Original subtitles

In case you've forgotten, Judy's getting married tomorrow.

I hadn't forgotten.

Oh,

it stopped quite quickly then, didn't it?

Why did it stop?

Why did it stop?

You don't normally get a problem this far, do you?

From the top

again.

Well, well what?

In fact, why well at all?

I'm just having a slight problem with my custard tart.

Well, well

what? In fact, why well at all?

Lots of people start a sentence with well. That's right. You just did.

So I did.

So why didn't you just tell Mum about Lionel?

Because it's Eric.

It's worsening, by the way.

What? Visibility in Dover Strait.

Mad, you see. The whole day's going to be mad.

Now, your vocabulary is becoming very limited.

Everyone is either balmy or mad.

I know, I know, I know.

If you say one more word to Montil after the reception... Shit, sorry.

Well,

don't worry, I won't leave you to do it alone.

That way, if they rush us, at least we won't be a dwindling minority.

What's the play and what's the part? I've no idea.

What is it? That way they rush us.

Come on, Mrs. Throck.

I lose.

No, no, no, no. Look, you have the present and the hat.

Get the first surprise out of the way so you wouldn't have to wait about for it

to happen.

Too much of a surprise. Whose turn is it now?

Donald, I don't mind you being masterful, but it is nearly midnight.

It will be, too.

Poor Jean, you're rather drawn round the eyes.

How are you now?

Rather drawn round the eyes.

Not Lionel. Sorry.

Why does Lionel get so temperamental when he's cooking chilli?

Perhaps he's got Mexican blood in him.

I deserve a drink.

Tequila?

Why tequila? Just a little joke.

How's the curry?

Well, nearing perfection if I... Oh, God.

I could break the still. I know.

You don't say.

I've got some news. We're going to get married, do you?

Not unless you're on terribly firm ground.

I suppose.

I've just been talking to Harry on the phone.

Harry? Yes. He sends his love. He says how much he's missing you.

And he'll be in touch. But he's been very, very busy. Sorry.

Yes. He's not open in touch. He's very busy and he'll see you soon. I know

Look, Lily and Stephen.

Who? Well, that nice lady we met over there who you said was tall and had long

black hair.

You think you're very clever sometimes, don't you?

Not especially, but I do know that I'm not given to fits of temporary insanity.

Where

is

that barmy old bat?

Mrs. Bale!

I'm sorry to wear...

We'll probably stop in a second or two.

I may require some assistance in the serving of the food, albeit from an all

-girl crew.

But the prepared...

Coming from you, Mrs... Mrs... No, that's... That's effusive.

Come in.

Bye. Thank you. Bye. Sorry.

The grub stakes, as you call them, are totally organised.

And the church looks lovely.

And Mother's fitted, knitted, knitted, knitted, knitted, knitted, finished

knitting the gloves. Mother's fitted, knitted.

Mother's fitted, finished knitting the gloves for the bride.

there was something wrong.

You knew about his thumb all the time. No, it's not.

It's nothing to do with me.

It's nothing to do with me.

All week she hasn't known this line, so I've been doing it.

He's been doing this.

Tonight he doesn't do it.

I didn't do it tonight, sir.

Mackenzie, Maggie Smith.