Original subtitles

Aku ingat hidup dulu begitu sederhana.

Tinggal di sini, di lingkungan sekitar kita sendiri.

Ada dongeng nenek-nenek tentang rusa yang menguasai hutan di sini.

Siapapun yang masuk hutan akan disambut olehnya.

Dan saat mereka ada di sini, dia akan mengawasi dan menjaga mereka aman.

Sepertinya karena itu aku selalu merasa tempat ini begitu damai.

Aku bisa merasakan kehadirannya.

Kuharap aku mengingat cerita itu untuk waktu lama.

Begitu banyak kenangan ini telah meninggalkanku.

Dan entah berapa lama lagi aku akan mengingat yang penting-penting saja.

Lama setelah aku tiada, akankah kau tetap mengingatku?

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Hai. Apa yang bisa kubantu?

Hai, aku punya masalah dengan atap rumahku.

Kenapa? / Bocor.

Biar kupanggil Randy. Dia lebih tahu harus apa.

Hei, semuanya.

Rose.

Jadi, kudengar atapmu agak bocor.

Ya.

Baik.

Apa airnya menetes melalui langit-langit?

Kau menadahnya?

Ember.

Kau tinggal di sekitar sini, Rose?

Sedikit di luar kota di Hidden Forest.

Baik, di sana, cuma ada beberapa rumah di sana, 'kan?

Ya, punyaku yang berbata merah.

Baik.

Aku dulu kenal seseorang yang tinggal di sana,

tapi aku tak ingat namanya, jadi kurasa itu tak penting.

Ember bagus menadah air. Tapi jujur padamu, Rose,

kami sangat sibuk dengan semua hujan ini.

Orang-orangku sedang bekerja, mereka akan bekerja semalaman.

Apa ember-ember itu bisa tahan sampai pagi?

Baik, bagus.

Ini yang akan kulakukan. Aku akan mengirimkan

salah satu orang terbaikku di sana pagi-pagi sekali.

Bagaimana? / Ya, bagus.

Terima kasih.

Dia agak aneh, ya?

Agak aneh, tapi...

...kita kirim Johnny ke sana...

...di pagi hari. / Jangan kirim Johnny ke rumah gadis baik itu.

Tidak ada siapa-siapa lagi. Cuaca ini menyusahkanku.

Ya ampun.

Hei, Randy, ini Marty.

Sebelum aku dimarahi, sekarang jam 7:56,

dan aku datang sebelum batas waktu.

Aku tidak enak badan, jika kalian tidak mengenalinya dari suaraku.

Aku mau istirahat hari ini, dan aku akan masuk besok.

Sudah kuberitahu Johnny dia akan pergi sendiri hari ini.

Baik, sampai jumpa nanti.

Itu yang ingin kubicarakan, Randy.

Jadi, kurasa aku tidak bisa menangani pekerjaan besar

hari ini sendirian, jadi mungkin aku bisa menyapu di sekitar kantor

atau mencuci mobilmu?

Tidak, aku punya orang untuk yang itu. Dengar.

Ya, jadwalnya adalah kau akan melakukan pekerjaan besar hari ini,

tapi karena kau sendirian, ada...

Ada pelanggan yang kujanji akan kudatangi

pagi ini, perbaikan kecil, kebocoran kecil.

Tapi aku butuh kau untuk pergi sendiri, yang cepat.

Itu yang akan kita lakukan.

Hampir sampai.

Lama tak jumpa, orang asing.

Aku sangat merindukanmu.

Hei. / Halo.

Maaf, aku Johnny.

Tidak apa-apa. Punyaku juga kotor.

Rose. / Kudengar ada kebocoran?

Ya.

Kau menggarap lapangan di sini.

Tadinya. Tapi baru saja selesai.

Kau ingin aku menunjukkan di mana kebocorannya?

Ya, mari kita lihat.

Baik.

Cuma satu tempat ini saja?

Sepertinya.

Baik. Biar kucek dulu.

Mungkin tidak separah itu.

Masih ingin melakukan itu, 'kan?

Aku ingat saat kau bilang belum pernah melihat laut.

Setiap orang harus melihatnya setidaknya sekali.

Bahkan semua yang terjadi padaku, aku tak melupakan saat pertama kali

memandang ke seberang air yang tidak berujung.

Itu kenangan istimewa.

Tapi bahkan kenangan istimewa pun memudar.

Kemari, merekam kenanganku, kupikir itu akan baik untukku.

Bagus untuk kondisi jiwaku.

Tapi kurasa hal itu mulai memberikan dampak negatif.

Aku ingat dedaunan berubah warna di musim gugur.

Suatu hari, saat kita meninggalkan tempat ini,

kurasa aku akan sangat merindukan itu.

Lautnya indah, tapi ada sesuatu sangat istimewa tentang hutan ini.

Kulihat sesuatu yang mengingatkanku padamu.

Suara itu, itu...

Dekat.

Mungkin kau mencoba menggapaiku.

Hei. / Hei.

Aku hampir selesai di atas.

Bagus.

Ya, cuma tambal sulam kecil. Tidak terlalu parah.

Bagus.

Ya, setelah kubereskan perlengkapanku, aku harus menuju pekerjaan berikutnya.

Kau mengurus semua ini sendiri?

Tanahnya lumayan luas.

Ya.

Baik. Sampai jumpa nanti.

Ke arah sini. Ayo.

Bagaimana kau menangkapnya?

Bersiap untuk membukanya. / Apa?

Kau gila? / Buka saja petinya.

Maaf. Aku cuma berpikir kau tidak masalah dengan pisau.

Aku suka pisau, tapi tidak suka darah.

Kau mudah mual? / Apa itu?

Itu sesuatu yang terjadi saat kau melihat darah.

Darah di tubuhmu ingin keluar dan bergabung dengan darah lainnya,

sehingga memutar semua tulangmu.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Hei.

Cantik sekali.

Dia jauh di belakang, di luar kota.

Ya.

Baik. Seperti sebelumnya.

Tidak. Masukkan saja ke rekening.

Baik.

Aku punya mimpi yang berulang akhir-akhir ini

di mana aku mendaki gunung.

Aku terus mendaki dan tidak tahu persis di mana aku pergi.

Aku terus berpikir sedang mencoba mencapai puncak

karena apalagi alasannya

mendaki gunung pada awalnya?

Dunia dalam mimpiku sangat berbeda dengan dunia kita.

Gunung-gunung menjulang ke awan,

lebih jauh ke langit.

Tidak ada puncak.

Setidaknya, kupikir tidak ada.

Aku tidak ingin sendirian lagi.

Aku tidak ingat apa yang terjadi di antara kita,

tapi aku ingat pada satu titik, semua sempurna, semua tepat.

Kau dan aku di sini bersama.

Lalu tiba-tiba, tidak lagi.

Entah sudah berapa lama.

Hari, minggu, bulan, mungkin tahun.

Lalu suatu hari, aku sendirian.

Aku tidak ingin sendirian lagi.

Aku tidak ingin sendirian lagi.

Ya Tuhan!

Tidak!

Sial. Sialan.

Baik.

Michael,

jika itu kau,

apa maumu dariku?

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Apa pendapatmu tentang pekerjaan kantoran?

Entahlah.

Kita gunakan energi seharian di luar sambil membawa sirap

dan naik turun tangga.

Kau tidak pernah merasa cemburu terhadap yang bekerja di balik meja?

Hei, kau dengar?

Ya. Beri aku waktu sebentar.

Aku cuma ingin bertanya, kau lebih suka pekerjaan fisik?

Seperti yang kita lakukan seharian atau duduk di depan AC dan kerja di meja?

Entahlah.

Orang yang duduk di meja seharian menggunakan banyak energi pikiran.

"Energi pikiran?" / Ya.

Mereka berpikir lebih dari kita.

Ya, mereka pasti pulang ke istri mereka dan cuma bengkak kepala,

dan berkata, "sayang, beri es untuk kepalaku yang bengkak."

Kau perlu menggunakan sejumlah energi pikiran.

Jam berapa kita akan menyelesaikan pendaftaran pekerjaan pukul 10 itu?

Sialan.

Johnny. / Bukan apa-apa.

Sepertinya ada apa-apa. / Aku melakukan sesuatu

untuk orang ini dan dia berutang uang. Dan sekarang dia tidak membalasnya.

Butuh bantuanku, ya?

Kau ingin aku memukulnya sedikit?

Tidak.

Tidak seperti itu.

Baik. Katakan saja, ada aku.

Aku bisa mengatasinya sendiri.

Tidak ada hal baik yang terjadi di sini lagi.

Aku merasa diawasi terus.

Mata kecil menatapku, sembunyi di balik semak.

Beri aku waktu sebentar.

Aku harus memeriksa sesuatu.

Baik, aku segera kemari.

Aku segera kembali.

Ada sesuatu yang sangat istimewa tentang hutan ini.

Hei, Rose.

Ada sesuatu yang jahat di hutan ini.

Semoga tidak ada kebocoran lagi.

Semua baik-baik saja?

Hei aku sudah lelah menunggu. Aku harus meluruskan kakiku.

Jika kau butuh bantuan nanti, kau bisa... / Kau bisa diam?

Sial.

Ya, ayo pergi dari sini.

Hei, kau dengar suara itu?

Suara apa?

Hei, wanita itu kenapa?

Aku sekarang ada di sini secara fisik,

tapi aku sudah pergi ke tempat lain.

Suatu jenis alam yang berbeda.

Awalnya kupikir aku bermimpi,

tapi saat aku ke tempat ini, rasanya sangat nyata.

Saat aku di sana, kurasakan keterputusan yang aneh.

Ada hal lain yang mengendalikan tubuhku,

pikiranku.

Aku cuma wadah kosong.

Apapun yang terjadi padaku,

membuatku melakukan hal-hal yang buruk dan tak terkatakan di tempat ini.

Aku berasumsi sedang bermimpi.

Aku bahkan tidak mengenalimu pagi ini.

Aku terbangun dan menatap langsung ke matamu,

dan aku tidak dapat mengetahui siapa dirimu.

Aku tidak terpaku pada namamu atau hal semacam itu.

Aku tidak punya ingatan tentangmu.

Kau bisa mengetahuinya.

Kau tidak tahu besarnya pengaruhnya, tapi kau tahu ada sesuatu yang terjadi.

Aku tidak bisa menyembunyikan ekspresi wajahku.

Aku cuma menatapmu.

Perasaan gelap dan tenggelam itu.

Aku jadi bingung mencari-cari sesuatu yang bisa kukatakan,

tapi tidak ada hasil.

Ada seorang anak laki-laki yang tinggal di hutan kita.

Aku bahkan tidak yakin apa dia nyata atau tidak.

Segalanya kacau di kepalaku.

Dia cuma muncul saat aku memikirkanmu.

Kadang aku suka membayangkan jika dia adalah putra yang tidak pernah kita miliki.

Aku tahu itu membuatmu kesal.

Andai aku lebih baik.

Aku merasa sangat buruk.

Tempat ini sedang berubah.

Dulunya begitu damai,

sekarang jauh berbeda.

Ada kehadiran di sini.

Suara itu, kejahatan murni.

Kuharap itu tidak nyata.

Terima kasih, Mike.

Kalian lapar malam ini?

Kami lapar malam ini.

Tidak, terima kasih. / Aku lapar.

Salad ayam kerbau seperti semalam.

Salad kerbau. Bagus.

Segera kubawa.

Hei, jangan pakai tomat.

Baik. / Terima kasih.

Jadi apa yang terjadi?

Tidak ada apa-apa.

Tidak ada apa-apa?

Baik, bicaralah kapan kau mau.

Aku tidak peduli.

Sepertinya aku telah melakukan hal buruk.

Aku pernah bercerita tentang gadis itu pada seseorang.

Menceritakan padanya tentang dia?

Aku harus menemukan jawabannya.

Ada sesuatu yang sangat istimewa, tentang hutan ini.

Kau dengar suara itu?

Ada sesuatu yang jahat.

Di hutan ini. / Kau dengar suara itu?

Kau dengar suara itu?

Ada sesuatu yang sangat istimewa tentang hutan ini.

Kau dengar suara itu?

Kau dengar suara itu? / Ada sesuatu yang jahat

di hutan ini. / Kau dengar suara itu?

Astaga.

Nick, Hei, Nick. Tunggu.

Hei, kenapa mengabaikanku?

Apa maumu? / Kupikir kita bisa nongkrong bersama hari ini.

Ada tempat keren dekat sungai.

Tidak, aku punya pekerjaan rumah, kau tidak punya?

Baik, mungkin besok kita bisa...

Tidak bisakah kau jangan ganggu aku atau berjalan pulang lewat jalan lain?

Dari mana datangmu?

Hei, ayolah. Ini tentang hari yang lalu?

Baik, terserah. Maaf.

Itu maumu? Aku turut prihatin dengan apa yang kau lihat.

Aku cuma berpikir kau tidak masalah dan akan mengerti.

Meski kau tidak membantu, menurutku kau tetap keren.

Kita berteman, 'kan? / Ya.

Baik, ayo. Aku harus menunjukkan sesuatu.

Tidak, kataku aku tidak bisa.

Tidak seperti sebelumnya, Nick.

Kulihat hantu semalam. / Ya, pasti.

Jadi, saat itu aku sedang tidur, tiba-tiba kepalaku terasa panas.

Ada suara keras atau sesuatu membangunkanku,

jadi aku pergi memeriksanya dan ada wanita hantu ini,

Gila dan berlumuran darah, dia berdiri tepat di depanku.

Dia di sana beberapa detik, lalu dia menghilang.

Nick, serius. Aku takut pulang.

Max?

Kau tidak mendengarnya?

Itu suara dari semalam.

Max, hati-hati.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Max.

Ini tidak lucu. Aku akan meninggalkanmu di sini.

Apa kabar, Rose?

Aku baik-baik saja.

Kau akan bertanya padaku bagaimana kabarku?

Apa kabar, Michael?

Aku sudah lebih baik.

Aku merasa bersalah atas waktu yang hilang ini, Rose.

Kita bahkan tidak dapat banyak kesempatan hebat bersama.

Tak apa. Aku memaafkanmu.

Apa kau bisa memaafkanku?

Kau terdengar sangat jelas. Kau merasa lebih baik?

Aku merasa jauh lebih baik, seperti manusia baru.

Aku yakin sangat sulit mengurus tempat ini tanpaku.

Aku mampu mengaturnya.

Kau sering memikirkanku saat aku pergi?

Lebih dari yang kau tahu. / Ya.

Untuk sementara waktu tidak. Aku tidak bisa, tapi kemudian

perasaan itu mulai berdatangan kembali.

Aku mendengarmu memanggilku.

Awalnya aku tidak tahu itu kau,

tapi ada sesuatu dalam diriku yang mengatakan padaku,

itu pasti kau.

Kau bukan dia!

Kau mau membunuhku dengan senjataku sendiri?

Kau bukan dia!

Kau bukan dia.

Maaf.

Kau tak bisa diselamatkan. Ini salahku.

Hei, Randy, ini Rachel.

Istri Johnny.

Johnny tidak pulang semalam, dan aku berharap mungkin

dia masuk kerja pagi ini.

Tolong hubungi aku kembali.

Hei, ada yang lihat Johnny?

Istrinya menelepon, dia khawatir. Bertanya-tanya di mana dia berada.

Tidak ada yang melihat Johnny?

Marty, apa kabar? Di mana Johnny?

Mungkin terlambat. / Ayolah.

Kau harus memberitahuku, kalian akan dapat masalah?

Kau pergi ke suatu tempat semalam? Yakin?

Ya.

Sudah kuberitahu yang kutahu.

Kami minum. Aku pergi, dia pergi.

Itu saja.

Dia tidak bertemu siapapun atau...

Aku tidak tahu.

Dia bersama gadis yang itu saat mengerjakan kebocoran.

Gadis apa? / Yang bocor.

Ya. Pekerjaan yang dia kukirim?

Ya, pekerjaan itu. / Rose.

Ya. / Baik. Begini saja.

Letakkan itu. Naik ke mobil.

Kita ke sana sekarang juga.

Apa-apaan?

Sial. / Ayo kita pergi.

Hei, tunggu Randy.

Wanita ini aneh.

Aku tidak yakin aku bisa masuk ke sana bersamamu.

Ayo.

Halo? Nyonya?

Nyonya? Rose?