All language subtitles for Wilting.Rose.2025.WEB.H264-JFF-Indonesian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:19,200 --> 00:01:21,570 Aku ingat hidup dulu begitu sederhana. 2 00:01:24,090 --> 00:01:26,690 Tinggal di sini, di lingkungan sekitar kita sendiri. 3 00:01:28,350 --> 00:01:32,490 Ada dongeng nenek-nenek tentang rusa yang menguasai hutan di sini. 4 00:01:33,750 --> 00:01:36,750 Siapapun yang masuk hutan akan disambut olehnya. 5 00:01:38,280 --> 00:01:42,630 Dan saat mereka ada di sini, dia akan mengawasi dan menjaga mereka aman. 6 00:01:44,820 --> 00:01:47,790 Sepertinya karena itu aku selalu merasa tempat ini begitu damai. 7 00:01:48,960 --> 00:01:50,400 Aku bisa merasakan kehadirannya. 8 00:01:54,570 --> 00:01:57,310 Kuharap aku mengingat cerita itu untuk waktu lama. 9 00:01:59,550 --> 00:02:01,900 Begitu banyak kenangan ini telah meninggalkanku. 10 00:02:04,750 --> 00:02:08,010 Dan entah berapa lama lagi aku akan mengingat yang penting-penting saja. 11 00:02:11,130 --> 00:02:15,920 Lama setelah aku tiada, akankah kau tetap mengingatku? 12 00:02:15,944 --> 00:02:25,944 โ€” Tiap DP Langsung Bonus 5% โ€” โ€” Main Disini Jamin Wede โ€” 13 00:02:25,968 --> 00:02:35,968 WinJos > pasti Win , Jos Wede nya 14 00:02:35,969 --> 00:02:45,970 Kunjungi ( https://super.winjos.todayย ) 15 00:02:57,120 --> 00:02:59,170 Hai. Apa yang bisa kubantu? 16 00:02:59,220 --> 00:03:02,770 Hai, aku punya masalah dengan atap rumahku. 17 00:03:02,820 --> 00:03:05,830 Kenapa? / Bocor. 18 00:03:05,880 --> 00:03:08,540 Biar kupanggil Randy. Dia lebih tahu harus apa. 19 00:03:26,700 --> 00:03:28,480 Hei, semuanya. 20 00:03:28,520 --> 00:03:30,940 Rose. 21 00:03:30,990 --> 00:03:33,040 Jadi, kudengar atapmu agak bocor. 22 00:03:33,090 --> 00:03:34,170 Ya. 23 00:03:35,040 --> 00:03:36,070 Baik. 24 00:03:36,120 --> 00:03:40,750 Apa airnya menetes melalui langit-langit? 25 00:03:40,800 --> 00:03:43,270 Kau menadahnya? 26 00:03:43,320 --> 00:03:45,130 Ember. 27 00:03:45,180 --> 00:03:46,900 Kau tinggal di sekitar sini, Rose? 28 00:03:46,950 --> 00:03:50,110 Sedikit di luar kota di Hidden Forest. 29 00:03:50,160 --> 00:03:53,860 Baik, di sana, cuma ada beberapa rumah di sana, 'kan? 30 00:03:53,910 --> 00:03:56,200 Ya, punyaku yang berbata merah. 31 00:03:56,250 --> 00:03:57,700 Baik. 32 00:03:57,750 --> 00:04:00,460 Aku dulu kenal seseorang yang tinggal di sana, 33 00:04:00,510 --> 00:04:04,270 tapi aku tak ingat namanya, jadi kurasa itu tak penting. 34 00:04:04,320 --> 00:04:09,430 Ember bagus menadah air. Tapi jujur padamu, Rose, 35 00:04:09,480 --> 00:04:12,760 kami sangat sibuk dengan semua hujan ini. 36 00:04:12,810 --> 00:04:15,730 Orang-orangku sedang bekerja, mereka akan bekerja semalaman. 37 00:04:15,780 --> 00:04:19,290 Apa ember-ember itu bisa tahan sampai pagi? 38 00:04:20,880 --> 00:04:22,030 Baik, bagus. 39 00:04:22,080 --> 00:04:24,070 Ini yang akan kulakukan. Aku akan mengirimkan 40 00:04:24,120 --> 00:04:27,310 salah satu orang terbaikku di sana pagi-pagi sekali. 41 00:04:27,360 --> 00:04:30,280 Bagaimana? / Ya, bagus. 42 00:04:30,330 --> 00:04:31,160 Terima kasih. 43 00:04:36,660 --> 00:04:38,610 Dia agak aneh, ya? 44 00:04:38,660 --> 00:04:41,470 Agak aneh, tapi... 45 00:04:41,520 --> 00:04:43,150 ...kita kirim Johnny ke sana... 46 00:04:43,200 --> 00:04:46,570 ...di pagi hari. / Jangan kirim Johnny ke rumah gadis baik itu. 47 00:04:46,620 --> 00:04:48,980 Tidak ada siapa-siapa lagi. Cuaca ini menyusahkanku. 48 00:07:55,310 --> 00:07:56,220 Ya ampun. 49 00:08:06,990 --> 00:08:12,280 Hei, Randy, ini Marty. 50 00:08:12,330 --> 00:08:14,970 Sebelum aku dimarahi, sekarang jam 7:56, 51 00:08:16,080 --> 00:08:20,020 dan aku datang sebelum batas waktu. 52 00:08:20,070 --> 00:08:24,520 Aku tidak enak badan, jika kalian tidak mengenalinya dari suaraku. 53 00:08:24,570 --> 00:08:28,150 Aku mau istirahat hari ini, dan aku akan masuk besok. 54 00:08:28,200 --> 00:08:31,200 Sudah kuberitahu Johnny dia akan pergi sendiri hari ini. 55 00:08:32,280 --> 00:08:34,020 Baik, sampai jumpa nanti. 56 00:08:35,040 --> 00:08:37,240 Itu yang ingin kubicarakan, Randy. 57 00:08:37,290 --> 00:08:40,090 Jadi, kurasa aku tidak bisa menangani pekerjaan besar 58 00:08:40,140 --> 00:08:43,390 hari ini sendirian, jadi mungkin aku bisa menyapu di sekitar kantor 59 00:08:43,440 --> 00:08:45,520 atau mencuci mobilmu? 60 00:08:45,570 --> 00:08:49,300 Tidak, aku punya orang untuk yang itu. Dengar. 61 00:08:49,350 --> 00:08:53,140 Ya, jadwalnya adalah kau akan melakukan pekerjaan besar hari ini, 62 00:08:53,190 --> 00:08:57,370 tapi karena kau sendirian, ada... 63 00:08:57,420 --> 00:08:59,230 Ada pelanggan yang kujanji akan kudatangi 64 00:08:59,280 --> 00:09:03,490 pagi ini, perbaikan kecil, kebocoran kecil. 65 00:09:03,540 --> 00:09:07,240 Tapi aku butuh kau untuk pergi sendiri, yang cepat. 66 00:09:07,290 --> 00:09:10,300 Itu yang akan kita lakukan. 67 00:10:08,170 --> 00:10:09,310 Hampir sampai. 68 00:12:33,840 --> 00:12:35,570 Lama tak jumpa, orang asing. 69 00:12:44,080 --> 00:12:47,910 Aku sangat merindukanmu. 70 00:14:43,500 --> 00:14:44,550 Hei. / Halo. 71 00:14:45,540 --> 00:14:47,140 Maaf, aku Johnny. 72 00:14:47,190 --> 00:14:48,310 Tidak apa-apa. Punyaku juga kotor. 73 00:14:48,360 --> 00:14:50,620 Rose. / Kudengar ada kebocoran? 74 00:14:50,670 --> 00:14:52,390 Ya. 75 00:14:52,440 --> 00:14:54,210 Kau menggarap lapangan di sini. 76 00:14:54,250 --> 00:14:56,730 Tadinya. Tapi baru saja selesai. 77 00:14:58,710 --> 00:15:00,160 Kau ingin aku menunjukkan di mana kebocorannya? 78 00:15:00,210 --> 00:15:02,400 Ya, mari kita lihat. 79 00:15:02,440 --> 00:15:03,610 Baik. 80 00:15:10,410 --> 00:15:12,130 Cuma satu tempat ini saja? 81 00:15:12,180 --> 00:15:13,680 Sepertinya. 82 00:15:22,170 --> 00:15:26,050 Baik. Biar kucek dulu. 83 00:15:26,100 --> 00:15:27,360 Mungkin tidak separah itu. 84 00:15:50,220 --> 00:15:52,380 Masih ingin melakukan itu, 'kan? 85 00:15:55,350 --> 00:15:58,320 Aku ingat saat kau bilang belum pernah melihat laut. 86 00:16:00,180 --> 00:16:02,190 Setiap orang harus melihatnya setidaknya sekali. 87 00:16:03,110 --> 00:16:08,260 Bahkan semua yang terjadi padaku, aku tak melupakan saat pertama kali 88 00:16:08,310 --> 00:16:10,590 memandang ke seberang air yang tidak berujung. 89 00:16:14,490 --> 00:16:16,420 Itu kenangan istimewa. 90 00:16:21,720 --> 00:16:24,270 Tapi bahkan kenangan istimewa pun memudar. 91 00:16:32,010 --> 00:16:37,490 Kemari, merekam kenanganku, kupikir itu akan baik untukku. 92 00:16:39,300 --> 00:16:40,620 Bagus untuk kondisi jiwaku. 93 00:16:43,680 --> 00:16:46,280 Tapi kurasa hal itu mulai memberikan dampak negatif. 94 00:16:47,810 --> 00:16:52,650 Aku ingat dedaunan berubah warna di musim gugur. 95 00:16:56,210 --> 00:17:01,180 Suatu hari, saat kita meninggalkan tempat ini, 96 00:17:01,230 --> 00:17:03,180 kurasa aku akan sangat merindukan itu. 97 00:17:06,150 --> 00:17:12,950 Lautnya indah, tapi ada sesuatu sangat istimewa tentang hutan ini. 98 00:17:39,270 --> 00:17:41,370 Kulihat sesuatu yang mengingatkanku padamu. 99 00:17:59,590 --> 00:18:01,260 Suara itu, itu... 100 00:18:11,090 --> 00:18:11,880 Dekat. 101 00:18:26,770 --> 00:18:28,950 Mungkin kau mencoba menggapaiku. 102 00:18:41,280 --> 00:18:43,300 Hei. / Hei. 103 00:18:43,350 --> 00:18:45,390 Aku hampir selesai di atas. 104 00:18:45,430 --> 00:18:47,080 Bagus. 105 00:18:47,130 --> 00:18:50,260 Ya, cuma tambal sulam kecil. Tidak terlalu parah. 106 00:18:50,310 --> 00:18:51,140 Bagus. 107 00:18:52,110 --> 00:18:56,330 Ya, setelah kubereskan perlengkapanku, aku harus menuju pekerjaan berikutnya. 108 00:18:57,840 --> 00:19:00,030 Kau mengurus semua ini sendiri? 109 00:19:01,380 --> 00:19:02,630 Tanahnya lumayan luas. 110 00:19:05,130 --> 00:19:06,600 Ya. 111 00:19:10,500 --> 00:19:15,230 Baik. Sampai jumpa nanti. 112 00:19:55,170 --> 00:19:56,460 Ke arah sini. Ayo. 113 00:20:08,110 --> 00:20:09,240 Bagaimana kau menangkapnya? 114 00:20:11,550 --> 00:20:13,000 Bersiap untuk membukanya. / Apa? 115 00:20:13,050 --> 00:20:15,630 Kau gila? / Buka saja petinya. 116 00:20:18,090 --> 00:20:22,690 Maaf. Aku cuma berpikir kau tidak masalah dengan pisau. 117 00:20:22,740 --> 00:20:25,480 Aku suka pisau, tapi tidak suka darah. 118 00:20:25,530 --> 00:20:27,820 Kau mudah mual? / Apa itu? 119 00:20:27,870 --> 00:20:30,780 Itu sesuatu yang terjadi saat kau melihat darah. 120 00:20:31,710 --> 00:20:35,880 Darah di tubuhmu ingin keluar dan bergabung dengan darah lainnya, 121 00:20:37,170 --> 00:20:39,600 sehingga memutar semua tulangmu. 122 00:20:39,624 --> 00:20:49,624 โ€” Tiap DP Langsung Bonus 5% โ€” โ€” Main Disini Jamin Wede โ€” 123 00:20:49,648 --> 00:20:59,648 WinJos > pasti Win , Jos Wede nya 124 00:20:59,649 --> 00:21:09,650 Kunjungi ( https://super.winjos.todayย ) 125 00:21:32,480 --> 00:21:34,110 Hei. 126 00:21:38,310 --> 00:21:39,140 Cantik sekali. 127 00:21:41,340 --> 00:21:44,130 Dia jauh di belakang, di luar kota. 128 00:21:45,780 --> 00:21:47,180 Ya. 129 00:21:51,420 --> 00:21:54,120 Baik. Seperti sebelumnya. 130 00:21:56,220 --> 00:21:59,100 Tidak. Masukkan saja ke rekening. 131 00:22:03,270 --> 00:22:04,060 Baik. 132 00:22:18,210 --> 00:22:20,110 Aku punya mimpi yang berulang akhir-akhir ini 133 00:22:22,290 --> 00:22:23,790 di mana aku mendaki gunung. 134 00:22:26,970 --> 00:22:30,510 Aku terus mendaki dan tidak tahu persis di mana aku pergi. 135 00:22:34,030 --> 00:22:37,270 Aku terus berpikir sedang mencoba mencapai puncak 136 00:22:37,320 --> 00:22:40,870 karena apalagi alasannya 137 00:22:40,920 --> 00:22:43,290 mendaki gunung pada awalnya? 138 00:22:52,590 --> 00:22:55,440 Dunia dalam mimpiku sangat berbeda dengan dunia kita. 139 00:22:57,990 --> 00:23:02,010 Gunung-gunung menjulang ke awan, 140 00:23:03,690 --> 00:23:05,160 lebih jauh ke langit. 141 00:23:07,020 --> 00:23:08,190 Tidak ada puncak. 142 00:23:11,010 --> 00:23:12,710 Setidaknya, kupikir tidak ada. 143 00:23:35,730 --> 00:23:37,410 Aku tidak ingin sendirian lagi. 144 00:23:40,350 --> 00:23:42,960 Aku tidak ingat apa yang terjadi di antara kita, 145 00:23:43,920 --> 00:23:50,310 tapi aku ingat pada satu titik, semua sempurna, semua tepat. 146 00:23:51,210 --> 00:23:54,660 Kau dan aku di sini bersama. 147 00:23:57,540 --> 00:24:00,810 Lalu tiba-tiba, tidak lagi. 148 00:24:04,170 --> 00:24:05,770 Entah sudah berapa lama. 149 00:24:07,290 --> 00:24:12,290 Hari, minggu, bulan, mungkin tahun. 150 00:24:19,230 --> 00:24:22,490 Lalu suatu hari, aku sendirian. 151 00:24:24,900 --> 00:24:26,700 Aku tidak ingin sendirian lagi. 152 00:24:29,100 --> 00:24:31,160 Aku tidak ingin sendirian lagi. 153 00:26:19,890 --> 00:26:21,550 Ya Tuhan! 154 00:27:38,400 --> 00:27:40,140 Tidak! 155 00:29:47,280 --> 00:29:49,260 Sial. Sialan. 156 00:30:36,500 --> 00:30:39,190 Baik. 157 00:34:51,360 --> 00:34:52,190 Michael, 158 00:34:57,030 --> 00:34:57,930 jika itu kau, 159 00:35:08,370 --> 00:35:10,450 apa maumu dariku? 160 00:35:10,474 --> 00:35:20,474 โ€” Tiap DP Langsung Bonus 5% โ€” โ€” Main Disini Jamin Wede โ€” 161 00:35:20,498 --> 00:35:30,498 WinJos > pasti Win , Jos Wede nya 162 00:35:30,499 --> 00:35:40,500 Kunjungi ( https://super.winjos.todayย ) 163 00:41:12,180 --> 00:41:14,280 Apa pendapatmu tentang pekerjaan kantoran? 164 00:41:15,990 --> 00:41:16,820 Entahlah. 165 00:41:19,740 --> 00:41:24,740 Kita gunakan energi seharian di luar sambil membawa sirap 166 00:41:25,110 --> 00:41:28,180 dan naik turun tangga. 167 00:41:28,230 --> 00:41:30,660 Kau tidak pernah merasa cemburu terhadap yang bekerja di balik meja? 168 00:41:34,230 --> 00:41:37,030 Hei, kau dengar? 169 00:41:37,080 --> 00:41:38,730 Ya. Beri aku waktu sebentar. 170 00:41:43,830 --> 00:41:48,610 Aku cuma ingin bertanya, kau lebih suka pekerjaan fisik? 171 00:41:48,660 --> 00:41:54,730 Seperti yang kita lakukan seharian atau duduk di depan AC dan kerja di meja? 172 00:41:54,780 --> 00:41:56,860 Entahlah. 173 00:41:56,910 --> 00:42:01,050 Orang yang duduk di meja seharian menggunakan banyak energi pikiran. 174 00:42:04,170 --> 00:42:06,190 "Energi pikiran?" / Ya. 175 00:42:06,240 --> 00:42:09,990 Mereka berpikir lebih dari kita. 176 00:42:11,280 --> 00:42:17,140 Ya, mereka pasti pulang ke istri mereka dan cuma bengkak kepala, 177 00:42:17,190 --> 00:42:21,440 dan berkata, "sayang, beri es untuk kepalaku yang bengkak." 178 00:42:22,860 --> 00:42:24,630 Kau perlu menggunakan sejumlah energi pikiran. 179 00:42:29,490 --> 00:42:32,580 Jam berapa kita akan menyelesaikan pendaftaran pekerjaan pukul 10 itu? 180 00:42:37,980 --> 00:42:38,810 Sialan. 181 00:42:40,200 --> 00:42:43,080 Johnny. / Bukan apa-apa. 182 00:42:45,720 --> 00:42:48,460 Sepertinya ada apa-apa. / Aku melakukan sesuatu 183 00:42:48,510 --> 00:42:53,370 untuk orang ini dan dia berutang uang. Dan sekarang dia tidak membalasnya. 184 00:42:57,720 --> 00:42:59,350 Butuh bantuanku, ya? 185 00:42:59,400 --> 00:43:00,520 Kau ingin aku memukulnya sedikit? 186 00:43:00,570 --> 00:43:01,400 Tidak. 187 00:43:03,280 --> 00:43:04,980 Tidak seperti itu. 188 00:43:05,020 --> 00:43:07,330 Baik. Katakan saja, ada aku. 189 00:43:09,000 --> 00:43:12,000 Aku bisa mengatasinya sendiri. 190 00:43:18,910 --> 00:43:22,710 Tidak ada hal baik yang terjadi di sini lagi. 191 00:43:25,930 --> 00:43:30,730 Aku merasa diawasi terus. 192 00:43:30,780 --> 00:43:34,770 Mata kecil menatapku, sembunyi di balik semak. 193 00:44:15,440 --> 00:44:17,470 Beri aku waktu sebentar. 194 00:44:17,520 --> 00:44:19,020 Aku harus memeriksa sesuatu. 195 00:44:20,640 --> 00:44:23,750 Baik, aku segera kemari. 196 00:44:23,790 --> 00:44:26,070 Aku segera kembali. 197 00:44:32,760 --> 00:44:35,520 Ada sesuatu yang sangat istimewa tentang hutan ini. 198 00:44:41,000 --> 00:44:43,450 Hei, Rose. 199 00:44:43,500 --> 00:44:45,460 Ada sesuatu yang jahat di hutan ini. 200 00:44:47,220 --> 00:44:49,680 Semoga tidak ada kebocoran lagi. 201 00:44:53,100 --> 00:44:55,370 Semua baik-baik saja? 202 00:44:56,520 --> 00:44:59,880 Hei aku sudah lelah menunggu. Aku harus meluruskan kakiku. 203 00:45:01,170 --> 00:45:04,870 Jika kau butuh bantuan nanti, kau bisa... / Kau bisa diam? 204 00:45:04,910 --> 00:45:06,600 Sial. 205 00:45:11,160 --> 00:45:14,690 Ya, ayo pergi dari sini. 206 00:45:16,760 --> 00:45:18,970 Hei, kau dengar suara itu? 207 00:45:26,250 --> 00:45:27,080 Suara apa? 208 00:45:38,910 --> 00:45:41,060 Hei, wanita itu kenapa? 209 00:45:47,160 --> 00:45:49,800 Aku sekarang ada di sini secara fisik, 210 00:45:51,600 --> 00:45:53,550 tapi aku sudah pergi ke tempat lain. 211 00:45:55,500 --> 00:45:57,480 Suatu jenis alam yang berbeda. 212 00:45:59,580 --> 00:46:01,320 Awalnya kupikir aku bermimpi, 213 00:46:03,030 --> 00:46:07,050 tapi saat aku ke tempat ini, rasanya sangat nyata. 214 00:46:10,050 --> 00:46:13,920 Saat aku di sana, kurasakan keterputusan yang aneh. 215 00:46:15,870 --> 00:46:18,860 Ada hal lain yang mengendalikan tubuhku, 216 00:46:22,470 --> 00:46:24,270 pikiranku. 217 00:46:25,410 --> 00:46:27,840 Aku cuma wadah kosong. 218 00:46:31,410 --> 00:46:33,300 Apapun yang terjadi padaku, 219 00:46:34,530 --> 00:46:38,790 membuatku melakukan hal-hal yang buruk dan tak terkatakan di tempat ini. 220 00:46:42,870 --> 00:46:44,970 Aku berasumsi sedang bermimpi. 221 00:46:49,260 --> 00:46:51,540 Aku bahkan tidak mengenalimu pagi ini. 222 00:46:53,760 --> 00:46:58,170 Aku terbangun dan menatap langsung ke matamu, 223 00:46:59,970 --> 00:47:02,870 dan aku tidak dapat mengetahui siapa dirimu. 224 00:47:05,550 --> 00:47:08,490 Aku tidak terpaku pada namamu atau hal semacam itu. 225 00:47:10,620 --> 00:47:12,870 Aku tidak punya ingatan tentangmu. 226 00:47:14,400 --> 00:47:16,870 Kau bisa mengetahuinya. 227 00:47:16,920 --> 00:47:22,000 Kau tidak tahu besarnya pengaruhnya, tapi kau tahu ada sesuatu yang terjadi. 228 00:47:24,150 --> 00:47:26,190 Aku tidak bisa menyembunyikan ekspresi wajahku. 229 00:47:27,630 --> 00:47:29,970 Aku cuma menatapmu. 230 00:47:32,940 --> 00:47:35,550 Perasaan gelap dan tenggelam itu. 231 00:47:37,380 --> 00:47:40,620 Aku jadi bingung mencari-cari sesuatu yang bisa kukatakan, 232 00:47:42,690 --> 00:47:44,320 tapi tidak ada hasil. 233 00:47:49,170 --> 00:47:51,320 Ada seorang anak laki-laki yang tinggal di hutan kita. 234 00:47:53,160 --> 00:47:55,060 Aku bahkan tidak yakin apa dia nyata atau tidak. 235 00:47:57,120 --> 00:47:58,970 Segalanya kacau di kepalaku. 236 00:48:01,830 --> 00:48:04,280 Dia cuma muncul saat aku memikirkanmu. 237 00:48:07,440 --> 00:48:10,440 Kadang aku suka membayangkan jika dia adalah putra yang tidak pernah kita miliki. 238 00:48:19,680 --> 00:48:20,850 Aku tahu itu membuatmu kesal. 239 00:48:27,750 --> 00:48:28,830 Andai aku lebih baik. 240 00:48:32,430 --> 00:48:33,720 Aku merasa sangat buruk. 241 00:48:36,270 --> 00:48:37,620 Tempat ini sedang berubah. 242 00:48:40,200 --> 00:48:41,640 Dulunya begitu damai, 243 00:48:43,500 --> 00:48:47,100 sekarang jauh berbeda. 244 00:48:49,560 --> 00:48:52,440 Ada kehadiran di sini. 245 00:48:52,480 --> 00:48:55,190 Suara itu, kejahatan murni. 246 00:48:59,850 --> 00:49:01,620 Kuharap itu tidak nyata. 247 00:51:03,050 --> 00:51:05,320 Terima kasih, Mike. 248 00:51:05,370 --> 00:51:07,330 Kalian lapar malam ini? 249 00:51:07,380 --> 00:51:09,280 Kami lapar malam ini. 250 00:51:09,330 --> 00:51:12,340 Tidak, terima kasih. / Aku lapar. 251 00:51:12,390 --> 00:51:14,830 Salad ayam kerbau seperti semalam. 252 00:51:14,880 --> 00:51:16,330 Salad kerbau. Bagus. 253 00:51:16,380 --> 00:51:17,920 Segera kubawa. 254 00:51:17,970 --> 00:51:19,900 Hei, jangan pakai tomat. 255 00:51:19,950 --> 00:51:21,240 Baik. / Terima kasih. 256 00:51:25,380 --> 00:51:26,430 Jadi apa yang terjadi? 257 00:51:28,270 --> 00:51:29,100 Tidak ada apa-apa. 258 00:51:30,580 --> 00:51:31,410 Tidak ada apa-apa? 259 00:51:33,330 --> 00:51:37,300 Baik, bicaralah kapan kau mau. 260 00:51:37,350 --> 00:51:38,350 Aku tidak peduli. 261 00:51:45,680 --> 00:51:47,490 Sepertinya aku telah melakukan hal buruk. 262 00:51:53,400 --> 00:51:55,710 Aku pernah bercerita tentang gadis itu pada seseorang. 263 00:51:58,710 --> 00:52:00,010 Menceritakan padanya tentang dia? 264 00:52:04,960 --> 00:52:06,740 Aku harus menemukan jawabannya. 265 00:52:31,920 --> 00:52:36,760 Ada sesuatu yang sangat istimewa, tentang hutan ini. 266 00:52:36,800 --> 00:52:38,960 Kau dengar suara itu? 267 00:52:39,000 --> 00:52:40,570 Ada sesuatu yang jahat. 268 00:52:40,610 --> 00:52:41,710 Di hutan ini. / Kau dengar suara itu? 269 00:52:41,750 --> 00:52:44,260 Kau dengar suara itu? 270 00:52:44,300 --> 00:52:47,740 Ada sesuatu yang sangat istimewa tentang hutan ini. 271 00:52:47,780 --> 00:52:49,500 Kau dengar suara itu? 272 00:52:49,540 --> 00:52:51,480 Kau dengar suara itu? / Ada sesuatu yang jahat 273 00:52:51,520 --> 00:52:53,260 di hutan ini. / Kau dengar suara itu? 274 00:55:52,380 --> 00:55:53,800 Astaga. 275 00:57:02,920 --> 00:57:05,170 Nick, Hei, Nick. Tunggu. 276 00:57:06,090 --> 00:57:07,390 Hei, kenapa mengabaikanku? 277 00:57:07,440 --> 00:57:10,270 Apa maumu? / Kupikir kita bisa nongkrong bersama hari ini. 278 00:57:10,320 --> 00:57:12,310 Ada tempat keren dekat sungai. 279 00:57:12,360 --> 00:57:14,260 Tidak, aku punya pekerjaan rumah, kau tidak punya? 280 00:57:14,310 --> 00:57:16,600 Baik, mungkin besok kita bisa... 281 00:57:16,650 --> 00:57:19,360 Tidak bisakah kau jangan ganggu aku atau berjalan pulang lewat jalan lain? 282 00:57:19,410 --> 00:57:21,370 Dari mana datangmu? 283 00:57:21,420 --> 00:57:23,620 Hei, ayolah. Ini tentang hari yang lalu? 284 00:57:24,480 --> 00:57:27,160 Baik, terserah. Maaf. 285 00:57:27,210 --> 00:57:30,400 Itu maumu? Aku turut prihatin dengan apa yang kau lihat. 286 00:57:30,450 --> 00:57:33,780 Aku cuma berpikir kau tidak masalah dan akan mengerti. 287 00:57:35,070 --> 00:57:39,400 Meski kau tidak membantu, menurutku kau tetap keren. 288 00:57:39,450 --> 00:57:42,130 Kita berteman, 'kan? / Ya. 289 00:57:42,180 --> 00:57:43,840 Baik, ayo. Aku harus menunjukkan sesuatu. 290 00:57:43,890 --> 00:57:45,430 Tidak, kataku aku tidak bisa. 291 00:59:36,120 --> 00:59:38,380 Tidak seperti sebelumnya, Nick. 292 00:59:38,430 --> 00:59:40,990 Kulihat hantu semalam. / Ya, pasti. 293 00:59:41,040 --> 00:59:44,560 Jadi, saat itu aku sedang tidur, tiba-tiba kepalaku terasa panas. 294 00:59:44,610 --> 00:59:47,830 Ada suara keras atau sesuatu membangunkanku, 295 00:59:47,880 --> 00:59:51,490 jadi aku pergi memeriksanya dan ada wanita hantu ini, 296 00:59:51,540 --> 00:59:54,740 Gila dan berlumuran darah, dia berdiri tepat di depanku. 297 00:59:55,800 --> 01:00:00,190 Dia di sana beberapa detik, lalu dia menghilang. 298 01:00:00,240 --> 01:00:03,420 Nick, serius. Aku takut pulang. 299 01:00:03,470 --> 01:00:06,850 Max? 300 01:00:06,900 --> 01:00:08,980 Kau tidak mendengarnya? 301 01:00:09,030 --> 01:00:10,580 Itu suara dari semalam. 302 01:00:13,050 --> 01:00:15,820 Max, hati-hati. 303 01:00:15,844 --> 01:00:25,844 โ€” Tiap DP Langsung Bonus 5% โ€” โ€” Main Disini Jamin Wede โ€” 304 01:00:25,868 --> 01:00:35,868 WinJos > pasti Win , Jos Wede nya 305 01:00:35,869 --> 01:00:45,870 Kunjungi ( https://super.winjos.todayย ) 306 01:01:27,600 --> 01:01:28,430 Max. 307 01:01:30,420 --> 01:01:32,220 Ini tidak lucu. Aku akan meninggalkanmu di sini. 308 01:02:16,370 --> 01:02:18,040 Apa kabar, Rose? 309 01:02:20,620 --> 01:02:21,490 Aku baik-baik saja. 310 01:02:24,540 --> 01:02:27,930 Kau akan bertanya padaku bagaimana kabarku? 311 01:02:30,330 --> 01:02:32,430 Apa kabar, Michael? 312 01:02:35,820 --> 01:02:38,970 Aku sudah lebih baik. 313 01:02:40,650 --> 01:02:43,110 Aku merasa bersalah atas waktu yang hilang ini, Rose. 314 01:02:44,730 --> 01:02:47,850 Kita bahkan tidak dapat banyak kesempatan hebat bersama. 315 01:02:50,010 --> 01:02:52,740 Tak apa. Aku memaafkanmu. 316 01:02:55,560 --> 01:02:57,410 Apa kau bisa memaafkanku? 317 01:03:03,150 --> 01:03:08,040 Kau terdengar sangat jelas. Kau merasa lebih baik? 318 01:03:09,600 --> 01:03:13,020 Aku merasa jauh lebih baik, seperti manusia baru. 319 01:03:18,300 --> 01:03:22,080 Aku yakin sangat sulit mengurus tempat ini tanpaku. 320 01:03:24,510 --> 01:03:26,700 Aku mampu mengaturnya. 321 01:03:28,710 --> 01:03:30,960 Kau sering memikirkanku saat aku pergi? 322 01:03:33,900 --> 01:03:36,370 Lebih dari yang kau tahu. / Ya. 323 01:03:38,610 --> 01:03:43,610 Untuk sementara waktu tidak. Aku tidak bisa, tapi kemudian 324 01:03:47,340 --> 01:03:51,060 perasaan itu mulai berdatangan kembali. 325 01:03:53,370 --> 01:03:55,530 Aku mendengarmu memanggilku. 326 01:03:57,510 --> 01:03:59,460 Awalnya aku tidak tahu itu kau, 327 01:04:01,260 --> 01:04:04,650 tapi ada sesuatu dalam diriku yang mengatakan padaku, 328 01:04:05,910 --> 01:04:07,800 itu pasti kau. 329 01:04:51,840 --> 01:04:57,950 Kau bukan dia! 330 01:04:57,990 --> 01:05:00,500 Kau mau membunuhku dengan senjataku sendiri? 331 01:05:00,540 --> 01:05:03,940 Kau bukan dia! 332 01:05:03,980 --> 01:05:06,060 Kau bukan dia. 333 01:05:09,630 --> 01:05:12,010 Maaf. 334 01:05:21,730 --> 01:05:24,570 Kau tak bisa diselamatkan. Ini salahku. 335 01:08:01,290 --> 01:08:05,530 Hei, Randy, ini Rachel. 336 01:08:05,580 --> 01:08:06,810 Istri Johnny. 337 01:08:07,750 --> 01:08:14,830 Johnny tidak pulang semalam, dan aku berharap mungkin 338 01:08:14,880 --> 01:08:16,800 dia masuk kerja pagi ini. 339 01:08:17,850 --> 01:08:19,830 Tolong hubungi aku kembali. 340 01:08:38,040 --> 01:08:42,460 Hei, ada yang lihat Johnny? 341 01:08:42,510 --> 01:08:46,360 Istrinya menelepon, dia khawatir. Bertanya-tanya di mana dia berada. 342 01:08:46,410 --> 01:08:47,670 Tidak ada yang melihat Johnny? 343 01:08:56,250 --> 01:08:59,160 Marty, apa kabar? Di mana Johnny? 344 01:09:00,840 --> 01:09:02,650 Mungkin terlambat. / Ayolah. 345 01:09:02,700 --> 01:09:04,720 Kau harus memberitahuku, kalian akan dapat masalah? 346 01:09:04,770 --> 01:09:07,200 Kau pergi ke suatu tempat semalam? Yakin? 347 01:09:10,050 --> 01:09:10,880 Ya. 348 01:09:12,270 --> 01:09:15,150 Sudah kuberitahu yang kutahu. 349 01:09:16,710 --> 01:09:19,800 Kami minum. Aku pergi, dia pergi. 350 01:09:20,730 --> 01:09:21,560 Itu saja. 351 01:09:22,740 --> 01:09:24,580 Dia tidak bertemu siapapun atau... 352 01:09:24,630 --> 01:09:27,060 Aku tidak tahu. 353 01:09:28,530 --> 01:09:30,880 Dia bersama gadis yang itu saat mengerjakan kebocoran. 354 01:09:30,930 --> 01:09:34,400 Gadis apa? / Yang bocor. 355 01:09:34,440 --> 01:09:36,630 Ya. Pekerjaan yang dia kukirim? 356 01:09:37,920 --> 01:09:41,320 Ya, pekerjaan itu. / Rose. 357 01:09:41,370 --> 01:09:43,120 Ya. / Baik. Begini saja. 358 01:09:43,170 --> 01:09:44,740 Letakkan itu. Naik ke mobil. 359 01:09:44,790 --> 01:09:45,850 Kita ke sana sekarang juga. 360 01:09:45,890 --> 01:09:47,050 Apa-apaan? 361 01:09:47,100 --> 01:09:48,750 Sial. / Ayo kita pergi. 362 01:10:04,500 --> 01:10:05,750 Hei, tunggu Randy. 363 01:10:06,990 --> 01:10:07,960 Wanita ini aneh. 364 01:10:08,010 --> 01:10:09,310 Aku tidak yakin aku bisa masuk ke sana bersamamu. 365 01:10:09,350 --> 01:10:10,190 Ayo. 366 01:10:46,620 --> 01:10:47,700 Halo? Nyonya? 367 01:10:50,300 --> 01:10:51,300 Nyonya? Rose? 27033

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.