Original subtitles

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫"الذكريات

‫"الذكريات تأتي و تذهب ..

‫.. الحب الحقيقي فقط هو الذي يدوم إلى الأبد."

‫إلى الأبد."

‫وَردَة ذَابِلَة

‫أتذكر أن الحياة كانت بسيطة جداً.

‫نعيش هنا، في منزلنا ‫الصغير العتيق في الغابة.

‫كانت هناك حكاية قديمة ‫عن غزال يسيطر على هذه الغابة.

‫أيّ شخص يدخل الغابة، ‫كان الغزال يستقبله.

‫و حين يكونون هنا، ‫يراقبهم و يحرسهم ليبقوا آمنين.

‫ربما لهذا كنت دائمًا ‫أشعر بالسلام في هذا المكان.

‫كنت أشعر بوجوده.

‫أتمنى أن تبقى هذه ‫القصة في ذاكرتي طويلاً.

‫الكثير من الذكريات غادرتني بالفعل.

‫و لا أعلم كم من الوقت ‫سأظل أذكر الأمور المهمة فقط.

‫و بعد رحيلي، هل ستظل تذكرني؟

‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتكِ؟

‫مرحباً، لدي مشكلة في سقف منزلي.

‫- ما خطبه؟ ‫- إنه يُسرّب الماء.

‫سأنادي (راندي)، ‫هو يعرف كيف يتصرف.

‫مرحباً، سيدتي.

‫(روز).

‫سمعت أن سقفكِ فيه تسريب.

‫نعم.

‫حسناً.

‫هل الماء يتسرب من السقف مباشرة؟

‫هل كنتِ تجمعينه؟

‫في دلاء.

‫هل تعيشين هنا يا (روز)؟

‫خارج المدينة قليلًا، في "الغابة المخفية".

‫حسناً، هناك فقط عدد قليل ‫من المنازل هناك ، أليس كذلك؟

‫نعم، بيتي هو المبني بالطوب الأحمر.

‫حسناً.

‫كنت أعرف شخصاً كان يعيش هناك،

‫لكن لا أتذكر اسمه، ‫لذا يبدو أنه ليس مهماً.

‫الدلاء ممتازة لجمع الماء. ‫لكن بصراحة يا (روز)،

‫نحن مشغولون جداً بسبب كل هذا المطر.

‫فريقي يعمل الآن، ‫و سيواصلون العمل طوال الليل.

‫هل تظنين أن الدلاء ‫ستكفي حتى الصباح؟

‫حسناً، ممتاز.

‫سأفعل التالي. سأرسل

‫واحداً من أفضل رجالي ‫إليك باكراً في الصباح.

‫- هل هذا مناسب؟ ‫- نعم، رائع.

‫شكراً لك.

‫أليست غريبة قليلاً؟

‫إنها غريبة نوعاً ما، لكن ...

‫... سوف نرسل (چوني) صباحاً ...

‫... لا ترسل (چوني) ‫لمنزل فتاة طيبة مثلها.

‫ليس لدينا أحد سواه. ‫هذا الطقس يرهقني.

‫يا إلهي.

‫مرحباً، (راندي)، أنا (مارتي).

‫قبل أن تصرخ عليّ، ‫الآن الساعة 7:56،

‫و قد وصلت قبل الموعد.

‫أنا مريض قليلاً، ‫لو لم تعرف من صوتي.

‫سآخذ اليوم راحة، ‫و سأعود غداً للعمل.

‫لقد أخبرت (چوني) ‫أنه سيذهب وحده اليوم.

‫حسناً، أراك لاحقاً.

‫هذا ما أردت الحديث عنه يا (راندي).

‫أعتقد أنني لا أستطيع إنجاز عمل كبير

‫لوحدي اليوم، فربما يمكنني أن أنظف المكتب

‫أو أغسل سيارتك؟

‫لا، لدي من يقوم بذلك. اسمعني.

‫نعم، الخطة كانت أنك ‫تتولى المهمة الكبيرة اليوم،

‫لكن بما أنك وحدك، هناك ...

‫هناك زبونة وعدتها أن أزورها

‫هذا الصباح، لإصلاح بسيط، تسريب صغير.

‫لكني أحتاجك أن تذهب وحدك، و بسرعة.

‫هذا ما سنقوم به.

‫لقد اقتربنا.

‫طال غيابك، أيها الغريب.

‫اشتقت إليك كثيراً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫آسف، أنا (چوني).

‫لا بأس، ملابسي أيضاً متسخة.

‫- (روز). ‫- سمعت أن لديكِ تسريباً؟

‫نعم.

‫أنت تعملين في هذا الحقل؟

‫كنت. لكن انتهيت لتوي.

‫هل تود أن أريك مكان التسريب؟

‫نعم، دعينا نلقي نظرة.

‫حسناً.

‫هل هو هذا المكان فقط؟

‫على ما يبدو.

‫حسناً، دعيني أفحصه أولاً.

‫ربما لا يكون بهذا السوء.

‫ما زلتِ ترغبين ‫في فعل ذلك، أليس كذلك؟

‫أتذكر حين قلتِ ‫إنكِ لم تري المُحيط من قبل.

‫يجب على كل شخص أن يراه ‫مرة واحدة على الأقل.

‫رغم كل ما حدث لي، ‫لم أنسَ أول مرة

‫نظرت فيها إلى الأفق ‫الذي لا نهاية له فوق صفحة المياه.

‫كانت لحظة لا تُنسى.

‫لكن حتى الذكريات الجميلة تتلاشى.

‫جئت إلى هنا لأوثّق ذكرياتي، ‫ظننت أن ذلك سيكون مفيداً لي.

‫جيد لحالتي النفسية.

‫لكن أعتقد أن الأمر ‫بدأ يؤثر سلباً عليّ.

‫أتذكر كيف كانت الأوراق ‫تغيّر لونها في الخريف.

‫يوماً ما، حين نغادر هذا المكان،

‫أعتقد أنني سأشتاق لهذا كثيراً.

‫المُحيط جميل، لكن هناك شيء ‫مميز جداً في هذه الغابة.

‫رأيت شيئاً ذكّرني بك.

‫ذلك الصوت، إنه ...

‫مألوف.

‫ربما كنت تحاول الوصول إليّ.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫أنا على وشك الانتهاء من السطح.

‫رائع.

‫نعم، مجرد رقعة بسيطة. ‫ليس شيئاً خطيراً.

‫جميل.

‫نعم، بعد أن أرتب أدواتي، ‫يجب أن أذهب للعمل التالي.

‫أأنتِ تتولين كل هذا بنفسك؟

‫الأرض واسعة إلى حد ما.

‫نعم، أفعل ذلك.

‫حسناً، إلى اللقاء.

‫من هنا. هيا.

‫كيف أمسكته؟

‫- إستعد لفتحه. ‫- ماذا؟

‫- هل جننت؟ ‫- فقط افتح الصندوق.

‫آسف. ظننت أنك ‫لا تمانع رؤية السكاكين.

‫أنا أحب السكاكين، ‫لكن لا أحب رؤية الدماء.

‫- هل تشعر بالغثيان؟ ‫- ما هذا؟

‫إنه ما يحدث عندما ترى دماً.

‫دمك يشعر برغبة في الخروج ‫للالتحام مع باقي الدماء،

‫فيبدأ في لوي عظامك كلها.

‫مرحباً.

‫جميلة جداً.

‫هي بعيدة جداً، خارج المدينة.

‫نعم.

‫حسناً. كما فعلنا من قبل.

‫لا، فقط أودعها في الحساب.

‫حسناً.

‫كنت أرى نفس الحلم ‫يتكرر مؤخراً

‫أني أتسلق جبلاً.

‫أواصل التسلق و لا أعرف ‫بالتحديد إلى أين أنا ذاهب.

‫و أفكر دوماً أنني ‫أحاول بلوغ القمة،

‫لأنه، ما السبب الآخر

‫لتسلق جبل من الأساس؟

‫العالم في حلمي مختلف جداً عن عالمنا.

‫الجبال ترتفع حتى تلامس السحاب،

‫و تصل إلى السماء.

‫لا توجد قمة.

‫أو على الأقل، أعتقد أنها لا توجد.

‫لا أريد أن أكون وحيدة بعد الآن.

‫لا أتذكر ما الذي حدث بيننا،

‫لكني أتذكر أنه في لحظة ما، ‫كل شيء كان مثالياً، و كان صحيحاً.

‫أنت و أنا هنا، معاً.

‫ثم فجأة، لم يعد كذلك.

‫لا أعلم كم مضى من الوقت.

‫أيام، أسابيع، شهور، و ربما سنوات.

‫ثم، في أحد الأيام، ‫وجدت نفسي وحيدة.

‫لا أريد أن أبقى وحيدة بعد الآن.

‫لا أريد أن أبقى وحيدة بعد الآن.

‫يا إلهي!

‫لا!

‫تباً. اللعنة.

‫حسناً.

‫(مايكل)،

‫إن كنت أنت ...

‫ما الذي تريده مني؟

‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي

‫ما رأيك في العمل المكتبي؟

‫لا أدري.

‫أعني .. نحن نقضي اليوم ‫في الخارج نحمل الألواح

‫و نصعد السلالم و ننزل منها.

‫ألا تشعر بالغيرة أحياناً ‫من مَن يعمل خلف مكتب؟

‫مرحباً، هل تسمعني؟

‫نعم، فقط أعطني لحظة.

‫كنت فقط أريد أن أعرف، ‫هل تفضل العمل اليدوي؟

‫مثل ما نفعله طوال اليوم أم الجلوس ‫أمام المكيف و العمل على مكتب؟

‫لا أعرف.

‫الناس الذين يجلسون على المكاتب ‫طوال اليوم يستخدمون الكثير من "طاقة العقل".

‫- "طاقة العقل؟" ‫- نعم.

‫يفكرون أكثر منا.

‫نعم، لابد أنهم يعودون لزوجاتهم ‫و هم يشكون من صداع،

‫و يقولون : "حبيبتي، ‫أعطني ثلجاً لرأسي المتألم."

‫حتى أنت تحتاج لبعض طاقة العقل.

‫متى سنكمل التسجيل ‫لموعد العمل الساعة 10؟

‫اللعنة.

‫- (چوني). ‫- لا بأس.

‫- يبدو أن هناك ما يزعجك. ‫- فعلت شيئاً

‫لشخص ما، و هو مدين لي، ‫و الآن لا يرد عليّ.

‫هل تريد مساعدتي؟

‫أترغب أن أضربه؟

‫لا.

‫ليس كذلك.

‫حسناً، فقط أخبرني، أنا موجود.

‫يمكنني تدبّر الأمر بنفسي.

‫لم يعد هناك شيء جيد يحدث هنا.

‫أشعر و كأن هناك من يراقبني باستمرار.

‫عيون صغيرة تنظر إليّ، ‫مختبئة بين الشجيرات.

‫أعطني دقيقة فقط.

‫يجب أن أتحقق من شيء.

‫حسناً، سأنتظرك.

‫سأعود قريباً.

‫هناك شيء مميز جداً في هذه الغابة.

‫مرحباً، (روز).

‫هناك شيء شرير في هذه الغابة.

‫آمل ألا تكون هناك تسريبات أخرى.

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫مرحباً، لقد سئمت من الانتظار. ‫أحتاج أن أحرك ساقيّ.

‫- إذا احتجتِ للمساعدة لاحقاً، يمكنكِ ... ‫- هل يمكنك أن تصمت؟

‫اللعنة.

‫نعم، هيا نغادر من هنا.

‫هل سمعت ذلك الصوت؟

‫أي صوت؟

‫ما خطب تلك المرأة؟

‫أنا موجود هنا جسدياً الآن،

‫لكنني ذهبت إلى مكان آخر.

‫نوع مختلف من العوالم.

‫في البداية ظننت أنني أحلم،

‫لكن عندما أذهب إلى ذلك المكان، ‫أشعر أنه حقيقي جداً.

‫حين أكون هناك، ‫أشعر بانفصال غريب.

‫هناك شيء آخر يتحكم بجسدي،

‫بعقلي.

‫أنا مجرد وعاء فارغ.

‫مهما كان ما حدث لي،

‫يجعلني أقوم بأفعال سيئة، ‫لا يمكن وصفها، في هذا المكان.

‫كنت أظن أنني أحلم.

‫حتى أنني لم أعرفكِ هذا الصباح.

‫لقد استيقظت و نظرت مباشرة في عينيكِ،

‫و لم أستطع أن أعرف من تكون.

‫لم أكن أتذكر اسمكِ أو أي شيء عنكِ.

‫لم أملك أي ذكرى عنكِ.

‫يمكنكِ أن تشعرين بذلك.

‫قد لا تعرفين مدى تأثيره، ‫لكنكِ تدركين أن شيئاً ما ليس على ما يُرام.

‫لا يمكنني إخفاء ملامح وجهي.

‫كنت فقط أحدق بكِ.

‫ذلك الشعور الغارق و المظلم.

‫كنت أبحث بيأس عن شيء أقوله،

‫لكن لم أجد شيئاً.

‫كان هناك صبي يعيش في غابتنا.

‫لست متأكد حتى إن كان حقيقياً أم لا.

‫كل شيء مشوش في رأسي.

‫هو يظهر فقط عندما أفكر بكِ.

‫أحياناً أتخيل أنه الابن الذي لم ننجبه.

‫أعلم أن هذا يزعجكِ.

‫ليتني كنت أفضل.

‫أشعر بسوء شديد.

‫هذا المكان يتغير.

‫كان هادئاً جداً في الماضي،

‫و الآن أصبح مختلفاً تماماً.

‫هناك حضور هنا.

‫ذلك الصوت ... صوت شر محض.

‫أتمنى أن لا يكون حقيقياً.

‫شكراً لك يا (مايك).

‫هل أنتم جائعون هذا المساء؟

‫نعم، نحن جائعون الليلة.

‫- لا، شكراً. ‫- أنا جائع.

‫سلطة دجاج "بافلو" مثل البارحة.

‫سلطة "بافلو"؟ ممتاز.

‫سأُحضرها حالاً.

‫مهلًا، بدون طماطم.

‫- حسناً. ‫- شكراً.

‫إذاً، ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫لا شيء؟

‫حسناً، تحدّث عندما ترغب.

‫لا أكترث.

‫أظن أني فعلت شيئاً سيئاً.

‫لقد أخبرت أحدهم عن تلك الفتاة.

‫أخبرته عنها؟

‫عليّ أن أعالج الأمر.

‫هناك شيء مميز جداً في هذه الغابة.

‫هل سمعت ذلك الصوت؟

‫هناك شيء شرير ...

‫... في هذه الغابة.

‫هل سمعت الصوت؟

‫هناك شيء مميز جداً في هذه الغابة.

‫هل سمعت الصوت؟

‫هناك شيء شرير في هذه الغابة.

‫يا إلهي!

‫(نيك)، مهلًا، (نيك)، إنتظر!

‫لماذا تتجاهلني؟

‫- ماذا تريد؟ ‫- فكرت أن نخرج معاً اليوم.

‫هناك مكان رائع قرب النهر.

‫لا، لدي واجبات منزلية. أليس لديك؟

‫حسناً، ربما غداً يمكننا أن ...

‫هل يمكنك فقط أن لا تزعجني ‫أو تسلك طريقاً آخر إلى المنزل؟

‫من أين جئت أصلاً؟

‫مهلًا، أرجوك. ‫هل هذا بسبب ما حدث ذلك اليوم؟

‫حسناً، كما تشاء. آسف.

‫هل هذا ما تريده؟ ‫أنا آسف لما رأيته.

‫ظننت أنك ستتفهم الأمر.

‫حتى إن لم تساعدني، ‫ما زلت أراك شخصاً رائعاً.

‫- نحن أصدقاء، أليس كذلك؟ ‫- نعم.

‫حسناً، هيا. أريد أن أريك شيئاً.

‫قلت لك لا أستطيع.

‫الأمور لم تعد كما كانت يا (نيك).

‫- لقد رأيت شبحاً الليلة الماضية. ‫- نعم، بالتأكيد.

‫كنت نائماً، ‫و فجأة شعرت بحرارة في رأسي.

‫سمعت صوتاً عالياً أو شيئاً ما أيقظني،

‫فخرجت لأتفقد الأمر ‫و كانت هناك امرأة شبح،

‫مجنونة و مغطاة بالدماء، ‫تقف أمامي مباشرة.

‫كانت هناك لثوانٍ، ‫ثم اختفت فجأة.

‫(نيك)، أنا جاد. ‫أنا خائف من العودة إلى المنزل.

‫(ماكس)؟

‫صه! ألم تسمع ذلك؟

‫ذلك الصوت كالليلة الماضية.

‫(ماكس)، توخَ الحذر.

‫(ماكس).

‫(ماكس).

‫هذا ليس مضحكًا. سأتركك هنا.

‫كيف حالك يا (روز)؟

‫أنا بخير.

‫ألن تسأليني عن حالي؟

‫كيف حالك يا (مايكل)؟

‫أنا أفضل حالًا الآن.

‫أشعر بالذنب حيال الوقت ‫الذي ضاع يا (روز).

‫لم نحصل حتى على الكثير ‫من اللحظات الجميلة سويًا.

‫لا بأس. أنا أسامحكِ.

‫هل يمكنكِ مسامحتي؟

‫تبدو صافيًا جدًا. ‫هل تشعر بتحسن؟

‫أشعر بتحسن كبير، ‫و كأني إنسان جديد.

‫أنا متأكد أن إدارة هذا المكان ‫كانت صعبة من دوني.

‫لقد استطعت التعامل مع الأمر.

‫هل كنتِ تفكرين بي كثيرًا أثناء غيابي؟

‫- أكثر مما تتصور. ‫- حقًا؟

‫لفترة من الوقت لا. ‫لم أستطع، لكن بعدها ...

‫بدأت تلك المشاعر تعود إليّ.

‫سمعتك تناديني.

‫في البداية لم أعرف أنه أنت،

‫لكن كان هناك شيء بداخلي يخبرني،

‫أنه لا بد أن يكون أنت.

‫أنت لست هو!

‫لست هو!

‫هل تريدين قتلي بسلاحي؟

‫أنت لست هو!

‫أنت لست هو.

‫آسفة.

‫لم أستطع إنقاذك. إنه خطئي.

‫مرحبًا، (راندي)، هذه (رايتشل).

‫زوجة (چوني).

‫(چوني) لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية، ‫و أتمنى أنه ربما ...

‫ذهب للعمل هذا الصباح.

‫رجاءً اتصل بي.

‫مرحبًا، هل رأى أحدكم (چوني)؟

‫زوجته اتصلت، كانت قلقة. ‫و تتساءل أين هو.

‫ألم يرَ أحدكم (چوني)؟

‫(مارتي)، ما الأمر؟ أين (چوني)؟

‫- ربما تأخر. ‫- هيا.

‫يجب أن تخبرني، ‫هل أنتم في ورطة؟

‫هل ذهبتم إلى مكان ما الليلة الماضية؟ متأكد؟

‫نعم.

‫قلت لك كل ما أعرفه.

‫شربنا. أنا غادرت، و هو غادر.

‫هذا كل شيء.

‫هل قابل أحدًا أو ...؟

‫لا أعلم.

‫كان مع تلك الفتاة ‫أثناء عمله على التسريب.

‫- أي فتاة؟ ‫- التي عندها تسريب.

‫نعم. العمل الذي أرسلته إليه؟

‫- نعم، ذلك العمل. ‫- (روز).

‫- نعم. ‫- حسنًا. اسمعي.

‫أترك هذا، و اركب السيارة.

‫سنذهب إلى هناك حالًا.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫- اللعنة. ‫- هيا بنا نذهب.

‫إنتظر يا (راندي)!

‫هذه المرأة غريبة.

‫لست متأكدًا من أنني ‫أستطيع الدخول معك.

‫هيا.

‫مرحبًا؟ سيدتي؟

‫سيدتي؟ (روز)؟

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫في ذكرى "ريك كينيون" العطرة

‫وَردَة ذَابِلَة