Original subtitles

Um, hey, Summer.

Haven't seen you in a while.

Um, didn't we just walk to our lockers together?

From the same class where we see each other all day?

Yeah, but I thought I might have missed something in the last 23 seconds.

No, as usual, there's absolutely nothing exciting happening. Coming through!

I do it for the kids.

Mainly this kid.

Who the heck is that?

I can't stop looking at her.

It's like my eyes are flies and she's potato salad that's been sitting out for

three days.

Oh, that must be the new foreign exchange student.

Whoever we gave up, it's worth it.

Hey! Boo, I'd only date her if you broke up with me.

Are you breaking up with me?

I'll welcome her with a skate trick.

Maybe I'll do a combination indie grab with a bomb drop ending in a roast beef

barley grind.

I heard roast beef. Let's do this.

No roast beef, Mr. Finn. Tamika's about to do a skateboard trick to impress the

new student.

Oh, so I brought my horseradish for nothing.

Oh, French girl. Let's meet her.

You're from Paris?

Oui. Oh, that means yes. My name is Jacqueline.

That's so cool.

I want to thank your culture for your toast and your fries.

I learned about France mostly from my niece.

I guess my trick wasn't a great welcome for the new girl.

Sorry. You know, there's always a saying.

Hello, nice to meet you.

That's for regular kids.

I'm going to say hello Tamika style.

meet you somehow.

I've heard such wonderful things about you from Zach, Freddie, and Laurence.

It's Laurence. No, not anymore. It's Laurence. Notify everyone.

It's my birthday this weekend.

I'd love for you to come to my party.

You too, Laurence. And Zach and Freddie as well.

Of course, I'll have to check my calendar first.

It's a beach party.

Less than 200 miles from the ocean. Yes, but my father, he's bringing in a whole

beach full of sand.

Plus a plain load of seaweed and one jellyfish.

For danger.

That is so cool.

Oh, speaking of cool, here is my best friend, Tamika.

Tom, that's nice of you to say, but I'm not that cool.

Tamika, are you okay?

It's a stupid eye patch.

The nurse made me wear it. At least she didn't make me wear a hook for a hand.

Tomika, we should stop this awkwardness by changing the subject, no?

Jacqueline just invited a bunch of us to her amazing party.

It will be the party of the season.

I'm excited. Can't wait. It's going to rock.

That reminds me, Tomika. Yeah?

You have a...

sad noodle on your eye patch.

That is what I will call you, sad noodle.

Who gives someone a lame nickname and then doesn't invite them to their party?

Doesn't make any sense, sad noodle.

She was probably distracted by all of this.

She's actually really nice. Plus, she's not going to say, hi, nice to meet you.

Want to come to my birthday party?

Hi, nice to meet you.

Want to come to my birthday party?

Stop telling me to read between the lines. It all adds up to one thing.

If you think you're gonna lose your cool, well, sometimes you gotta break

rules. Hey, show me what you know. Give it up for rock and roll.

You know, give it up to rock and roll, cause we ain't gonna stop.

Hey, are you ready to rock?

Jacqueline just walked in. She's got a basket of muffins.

She's giving someone a muffin.

Now she's giving someone else a muffin.

Oh, and now she's giving... I don't need to know everything she's doing.

What's she doing now?

She's giving someone else a muffin. This is insane!

Oh, there's Jacqueline.

Don't fall on anything.

having a bad day. Today will be different.

Bonjour! I made muffins for everyone.

That's so sweet.

It's an old -fashioned recipe.

My great -grandfather opened the first muffin store in Pele. She knows the

muffin man.

Oh, thank you, Jacqueline.

The secret ingredient is kiwi.

Aren't you allergic to kiwi?

Are you okay?

Yeah, I'm fine. I just got a little itch in my throat. It's no big deal.

I'll go get you some water.

I love that band. You know them? No, I wish.

But they have all that music. I'm probably their biggest fan.

I know Hey Violet.

Uh -oh.

You know Hey Violet?

Yes, I do.

You don't know them. I'm so impressed.

Oh, yeah. Hey Violet and I hang out all the time. We go to the movies together.

Stop. We go on vacations. Stop it. We take silly selfies all the time.

No problem.

Of course, I have a picture right here on my phone.

I guess I'll have to show you the photo tomorrow.

Hey, Summer.

I wanted to ask you something.

What I wanted to say is that I really, really like someone.

Oh, who is it? Is it someone at the school?

Yeah, and I've liked her for a while now.

Oh, come on. You have to tell me who she is.

I'll give you a hint.

She's standing in this hallway right now.

I can't believe it.

I know. It feels so good to finally say it out loud.

I'm so glad you feel that way, Penny.

Yes?

Freddy has something to tell you.

What is it?

Oh, no.

How do I get out of this without embarrassing myself?

Think. Think.

Uh... I gotta poop!

Sorry about your allergy.

I'll be...

Why doesn't Jacqueline like me?

Well, maybe impressing the new girl isn't as important as you think.

Easy for you to say. You got invited to her big beach party.

All I did was say hi without falling down.

Don't rub it in.

He just needs to get to know the real me, which is why I'm pretending to have

famous rock star friends.

Whoa! Hey, Violet is actually here in Austin.

That's amazing!

A secret A -Violet concert today.

There are clues hidden all over the city.

It looks like there's a clue right here in school.

If we all go look together, then we can find it faster.

Oh, here, Zach. I don't need your computer anymore.

Bobby!

Thanks.

According to the map on your phone, the clue should be here somewhere.

And we're not going to stop until we find it, no matter what.

I don't see anything unusual.

Well, we tried.

Mr. Finn, this is the only way we can get to the concert.

That's nothing. I once put 40 bees in my mouth to get tickets to a concert.

Was the concert worth it? I don't know. I was in the hospital for a week.

Rock and roll!

I don't see a clue.

It's just the usual.

The doors, the lions, the violets.

Wait, violets?

Hey, Violet.

Oh, these flowers are beautiful.

Wait.

The clue's in the pot right here.

Oh, well.

These pictures are the clues.

Blue ribbon, 100, line...

Water puppy donut?

Donut. That means something.

I'm on it. Wait, Mr. Finn, we have to figure out what the puzzle is first.

Fine.

Okay, um, ribbon, like... Like First Pride.

Uh, first hundred in line. Yeah, but where's the line, and what's a water

donut? I got it.

It's Waterhouse Rec Center.

I don't know.

Water Dogs Record.

Fine. Lawrence and I will go to Waterhouse Rec, and you guys go to Water

Record. And I'll check every donut shop in town, twice if I have to. Mr.

Finn, it's not a donut.

Well, then I'm going to need an umbrella.

Because you're raining on my dreams.

This has got to be the place.

Uh -oh, Tamika. Look at how many people are here. And they're only letting in

the first hundred.

You'll never get that photo.

Don't worry. I have a plan.

Excuse me.

Can I cut in?

No.

Okay, I need a new plan.

Don't worry, Tamika.

I'll get you in.

Really? Yeah.

If I didn't know how to sneak into places I'm not wanted, I wouldn't be

go anywhere.

We have to stand out here. I'm already cold.

Oh, here.

You can wear my jacket.

Do you believe that if two people were meant to be, that fate will find a way

bring them together?

Definitely.

I do, too.

And I think fate has brought us here tonight.

Oh,

good. This happened again.

If you want Hey Violet to perform, you're going to have to pay them in half

cash, half candy corn.

I don't care how hard it is to find.

It's got to be hollowing somewhere, pal.

Hold it right there.

I appreciate the security, Gerald, but it's cool.

I'm Hey Violet's agent, Randall St. Clair, and this is my assistant, Miss

Finkelbottom.

But you can call me by my first name.

Zenobia.

Zenobia Finkelbottom?

Get lost.

What if I said Karen Finkelbottom? That would have worked.

Too late.

Out.

This is it.

We hit the jackpot. The Hey Violet concert with the hippest hipsters in

Look at them with their thrift store clothing retro hats and hey, they're old

people.

Oh, excuse me, ma 'am. Is this the line for Hey Violet? No, it's bingo night.

Bingo night?

Oh, I'm going to crush that Beatrice.

She thinks she's all hot stuff just because she can still drive.

Let's bounce.

Oh, you don't want to miss this.

There's a big prize.

Wait, big prize?

Sweet wheels.

We'll never have to walk again.

We're staying with these old people.

You know, we don't like that term.

We prefer to be called Dying Americans.

Okay, excuse me. You two dancers?

You don't seem to have any ID tags.

Well, that's because my dancing is my identification.

What?

Shall we? Yeah.

You shall not.

But you didn't even see my sprinkler.

Ow! Right in the nozzle!

So, Freddy, why don't you tell Penny about some of your hobbies?

I doubt you'd like any of the same things I do.

Well, I'm mostly into skateboarding, music, and...

hair product. I'm not a fan of any of those things.

Well, nice talking to you.

Oh, okay.

Yeah, it's nice talking to you too.

Well, that was a disaster.

Really?

I thought my floor game was fire.

I'm so confused. Why did you lie to Penny?

I guess I'm not interested in her.

Maybe it's because I'm having a great time hanging out with you.

I get it.

I feel the same way.

You do?

It's obvious to anyone who sees us.

We're perfect together.

That's friends.

What now?

Yeah. You're like having a great girlfriend who's a boy.

So I'm your girlfriend.

How cool is that?

So cool.

I want my jacket back.

Well, we didn't get in. But maybe we'll still make the cut.

98.

99.

chance to prove to Jacqueline that I'm calling up to go to her party.

This is a disaster.

Hey, Tamika, don't worry about it. It's just a party.

I'll tell you how it was.

You were invited too?

Invited?

I'm fire dancing.

I've never done it before. I can't wait to try it with real fire.

We won!

Yeah, we kicked some bingo butt.

If we hurry, we might just make the Hey Violet concert.

Then what are we waiting for? Let's fly!

Hey, Violet.

Hey, Violet.

You have no idea what I've been through to try to meet you guys.

I'm Tanika.

Do you mind if I take a picture with y 'all? Yeah, sure, no problem.

Say, in your face, Jacqueline.

In your face, Jacqueline.

Yes. Thank you. This means so much to me.

I really like your voice. Do you like to sing?

Yeah, I'm in a secret band.

Oh, cool. I was in one of those. Yeah, me too. Oh, no way. I didn't know.

cool. So what are you doing out here?

I've just been thinking about how messed up everything's gotten in the last two

days. What happened?

I was trying to get invited to this party by pretending to be someone I'm

You should always be yourself.

Unless it's a really cool party.

They were bringing in a beach and a jellyfish.

What? Really?

So when you're not pretending to be someone else, who are you?

I'm just a girl who likes to skateboard, sing with her friends, and has a

moderate to severe kiwi allergy.

Why were you embarrassed about that?

I'm not sure.

I'm not. I like who I am. I like you, too.

Yeah, really. Yeah, you seem really cool to me.

So are you coming to the show?

Well, I'd love to, but my friends and I don't have any tickets.

You do now.

Still working through the kiwi allergy.

But I'm happy.

Yeah!

Yeah, we're going so fast!

Hey,

how are you?

Where do you guys think you're going?

Oh, of course.

Enjoy the show.

So now that you know we're with the band,

you have something to say to me?

Yes.

You're the worst dancer I've ever seen.

to dedicate this next song to a super cool girl that we just met.

Tamika, this one goes out to you.

I can't keep your love. I can't keep your kiss.