All language subtitles for Wonderland s03e12 Is It Love

Grace, I would love to make love in the
storeroom.

Would it make you feel any better if you
punched me?

I'm in love with you.

Is this you?

Yeah, carpenter and co -owner.

Well, if this is over, then we need to
take a bath.

Get married.

Yes.

me.

Come and sweep me off my feet.

You know I feel this way every time that
I...

Oh, sorry.

I won't be a thing. Sasha left a ring.

No, she didn't.

She just tagged me that she left a ring
on the thing. It's not there. Maybe she

left it in the bedroom.

Keep an eye out? Yeah, will do.

Okay, okay, okay.

Was it on the sink?

It was on the... It was down the side
thing.

Thank you.

Sorry. All good. Crisis of birth.

Do you want to come with me?

I can't. I've got to get back to work.

Yeah, that was under the door of the
workshop.

Guy saw the bar, and he's talking about
spending a hundred grand on an office

fit -out, and I'm meeting with him
tomorrow.

I'll see you.

Oh, yeah, this is from Sasha.

She thought you were a Gerber kind of
guy.

Never been called that before.

Was she sorry she couldn't make it in
just with the first week of the bar and

all? Yeah.

Heard about the angiogram?

Just your small -to -average cardiac
arrest.

Nothing to write home about.

Gab's a scare, Dad.

Me give you a scare?

You're the one proposing marriage.

Seriously, you want to hurry up and make
an honest woman out of that one?

Yeah, yeah, that's the plan.

Mate.

If Sasha's the one, go for it.

But make it fast, so I can get to know
my grandkids.

So what are you planning?

Leaving your card at Tom's workshop?

Get my office refund.

No, pay him, Fenton Bro.

You know he'll recognise you.

Gave you what you wanted.

Supposed to be goodbye.

So what do you do when he's got no
money?

You get sick of it.

Tom asked me to marry him and said yeah.

Would he still want to marry you if he
knew you used to screw men for money?

Tell him when I'm ready.

How will that be before the wedding or
afterwards?

Maybe I should tell him for you.

Would that be awkward?

Something you've never had.

Come on, come inside.

We all see what life is all about.

Don't need a reason for the words to
say.

From where I'm standing, I'll make a
note.

Oh, it must be true love with Tom and
Sasha.

What about Sasha? Does she know what's
coming?

I don't know.

We haven't really spoken about it. Well,
as a flatmate, you are in a prime

position to judge.

Yeah, well, not for much longer. I'm
actually looking for my own place.

Can you really afford...

Didn't you just hire an assistant?

Tom wants her to move in. I have to go.

Yeah, you do.

Steve. She can't live with a married
couple. It's just sad.

They're talking about discharging him in
a couple of days.

Oh, that'll be your father pushing to go
home.

No, no, the nurse just told me. So he's
going to need help. We need to figure

something out.

Well, did they discuss options?

I'm not down as next of kin.

Well, I'll talk to them when I go in
today.

That'd be lovely.

I'll catch you later. Oh, remember, he
doesn't like nuts and fruit.

There we are, mate. See ya.

Tom thinks it's my job.

What's that?

It's sweet of you to pretend not to
listen, but you really should because

does affect you.

This is family business, Maggie.

I don't want to complicate things.

Things are complicated already.

So, what if I did bring Warwick back
here?

You thinking of doing that?

I'm just trying to get some support.

This has not been an easy week.

Well, put it to Warwick and see what he
wants to do.

Really? Cleaning the bath?

Yeah. It's sexy.

Which part?

The mouth?

Mm -hmm. The crown?

Mm -hmm. It looks like scum. Ooh.

This is coming out like scum. Oh, yeah.

Oh!

Hey, stranger.

Hi, um, I didn't know you were back from
Griffith.

Ah, maybe that's because you haven't
spoken to me since you disappeared the

other night.

Well, I texted.

Yeah, I knew that you were busy.

I was going to text you about Fat Night
as soon as I got home.

Look, have I done something wrong?

No, I've just been really busy with Tom
and his dad at the hospital and getting

my finance together and get a bond and
look for a place.

Oh, you're moving out?

Yeah, well, I kind of have to, but it's
hard. I mean, everything's so expensive

and there's nothing around.

Well, you do have options.

I mean, you could always...

Move into my place.

Temporarily. Permanently. Whatever.

Hey.

See you later.

Hey. Hey. Check this out.

Huh? $26 .99 for $108.

Great. You're nappies.

That's less than 25 cents a dump.

Which one?

Lime, lizard or leek?

What? Which one?

They're both green.

Yeah, shades off.

Well, what's this for?

I'm giving the place a makeover.

Cool. So how much is this little
makeover going to cost us? Well, you

Jade a new washing machine.

Yeah, well, hers was busted. I couldn't
fix it. Yeah.

And a new nappy table.

What did you say? I don't want it. It
was crap. It's fine.

I'm not saying you shouldn't.

But if I want to spend a few hundred
doing this, then it shouldn't be an

What brought this on?

Not about replacing baby plans.

That's what you're thinking.

You seem very happy.

I am.

All the parts of the puzzle are starting
to look like they fit.

I'm pleased for you.

Yeah, because you haven't said anything.

Max told me he loved me just before you
proposed to Sasha.

What did you say?

Not much.

So there was no heart -stopping, can't
-breathe declaration of love?

Well, I didn't know what to say.

If you haven't felt it by now, maybe you
won't.

Is that what it was like with you and
Sasha?

For me, it was love at first sight.
She'd say slow burn. It only took her

years to catch on fire.

So it's only ever happened to you once,
that

heart -stopping, can't -breathe feeling?

Just won't so far.

For me.

This is part of the cardiac diet.

The doctor's given me the rundown.

Did the doctor also tell you that he's
put two little stents in my coronary

arteries so problem solved?

You're manipulating the message.

Say bye -bye to saturated fat.

And sugar and taste.

Oh, yum.

Fruit and nuts.

Warwick, we should talk.

Don't wait to get back to the vineyard.

Kim's going to take care of me.

Kim, the wine rep?

She's a good person. She brought her
hand up.

That's great.

Is she going to move in then?

No, she's just going to keep an eye on
me.

Someone dropping by is not enough.

Kim's got kids, a life.

What happens if something happens
overnight and she's not there?

It's good that he's making his own
plans, isn't it? Not if his plans are

irresponsible.

Are you upset with me?

No. Is it because I've been in the
hospital all week?

Well, then what is it? Cal, tell me.

Maggie, I feel bad, all right?

I stole his wife, for God's sake.

Oh, he's coping with that. He was fine
at the opening.

He was.

He wasn't.

Warwick punched me that night.

What? Now, I lied to you because, you
know what? Quite frankly, I thought it

fair enough.

And then he goes and has a heart attack
from all the stress. Now, Jesus, I mean,

you can't tell me that all of this isn't
partly my fault.

Cal, none of this is your fault.

I'm going to go home for a few days.

Home? Brisbane.

Fire up a few loose ends.

time to sort things out.

The only thing I don't like about proms?
Their eyes.

Too beady.

You're here early.

Don't mind me. I just went quiet to do
some work.

What's wrong with your place?

Too many distractions.

Temptation. It's the sex. My place is
bursting with it.

Lucky you. No, no, not when I have a
case to prepare for.

I can't even clean the bath.

Well, that isn't working.

I am

the

master. Here we go. Chilli prawn stir
fry with shredded daikon.

Oh, clever husband.

So, Tommy, have you set a date yet?

He can't even break it. He just
proposed.

It's happening because you guys are
meant to be together.

Did we go through 18 bottles of Broken
Creek last night?

Fabiana's very popular.

But you and Tom?

It's like Grace and me. We went the long
way around, but now that we're together

properly, proves that it's fate.

Wait until I actually see you walking
down the aisle, cocky.

So, have you decided what sort of
wedding you want?

No, we haven't got to that yet. But I'm
happy to do the big church thing, go the

whole hog.

My God, no.

No, it'll be a big thing. It's small.

Just friends and family and bridal
party.

No. No? No, bridal party.

Stephen for best man? I'm happy to be
groomsman. I don't want to study father.

I do warn you, though, I have a
cummerbund clause.

And he ruffled, and I am out. He needs
to set a date first.

Tomorrow works for me.

It's not going to be anytime soon.

Carlos,

could you get me a case of the Shiraz,
the special?

I guess the details don't matter so long
as you and Tom are on the same page.

The Shiraz?

For seven years, I respected your
marriage. I never once threatened to

wife.

If you hurt Tom, if you do anything to
ruin this for me,

I will not hesitate

to complain.

So, now that Tom's getting hitched,

That's so weird. I'm sorry, Tony, but it
doesn't... That's so weird.

No, and Miranda are going to be the only
unmarried at the table.

Feeling the pressure, mate? Not at all.
I actually did ask Miranda to move in

with me.

Yeah?

More wine? Anyone?

You touched the nerve there.

Yeah, more red would be good.

Thanks for making it all right.

It doesn't mean to.

Sorry. This is really great food, Steve.

I agree.

What did it strike on, anyway?

It's Japanese white rash.

Ah. So the man with all the answers.

Not quite all.

celebrity is threatening to sue your
magazine for saying he had sex with his

kid's nanny? And then paid her off. So,
if we lose, we have to pop 300 ,000

magazines, which is not good for me. So,
wish me luck.

Have you done your homework?

Yeah, I have.

But I can't be hungover.

Need to remember who did who and what it
cost. I had sex with money once.

What?

It was in Amsterdam.

That's what you do there.

You know, practically a bylaw.

Babe, nobody wants to hear the Ant -Man
story.

That's true.

Go on, call it. Continue.

Well, so, I was in the bar. The guy
bought me a drink. It was this really

cognac. And then we got a room.

Oh, I need to immediately speak the same
language.

Oh, no, they speak the universal
language.

Can we stop now, babe?

Yeah, so, anyway, I woke up feeling very
sneaky.

200 euros sitting on the bedside table.
What?

That's more than $300.

I know, I know.

Wow, that's a great story.

Tell them I nearly had a threesome once.

Veet's talking about babies all the
time.

All right.

Then we'll talk about babies all
weekend, okay?

Just one day would be nice.

That's the deal.

Why did you bring up me moving out in
front of Tom?

Why did you leave the table?

Because it feels like pressure.

If you don't want to move in, that's
fine.

Hey, hey, stop worrying.

I don't want you to do anything that you
don't want to do.

I'm going to go.

Good night.

Night.

Oh, the prawns were amazing.

Yeah? Oh, and Collette was once a
prostitute.

What? No, she was backpacking and she
accidentally got paid for sex.

Well, isn't she ashamed?

No, I don't think so. Besides,
prostitution is a service like any other

No, sex is not a service. It's about
connection and attraction.

Well, I guess some people can separate
the two.

Well, I can't do that.

I can't talk right now.

Got to go to bed. I've got a really big
day in court tomorrow.

Night.

It's a pretty juvenile dinner
conversation.

We did just talk about hooking.

Oh, that's a relief.

We also talked about our wedding date.

We don't have one. Exactly.

I think we should.

I want to do it fast.

Can't we just be engaged for a while,
like normal people? I asked you to marry

me like ten years ago. That is a really
long engagement.

No, a lot of things have happened in
between, Tom.

This is like starting over for me. Yeah,
but I want my parents to know our kids.

My dad is not going to be around
forever.

Give me one good reason why we shouldn't
do it now.

I have absolutely no idea on how to
organise a wedding. Besides, we haven't

even... Talked about this properly.

Well, I'm happy with anything. Whatever
you want.

I just, I really want to do it now.

Okay, next week then.

No, next year. No, next month.

I don't want to wait any longer.

Wow, that's, um, that's soon.

Yeah, you're never going to get a venue
in time.

No, no, no, no, no. I'm this close to
landing a new client.

Sasha's going to need some help.

Don't look at me like that.

But you're the only one that knows
anything about weddings, Denny.

Is he still looking at me like that?

Yep.

Sasha just wants small and simple.

Tasteful.

Okay, I'll help her.

Mwah. Should probably get that on the
box.

Steven.

Really?

What are you going to do when Tom asks
you to be his man?

It's not going to happen.

I still think she's going to do
something.

Like what?

I don't know.

360 revolution of a head?

Now, I know it looks like a lot, because
it is.

Well, with the time pressure, you know,
I thought you could use some ideas.

Thanks.

I'll have a look.

Oh, and let me know if you need any help
finding a last -minute venue, because a

month is not a long time.

It certainly is not.

I'm sorry. I shouldn't be bothering you.
You probably got your own ideas. No, I

don't mean to be rude. It's just...
Between us, it's all moving a bit fast

me.

And I know when Tom calms down about his
dad and the hospital and all of that,

I'm thinking that we'll be pushing the
date back.

Oh, so that's a poem.

I don't have that heart -stopping, can't
-breathe thing with Max, so I can't

move in with him.

The French call it a bolt of lightning.

But if I haven't felt it now, I probably
won't, right?

Not necessarily.

Sometimes love can just sneak up on you.

You think?

When I married Rob, if I'm brutally
honest, I think I did it because of how

felt for me.

I was a wreck after Tom.

Rob found me in the stairwell crying,
and he just... Basically, he treated me

like I was his dream come true.

You can fall in love without the bolt of
lightning.

I do not know why I'm getting so
emotional.

Let's do the paint fumes or something.

All right.

Ready for assembly. One set of shelves.
It could be Japan.

It could be Japan.

Since when did furniture get so hard to
pronounce?

I've got a screwdriver.

See? Perfect match.

So, um, shelves and painting.

What is this, nesting?

Oh, no. We've put our baby plans on hold
for the minute.

Do you want a glass of water?

Him had no idea.

Hospital found out Dad was... Being
creative.

Yeah. They don't like the idea of him
recovering alone, so he's going to

Maybe he could come stay here.

With you?

Yeah. What's wrong with that?

Well, nothing.

Just the stairs.

And you would bicker.

So he goes to rehab.

Maybe I should do it.

Oh, it's a bit cosy, don't you think,
with Cal?

Well, it's not ideal, but, you know...
We'll work something out. Oh, well, at

least Dad's not jumping on the next
plane and leaving you with the mess that

used to be his M .O.

See ya.

Bye. Bye.

Nah, you gotta do what you gotta do,
Mum. That's not your problem anymore.

Cause I've seen many things, but I've
never seen someone like

you. Now that I'm falling, I'm falling
for you.

nominated me last night, I don't want
you to feel obliged.

Obliged? To be your best man.

Ah. You know, don't feel like you can't
ask Robbo.

And deny you awkward speech revenge.

Mate, I would not do that to you.

Yeah.

It's a big responsibility.

Best man.

I know. They're in it all the way.

Are you not in it?

It's a matter, man.

Are you sure she's into this marriage? I
mean, even Danny thinks that she might

be... Stop.

It's okay.

Either be my best man or forever hold
your peace.

Yeah, okay.

Oh, great. We'll see you then.

How'd your photo shoot go?

What? Yep. You got that philosophical
look.

What philosophical look?

The one you get before you eat a whole
pack of Tim Tams.

This couple today have been married 60
years and still completely in love. Wow.

What's her secret?

He makes her laugh. She makes him toe
the line. And you have to stick at it no

matter what.

And get this, it's an arranged marriage.

And that's inspiring because?

Because it means that you don't always
need a lightning bolt.

Uh -huh.

Hey, babe, can you pass me that shelf on
top of it, please?

Yeah.

Ta.

Are you going to answer that?

No.

No, I'm not.

A pot of yelling, Keith.

Well, it's mine.

We'll be safe to assume it's not Jade.

That's Carlos.

Grace won the court case today.

He wants us to go down to the bar and
celebrate.

Sweet.

We've earned it.

Thanks for helping me today.

We are going to be okay.

I just really needed a day where we
didn't talk about this.

Remember the rules, babe. No B word.

What about the S word?

The S -word.

S -word.

I don't know. I mean, show me, kid.

Hey. Hiya.

Thought we were having lunch together.

Did we arrange this? Yeah.

I wanted to swim.

Thank you.

you jump on a plane as soon as things
get tough.

No. No, this is a different
relationship.

This is a relationship, Cal.

Because I'm thinking it's just an affair
that falls apart at the first hurdle.

Maggie.

And low 300 ,000 magazines were saved.

Cheers.

Another one? Um, yeah, sure, why not?
Thanks.

Hello. Could you grab Grace's channel?

Another one? Mm -hmm.

I'm sure she'll be finished soon.

That's okay, we can bring her over here.
Yeah, any excuse.

You shouldn't have stirred the pot. I
was joking. It's my business how I deal

with this, not yours. Yeah, you said you
love Maggie.

And I still love her.

Yeah, so you have to stick to it no
matter what. You can't leave as soon as

things get hard.

Sweetheart, whatever she says, I know
Maggie feels I'm partly responsible for

what happened to Warren. Just like we
feel you're responsible for what

to Jeremy, and so you left.

Good, Dad, go.

Repeat your mistake.

You leaving?

Yeah, well, um, Daddy's not here, and
I'm not feeling too good, so...

You still don't approve of me, do you?

It's okay.

I like that you don't trust me. It means
that you love Tom.

Yeah.

I'm not perfect, and I've made a
mistake, but... I love Tom.

And I just want you to know that.

Hey. Hey.

What are you guys talking about?

I was just saying that...

If you asked me to be your best man, I'd
be on it.

Good old yuck.

Good luck. All right.

All right.

That witness was gold, although the toy
box stuff was a little bit bizarre.

I honestly thought that judge was going
to cry.

Can I get you guys anything else?

No, no, no, we're good.

Thanks, hello.

I mean, seriously, what sort of
narcissistic mind thinks that they can

with it? How do you even come up with
that? I don't even understand.

Could you take all of this?

Everyone here to celebrate with you. And
you sit at another table.

Come on, don't... And thank you for
introducing me to your work colleagues.

It was a work thing. I honestly didn't
think that you... I'm supposed to be

husband. Supposed to be, exactly.

Grace!

We're going. I'm so sorry that took so
long. Don't be silly. I had a great

Can you just tell Rob to hurry up?
Because I really need to go home.

Bye. Bye.

She got all amped up again.

You all right?

Yeah. I don't know, really.

Trouble in sex land?

I hadn't had sex in 243 days.

I just couldn't resist him. I thought it
could be simple.

What? This is a marriage of convenience.
Why can there not be sex of

convenience?

As if Carlos was ever going to see it
like that. Yeah, well, I know that now.

just... Can't sex just be sex?

Sex is pretty much never just sex.

So I just finished the accounts.

Good news, we made a profit yesterday.

Right. Hey, I've got good news too.

Steve and Danny's wedding show.

I look so excited.

Why don't we discuss it tonight after my
meeting with that guy?

All right, before you go to that.

I haven't been completely honest with
you about Liam.

We were together quite

a while.

Why would you lie to him?

Well, I wasn't planning on us getting
back together then when I said that. And

Liam and I, we weren't your standard
boyfriend -girlfriend thing. And then

we did get back together, I didn't know
how to back out of the lie.

Plus, I was trying to break up with him.

Okay.

So, what are you saying? Are you saying
that there was an overlap?

He was hard to get rid of. You've seen
what he's like. Okay.

Yeah.

How long?

How long was it?

Not long.

Were you with me in my bed and then
you're going home and fucking him?

Living together, it was just a few
times, all right, until I could get rid

him. Stop, I don't want to listen to it.

I don't want to listen to it.

Hey, Mum.

What? When?

OK, no, no, no, no, I'm on my way, I'm
on my way. It's my dad.

OK, well, I'm coming with you. No, no.

I got a cheese or a chicken.

Thanks.

You know your dad's strong.

He's not going to leave without a fight.

You know there's no hurry for you to
move out.

Yeah, well, you've set a date. That's my
deadline.

Yeah, but I wasn't trying to rush that
part.

Just take your time.

No need to move to Max's yet.

I should go, but Maggie, call me if you
need anything, okay?

Thanks.

I should have gone home way earlier.

Yeah, here you go.

Why have you been drinking so much
lately, babe? Last night and today?

I only had one or two today.

You're right.

Seriously.

What? My stamina used to be way better.

I know.

Remember that time in Tasmania? Yes, all
that apple cider.

Still can hardly look at apples.

Don't say apples.

I'll get you some Barocca.

Or oranges.

Do you want a glass?

So?

So?

This whole, um...

Friends with benefits thing isn't as
simple as it seems.

I've been sitting here and I've been
trying to work out why it's not simple

us.

Why it's never simple for us.

Did you work it out?

Yeah, I did.

It doesn't work when feelings get
involved.

So you have feelings?

You have feelings.

Carlos, if us having sex is hurting you,
then we need to stop.

Yeah.

I think I'm going to have to break our
deal.

About the B word?

No, you're right. I think we just need
some time for us.

Actually, I really think I'm going to
need to break the deal.

No.

You're pregnant?

I'm having a baby.

I'm so sorry.

It's okay.

We're starting to get worried.

Well, take that as a good sign.

Look, I know you need an answer, and I'm
not ready to move in with you. It's too

soon.

Right.

Here.

Take this, anyway.

You got a key cut for me? It's okay.

I wanted to get you a key, by the way.

Thanks, but... What are you thinking?

That I'm an idiot.

That time that you came in and said you
weren't a casual kind of girl, I... Oh,

that time.

I was so much younger then.

Do you ever think you'll get to that
place?

Where I can say it?

Where you can feel it.

I think so.

Just...

Got the fire, clashing winds in battle
through the night.

Tears will fall, and strength is needed
to overcome.

Oh, I thought you were on a plane.

Why cancel?

You were right, Maggie. I... I was
running away.

Oh, Cal.

Warwick's had another heart attack. It's
worse this time.

Is he okay?

Yeah. It was a clot blocking an artery.
The doctor said it could have killed

him.

I'm going to bring him home when he's up
to it.

Okay.

Okay, we'll deal with this. Oh.

I sat there for a very long time,
thinking about everything.

We were together 34 years, Cal.

That can't be outweighed by just a few
months.

No matter how lovely they've been.

Hey, mate, it's Tom Wilcox, the
cabinetmaker.

Yeah, it's late.

I'm with my family.

Hey, I just wanted to apologise for
missing the meeting today.

I was really looking forward to meeting
you and quoting for the project, Mr

Serendi.

Can we make an appointment for another
time?

Forget it, mate. I found another guy.

Missed your chance.

The job I was up for, I can't do it
because I miss the

meeting. I'm so

sorry.

That's not what I mean.

We've all had overlaps.

I've done it myself.

To keep me warm And I need

some love Loving

You don't