Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,340
And this, Lawrence, is the teacher's
lounge.
2
00:00:04,260 --> 00:00:07,220
I can't do it. The teacher's lounge is
off limits.
3
00:00:07,780 --> 00:00:08,780
Come on.
4
00:00:09,020 --> 00:00:14,060
You're writing a biography on me. That
means you get an all -access pass to the
5
00:00:14,060 --> 00:00:17,620
life of one Dewey Alejandro Finn.
6
00:00:19,600 --> 00:00:21,060
Alejandro? Verdad.
7
00:00:22,880 --> 00:00:26,180
And I'm honored you chose me as your
hero to biographize.
8
00:00:26,420 --> 00:00:28,320
You assigned me you. Still an honor.
9
00:00:32,140 --> 00:00:33,740
Just be careful in here.
10
00:00:34,340 --> 00:00:37,480
I've managed to break a coffee maker,
the trophy case, and a sign that read,
11
00:00:37,520 --> 00:00:38,880
Careful, trophy case fragile.
12
00:00:40,140 --> 00:00:44,380
That's some bad luck. Right? Which is
why we need to not break anything else.
13
00:00:44,380 --> 00:00:45,920
don't want to be on Principal Mullins'
radar.
14
00:00:47,040 --> 00:00:48,700
Maybe you should break her radar, too.
15
00:00:49,720 --> 00:00:51,960
His biographer remarked wittily.
16
00:00:53,440 --> 00:00:58,000
Now, you need to know that I invented
one of the great culinary achievements
17
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
our generation.
18
00:01:01,800 --> 00:01:05,040
Senor Dewey's Monster Burrito.
19
00:01:06,260 --> 00:01:07,860
She's surprisingly beautiful, no?
20
00:01:09,100 --> 00:01:11,760
More surprising, you keep burritos in
your jacket.
21
00:01:12,020 --> 00:01:13,240
Oh, which reminds me.
22
00:01:13,940 --> 00:01:15,400
My homemade hot sauce.
23
00:01:16,300 --> 00:01:19,980
The burrito is an excellent source of
calories after a night of hard rocking.
24
00:01:20,140 --> 00:01:22,480
Are you getting this down? I'm getting
the important stuff.
25
00:01:22,920 --> 00:01:25,100
Keeps hot sauce in pants.
26
00:01:30,060 --> 00:01:35,160
Now we wait for the microwave to melt
the burrito into a satisfying brown log.
27
00:01:38,780 --> 00:01:40,220
Is that noise normal?
28
00:01:40,540 --> 00:01:42,060
Those are just flavor explosions.
29
00:01:44,680 --> 00:01:47,300
That really doesn't sound good.
30
00:01:47,640 --> 00:01:51,300
Yeah, you're only supposed to hear those
noises after you eat it.
31
00:01:51,900 --> 00:01:55,200
And that is our state -of -the -art
infirmary.
32
00:01:55,400 --> 00:01:58,560
Our safety record is second to none.
33
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
Any questions?
34
00:02:17,500 --> 00:02:18,820
How did this happen?
35
00:02:21,840 --> 00:02:23,500
Do not use microwave.
36
00:02:24,000 --> 00:02:25,860
Do you think they meant this microwave?
37
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Here comes the...
38
00:03:30,410 --> 00:03:31,710
asking Freddy to move into your locker.
39
00:03:31,970 --> 00:03:35,970
Well, originally, I planned on borrowing
a few items of Freddy's every week and
40
00:03:35,970 --> 00:03:39,250
putting them into my locker. So, after a
few months, he'd be moved in without
41
00:03:39,250 --> 00:03:40,250
even realizing it.
42
00:03:40,990 --> 00:03:42,690
Wait a minute. That's how we met.
43
00:03:44,190 --> 00:03:45,190
Is it?
44
00:03:46,630 --> 00:03:51,110
Whatever. A good romance tactician takes
advantage of the opportunities as they
45
00:03:51,110 --> 00:03:52,110
present themselves.
46
00:03:52,170 --> 00:03:54,650
Wow. Sharing a locker is a big step.
47
00:03:55,070 --> 00:03:58,890
Next, you'll be mashing up your names
the way celebrity couples do. Like,
48
00:03:58,890 --> 00:03:59,890
your semi.
49
00:04:16,040 --> 00:04:18,120
in apprehending the culprit who blew up
the microwave.
50
00:04:18,459 --> 00:04:21,779
I love apprehending culprits. It's what
I do. I never give up.
51
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
I give up.
52
00:04:24,440 --> 00:04:28,240
I guess we'll never know whose fault it
was, Principal Mullins. Mr. Finn, that
53
00:04:28,240 --> 00:04:32,800
explosion cost me the wall, the
microwave, and I'm going to wake up
54
00:04:32,800 --> 00:04:37,980
screaming, I want to know who did this.
I did notice that the sticker that said
55
00:04:37,980 --> 00:04:41,060
not to use the microwave had fallen off,
so whoever it was, and again, we'll
56
00:04:41,060 --> 00:04:44,580
never know who it was, it wasn't really
their fault.
57
00:05:02,980 --> 00:05:05,500
I couldn't help but notice you're having
a little locker trouble.
58
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Just a little.
59
00:05:07,280 --> 00:05:12,320
So, if I were to ask you to share my
locker, what would you say? I'd say yes.
60
00:05:29,230 --> 00:05:30,230
Nothing so far.
61
00:05:34,470 --> 00:05:37,690
To make Freddy feel more at home, I'm
thinking of painting the inside of my
62
00:05:37,690 --> 00:05:39,430
locker green so it's not so feminine.
63
00:05:39,730 --> 00:05:43,150
What about that big cat doll that takes
up most of your locker? Princess Kitty
64
00:05:43,150 --> 00:05:44,150
stays.
65
00:05:44,950 --> 00:05:46,990
Of course she stays. She's a princess.
66
00:05:48,930 --> 00:05:54,750
Oh, to me, I'm so excited. My life is so
on point. I've got the best VFX, the
67
00:05:54,750 --> 00:05:57,350
best grades, and the most perfect boy to
be my locker mate.
68
00:05:57,570 --> 00:05:58,570
I'm happy for you.
69
00:05:58,960 --> 00:06:00,460
But Freddy isn't perfect.
70
00:06:04,240 --> 00:06:05,440
You may have a point.
71
00:06:06,920 --> 00:06:09,980
For the last time, you chorus kids, get
out of the hall!
72
00:06:11,060 --> 00:06:12,060
Now shoot!
73
00:06:13,000 --> 00:06:14,720
And stop playing with the stage lights!
74
00:06:17,140 --> 00:06:20,820
Tell me exactly how it went down. Every
detail.
75
00:06:21,260 --> 00:06:25,120
So, I walk up to him with energy, but
not too much energy. About seven steps
76
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
ten seconds. Okay, no details.
77
00:06:29,100 --> 00:06:34,880
the freddie part so i say so if i were
to ask you to share my locker what would
78
00:06:34,880 --> 00:06:40,100
you say and he said i would say yes
79
00:06:40,100 --> 00:06:46,740
that's so great you would say yes wait a
minute he would
80
00:06:46,740 --> 00:06:50,420
say yes but that's not the same thing as
actually saying yes oh no i didn't
81
00:06:50,420 --> 00:06:54,760
actually ask him don't freak out i'm
sure freddie understood how could he not
82
00:07:00,040 --> 00:07:01,660
asked you to share my locker, what would
you say?
83
00:07:01,940 --> 00:07:05,580
I would say sure. And you understand
from that question that now we're locker
84
00:07:05,580 --> 00:07:06,580
mates. Right.
85
00:07:16,980 --> 00:07:20,460
Hey, Lawrence, will you hold my history
report for a sec? Uh, sure.
86
00:07:21,340 --> 00:07:24,420
Hey, Esme, what does it mean when
someone asks someone else to move into
87
00:07:24,420 --> 00:07:27,700
locker? It means that person really
likes you. It does?
88
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
Yeah.
89
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
We're a real couple.
90
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Like, officially.
91
00:07:33,720 --> 00:07:34,720
Why?
92
00:07:36,180 --> 00:07:38,380
Are you asking me to share my lawsuit
with you?
93
00:07:38,680 --> 00:07:42,100
Uh, yes, yes, of course that's what I'm
doing.
94
00:07:42,540 --> 00:07:44,080
And why else would I bring it up?
95
00:07:44,700 --> 00:07:47,000
Not because I'm sharing a locker with
anyone else. That would hurt your
96
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
feelings.
97
00:07:48,120 --> 00:07:49,200
I'd be devastated.
98
00:07:49,780 --> 00:07:52,600
And if I backed out of a promise like
that, it would probably hurt too?
99
00:07:53,000 --> 00:07:53,979
A lot.
100
00:07:53,980 --> 00:07:54,980
Then we're good.
101
00:08:03,310 --> 00:08:04,189
talk to Freddy again.
102
00:08:04,190 --> 00:08:06,890
I can't do it twice because then I will
look like a nut job!
103
00:08:08,930 --> 00:08:10,290
And we wouldn't want that.
104
00:08:12,130 --> 00:08:15,090
Why don't you just write him a note to
clear things up? Write those down.
105
00:08:17,090 --> 00:08:18,170
Uh, I need a pencil.
106
00:08:18,810 --> 00:08:21,870
Uh... Oh, what?
107
00:08:23,190 --> 00:08:24,190
Yeah.
108
00:08:25,610 --> 00:08:28,330
Um, will you share my locker? Happy face
summer.
109
00:08:30,490 --> 00:08:32,090
Less crazy happy face.
110
00:08:40,330 --> 00:08:41,770
Send this down to the boy at the end of
the row.
111
00:09:03,690 --> 00:09:10,160
Well, we've searched every inch of this
place, and the only thing we... turned
112
00:09:10,160 --> 00:09:11,240
up is Mr.
113
00:09:11,620 --> 00:09:13,200
Walidarski's nose hair clippers.
114
00:09:13,940 --> 00:09:15,500
By the way, finders keepers.
115
00:09:16,480 --> 00:09:17,960
That's why I've called in a specialist.
116
00:09:18,340 --> 00:09:19,700
Here's the fingerprint kit.
117
00:09:21,060 --> 00:09:23,880
Clark, since when do schools have
fingerprint kits?
118
00:09:24,200 --> 00:09:27,180
Oh, we brought this from home. It's part
of my junior fun buster pack.
119
00:09:28,420 --> 00:09:29,420
Aren't you a treat?
120
00:09:30,020 --> 00:09:32,380
Good idea. Now start dusting for prints.
121
00:09:32,880 --> 00:09:36,580
Uh, why don't you make sure first
here...
122
00:09:37,130 --> 00:09:38,650
I probably won't test these buttons
here.
123
00:09:38,990 --> 00:09:39,989
Mr. Ben, stop.
124
00:09:39,990 --> 00:09:41,610
You're contaminating the crime scene.
125
00:09:41,970 --> 00:09:43,170
Oh, sorry.
126
00:09:43,610 --> 00:09:47,410
I guess you'll just have to eliminate my
fingerprints, and then you got your
127
00:09:47,410 --> 00:09:48,410
perp.
128
00:09:49,650 --> 00:09:51,910
Huh. That looks suspicious.
129
00:09:53,230 --> 00:09:54,230
Oh, that?
130
00:09:54,870 --> 00:09:57,330
That's just my energy drink.
131
00:10:22,220 --> 00:10:23,520
You're not just selling drones.
132
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
You're selling dreams.
133
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
About drones.
134
00:10:26,540 --> 00:10:27,540
Drone dreams.
135
00:10:28,020 --> 00:10:29,740
And don't get caught by Prince Mamon's.
136
00:10:29,940 --> 00:10:30,940
Got it.
137
00:10:31,140 --> 00:10:32,200
Who's Prince Mamon's?
138
00:10:33,400 --> 00:10:34,820
She's the principal of our school.
139
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Got it.
140
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
What's going on?
141
00:10:37,240 --> 00:10:40,620
My protege Murph and I are using my
locker as a new outlet for my drone
142
00:10:40,620 --> 00:10:44,040
business. And it's all possible thanks
to Summer asking me to share her locker.
143
00:10:44,440 --> 00:10:47,880
Wait, Summer asked you to share her
locker? Yeah. She sent me an official
144
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
That's weird.
145
00:10:53,510 --> 00:10:56,290
I thought she asked me, but I guess not.
146
00:10:57,590 --> 00:10:58,590
What tickles that?
147
00:10:58,970 --> 00:10:59,970
You never go back.
148
00:11:04,410 --> 00:11:07,450
Well, I'm here to move into your locker,
as promised.
149
00:11:07,830 --> 00:11:08,830
What?
150
00:11:09,490 --> 00:11:11,830
Oh, well, listen, Larry.
151
00:11:12,870 --> 00:11:16,330
When I asked you to move into my locker,
I was really, what are those?
152
00:11:16,770 --> 00:11:17,769
Locker treats.
153
00:11:17,770 --> 00:11:18,950
Brownies, cookies, pie.
154
00:11:19,350 --> 00:11:21,570
My mom makes a huge container of them
every day.
155
00:11:22,329 --> 00:11:26,750
Oh, it probably doesn't fit in your
locker. How rude. Sorry it didn't work
156
00:11:27,030 --> 00:11:28,210
Wait, wait. Locker treats?
157
00:11:29,350 --> 00:11:30,350
I'll make room.
158
00:11:35,490 --> 00:11:36,670
Welcome aboard, Ruby.
159
00:11:40,450 --> 00:11:41,450
Hey, Kale.
160
00:11:41,990 --> 00:11:42,990
Namaste, Freddy.
161
00:11:44,010 --> 00:11:47,070
That means the spirit in me acknowledges
the spirit in you.
162
00:11:47,730 --> 00:11:48,750
So, I?
163
00:12:07,290 --> 00:12:14,190
I care about all kinds of things. I care
about the planet, animals,
164
00:12:14,410 --> 00:12:17,870
climate change, nuclear proliferation,
you know, fun stuff.
165
00:12:18,630 --> 00:12:19,910
How impressive.
166
00:12:21,000 --> 00:12:22,020
I'm just trying to pass geometry.
167
00:12:23,280 --> 00:12:25,960
Hey, I also care about the locker list.
168
00:12:26,340 --> 00:12:29,760
If you want, you can share mine,
assuming your books are not made from
169
00:12:29,760 --> 00:12:30,760
or animal products.
170
00:12:31,200 --> 00:12:32,600
Yeah, I'd love to share your locker.
171
00:12:32,920 --> 00:12:34,660
I'm pretty sure my books are made of
soy.
172
00:12:35,820 --> 00:12:38,980
I'll show you where it is as soon as the
recycling rush is over.
173
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
It's the worst.
174
00:12:54,050 --> 00:12:56,890
We have to find a way to get Zack out
and Freddy in.
175
00:12:57,430 --> 00:12:59,630
I promise I'll handle it, no problem.
176
00:13:00,430 --> 00:13:02,330
Uh -oh, there might be a problem.
177
00:13:40,270 --> 00:13:44,810
Us sharing a locker like I would do with
anyone else because you're my boo.
178
00:13:45,410 --> 00:13:47,030
It is nice, boo.
179
00:13:47,330 --> 00:13:51,190
Oh, right, the other kind of boo.
180
00:13:54,350 --> 00:13:55,370
Is that Tamika?
181
00:13:55,830 --> 00:13:58,990
Why would I have Tamika's textbook since
I certainly don't share a locker with
182
00:13:58,990 --> 00:13:59,990
her?
183
00:14:00,810 --> 00:14:03,450
It says Tamika on it.
184
00:14:03,790 --> 00:14:07,870
That's crazy. How could it happen? I for
sure do not know.
185
00:14:09,290 --> 00:14:10,169
It's got to mix up.
186
00:14:10,170 --> 00:14:12,450
I'll just bring it back to her locker.
No, I'll do it.
187
00:14:13,870 --> 00:14:18,730
I'm sorry being locker buddies is so...
so... complicated.
188
00:14:22,790 --> 00:14:23,950
It's not that complicated.
189
00:14:25,790 --> 00:14:29,050
So I store these recyclables in my
locker until pick -up day on Thursday.
190
00:14:31,010 --> 00:14:33,590
Oh, man. Now there's not enough room
because of my stuff.
191
00:14:33,930 --> 00:14:34,930
That's okay.
192
00:14:35,340 --> 00:14:39,020
I can carry this around on my head with
the great indigenous women around the
193
00:14:39,020 --> 00:14:40,500
world display every day.
194
00:14:43,540 --> 00:14:50,480
I don't want you to have to do that.
I'll take my stuff out.
195
00:14:50,660 --> 00:14:53,720
I will not let a little garbage juice
stop me from doing the right thing.
196
00:14:54,000 --> 00:14:56,320
Well, at least let me carry the
recyclables.
197
00:14:56,620 --> 00:14:58,920
Oh, Freddy, thank you so much.
198
00:14:59,520 --> 00:15:00,660
I'll go get the other bags.
199
00:15:01,140 --> 00:15:02,140
Other bags?
200
00:15:07,440 --> 00:15:09,720
I was sharing the locker with Kale.
She's great.
201
00:15:10,560 --> 00:15:12,500
Garbage backpack, not so much.
202
00:15:14,080 --> 00:15:18,960
I mean, it was awesome of Kale to offer
to share her locker with me, but I'm
203
00:15:18,960 --> 00:15:20,500
actually worse off than when I didn't
have one.
204
00:15:21,040 --> 00:15:22,880
Being Summer's locker made it tough,
too.
205
00:15:23,260 --> 00:15:25,320
She's got, like, four stuffed animals in
there.
206
00:15:26,020 --> 00:15:27,080
That must be tough.
207
00:15:31,020 --> 00:15:32,740
That's a fistful I've swallowed today.
208
00:15:34,800 --> 00:15:37,080
On the upside, the drone business is
making bank.
209
00:15:37,300 --> 00:15:39,840
We're thinking of opening a second
locker in the South Hall.
210
00:15:42,380 --> 00:15:47,000
Buddy, I can't watch you drag that trash
around the halls like a beaten man.
211
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
I'm leaving.
212
00:15:54,900 --> 00:15:56,360
I took your books by mistake.
213
00:15:56,700 --> 00:15:58,880
No big deal. I don't sweat the small
stuff.
214
00:16:03,440 --> 00:16:07,000
this happens with locker treats, but
that's exactly why I keep my pet
215
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
around.
216
00:16:08,880 --> 00:16:09,880
Your what?
217
00:16:11,280 --> 00:16:14,940
He's been in there the whole time. He
eats the ants when I set him loose.
218
00:16:15,180 --> 00:16:17,100
A tarantula? That's disgusting!
219
00:16:17,860 --> 00:16:19,900
Earl has a name, Tamika.
220
00:16:20,340 --> 00:16:21,340
It's Earl.
221
00:16:22,260 --> 00:16:23,480
And he's not disgusting.
222
00:16:23,820 --> 00:16:24,820
He's adorable.
223
00:16:25,440 --> 00:16:26,780
He's a little bitey, though.
224
00:16:33,390 --> 00:16:34,390
He escaped.
225
00:16:35,590 --> 00:16:39,990
But don't be alarmed. There's only a
slight chance he's nesting in your hair.
226
00:17:07,690 --> 00:17:08,690
Yeah, your stuff. Right.
227
00:17:08,950 --> 00:17:11,869
So I had to move into an empty locker in
the boys' locker room.
228
00:17:12,950 --> 00:17:14,310
The boys' locker room?
229
00:17:14,510 --> 00:17:17,910
Yeah, I know it's not the most
convenient place, but I really need more
230
00:17:17,910 --> 00:17:19,710
for my drone business, which is epic.
231
00:17:21,109 --> 00:17:22,569
You understand, don't you?
232
00:18:47,460 --> 00:18:53,560
was your best friend Clark was
collecting DNA samples from all the
233
00:18:53,560 --> 00:18:54,920
get to the music you guys ready
234
00:19:15,850 --> 00:19:18,790
rocked this jam a thousand times. You
guys are all out of sync. What's going
235
00:19:21,710 --> 00:19:23,010
Okay. Okay.
236
00:19:25,670 --> 00:19:30,310
So you guys got into a fight about
sharing lockers and you brought it into
237
00:19:30,310 --> 00:19:34,590
band and that's gonna kill it. You can't
be in harmony as a band unless you're
238
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
in harmony as friends.
239
00:19:36,450 --> 00:19:41,890
So everybody out of everybody else's
lockers and figure a way to get past
240
00:19:42,550 --> 00:19:43,550
Now.
241
00:20:38,090 --> 00:20:39,090
Two,
242
00:20:39,910 --> 00:20:40,910
three, four.
243
00:20:50,540 --> 00:20:57,200
You're gonna miss me by my dog You're
gonna miss me when I'm gone When I'm
244
00:20:57,200 --> 00:21:03,480
gone When I'm gone You're gonna miss me
when I'm gone
245
00:21:03,480 --> 00:21:09,660
You're gonna miss me by my hair You're
gonna miss me everywhere You're gonna
246
00:21:09,660 --> 00:21:15,400
miss me when I'm gone When I'm gone When
I'm gone
247
00:21:28,679 --> 00:21:30,460
Sorry I blew up your locker, dude.
248
00:21:30,940 --> 00:21:31,940
It's cool, Mr. Finn.
249
00:21:32,260 --> 00:21:33,260
Sorry about the ants.
250
00:21:33,860 --> 00:21:34,860
It's okay.
251
00:21:35,620 --> 00:21:37,300
Sorry I pushed Zach on you.
252
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
I forgive you.
253
00:21:38,800 --> 00:21:40,240
Sorry I broke your controller.
254
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
No problem.
255
00:21:41,660 --> 00:21:44,060
Sorry I called Earl my best friend. No
worries.
256
00:21:44,520 --> 00:21:45,940
Sorry I crushed him. What?
257
00:21:46,760 --> 00:21:49,980
See, sometimes it feels good to own up
to your mistakes and apologize.
258
00:21:51,020 --> 00:21:52,020
Mr. Finn!
259
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
And now is not one of those times.
20475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof