All language subtitles for Wonderland s03e16 Commitment

Did they ask how much you loved me? I
laid it on pretty thick, you know, just

help the application, of course. Of
course. Everything would be different if

still had the baby.

No. But it isn't. Let's go camping
tomorrow, like we planned. Give us a

to figure out if this is going to work.

I know you and Tom slept together, and
our marriage was based on a lie.

So you slept with men, money?

Money?

I've told Tom everything except what
happened between us. Are you planning on

telling Tom?

I want to marry you.

Tomorrow. No more goodbye notes. No more
waiting.

Morning. Morning.

Where are you going?

Suit, rings, celebrant, bar.

Come back to Ben.

I've got so much to organise.

But don't worry, I'm going to tell
everyone, so you just take care of

I think we should keep it like either.

But I've got to invite them early in
case they've got other plans.

We could always...

Hello.

And then invite them back to the bar for
a drink and announce it then.

Make it a surprise.

Yeah. Stop them from worrying.

What are they meant to be worrying
about?

You making a big mistake.

Well, screw them if that's what they
think.

I just don't want everyone calling,
getting involved or coming around this

morning, okay?

Well, I want group text. I'll do it so
that they all think I'm just inviting

them personally.

Go and get that dress you like.

But I just, I think we should keep it
low -key.

I want you by my side So that I'll never
be alone

again I

want you We can bring it on the

floor Never danced like this before

Wait till you take my world -famous
sinkers over the campfire.

Sinkers? What, are they going to break
my teeth?

They're flour dumplings in syrup.

My grandfather taught me how to make
them.

No, you don't.

No phones.

No distractions. Yeah, but what if it's
important?

It's not.

You said you want to get to know me
better.

Why? I normally do this all alone.

It's just me.

So let's make it just us.

Yeah.

Thank you.

Thank you.

Look at it this way.

Danny never loved Tom. She dumped him
after two dates, yeah?

My wife was in love with the bastard,
lived with him for six months, and then

dumped her. There's a big difference.
Yeah, I know. Look, the thing that gets

is the years of bullshit.

You've got to get over it, man. It's not
as if you can go out and sleep with

Sasha for a man.

That's not even something I want to
think about.

Tom wants to meet at the point later.

Hey, you'll take this to yourself, yeah?

Yeah. Of course.

You, um, you need a new bidding.

Why would such a person want a thief?

Except it caused trouble.

I mean, it's a shock, but it's not like
you cheated on him.

No, but it's not the sex that he's upset
about. He thinks that Tom and I

betrayed his trust by lying, and we did.

Oh, Tom wants to meet up with us.

Well, Steve's never going to want to.
It's such a mess.

Maybe you and Rob could come too?

Oh, I'm sorry, but it's baby weekend.

Jade will arrive without all the things
he needs.

Tell me how I'm doing everything wrong.

I love her so much.

Oh, she does.

I'll leave you to it.

Thank you.

Oh, it's too crowded in my room.

But you don't have a bookshelf.

A room without books is like a body
without a soul.

Cicero.

Zach. Just relax, okay? It fits here.

Okay? Sweet face.

I'll go. Okay. Thanks, man.

Oh!

Did you pick up someone else's box by
accident?

No.

Full of poetry books.

Yeah, these are mine.

But they weren't at your old place.

I had them sent from home.

Really? Yeah. E .E. Cummings, Frost.

You've got them on your bookshelf. Why
are you so surprised?

Oh, just that I'm me and you're you.

This guy.

I learned English translating this.

Castro Alves. Castro Alves.

Never heard of him.

Well, it's your lucky day then.

Well, whoever he is, he's got nothing on
Emily Dickens.

Oh, you want to fight me?

Tom's checking to see if we're still
having lunch with Mum.

He wants us all to go to the point at
three.

Julie says that they've got my size ring
in the city store.

Wait, you have to go there? No, no.
Getting it delivered.

You're doing vows?

Yeah, I was going to go to the bar
instead. No, no, no. Leave that. I'll

care of that. You just stay here, do
your vows, take your time.

Time? Mm -hmm.

Are you sure?

Why? Aren't you?

Yes, but I'm prepared for it.

You realise we will run into people from
my old life.

I don't care.

Certain topics, a conversation get
raised, things...

It can become awkward.

I love you.

And I don't give a shit about anything
else.

And it feels like you think that this
wedding is going to solve everything,

maybe it won't.

Just breathe.

I got an email from Nerida.

They're going to come on the client.

Congratulations. Thank you.

I'll do the contracts for you.

After we meet up with Tom, get his
message.

Yeah, I've got plans today.

So that's a definite no?

There's a softball match with the guys
from work.

Guys include Rebecca?

Rebecca's home from Singapore for the
week, yeah.

It's a social thing, and I don't want to
fight about it. Oh, no, because

fighting would really ruin the mood
between us.

How are we going to get past this?

If you're not going to tell Tom that you
know about it, then I will.

Love you.

Danny. Hi.

Sorry, I was expecting someone else. So
was I.

Is Tom home?

No, he's out.

Do you want me to give him a message?

For Tom Wilcox? Yes.

Great, thank you.

Do I need to sign?

Thank you.

I'll catch him later.

I'm working today. No, you've got
cancer. I'll text you.

Oh.

Yeah. What's the private function?

It's a last -minute booking. Sasha's
handling you. Yeah, come on.

It's good to go. Okay. So I'll see you
at the point at three. Don't be late.

Okay. Okay. John Edricks is a jeweler.
He wasn't dropping off doughnuts. They

were rings. Oh, champagne. I mean, they
could be celebrating getting back

together. Excuse me. Hair, makeup, tom
suit?

So you think we've made the point of
Tom's way of inviting us to his wedding?

All right, so why text us all
individually?

Because a group text would be a dead
giveaway.

What are you, the wedding whisperer?

Well, I messed it up with you. You got
the couple wrong. There was a wedding.

Hey, aren't you meant to be working?

Tom's setting up a private function with
no staff.

That would be the reception.

Well, what does Steve think?

Well, he's not buying that Tom would
marry Sasha after the past.

Escort, thanks. Shh.

Look, he probably just wants to meet us
down there for a swim and, you know,

break the news of the back together.

I kind of agree with Danny.

Well, someone should ask Tom.

Someone should ask Tom what?

He's invited us all to the point today
at three o 'clock.

Us too. I'm just on my way to pick up
Mum.

Well, I'm pretty sure that Tom and Sasha
are getting married today.

They've all sent me up here to ask if
you're getting married.

Danny figured it out.

Why don't you tell us?

Well, Sasha wanted to keep it on the
down light because she's worried about

getting judged.

What? No.

It's great.

It's surprising, but it's great.

Ow!

Well, I just never thought you'd do
this.

Well, here I am.

Well, it's all right.

Miranda's gone camping.

Steve's not here.

Why not just wait and do it properly?

No, I'm committed to doing it today.

I'm making a statement.

You don't rush into marriage to prove
something, Tom.

Well, I just want to be clear that
whatever Sasha did before now makes no

difference to how I feel about her.

Hey.

They all know.

Congratulations.

You look stunning.

Thank you.

I'm going to let you two lovebirds get
ready.

See you.

Danny? Hi. Yeah, hi.

We've been trying to get a hold of you.

Tom and Sasha are getting married.

You OK?

Yeah, thanks for letting me know.

OK, well, I'll text you the details.

OK, talk soon. Bye.

Bye.

Oh, no, no, no, no, no. I texted you.
Tom just sprung it on us. I've already

plans now. Yeah, but it's only for a few
hours. Look, I'll do the next two

weekends in a row if there's any chance
of you just shifting things around and

taking him with you now. I just lugged
everything over here. I understand that,

but... Can't we just... You guys can't
make me lock everything in and then

change it to suit yourselves.

Can't we just negotiate?

It's too late.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

What's that about, little buddy?

Boys are fun.

Hey. I miss you.

Bye.

All right.

Bye -bye, Mummy.

Catch you later, alligator.

She had plans she couldn't change.

Or didn't want to.

Hey, today's going to be crazy enough
without the dramas. Can we just skip it?

What's the big hurry?

Unless she's up to duff again.

Mum. Well, most people move on from
their first love.

I didn't.

Don't open the door, Maggie, if you
don't want me to walk through it.

Ruthie, you know you love me.

Where are you going? It's not time.

It's my fun at getting married. I'm
going to have a talk to him.

And say what?

If he wants to talk to us, he'll come
down the stairs and talk to us.

He's got you there.

You said to me goodbye, madness. Better
it would be to separate the land from

the skies.

So we must meet apart, you here, I
there, with just the door ajar.

You see, that is the perfect imagery of
separation.

Your guy spells it out too much.

You're wearing the dress from our
wedding.

What, do you... Do you think I
shouldn't? Do you think it's bad luck?

No, I think it's beautiful.

When I'm worried Tom's making a mistake,
Sasha has him all confused. She's left

him twice already.

What, so you think you should have said
goodbye and good riddance?

Goodbye? Somber word of a frozen and
cold soul, you are the last flower.

Too much.

I had a meeting with Goldman's. They're
still disappointed you left. They want

you back.

I don't know. They're loyal.

Do you ever regret not staying longer?

I regret a lot of things.

baby. Are you ready yet? I will be in a
sec. What have you been doing?

Every time I put him down, he cries.

Well, here, give him to me.

Can you get ready?

Oh,

my God. Oh, no.

Oh, don't worry. It'll come off. No, no,
no. I'll just wear the other one.

Sorry. It's all right. Just put pants
on. I'll wait. No, you can get changed.

Rob. Okay, okay. I'm done.

Hey, you know, maybe we could call Mum
and get her to come over and mind him.

She won't get here in time. Yeah, well,
I could wait for her.

She's pretty happy to drop everything.

Yeah, that's the problem.

Ever since you told them about Ash,
they've been calling constantly, wanting

see Rob's baby.

What are you talking about?

What do you think?

You've managed to have a baby. All I've
done is...

I have two miscarriages.

Are you serious?

My parents would never think that way.

Your mum makes comments all the time.
You just don't hear it.

Just hurry up and get ready.

Hey, what's going on?

We have to go.

Can you help me get this in here,
please?

Wait, where do we have to go?

Tom and Sasha are getting married at
three, and if we leave straight away,

make it just in time.

Is it possible for you not to go running
every time Tom calls?

What?

Let him marry her without you.

He obviously doesn't care if you're
there or not, so why do you care?

This is my best friend getting married.

And you don't like the woman he's
marrying?

So?

Do you think he's going to see you
and... Change his mind.

Please just drive me back.

Sorry.

I'm not taking it.

How can you take longer than a woman to
get ready?

I'm leaving on the count of five. I need
help.

Why is Steve not on zipper duty?

Because Steve is with Rebecca and he's
turned off his phone just to annoy me.

What is going on with you guys?

Don't ask.

No, I'm asking.

Goodbye, misery.

Lie of a breast that does not sigh of a
heart without love.

We never know we go when we are going.
We jest and shut the door. Now, can we

go, please? Your woman is obsessed with
doors.

I'm sorry, are you two reciting poetry
to each other?

No, we're arguing.

Inverse. Grace can admit that Castro is
the king.

Dickinson rules.

Oh, I'm sorry. I'm over you two being in
denial.

Hey, hey, hey, why are you crying?

I'm fine after the wedding. Okay.

Hello?

I reckon he's got a stomachache.

He's fine.

Maybe I should take him home. Just stay.

I can't miss Tom's wedding.

Your mother should be here.

Your daddy told her.

She doesn't want to see Tom marrying
Sasha.

Here they come.

No best man?

Uh, no.

That's a bad, um... Hey, that's okay,
buddy.

Look at you.

Sexy.

Thank you.

Thank you for coming.

See?

Well, just text him and tell him that
I'll be five minutes.

I don't... I don't think he's a man.

Right.

You smashed it today.

Well, it was good to see you.

Yeah, you too. I miss you over there,
you know.

You're not missing me. You guys are
killing it.

Hey, um, some other clinic could come
back at my hotel if you want to join.

Unbelievable. Is everything all right?

I made the biggest mistake of his life.

I've got to go. Sorry.

I can't wait

to wake up to you.

Everyone.

To your smile.

And your eyes.

Most of all, I love the way that you
love.

Write what you know and let your
feelings show.

Be who you are

and give all that you've got.

As if we'd been waiting a lifetime.

It's more than worth the wait.

I vow to love you honestly, deeply and
truly.

And I trust you to love me in the same
way.

Repeat after me.

With this ring, I'd be wed. With this
ring, I'd be wed.

If any person here has just caused why
these two shouldn't be joined in

matrimony, please speak now or forever
hold your peace.

In front of these witnesses, this couple
has declared their intention to join

their lives together in marriage.

And it is now with my great pleasure
that I pronounce them husband and wife.

You may kiss the bride.

Is that true?

What he just told me about the boxes.

Is that true?

Where are you going?

Hey. Leave me alone, mate. Dude, I
warned you about her, and you wouldn't

listen. So you wait till we're married?
Why tell me at all? I was doing you a

favour, which is more than you deserve.

What's that supposed to mean?

You had that with Danny, didn't you?

What? Eh?

Yeah, that's what she told me. So your
record's intact. You laid every single

plot, mate.

So this is what? Revenge.

I wasn't going to say anything, but that
was when I didn't think it'd be crazy

enough to marry her. Well, your time was
just perfect, mate. Well, hey, I didn't

want you to find out five years' time,
so you felt like I do now, betrayed by

best mate and my wife. It happened twice
before you were even together.

Hey.

Hey! I'm talking to you. Hold on.

Herman. Is that just because I had to
tell you? No, I had to tell him

What?

At the Bucks night, I got pissed and
Sasha... What?

It didn't get very far.

How did it start? We don't have to go
into detail. Yeah, we do.

All right, look, I was drunk.

Tom was pissed off with me, so I came
home with Sasha to try and, you know,

things up.

And?

And at some stage, I passed out, and
when I woke up, she was down there.

I was out of it. I honestly thought it
was you, and when I opened my eyes, I

her.

Danny, you know I would... I can't stand
her, and I didn't give her any signals

or anything.

Why? Why would she do it? I don't know,
because she's a psychopathic bitch.

That's why you've been like this.

That and the way she threw you and Tom
in my face, yeah.

She kept this from me our whole
marriage.

I was angry, and I couldn't tell you
what she'd done. I didn't want to be a

to Tom anymore.

You know, I thought that maybe you were
going to say something at the wedding.

No, I had my chance with Tom, and I
didn't take it.

But you regret it, right?

I didn't know how much until today, when
it's all over.

Well, it's still today.

I think if you feel it, you have to say
it.

Now or never.

That's technically sexual assault.

That's why he hasn't touched me this
whole time.

Well, he must have felt pretty violated.

Where are you going? To hunt her down
and rip out her throat.

No, no, no, no. Tom has got first dibs
on that today. She tried to ruin my

marriage. Yeah, and Karma has taken care
of that. At least now we know why Steve

was acting weird. That's a good thing.

Yeah, it's not the only reason.

She told Steve something about Tom and
I.

What kind of something?

You know how we went on two dates?

You said you didn't. Yeah, well... No,
hey, no, you can't be in here. We're

going. Go on.

Oh, my God, the bar. There's a whole lot
of food arriving.

Oh, don't worry about that. I can take
care of that.

What am I supposed to do? Should I go
upstairs?

I would.

He's really angry.

Yeah, but I don't think now's the best
time.

What's wrong with you?

I'm sorry, Danny.

I stuck up for you, and you try to ruin
my marriage.

It's not what I was trying to do. Well,
that's what you've done.

Why, Steve?

Is it because they didn't like you?

Is that why?

You're that desperate?

No. He was there.

I guess I'm just fucked up.

You knew what you were doing.

He was passed out.

I don't care that you've had a hard
life. It's no excuse.

Hey, don't you guys keep the noise down.

I'm sorry, but you're waking him up. For
God's sake, Rob, just take him out.

Go to your mother's if you have to.

I'm going to go and see Tom.

This is because this is about what Tom
wants, not what I want.

I just need to get out of this dress.

You know where we are.

Tom, if she's your soulmate, go in there
and forgive her and mean it.

If she's not, then give her her marching
orders.

And don't look back.

Why'd you have to sabotage us?

Because that's what I do. I wreck
anything that's good.

I am going to walk away from the bath.
That'll make it easier for you.

Why, Steve?

Okay.

The night before the Bucks, I came in, I
got into bed with you, I kissed you,

and you said Miranda's name.

So I was threatened and jealous, and the
next day I asked her to leave.

I came to the Bucks to tell you
everything and, well, you weren't there.

So Steve and I came back here to wait.

I got drunk and I took some pills and...
Is that what you do when you get out of

it?

I was frantic to talk to you.

And then you text Steve saying...

That you were with Miranda. You left
your Bucks party to be with Miranda and

just, I lost it.

I can get through.

A lot.

You're married now, Tom.

Just like you always wanted.

Can we get through this?

You know, I've made one person happy
today.

Sorry, I have to come in. I've got
things to say. It's okay, Jenny. It's

I want to die.

I know.

Sorry, sorry. What things have you got
to say?

I didn't want to mention this before the
wedding, but I got a call from the

police in Brazil, and they say that I
have to go back and testify.

No.

And I don't know if I can get out of it
before my visa comes.

You can't go back. We'll refuse.

What?

My heart.

Hurts when you look at me.

There's no way that I can live without
you, and I would rather die. Can you

stop with the poetry? I'm really not in
the mood.

What? No, no, no.

That was me.

Sorry?

Those are my words, okay? I'm trying to
tell you how I feel.

I love you.

And I want this to be real between us.
No more pretending.

And I know that you don't feel the same
way, but can you please just...

Don't say it. I want to say it. No.

You just shut up for a minute, please. I
want to say it.

I love you.

I really do.

I didn't think you were going to come.

Of course I came.

You had a taxi all the way from Woodport
where we were camping.

Hey. Hey.

Hey.

How's we'll talk on the wedding?

Huh? What are you doing here?

What's going on with Sasha?

Uh, I think things didn't work out.

Right. Oh, you must be really caught up
about that, huh?

Uh, don't worry. Oh, you got chat.

I, um... I need to get out of here.

I don't want to... Are you in love with
Tom?

Isn't the point that I'm not in love
with you?

I made that joke about getting even with
Tom. He could have told me.

I couldn't even tell Danny.

Marriage, eh?

You too.

Maybe he's changed everything, mate.

Yeah. Colette is not loving it.

None of us are happy.

Not even him.

Eh? You're not happy, are you, dude?

I'm scared.

I feel like you don't love me anymore.

Like you want to leave me.

I don't want that.

I just need to find a way to make you
feel better.

I just need some breathing room.

Yes.

Thank you. Bye.

Rob. I can't do this anymore.

What?

What have I done?

I don't want this.

You don't mean that, babe. It's just
that it's been a bad day. You're just

emotional.

We're not in the same relationship
anymore.

It's just a rough patch, babe.

And yeah, it's been tough, but it'll...
It'll pass.

And two people aren't feeling the same
way.

It doesn't matter how much one of them
wants it or doesn't.

That ends.

Babe. Sooner or later.

I just told you.

Where are you going?

I don't know.

I should never have gone back there.

It was broken and messed up.

I should never have tried to fix it.

I don't hate her.

I know.

I would never hate her.

What do I do now?

You come home.

They make you go back to Brazil, then
I'm coming with you.

No, I don't want you to.

I'm your wife. You don't need me.

I'll be fine.

How do you know?

Because I'm not going to let anything
happen to me when I know that you're

waiting back here.

That would be a waste.

It'll be okay.

I think

Grace and Carlos are going to work out.

You were right.

I always thought we'd be the happiest
out of everyone.

Can I get you anything?

Oh, no, I'm good, thanks.

All right, well, just let me know.

Hey, can I ask you something?

Anything.

How much did that taxi cost?

$463.

I think I was planning to stop you, but
I couldn't.

I need to do that.

I think you know why.

Goodbye.