Original subtitles

Traducci�n Mizoguchi [www.AllZine.org]

Yume nara samete (Si es un sue�o despi�rtame)

�Qu� canci�n es?

"Si es un sue�o despi�rtame"

Bonito t�tulo.

La compuso una amiga que muri�.

�Muri�?

S�.

Tuvo un l�o con un profesor de la universidad.

Se escaparon juntos.

�Se suicidaron?

No.

Al final, el profesor volvi� con su mujer y sus hijos.

�Y tu amiga se qued� sola?

La encontraron en un balneario. Sus padres fueron a por ella.

Volvi� al d�a siguiente.

Se subi� al tejado del edificio donde el profesor viv�a con su familia...

A�n as� es una bonita canci�n.

Se te queda en la cabeza, �verdad?

Antes de morir, me la grab� en CD.

�Lo hizo ella misma?

S�.

�Me dejar�s o�rlo?

Te lo traer� el pr�ximo d�a.

A trabajar.

Ruego porque Ai-chan y yo tengamos un buen d�a.

Cambia de pose.

Mira a la c�mara, desafiante.

Ai-chan, veamos tu "shikou".

�"Shikou"? �Qu� es eso?

Como los luchadores de sumo.

Mu�straselo.

S�.

As�.

�Habla en serio?

S�, en serio. Vamos a probar.

Pero... eso no.

No. No lo hagas.

No puede perdirle eso.

�Qui�n es usted?

Soy su agente.

Puede, pero yo estoy a cargo de este proyecto.

Ella tiene sus principios.

Escuche, no fue idea m�a.

Me lo pidi� la revista. Si tiene problemas hable con ellos.

La revista no dijo nada de esto.

Quer�a conseguirle un trabajo, �no?

No pueden hacerle esto.

No quiero que arruinen su imagen.

��Qu� es eso de "arruinar su imagen"?!

Deber�amos dejarlo por hoy. Tenemos que aclarar algunas cosas.

�Eh! �No tan r�pido!

�Escuche! �Tengo orden de acabar dentro del plazo!

Ai, ve a vestirte.

S�.

- �Es inteligente rechazar el trabajo? - Si as� salvo su imagen, s�.

Bueno, perdone.

�Bando-san, �nimo!

Gracias por su visita.

Gracias por su visita.

Eres un verdadero idiota.

�Por qu�?

Con un "gracias" basta.

�Est�s a tiempo completo?

A tiempo parcial.

Tengo una tienda en Shinjuku. �Te gustar�a trabajar para m�?

No, gracias.

�Por qu�?

Me gusta esta tienda. Aqu� puedo ver a Ai-chan.

�Ai-chan?

S�.

Es esa.

A�n es una debutante. Yo soy su primer fan.

�Quieres decir, antes de su debut?

No puedo decir nada m�s.

Era... mi secreto.

Un secreto que no quer�a contar a nadie.

Ser�n 905 yenes.

Le dar� el cambio.

Sus 5 yenes.

Gracias por su visita.

�Gracias por su visita!

"Te quiero. Te quiero. Tus palabras..."

"Por primera vez me alegro de vivir."

"Hasta ahora el viento siempre me hab�a hecho temblar."

"Te quiero. Te quiero. Mis palabras..."

"�hasta d�nde penetran en tu coraz�n?"

"Ocultando mis l�grimas,"

"te miro a la cara."

"Si es un sue�o despi�rtame."

"Queri�ndome y am�ndome."

"Si es un sue�o no lo necesito,"

"si este amor es verdadero."

"Adi�s, adi�s."

"Alguien silba."

"El viento no deja de azotar esta ciudad."

"Lo odio."

"Su viento me golpea otra vez."

"�Temblar�?"

"Si es un sue�o despi�rtame."

"Queri�ndome y am�ndome."

"Si es un sue�o no lo necesito,"

"si este amor es verdadero."

"Si es un sue�o despi�rtame."

"Queri�ndome y am�ndome."

"Si es un sue�o no lo necesito,"

"si puedo vivir a tu lado."

Tengo que hacerlo.

�S�?

Ai-chan.

Bando-san.

Sobre la sesi�n de esta ma�ana...

la repetiremos la semana que viene.

�De verdad?

La revista dice que no era su intenci�n. Parece que fue idea de Fujiwara.

�De verdad?

As� que no pasa nada, no te preocupes, pronto ser�s famosa.

Muchas gracias por todo.

De nada. Ah, s�. Sobre el CD que mencionaste.

Tr�elo ma�ana.

Vale. Precisamente acabo de escucharlo.

Y quiero que la cantes.

Quiero que debutes como cantante.

�De acuerdo?

S�.

Bueno, te llamar� cuando sepa la fecha exacta de la sesi�n.

Hasta entonces, intenta practicar.

Claro. Bueno, buen trabajo.

�Te he asustado?

S�.

Quer�a enviar esto.

Ah... claro.

Esto...

�Qu�?

�Vives por aqu�?

S�, acabo de mudarme.

Esto...

�Qu�?

T� eres... esa, �verdad?

�Verdad?

Me dijeron, que en estas situaciones dijera: "No, no soy yo".

Entonces, �eres Ai-chan?

Me dijeron, que en estas situaciones dijera: "No, no soy yo".

�Entonces s� que eres Ai-chan?

S�.

�Genial!

No lo digas muy alto.

�De verdad eres Ai-chan?

S�.

�Genial!

Esto...

�Qu�?

�Es que eres fan m�o?

S�, lo soy.

Si solo he hecho ese p�ster. No soy muy conocida.

�Una futura Idol?

Una mala Idol.

�Puedes decir cosas as�?

Claro que puedo.

Puedo escribir aqu�, �verdad?

S�, claro.

Toma.

En esta caja... va mi ropa.

�Por qu� me lo has dicho?

Porque quer�a.

�Por qu�?

Es la primera vez, que env�o un paquete.

No sol�a tener tiempo para estas cosas.

Pero presiento que mi suerte cambiar� pronto.

Tengo una hermana peque�a.

Vive en Shodo-shima con unos parientes.

Lo s�.

�Lo sabes? �Sabes que soy de Shodo-shima?

Lo s� todo de ti. No hay nada que no sepa.

�Sabes que mi padre es oficial de polic�a?

De tr�fico.

�Hasta eso lo sabes?

S� mucho m�s.

Como la direcci�n de tu dentista en el colegio.

�Horibe?

S�, estaba cerca de tu escuela.

�A�n sigue all�?

Ya no. Ahora es un restaurante familiar.

Entonces, �t� tambi�n eres de Shodo-shima?

Yo soy...

�S�?

Yo soy...

�Cu�nto te debo?

El paquete.

A ver... Shodo-shima. 1370 yenes.

�Y esto?

Un regalo.

�Para m�?

La leche es buena para la salud.

�Tanta?

B�bete una caja al d�a.

Pero eso...

Necesitas fuerzas para trabajar.

Supongo.

El cambio son 360 yenes.

El recibo.

S�.

�Qu�?

�Volver�s?

Cuando me acabe toda esta leche.

Es verdad... ten�a que haberte dado solo una caja.

Demasiado tarde.

Supongo.

Adi�s.

Gracias por su visita.

�Gracias por su visita!

Buenos d�as.

Buenas.

�Te encuentras mal?

�Mal?

S�.

Desde que era peque�o nunca he estado enfermo.

Has dejado la universidad para trabajar en un supermercado.

Y pareces enfermo.

Bueno, as� son las cosas.

Pero tienes un bonito cutis.

�En serio?

Blanco como la nieve.

Como el de una chica.

D�jalo, por favor.

�A cu�ntas chicas has visto con barba?

No te veo ni un pelo en la cara.

Qu� raro. Llevo d�as sin afeitarme.

Adem�s, parece que tienes m�s curvas.

�No crees... que tus hormonas podr�an estar descompensadas?

�Mis hormonas?

Tus hormonas femeninas.

�Hormonas... femeninas?

Bueno, los j�venes siempre est�is obsesionados por la testosterona.

�Disculpa!

�Qu� demonios?

�Un pelo!

�Qu� est� pasando?

�Empezamos?

Vale.

Sonr�e, por favor.

Bien.

Muy bien.

Sonr�e, por favor.

Bien.

Hola.

Va muy bien.

El otro estilo tambi�n le va, pero creo que se ha cansado de eso.

Por eso plane� un cambio. Quiero que las fotos sean as�.

Has hecho bien.

No es m�rito m�o. Yo dependo de su talento.

La convertir� en una estrella. Lo prometo.

Una m�s.

Buen trabajo.

Bando-san, �estabas aqu�?

Como siempre.

Ah, �de verdad?

No puede dejar de pensar en ti.

Tiene raz�n. Siempre estoy pensando en ti.

El CD que me pediste.

�De verdad?

�Quieres escucharlo ahora?

Deja que lo oiga a solas primero.

Has estado muy bien.

Gracias.

Bueno, nos vemos.

Gracias por todo.

Me pregunto si tu amiga... te perdonar� por cantar su canci�n.

Dijo que era para m�.

Puede que fuera esto lo que quer�a.

Puede ser.

Es muy bonita.

Pero muy triste.

Lo s�.

La grabaremos. Servir� para promocionarte.

�De verdad?

Ya he hablado con los productores.

Solo falta que oigan este CD.

Entre la grabaci�n de esta canci�n y el anuncio...

no tendr�s tiempo libre.

Bien.

Bienvenida.

Hola.

Estoy muy contenta.

As� que pens� en venir a compartir mi felicidad contigo.

�Conmigo?

Contigo.

Dame leche, por favor.

Llegas tarde.

Lo siento. Acabo de terminar.

Era broma.

Entonces, �no est�s enfadada?

�Por qu� iba a estarlo?

Te agradezco que quieras verme.

�No tienes fr�o?

S�.

�Quieres ir a alg�n sitio?

No, aqu� mismo.

Ya veo.

Gracias.

Voy a hacer un anuncio.

Hasta ahora solo eran carteles, pero ahora es para la televisi�n.

�En serio?

Adem�s, voy a ser cantante.

�Vas a sacar un CD?

S�, con una canci�n que compuso una amiga.

�No ser�... tu mejor amiga, Kawai Hiromi-san?

�Qu� sabes de Hiromi?

Fue a la misma escuela que t�. Ten�is la misma edad.

Se escap� con su profesor, y...

Vale, d�jalo ah�.

Buena idea.

Pero,

�c�mo sabes tantas cosas?

�No te lo dije? No hay nada de ti que no sepa.

Pero... no sab�as que me hab�a mudado, �verdad?

Lo �nico que no sab�a... era eso.

Qu� pat�tico. Pero est� bien ser pat�tico.

S�.

Pero... me siento halagada.

No sab�a que hubiera alguien que lo supiera todo sobre m�.

�En serio?

Aunque seas un pervertido, me siento halagada.

No soy un pervertido.

Entonces, �qu� eres?

Estoy viviendo tu vida.

�Mi vida?

S�.

�Qu� quieres decir?

�Tienes peces de colores en casa?

Ya no.

�Pero los ten�as antes de mudarte?

S�.

�Viv�as en un diminuto apartamento?

El ocaso era cegador.

Y ten�as p�sters en las paredes.

De m�.

Y cuando llegabas a casa dabas golpes en la mesa con el cenicero.

A veces, a�n lo hago.

Te acuestas a las 11h.

Te levantas a las 7h.

Al levantarte abres todas las ventanas.

No importa el fr�o que haga, abres y respiras el aire de la ma�ana.

Despu�s, das de comer a los peces y te duchas.

Despu�s...

�C�mo sabes tantas cosas?

Las s�.

�C�mo?

Como ya te he dicho...

estoy viviendo tu vida.

Lo �nico que nos diferencia, es que soy hombre y mayor que t�.

Pero eso es todo.

Est�s viviendo mi vida.

No es que te imite.

Me preguntaba... qu� tipo de vida llevar�as.

No es como si viviera igual que t�.

Vivo tu vida. Por eso lo hago todo como t�.

Si vinieras a mi casa te sorprender�as.

Mis muebles son como los tuyos.

Seguro que te desmayar�as.

No puedo creerlo.

Hasta nuestra forma de pensar es id�ntica.

S� lo que est�s pensando.

Si no me crees, ven a mi casa.

No.

Pero, sientes curiosidad, �no?

Pues no.

Ya veo. A�n as� yo creo que s�.

�Que no!

Est�s mintiendo.

No es mentira.

Solo lo dices... para que vaya a tu casa.

Pero yo no...

Ya basta.

Espera un momento.

No ten�a que haber venido.

Debes de ser un pervertido. Solo un pervertido.

No soy un pervertido.

Dices que vives mi vida.

Es algo grotesco.

�No puede ser verdad!

Ai-chan...

"Kyuugoku no Ai".

Significa... vivir la vida de otro.

Si lo crees o no, no tiene nada que ver conmigo.

Pero, en Shodo-shima, en la cl�nica Horibe,

cuando tu madre te abandon�, y acabaste en un orfanato,

decid� vivir como t�.

Quer�a convertirme en ti.

Entonces... t�...

T� eres...

"Cl�nica dental Horibe"

Fue la primera vez que te vi.

Y tambi�n deb�a ser... la �ltima vez que te viera.

Porque solo pod�a cuidar de ti en un mundo imaginario.

No volver� a verte nunca.

�De verdad?

Nunca m�s... No volver� a verte.

Perd�n.

Gracias por su visita.

�Gracias por su visita!

�Puedo ayudarle?

�C�mo lo he hecho?

No ha estado mal.

�Quieres decir que tampoco ha estado bien?

Solo eres una aficionada.

Todo lo que puedo decir es que no ha estado mal.

�Y ahora... qu�?

Habr� que repetirlo.

Supongo que no estoy hecha para cantar.

Eh... �no es verdad?

�Pero qu� dices?

Es que...

No digas tonter�as.

Es que...

Ai.

No "est�s hecha" para una cosa.

Ni dejas de "estar hecha" para otra.

Lo siento.

No debes pensar as�. Si tenemos un trabajo lo hacemos.

Y cuando lo hacemos, lo hacemos tan bien como podemos.

Si no crees estar hecha para un trabajo, cambia para adaptarte.

Haz que sea tu trabajo.

Mientras no tengas ese coraje, no podr�s hacerlo.

�Entendido?

La popularidad no es importante, pero aporta aliados.

Necesitamos aliados.

Sin el apoyo de un productor, nunca lo conseguir�s.

Nunca ser�s famosa.

Ya buscar�s trabajos para los que "est�s hecha" m�s adelante.

Primero debes terminar el trabajo que tienes ahora.

Pero, cuando lo acabes nadie dudar�,

que ese es el trabajo para el que est�s hecha.

Ma�ana tenemos que grabar tu anuncio.

Ya lo he arreglado con el estudio.

Ma�ana por la ma�ana.

S�.

No te lo tomes a la ligera. Sufre. Siente la canci�n.

Eso conmover� a tus fans.

�Brillar�s!

�Entendido?

S�.

�Corten!

Buen trabajo.

�S�, muy bueno!

Ha sido bueno. Genial.

�Qu� me est� pasando?

Tendr�s que volver a empezar.

Esto ya no podemos venderlo.

�Eh! �A d�nde vas?

�Qu� me est� pasando?

No est�.

�No est�!

�Ha desaparecido!

"He salido a almorzar"

�Qu� pasa, jefe?

Ai-chan...

"Kyuugoku no Ai".

Significa... vivir la vida de otro.

As� fue como ocurri�. Me convert� en Ai-chan.

Igual que una oruga... que se convierte en mariposa.

El "Kyuugoku no Ai", se hab�a consumado.

No.

No creo que esto haya acabado.

El amor, siempre debe acabar en tragedia.

Tragedia.

Buen trabajo.

�C�mo lo he hecho?

No est� mal.

�Otra vez?

Hemos acabado por hoy. Ma�ana volveremos a empezar.

Bando-san...

�Quieres ir a comer algo?

Come y duerme bien esta noche.

S�.

Gracias por la cena.

Te recoger� ma�ana a las 8h.

De acuerdo.

Buenas noches.

B�jate.

Bando-san...

�Qu�?

Yo... Bando-san, creo que...

Para.

Nuestra relaci�n, solo es profesional.

Y as� ser� siempre. Nunca cambiar�.

Quieres ser una Idol, �no?

Entonces busca a cualquier otro.

Lo comprendo.

Bienvenida.

Esto...

Me suena tu cara.

�Qui�n eres?

Solo una clienta.

�Has venido antes?

No mucho.

�Qu� raro!

Tengo la sensaci�n de haber visto tu cara muchas veces.

�D�nde la habr� visto?

Hay un trabajador aqu�, creo que se llama Horibe-san.

Es de Shodo-shima, relacionado con la cl�nica Horibe.

�Has venido a ver a Horibe?

Puede que se haya tomado el d�a libre.

�ltimamente est� muy raro.

�Raro?

No mentalmente... Sus hormonas.

�Que quiere decir?

Puede que tenga exceso de hormonas femeninas, o carencia de masculinas.

Bueno, en cualquier caso, su cuerpo no es normal.

�Ha ido al m�dico?

Puede ser, no lo s�.

Lo he llamado a casa, pero no contesta.

�Ah! Claro.

Estar� en el hospital. Seguro que est� all�.

Pero en ese caso... me pregunto qu� deber�a hacer.

�Puede darme su direcci�n?

Puedes ir... pero no est�.

Su direcci�n, d�mela por favor.

Claro.

La direcci�n no ser� suficiente. Tal vez deber�a acompa�arte.

Me las arreglar�.

Deja que te lleve.

Me las arreglar�.

Muchas gracias.

�D�nde la habr� visto?

Es verdad. Hay cosas que no se deben hacer.

S�.

�Qui�n es?

Esto... �es la casa de Horibe?

No, no lo es.

Pero, en la placa pone "Horibe".

S�... Yo me llamo Asaka.

�Asaka-san?

S�.

Asaka, �y tu nombre de pila?

Es Ai.

Esto... �qui�n eres?

Yo tambi�n soy Asaka Ai.

Hola.

Hola.

Ya he llegado.

Bienvenido.

�Quieres la cena?

Ya he cenado.

�Algo de beber?

Buena idea. Un vaso de agua.

S�.

Primero tomar� un ba�o.

El agua est� caliente, puedes ir ya.

�Qu�?

�Qu� pasa?

�Te ha pasado algo?

�De qu� hablas?

�ltimamente est�s muy nervioso.

�En serio?

Exactamente igual que hace 8 a�os.

�No se llamaba Michiru-san?

Como cuando eras su agente.

Pero le paso algo horrible, �verdad?

La asesinaron justo antes de su gran debut.

Deja de hablar de eso.

A�n no han encontrado al asesino.

�Que ya basta!

Algo le pasar� a esta chica tambi�n.

Tambi�n podr�a acabar asesinada.

�Deja de decir tonter�as!

Yo ten�a unos peces iguales.

Y adem�s... esta habitaci�n...

Parece exactamente igual que mi antiguo apartamento.

Todo es igual.

Una coincidencia.

Es la �nica explicaci�n.

�Una coincidencia?

Pero es que... es tan improbable.

Esa canci�n... �d�nde la has o�do?

Es un secreto.

Es un secreto.

�Qui�n eres?

�Por qu� usas mi nombre y vives exactamente igual que yo?

Porque soy Asaka Ai. Pero no soy t�.

A diferencia de ti, no tengo aspiraciones ni avaricia.

No soy la clase de chica que...

roba la canci�n de su mejor amiga

Yo no se la rob�.

�Quieres decir que Kawai Hiromi escribi� esa canci�n para ti?

Le robaste la canci�n a Hiromi,

y la empujaste desde el tejado.

Quer�as esa canci�n.

Quer�as hacerla tuya y cantarla.

Pero Hiromi-san no quiso d�rtela.

Por eso t�...

Para.

No quiero o�rlo.

�Ya te vas?

No tienes de qu� preocuparte.

No se lo contar� a nadie.

Pero...

Pero...

no podr�s cantar esa canci�n.

Nunca podr�s.

�Por qu� no?

Tambi�n es un secreto.

�Qu� es eso? Esa... m�scara.

Lo siento.

�Qu� pasa?

Estoy enferma.

�Enferma?

Lo siento.

�Qu� voz m�s horrible!

Estar� mejor en el estudio.

Hoy es un d�a crucial.

�C�mo puedes ponerte enferma?

�No digas tonter�as!

Est� mal, �verdad?

Est� mal.

�Puedes darme un poco de tiempo?

Creo que mi voz est� mejorando poco a poco.

Imposible.

Lo dejamos por hoy.

Te dije que no podr�as cantarla.

Nunca la cantar�s.

�D�nde te hab�as metido?

�Llorando en un rinc�n?

No, no he llorado.

Intenta recuperarte en esta semana.

�Y la grabaci�n?

La semana que viene.

La �ltima oportunidad.

S�.

No podr�s cantarla.

No... no te dejar�.

Asaka Ai soy yo.

Solo yo.

No.

Yo...

no he hecho nada malo.

Yo...

no mat� a Hiromi.

Es muy bonita.

�S�?

De todas las que has hecho, es la mejor.

Me alegro mucho.

Pero esta la cantar� yo.

Lo comprendes, �no?

Me enamor�... Hasta hu� con �l.

Por eso pude escribir esta canci�n.

Con esta canci�n... debutar� como cantante.

Ser� una Idol.

Se acab�.

Lo de escribir canciones para que t� las cantes, se ha acabado.

A partir de ahora lo har� sola.

Lo comprendo.

Buena suerte.

Adi�s.

Espera.

�Hiromi!

Estaba bromeando.

Eso es lo que me gustar�a hacer.

Pero ya sabes... No tengo mucho talento.

Lo �nico que se me da bien, es ayudarte a conseguir tus sue�os.

�Por qu�?

Voy a morir.

Aqu�, ahora.

Quer�a escribir una canci�n sobre el adulterio,

pero no ten�a ni idea de lo que era eso.

Por eso hu� con �l.

Pero... cuando me di cuenta, me hab�a enamorado de verdad.

Por eso...

Pero... �qu� est�s diciendo?

T� la cantar�s. Yo no, t�.

Y ser�s una Idol...

en mi lugar.

�Hiromi!

Hiromi.

�Muere!

Muere.

El amor se roba.

Lo robamos para vivir la vida de otro.

Tal vez.

�Eso es Ai!

�Ese es el esp�ritu!

�Te convertir� en una Top Idol!