All language subtitles for school_of_rock_s01e12_we_are_the_champions_maybe

Wow. Our first real soundcheck. This is
huge.

Not as huge as when we rock it tomorrow
at Battle of the Bands. Yeah.

That's cool, too, but I really love
soundchecks.

See if we'll win.

After we killed it at the auditions,
we're walking in here as the band to

Yeah.

Well, well, well.

If it isn't preschool of rock.

Hello, Justin.

How's night lizard?

Or should we say night... gizzard?

Do you even know what a gizzard is?

No. You?

I asked you first. I win.

Just like we're gonna win Battle of the
Bands, because we're a real band, and

you're a bunch of babies.

Babies? Well, say hello to Goo Goo and
Gaga.

Bring it. I've picked boogers bigger
than you.

Okay, those guys are the worst.

But everyone else in this club is going
to give us the respect we deserve.

Yeah. Hey, Dewey, your baby band want my
keys to play with?

Does the little guy want to look at the
keys?

No one cares about your keys.

I hope you remember our bet, Dewey.

Oh, I remembered.

What did I bet?

You bet your band that we would win
Battle of the Bands.

That's fine.

I'm a rocker.

All I need in this life is my guitar.
You also bet your guitar.

I'm so stupid.

Isn't it time for your nap?

Here's a Betty Bye story for you.

You're going to lose.

The end.

You're the one who's going to lose
because we've got a killer song to sing.

we're going to rock it because we
practice all the time. Every day, yo. In

21A at William B. Travis Prep, which is
our classroom. But we've turned it into

a rehearsal space with an elaborate
system for writing our instruments.

Boom.

a soundtrack right now.

You'll see. We're not little kids.

Someone give me a boost.

I'm your man.

Get out of here.

Someone call my

pediatrician.

Hey, show me what you know, give it up
to rock and roll, cause we ain't gonna

stop.

If you're feeling like you're getting
schooled, this isn't the right one of

Hey, show me what you know, give it up
to rock and roll, cause we ain't gonna

stop.

Your throat sounds terrible.

Does it hurt?

I feel like I swallowed a flip -flop. I
may be coming down with something.

Are you serious? We need your voice
tonight.

Good thing I always carry my rock and
roll first aid kit.

Stage dive bandages.

Emergency drumstick eye poke pad.

Breath mat.

Not a breath mat.

Here we go.

Take a slug of this.

Tamika, don't be disgusting.

It's fish tank algae.

Beyonce swears by it.

It says not for human consumption.

Beyonce is not a human.

She's a god.

I'll make you a deal. Just take a swig,
and you can have this lollipop to wash

it down.

Or I'll just take the lollipop. Good
day, sir.

Not even on the Battle of the Bands
website.

Night Lizard, Black Box, the Flying
Armageddon Brothers.

There we are. And others.

That's us.

And every other band has a cool bio
page.

All we have is a picture of Mr. Finn
eating a hot dog.

Oh, am I standing next to a port -a
-potty? Yeah. That's a good pic.

Mr. Finn, we're not getting the respect
we deserve.

They're treating us like a bunch of
little kids.

It doesn't matter what other people
think of us now.

When we're on that stage tonight,
everyone will take us seriously.

All right, we have science lab this
afternoon, so let's get in one last

rehearsal. Yeah.

Cool lick. Is that shut up and dance?

Yeah, but I recorded myself playing it
and sped up the tempo.

Nice.

Hello? Hey, Zach, it's me, Lawrence.

I'm just calling to tell you how awesome
your ringtone is.

Thanks, man.

So, how's life?

Okay, I gotta go.

All right, guys. Let's really
concentrate on our song. It's our secret

Night Lizard won't know what hit him.
Yeah.

One, two, three, four.

Enjoy it while it lasts, uncooler rock.

Can we leave yet? I mean, school's over
and the other kids have gone

ahead. We can't be late for Battle of
the Bands. We have to follow my plan to

sneak out. If people see us with our
instruments, they'll know we're a secret

band. Lauren, hall monitor's at it.

Clark's finishing his ceremonial folding
of the vest.

Clark, you take your job seriously.

He's off duty. We're clear. Great. It's
go time, people.

The track team is heading this way. Why
are they coming inside?

It says they're repeating the track, so
practice on the side.

Freddie, you were supposed to make sure
there were no activities in the hall.

I thought I did, but I must have gotten
distracted by life problems.

I'm sorry if you're going through a
rough time. No, it's again my phone

life problems.

I have to get the money to send my twins
to college or my ex -wife is going to

sue me.

I'm on my way.

It's Principal Mullins.

Principal Mullins, did you get your

hair something? I don't have time for
chit -chats. The sprinklers outside are

all going haywire.

So if you don't mind, I'll be out back
bailing out the soccer field. You want

know? Because I'm an educator.

Guys, get your stuff.

No teeth.

They're too unpredictable. We'll never
get out of here. I got us into this

I'll get us out of it.

Lions, the last one in Miss Fisher's art
room has to do push -ups. Let's go.

We have to move. Go, go, go.

I've got them doing wind sprints in the
library.

Also, no idea how I ended up at the top
of the dairy.

I can't believe you guys made me pull
you out of the sprinklers.

Sorry, Mr. Finn. It's one of my life
rules. If there's a sprinkler, I'm

to do it.

You should rest your voice. We have to
keep you from getting sick.

Guys,

the important thing is we're all
together and we're on our way to Battle

Bands.

gets in our way.

Uh, dude, you're kind of in our way.

We have a dress code.

No wet clothes allowed.

Sir, I don't know what you're talking
about. Our clothes aren't wet.

That was disgusting.

But I think I made my point.

What are we gonna do?

Battle of the Beds is about to start and
we don't have time.

It's right close.

There's a store across the street.

Ow! My thumb.

Oh, the poor widow baby hurt his widow's
thumb.

We are not babies.

To be fair, we do kind

of look like babies.

All the stores have had to be... Good
thing I had that gift card.

Could we look any more pathetic?

Our first band up is last year's winner,
Night Lizard!

Guys, I know things look bad, but we
can't give up. I'm telling you, it

matter what these people think of us
now.

The second they see us on that stage,
they'll know we've got something they

don't. A killer...

The judges haven't given their scores
yet. We might still have hope.

Wow, a nine, a nine, and a ten. That is
going to be almost impossible to beat.

I was probably wrong to put so much
weight on the scores.

What are we going to do?

Tamika's voice is gone. We don't have a
singer.

And we don't have a song either.

Yeah, if we sing our song now, it'll
seem like we stole it from Night Lizard.

never should have bragged about our song
to them. We all bragged, like dumb

little kids.

Everybody was right about us. We get
distracted by video games. We run

sprinklers. Then we have to wear stupid
ducky pajamas.

Although I am coming around on these. I
just discovered the hood.

Tamika's right. We should just give up
and go home.

How did you... I speak Tamika.

This is just not fair.

You kids work harder than all these
other bands.

Those guys don't have homework.

They don't have to sneak out of school.

And they don't have to work so hard to
keep their band a secret.

Exactly. If only we could prove to
everybody that we rock and we deserve to

taken seriously.

Sorry.

But you're right. I say this isn't over.
We can still blow the roof off this

joint. All we need is a plan.

I've got one.

Summer, think of a plan.

Me? Yeah.

You're our manager for a reason. If
there's a solution out there...

You'll find it.

Sorry, I'll put this on vibrate. I know
it's getting annoying.

No, it's not getting annoying.

That's our plan.

You're welcome, people.

Oh, Principal Lund.

I'm worried.

If I may, there's trouble afoot.

What is it this time?

Mr. Quinn's class, they've taken off in
his van on an unauthorized trip.

Where would he take them?

I suppose I'll have to skip my
funkercise spin class and look into

Right behind you, Chief. I'll get my
vest.

What are we doing on the roof of the
club?

This is where we're going to rehearse
our new song.

What new song?

That song.

Shut Up and Dance.

We'll use that guitar lick and start to
make our own killer version of it.

But first, we've got to get our singer
back.

Algae time.

Let me pick it up.

It's yucky to me.

But we need you to do it.

I'll drink some with you.

I'll do me, Mr. Finn.

We are better musicians now. We know
each other's rhythms.

We're a well -oiled machine.

This part of the machine just lets
someone's pants fall off the building.

Freddy,

give us a beat.

No, no, let's walk the moon's beat. I
want the school of rock beat.

Zack, start your riff.

Freddy, give us a beat off of that.

Tamika, lay down a base.

Lawrence, put some frosting on it.

Summer, bring it.

One, two, three, four.

This is even better than the song we had
before.

We might really win.

Dad, your turn.

Actually, we came to apologize.

We feel bad about what we did.

Well, an apology is nice. But words of
the wise, a greeting card along with it

really classes it up.

We thought about it and we realized
you're not just a bunch of kids.

Thanks, man.

You're a bunch of kids locked on a...

All the days not to bring my parachute.

Get up here or be disqualified.

Over. We're not going to get to play.

No one's ever going to take us seriously
now.

Came so close.

We even learned the song in 20 minutes.

Wait a second.

We just learned a song in 20 minutes.

No one's more serious than us.

But you said we need to get on stage to
prove ourselves.

I was wrong.

We don't have to prove anything to
anyone.

All we need is each other.

We're a battle of the band!

Or on top of it, anyway.

So why don't we play right here?

For ourselves.

Mr. Finn is right.

Yeah, let's rock!

Yeah!

Well,

I guess they're not showing.

And you should give the trophy to the
band with the highest... for, which

appears to be Night Lizard. Hey!

That's my band!

And so, the winner of this year's Austin
Battle of the Bands is...

What's that sound?

It's the sound of my heartbeat.

I'm just so excited right now.

It sounds like it's coming from the...

Let's go check it out. Yeah, you guys
check it out. I'll hold the trophy.

He said shut up and dance with me.

You're making fun of me.

Dude,

you were right about these kids. And
you've inspired me.

I'm going to start a band with a bunch
of toddlers.

Rock on, man.

And since you won the bet, you can have
the old name Dewey Finn Experience back.

Thanks. But I don't need it.

I'm in school of rock.