one first.

The others will have to wait.

I just wanted him to be proud of me.

I wanted him to look at me and not see a boy anymore, but a man who was trying,

you know, just really trying.

And I thought I had it all worked out.

Easy job, quick money, but... Well, now I've watched my father die because I

couldn't entertain the idea of getting a real job, you know?

People get sick.

They get sick all the time. I'm not special, but they get through it because

their family don't let them down.

Because of me, all those girls are dead.

My father is going to die in jail.

The only reason I'm not dead three times fucking over is because you make it

physically impossible to do so. And for what?

I shouldn't be here.

It's like somebody's trying to erase me and I've messed

it all up.

You could mess it up more if you tried.

Look at the picture.

Yeah.

It's a memory of me.

Not who you think I am.

Mate, I have absolutely no idea who you are.

I've been like this.

Exactly like this.

For a very long time.

Nothing about you surprises me anymore.

I'm 90 years old.

Why would that surprise me?

Nikon took those photos recently.

If the person who's drawing these is who I think they are, then they can help me

get rid of this curse once and for all.

How does that help me?

The first time I realized what happened, it was incredible.

I climbed to the top of the tallest tree and I jumped right off it.

The one certainty of life I knew was gone.

Being able to act on every impulse was liberating.

There was no consequence.

There was no consequence to anything ever.

Why are you telling me all of this?

I tried to help other people, other better people.

But I only drove them mad.

Every last one of them.

They used you.

Have you ever been hunted, Skinny?

Not for retribution, but for... for sport.

For fun.

That I've always sort of deserved it.

If you can help me find the artist.

If you can help me get rid of the code.

And pass it on to someone else.

My father.

If I could go back, I wouldn't choose it again.

But I won't deny it to someone who has no other way out.

You can still help him, Skinny.

You've got to be kidding me.

Dave. Hey, Skinny. What happened to your face?

Oh, that's allergies, that is.

Oh, I've got something for that. You're a bit wet. Oh, yeah. Forgot my brolly,

didn't I? Yeah.

Hey, listen, you might be able to help me out with something. I was thinking

about getting a bit more involved about it.

You what?

Listen, between you and me, David, I've lived a guilty existence. I think it's

about time that I gave back to the community. Sure.

Yeah, I was thinking about art therapy.

Art therapy?

Yeah, very artistic and therapeutic.

You want to teach an art therapy class?

Yeah. Do you have any artists in your care that you think might be interested?

You know what? I'll have a look around for that.

Now, um, we wouldn't be able to, like, pay you that, right?

Volunteering would be just fine, eh? Money's the root of all evil, am I

Is it or are you?

I can't believe she kept her name.

Where is she?

Room 118.

It's been a long time, Sophia.

I thought you were dead.

Working on it.

Can I see?

It

helped

me remember you.

I've never forgotten.

I'll be right back.

I need you to tell me how to get rid of it.

You are as beautiful as I remembered.

Looking at you makes me remember how old I am.

You made that choice.

Did I?

I can give it back to you.

It doesn't have to end here.

It already has, my love.

Just please tell me how to pass it on.

Just like you passed it on to me.

Please, lady.

Look, my father is dying.

You always were a charmer.

They're not about me this time, Ellen.

I'm done.

I want a real life.

One with less death in it.

Please.

Please tell me.

That can't be good.