All language subtitles for Wick.Is.Pain.2025.SLOSubs.720p.WEBRip.XviD-Kratos

Bo� poskusil?

Ja. Kaj meni� ti?

Zdaj snemaj.
John, snemaj.

Dajmo!

Keanuja spravi nazaj.
Snemamo.

Dobro, pripravljamo se.

Pa dajmo.

Dobro, dr�i naboj.
Gremo.

Ti�ina, prosim.

In snemamo.

Snemamo.
Streljanje s tal, prosim.

Tretji poskus. 88, Charlie.
�Tulce bom metal s te strani.

Ja, kot je dober.

Dobro je.

Malo premakni. �V redu je.

Tako je bolje. Ti je v�e�?
�Tu bom za�el. Tri, dve, ena.

In rekel bom samo �

Dobro, gremo.

Poglejmo, koliko je ura.

Ti�ina, prosim.

Odli�no, hvala.

Pripravljeni, in akcija.

Odli�no.

Tako, ja.

Malo jeze ne �kodi.

Ko re�emo,
da je John Wick bole�ina,

je kot: "Ja, jebenti!"

Veste?

"Ja, jebenti. Wick je bole�ina."

Kot: "Tako je dobro, da boli."

Ali pa: "Dobro boli."

In mislim �

Mislim, da je zato
v�e� tudi ob�instvu.

Mislim, da se to vidi na platnu

in ima nekak�no vzdu�je
nizkocenovnega filma.

Nizkocenovne akcijske zvrsti,

povzdignjene na super visoko
umetni�ko raven.

Je pa tu �e u�itek ob gledanju,
kako avti tr�ijo v ljudi,

kako padejo z nemogo�e vi�ine,

�esar ni mo�no pre�iveti.

Potem pa John Wick nekako le vstane
ali se vsaj trudi.

To je kot vabilo.

Poskrbi za vas
in daje vtis pristnosti.

Mislim, da je to
prisotno v filmih.

In ko jih gledate,

si re�ete: "Ja, to je � "

Kot re�e John Wick
v "Johnu Wicku":

"Osebno je."

*BLiNK predstavlja*
WICK JE BOLE�INA

Na to sem vedno gledal
z umetni�ko zavistjo,

na Scorseseja in De Nira.

De Niro je imel svojega re�iserja.

In ko razmi�ljam o tem,
gledam tako na to.

V vlogi John Wicka
sem imel ob sebi svojega re�iserja.

To je 8711.

Tukaj sku�am za�eti svoj dan ob 6h,
preden grem v pisarno.

Sem pridejo trenirat vsi kaskaderji.

Tu smo trenirali za vse filme
o Johnu Wicku.

Tukaj poskrbim,
da vsi sklepi delujejo.

Ja, telo je iztro�eno.

Ne zgolj zaradi dela kaskaderja,

temve� zaradi vseh borilnih ve��in
in fizi�nega napora.

Zlomil sem si obe roki,
obe gle�nja, obe koleni, kolka,

ramena, lakta, obe roki,
nekajkrat sem imel pretres mo�ganov.

A ko ste strastni do ne�esa,
je bole�ina del tega.

Mislim, da ne more� imeti
enega brez drugega.

Za izbiro gre.

Kaj si pripravljen narediti,
da bi dosegel �eleno?

Lepo.

Moj o�e je bil �porten tip,
tudi mama.

Vsi smo vstajali ob 6h zjutraj.

Pred �olo smo z mamo
plavali kroge v bazenu.

Ali pa smo �li te�.
Tekli smo s psi ali kaj podobnega.

Imela sta to disciplino:
vstani in naredi nekaj fizi�nega.

�e takrat mi je bilo to vsajeno.

Spomnim se, ko je Chad rekel:
"Kaj dela�? Bi rad treniral?"

Odvrnil sem: Bo�i�ni ve�er je."

In mi re�e: "Lahko trenira� zjutraj."
Tak�no sranje.

Nikoli me niso pritegnili
mo�tveni �porti.

Srame�ljiv otrok sem bil.

Pri kak�nih desetih letih

pa sem videl film Brucea Leeja
in rekel: "To ho�em po�eti."

Za�el sem z d�udom,
ko sem imel 10 ali 11 let.

Pripeljalo me je do kariere
v borilnih ve��inah,

ki sem jo za�el, ko sem pri�el
v Kalifornijo �tudirat na USC.

Med �tudijem sem spoznal �tudenta,

ki je bil pomo�ni in�truktor
v Inosanto akademiji v Marina Del Reyu.

Dan Inosanto je treniral
z Bruceom Leejem

in bil je najve�ji in�truktor
borilnih ve��in tistega �asa.

Inosanto akademija je imela
univerzitetno vzdu�je.

Ni �lo samo za eno ve��ino.
In�truktorji so pri�li z vsega sveta.

Odli�ni in�truktorji.

�e nisem bil na faksu,
sem tekel �est kilometrov

ali pa sem �el z avtobusom
do Marine Del Rey iz centra L. A.- ja

na tamkaj�nje u�ne ure
ali za ves vikend.

Spal sem na tleh ali kjer koli.

Chad je bil najbr�
najbolj�i kick bokser v tisti �oli.

Gledal sem,
kako je prebutal vsakega.

Spomnim se,
ko smo trenirali kick boks,

si je sku�al izmisliti
najbolj�e vaje.

Najbolj�e vaje kick boksa.

Da bi bil najbolj�i pri tem.

Vedno sem stremel k temu.

Zadnje leto �tudija

sem prek Inosanta
spoznal nekaj kaskaderjev,

kot sta Jeff Imada in Brandon Lee.

Brandon se je takrat trudil
s filmsko kariero.

�elel je po o�etovih stopinjah.

Bil je izjemno zagnan.

Imel je najbolj�i smeh na svetu.

Res nadarjen borec.

Vsak vikend smo se zbrali

in trenirali, za kar smo mislili,
da je koreografija borilnih ve��in.

Dejansko pa smo hoteli dojeti,
kako "prodati" udarec

in postati kaskader.

Imeli smo staro VHS kamero
in ugotavljali smo kote snemanja.

�e vedno imam nekaj teh kaset.

Gledam jih in si mislim,
kako da se nismo pobili.

Spomnim se, da je Brandon neki ve�er
pri�el pred treningom in rekel:

"Uspelo mi je."

Vpra�ali smo: "Kaj ti je uspelo?"
In odvrne: "Snemali bodo Vrana.

Dobil sem vlogo Erica Dravna."

Res je bil kul.
Veseli smo bili zanj.

Za Brandona je bila to pomembna re�.

In dejansko sem tako dobil
svoje prvo pomembno delo v Hollywoodu.

Takrat sem �e vedno tekmoval.

Pripravljal sem se
na velik dvoboj na Japonskem,

Brandon pa je �el
v Severno Karolino

v Carroll Coast Studios,
kjer so snemali "Vrana".

In potem so nam obvestili.

Da se je zgodila nesre�a.

Mislili smo, da bo vse v redu,
saj je vendar Brandon.

A je umrl okoli 14 ur pozneje.

IGRALEC UMRL
ZARADI PO�KODBE NA SNEMANJU

In snemanje se je ustavilo.

Dva tedna snemanja
sta jim �e ostala.

Po dogovoru re�iserja Alexa Proyasa,

studia in Linde Lee,
Brandonove mame,

so se odlo�ili kon�ati film.

Jeff Imada me je poklical.

Vedel je, da sva si bila z Brandonom
blizu in da sem �e kaskader.

In z Brandonom
sva imela podobno postavo.

Ne ve�, kaj bi si mislil.

Del mene si je sebi�no mislil:
"Lahko bi bilo res kul

namesto Brandona dokon�ati film."

Drugi del pa:
"Kaj ti je? Tvoj prijatelj je mrtev."

Ne spomnim se ve� natan�no,

kako sem takrat razmi�ljal,

a sem se odlo�il sprejeti delo.

Alex me je odpeljal
v majhno klet v studiu.

Dva dni sva gledala
vse mo�ne Bradonove posnetke.

Posnemati sem moral
njegovo hojo, govor, sedenje.

Vse njegove gibe.

In ker sem ga �e poznal nekaj let,

je bila to ena najbolj �udnih izku�enj,
kar jih lahko do�ivi�.

Tvoja kariera se za�ne zaradi tega.

Ko sem prvi� sre�al Chada,

je imel dolge,
�udovite lase do sem.

Noro.

Izgleda je kot Daniel Day�Lewis
v "Poslednjem Mohikancu".

Spoznala sva se
prek skupnega prijatelja

na enem prvih UFC dvobojev.

Nekdo ga je gledal doma
in vsi smo se dobili pri nekom.

S Chadom sva se tako spoznala
in klepetala o borilnih ve��inah.

Takoj sva se ujela. Povedal sem,
da delam na "Krvavem �portu 2".

Rekel je, da obo�uje prvi del
in da bi rad sodeloval.

Tako je pri�el v ekipo.
Postal je eden od borcev.

En dvoboj je posnel z mano.

Chad ga je dejansko koreografiral.

Takrat je uporabljal
tehniko prestrezanja.

Veliko sva je uporabila.
Izkoristil je moje tae Kwon do udarce.

In to je bil
moj najbolj�i dvoboj v filmu.

Ko je pri�el "Krvavi �port 3",

sem ga vpra�al,
ali bi bil koordinator dvobojev.

In tako se nam je pridru�il.
�Tokrat sem na vrsti jaz.

In po mojem so dvoboji,
ki jih je ustvaril Chad, neverjetni.

�etudi jih gledate danes,

seveda so malo v slogu 90-ih,
a tehnike so bile �e takrat odli�ne.

Nato sem snemal film
"Popolna tar�a".

Manj�i film,
snemali smo v Mehiki.

Chad je omenil,
da ima prijatelja,

ki bi nas obiskal, se dru�il z nami
in izvajal kaskaderske to�ke. Seveda.

Tako sem spoznal Davida Leitcha.

Borilne ve��ine sem za�el trenirati
v Minnesota Colleague Group.

Povezani so bili z Danom Inosantom.

Ko sem se sre�al
s temi borilnimi ve��inami

in s to skupnostjo,
me je to obsedlo.

Tam sem spoznal
veliko svojih prijateljev,

s katerimi �e prijateljujemo.
Eden od njih je bil tudi Chad.

Omenil je,
da bi se res rad ukvarjal z igralstvom.

Rekel sem, naj pride,
�e �eli postati �lan ekipe.

Da ga bomo nau�ili,
kako si kaskader.

�ez praznike sem nameraval v L. A.

Rekel je, naj pridem
na snemanje v Mehiko.

Rekel sem, da ne bom delal
in da bo �udno.

Vztrajal je, naj pridem, da bo super.

Z denarjem, namenjenim za potovanje,
sem od�el v Mehiko.

Bila je vrhunska izku�nja.

Dali smo ga malo med statiste,

nato smo ga u�ili kaskaderskih ve��in.

Ker je bil nekomu podoben,
smo mu podtaknili, da ga je zamenjal.

Spra�eval je, kaj mora.
"Takole migaj z glavo."

En dan sem delal na snemanju.

Brian Thompson
me je vrgel skozi pleteni stol.

Navdu�en sem bil.
Komaj sem �akal. Daj �e enkrat.

Drugi poskus, tretji, dajmo.

Na sre�o je bil nizkoprora�unski film
in so imeli samo en poskus.

Dave sploh ni bil domi�ljav.

Ni ga brigalo, ali izgleda kul,
kot po navadi druge.

Sprejel je vsako vlogo.
Igral je cmeravega tipa,

brezdomca, policaja.

Veliko kaskaderjev ho�e samo akcijo,
niso hoteli igrati. Dave pa je.

Tako je njegova kariera zacvetela.

�ez nekaj let
smo pri�li na TV.

Chad je bil dvojnik
glavnemu igralcu v "The Pretender",

sam pa sem bil dvojnik mnogim.

�e nekaj se je dogajalo.

Borilne ve��ine so za�ele prihajati
v Ameriko v smislu akcije.

Serije, kot sta
"Buffy, izganjalka vampirjev"

ali "Martial Law".

Svet kaskaderstva pa je bil takrat

naravnan zelo kavbojsko,
avtomobilsko, motociklisti�no.

Zdaj, ko je bila posebna potreba
po borilnih ve��inah,

smo postali zelo iskani.

In takrat je Chad dobil
svojo prilo�nost v prvi "Matrici".

Ojoj, takrat sem te prvi� sre�al.
�"Matrica".

Ne moremo govoriti o "Johnu Wicku",
ne da bi omenili "Matrico".

Res je.
�Tam smo se vsi spoznali.

Poklicali so me, �e� da i��ejo
dvojnike borilnih ve��in

za Keanuja za ZF film.

ZF film! �Tako je!

Poklicali so me
in �el sem na avdicijo.

Tam sem spoznal
Yuena Wooja Pinga in vse druge.

Predstavili so me Tigru Chenu.
�Dvakratnemu kitajskemu vu�u prvaku.

Ja, neverjetno je bilo.

To je Chen Hu,

kli�emo ga Tiger Chen.

Zadol�en je bil za urjenje
Keanuja Reevesa za vse filme Matrice.

Je tudi moj trener.

Eden najbolj�ih izvajalcev vu�uja
vseh �asov.

Ko so me poklicali
v Burbank na avdicijo,

so mi povedali le,

da gre za ZF film s Keanujem Reevesom
in da rabijo kung fu tipa.

Vpra�al sem, �e rabijo kung fu.
Rekel je, da ne ve in da naj pridem.

Spoznal sem Wooja Pinga,
brata Wachowski.

Rekli so: "V redu.

Posnemaj ga."
Ta pa je za�el kot Vili Kojot

in se gibal kot tasmanski vrag.

Najbolj�e borilne ve��ine,
kar sem jih videl.

Njega naj posnemam?

Vsako prevra�anje, udarec, to�ka.

Bil sem v kavbojkah in majici.
Z mene je teklo.

Bila je druga�na avdicija.

Skakala sva, brcala �

Woo Ping je rekel:
"Dobro je. Izgleda kot Keanu."

Od prvega dne je ves �as treniral.

Vsak dan, tudi �ez vikend.

Vsak vikend me je klical.
Hotel sem ven.

Hotel sem kam,
ta pa me je poklical.

Prosim.
�A lahko trenirava?

Ne pojdi na karaoke.
Nisem hotel biti zani�.

Videl sem Keanuja
in kako so urili njega.

Pol leta prednosti je imel
in res je bil �e odli�en.

Ogromno sva morala trenirati,
da sva se nau�ila kung fu.

Hongkon�ki slog. �Ja.

Delo na �icah ni bilo raz�irjeno
niti med prevladujo�imi kaskaderji.

Tako sem se u�il od Keanuja.

�e nekaj mesecev
se je u�il koreografije.

Nekateri tvoji kung fu gibi
so bili izjemni.

Filmski kung fu.

Forme so bile dobre,
prav tako gibljivost.

Ja, tu si mi pomagal.

Tako je, ja.
Mega.

Chad odleti v steno.

Chad odleti v strop.

Ja, ko bo padel s tega,
si bo zlomil koleno.

To�no.

Ja, tu je z berglami.

Prej in pozneje.
�Prej in pozneje.

Pri tem projektu smo se
ogromno nau�ili. Ojoj.

Chad se je vrnil z "Matrice" in rekel:

"Dru�ba, tole se dogaja."

Tam sami snemajo
in montirajo svoje prizore.

Sami delajo koreografijo
in jo sestavljajo.

Skozi svoje sekvence
pripovedujejo svojo zgodbo.

Rekli smo: "Tudi mi moramo enako.
Tako moramo pristopiti delu."

In akcija!

Za�eli smo delati sami.
Zbrali smo vse kaskaderje.

Koreografirali in montirali smo
prizore borb.

Kot vajo
in ker nam je bilo v�e�.

Vzeli smo prizor Jackieja Chana
in jo poustvarili.

Kmalu je postalo jasno, da Chad in Dave
razmi�ljata kot re�iserja.

Zakaj je kamera tu?
Zakaj uporabimo to le�o?

Koliko �akamo,
preden spremenimo kader?

Previzualizacija je bila prelomnica.
Re�iserji so videli, kaj zmoremo.

Kmalu smo zasloveli po tem.

Postali smo iskani,
re�iserji so nas hoteli.

Nekje v procesu smo ustanovili
kaskadersko ekipo in potem podjetje.

Ta kamera jim ni v�e�.

Ni jim v�e�? �Ne.

Vidim.

Ideja za 8711 je bila,
da bo ponudnik akcijskih prizorov.

Bili so oblikovalsko podjetje akcij.

Tu dobite ekipo za borbo,
koordinatorja borb,

kaskaderskega koordinatorja,
re�iserja druge enote, vse.

Vsi smo bili del ekipe,
skupaj smo delali in trenirali.

S Chadom sva se poro�ila.

Zabavni �asi so bili.

Pozneje se oglasim.
�Prav, adijo.

Tudi ko nismo imeli projekta,

nas je Chad spodbujal,
da vadimo, kot da ga imamo.

Rekel nam je:
"Dobro, koreografirajte tole."

Nau�iti se morate te borilne ve��ine,
borimo se.

Vzemi no�.
Poglejmo, kaj se bo zgodilo.

Podjetje je raslo,

sam sem bil bolj koordinator.

Dave je tako pogosto delal zame.

Dave in Chad.
Pa opi�imo to zgodbo.

Partnerja, najbolj�a prijatelja.

In tu imamo objem.

Najbolj�a prijatelja sta bila.
Urila sta se in delala skupaj.

Sre�o smo imeli.
Veliko ponudb smo imeli.

Dave je za�el samostojno
koordinirati in koreografirati.

Takrat sta bila kot stara zakonca,

ki se ves �as pri�kata,
hkrati pa sta si zelo blizu.

Klicali smo ju "o�ka in stri�ek".

Pred "Johnom Wickom"
sva s Chadom re�irala skupaj.

Potem pa je bilo podjetje tako iskano,
da sva za�ela delati lo�eno.

Oba sva delala
z velikimi drugimi ekipami.

Akcija.

�e vedno sva se videla
in pogovarjala vsak dan.

Izmenjevala sva si zamisli.

Poklical me je s "Trona",
kako naj naredi laserski u�inek.

Dal sem mu zamisli,
izmenjevala sva si jih.

S�asoma dojame�, �e pripovedujem
tretjino zgodbe, lahko tudi celo.

Dave je �e bil na poti,
da pred mano postane glavni re�iser.

Sam sem bil �e vedno
zadovoljen z drugo ekipo.

Za�elo me je "�uliti".

Iskal sem scenarije
in jih sku�al razviti,

ampak z malo uspeha.

Z vseh koncev so jim ponujali filme.

Ampak vsi so bili tak�ni specializirani
za pet milijonov dolarjev.

Vse so zavrnili.

�akali so na tisti pravi projekt.

Takrat sem kon�no prodal
svoj prvi scenarij Voltage Picturesu.

Za 1500 dolarjev,
kar je pomenilo dve najemnini.

Razmi�ljal sem, kaj naj zdaj.

Rekel sem si,
da nisem �e napisal filma o ma��evanju.

Sosedi so �li na potovanje.
Ravno so posvojili �orgija,

me�anca med �ivavo in korgijem,
mladi�ka Moosa.

Vedno pi�em v fotelju
z blazino na prsih.

Mladi�ek je spal na blazini.

Za�el sem pisati.
Vpra�al sem se:

"Kaj, �e bi kdo ubil tega mladi�ka?"

Dereka smo spoznali na sestanku.
Prebrala sem njegov drugi scenarij

in potem je predstavil tega.
"Imam akcijski scenarij 'Scorn'."

Spomnim se,
da sem ga brala prek vikenda.

Basilu sem poslala e-po�to,
ki jo imam �e shranjeno.

Napisala sem: "Ta scenarij ima nekaj."
Ker imam rada pse.

Zlobne� je res zloben

in scenarij ni popoln,
ampak bi ga morali izbrati.

Odgovoril je, da se strinja.

Bila je �ista, nora tematika.

"Ubil si mi psa
in zdaj se bom ma��eval."

Pisal sem ga
s Paulom Newmanom v mislih.

Bil je v svojih 70-ih,
tip kot Robert De Niro.

Umre mu �ena. Ostane mu pes,
ukradejo mu avto in za�ne mlatiti.

Pes je bil zadnja vez,
ki jo je imel s soprogo.

Ampak trupel je bilo
manj kot dva ducata.

Kmalu sem dojel,
da sem morda obti�al zaradi starosti.

Potem sem razmi�ljal,
kaj, �e gremo z malo mlaj�im.

Katera je tista starost pod to?

Potem smo za�eli
razmi�ljati o Keanuju.

Keanov agent je Basilov najbolj�i
prijatelj iz otro�tva in moj prvi �ef.

Rekel je:
"Ve�, Keanu i��e nekaj."

Ravno je posnel "47. ronina".

In ravno je kon�al snemanje
"Mojstra tai �ija".

Pripravljen je bil zaigrati

na karto svojega zvezdni�kega statusa.

Keanu in mnogi podobni igralci,
posebej on,

ko za�uti, da se ponavlja,
ste�e v nasprotno smer.

In v�asih morate ujeti igralca,

ko je ob�instvu pripravljen dati,
kar slednje �eli.

Keanu je bil v tak�nem trenutku,
ko je rekel:

"Pripravljen sem znova postati
akcijski zvezdnik."

Dobili smo se
in kmalu se je priklju�il projektu.

Pol leta smo razvijali scenarij

z Derekom Kolstadom
in s Keanujevimi opombami.

Pri prvem sva veliko �asa
pre�dela skupaj.

Po�asi je �lo, stran po stran.

Veliko se je posve�al
tujemu in svojemu besedilu.

V nekem trenutku smo se vpra�ali,
koliko lahko �e to razvijamo.

Lahko bi trajalo celo ve�nost.

Pri tak�nih filmih je vedno prelomnica.

Ko razvijate igralca in re�ete:
"Dobro, lahko pripeljemo re�iserja?"

Pristal je.

Vendar se je med pripravami
�al zgodilo ve� stvari.

"47. ronin" se ni dobro odrezal.

"Mojster tai �ija" je tudi razo�aral.

Tako da je predstava, da je Keanu
Reeves akcijska zvezda, izpuhtel.

In naenkrat se je na� seznam
re�iserjev s tega skr�il na to.

Res se bomo morali potruditi,
da najdemo pravega re�iserja.

Keanu je rekel, da bo dal film Chadu
in Davu, ker sta akcijska re�iserja.

Kaj, �e bi re�irala ona?

Torej iz mojih zapiskov,
iz e-po�te, v forenziki Johna Wicka,

sta se sre�ala z Basilom.
�elel sem, da se z Davom

ponudita za re�iserja
29. aprila 2013.

Teden prej,
preden si mi poslal scenarij.

Ja.
�In pogovarjala sva se.

Poslal si mi scenarij.
�Za akcijo.

Ja, poklical sem zaradi akcije,

potem pa si mi rekel,

da bi z Davom �elela re�irati.

Mislim, da si se nasmejal:
"Ja, zato to po�neta."

In potem sem pomislil �
�Manipuliral si z nama.

No �
Upal sem.

Basil mi je v e-po�ti napisal:

"Najbolj�i sestanek z re�iserji,
kar sem ga kdaj imel."

Sestavila sva neverjetno
predstavitveno knjigo.

Za�eli smo graditi svet Johna Wicka,
kot sva ga videla midva.

Bil je bolj slogovni,
kot je kdo videl na papirju.

Mir. Mir i��e.
�Poglej ta prizor.

�ustvena povezava.

Omenila sva vse prave stvari.

Pogovarjali smo se,
da naj bo sodobna pravljica.

Govorili smo o vizualnem minimalizmu.

Vedela je, da potrebuje povezanost.

Ja, in to je pomenil
teden kastinga za Daisy.

Hoteli smo svet zabavnih avtomobilov.

Hoteli smo raziskati akcijo in Gun-fu.

Svojevrstni poklon
grafi�nim romanom,

anime in vsemu, kar nam je v�e�.

Transformacija.

Oro�je, ogromno oro�ja.
Zlobne�.

Svet. New York City.
Continental.

Nista govorila samo o akciji,
ampak o �ustvih,

o tem, kako bi izgledal ta svet.
O vsem.

Osupnjen sem bil
�Hudi�evo dobra predstavitvena knjiga.

Vedeti morate, da sva Johna Wicka
videla kot nekaj majhnega,

kar re�irata kaskaderja.
Nih�e si ga ne bo ogledal,

zato bova preizkusila �udne zamisli
kot za vajo.

In potem so pristali.

Mislila sva si,
da zdaj morava vedeti, kaj po�neva.

Mislil sem si: "Ojoj, dobili smo
odli�na akcijska tipa,

preden ju je ugrabil nekdo drug."

Odli�no za nas!

In ne bom pozabil,
kako me je tri tedne pozneje

Ed Pressman, slavni Ed Pressman,
ki je pozneje umrl,

poklical zaradi ne�esa drugega.

In mi je rekel:
"Sunil si mi re�iserja."

Vpra�am: "Kako to mislite?"

"Ravno za�enjamo s pripravami filma,
ki naj bi ga re�irala."

Vpra�am, kateri film.

�lo je za "Midnight Run"
z Jeanom�Claudom Van Dammom

in Psyem iz "Gangnam Styla".

Ta re�iserja sem dobil?
To je bila druga izbira?

8. oktober 2013
9.00

Kraj�a je brada,
te�je jo je narediti pravo.

�eliva, da izgleda gosta.

Dobro.
��akajo nas te�ke odlo�itve.

Posku�ala sem �

Nisem to�no vedela.

Sta bolj v tem veselju?

Ja, to je bolj njuna vesela faza.
Upamo.

Skrbi me,
kar vidi� s te strani,

da je brada ponekod res redka.

Mene to ne moti.

�e jo moramo toliko skraj�ati �

Mene to ne moti,
moti me tole.

Vse, kar naredimo danes,
gre k odlo�evalcem.

Distributer �eli, da nima brade.

Izgledati bi moral
kot Keanu Reeves iz "Matrice".

Bojimo se ga obriti,

ker je �e ne�tetokrat
izgledal tako.

�al oni distribuirajo film

in so ga �e prodali.
Vedo, kaj �eli njihov trg.

O�itno ni nikomur mar, kaj �elimo mi.
�Azija ne mara brad.

Vem.

�e bomo pustili brado,
ne bo nih�e gledal filma. Flopnil bo.

Prvi� re�ira�
in �eli� imeti brado?

No, prav!

Zbogom, John Wick.

Delno zbogom.
Nismo se �e �isto poslovili.

To je pozdrav novemu Johnu Wicku.

Torej to je naslednji korak navzdol.

�e vedno izgleda kot brada.

Skrbi me, kaj bodo mislili.

Izgleda kot brada.

Skraj�amo �e malo?
�Moramo.

�e malo kraj�e?
�To je brada.

Oklepamo se ne�esa.
Dokaj jasno so povedali.

Brez brade. �Ja.

Frizura nam bo dala akcijo.

Ja, naj bo malo sku�trana.

Vrzi, vrzi!

Obleka vsekakor pomaga.

Vse je v obleki.

Vse je v obleki.

13.00
Priprava lokacije

Jutri je prvi dan, ne?

Jutri je prvi dan.
Prvi dan snemanja.

Gledamo hi�o Johna Wicka

in pribli�no tri �etrtine
je �e urejena.

Tu bomo postavili sceno,

da bomo jutri pripravljeni na snemanje
in upajmo, da za�nemo.

Kaj pi�e?

Snemamo v ponedeljek.

Peter Lawson.

Pete.

Super sem.
Ravno sem dobil e-po�to.

Trenutno so nas ustavili.

Do nadaljnjega.

Na�emu vlagatelju,

ki bi moral pokriti 6,5 milijona,

manjka 5,5 milijona.

Morali bi dobiti denar,

ker je Lionsgate vnaprej
prodal mednarodne pravice,

ampak je bilo �e kar premalo za film.

Nih�e ni hotel vlo�iti za ZDA.

Tako da smo morali nekako
najti ta denar.

�e bi Lionsgate morda pristal

in prevzel doma�o distribucijo,
bi lahko nadaljevali.

Vendar dvomim.
Mislim, da bomo morali prenesti udarec

in bo vse razpadlo.

To si mislim.

Mislim, da je to konec.

Torej � �Res tako misli�?
�Ja, mislim.

�akaj, zares?
�Ne dramatiziram.

Zaradi dokumentarca.

Res ne vem,
kako do ponedeljka najti 6,5 milijona.

Kolikor poznam Basila,
vem, da ne odneha kar tako.

Borec je, nismo �e mrtvi.

Po nas je.
V riti smo.

Nastala je ogromna luknja.
Denarja ni bilo.

Govoril sem z odvetnikom.

Vpra�al sem, kdo me bo to�il,
�e film propade.

Odvrnil je: "lozzi, SAG, WGA, DGA � "

Srhljivo je bilo.
Svetoval mi je, naj posnamem film.

�e bi ti dal 6 milijonov �
�Ljubica, te lahko pokli�em pozneje?

Keanu me kli�e
in govoriti moram z njim.

Trenutek po�akaj.

Halo?

Kaj se dogaja?
Kako si?

Lepo.
Te je Basil poklical?

Ni.
Nisi govoril z nikomer iz pisarne?

Krasno.
Verjetno zavla�ujejo.

Tole je Klin�evo �

�iv�en sem,
zato ti bom povedal kar sam.

Te�ave imajo s financami.

Vse smo poklicali
in spet so nas prelo�ili.

Gotovo so pani�ni
in sku�ajo najti re�itev.

Sami imamo nekaj mo�nosti,

zato bomo poskusili �im prej
zapolniti to luknjo.

�ez kak�nih 45 minut bomo v pisarni.

Pridrveli bomo noter
in sku�ali "znova zavzeti obalo".

Kaj je rekel Keanu?

Ve�, Keanu je malce poseben.

Ko kri�i in vpije, je dejansko dobro.

Ko pa je tiho �

Je bil tiho?

Najbolj, kar sem ga kdaj sli�al.

Izgubili bomo okoli 20 % ekipe.

Nekateri so �e od�li.

Velik dele� produkcijske pisarne
ni ve� pri�el v slu�bo.

Drugi del ekipe pa je le pri�el.

Spra�evali so me:
"Si prepri�an, da bo denar pri�el?"

In odvrnil sem, da sem.

Seveda sem lagal.

Nisem imel pojma.

Kostumografu sem dal svojo kartico,
da kupi obleke.

Res je bilo hudo tvegano.

Je mo�no zni�ati prora�un

za 6,5 milijona
in bi lahko posneli film?

Scenarij bi bil radikalno druga�en.

Potem mora� svojim
mednarodnim kupcem re�i:

"Hej, pla�ali ste nam 250000 $
za pravice v Nem�iji.

In zdaj boste dobili ta scenarij."

Seveda ga bodo vsi zavrnili.

Ho�ejo tisto, kar so kupili.

Do neke mere
mora� ohraniti integriteto.

Malo lahko spremeni�, ne pa �

Za 6 milijonov dolarjev.

Keanu je vrnil denar,
s Chadom sva vrnila denar.

Vsi smo vrnili del honorarja,
da bi zaprli finan�no luknjo.

Mislim, da je Keanu moral
celo napisati �ek,

da smo obdr�ali �efe oddelka.

Spomnim se, da sem iz produkcijske
pisarne ure hodil do hotela,

ker sem se moral tako utruditi,

da bi takoj zaspal.

Ker bi druga�e sedel
in razmi�ljal:

"V riti sem, v riti sem."

Za�eti moramo.

�e ljudje ne bodo
do ponedeljka na letalih,

re�emo zaklju�no sekvenco.
Samo streljanje bo ostalo.

Snemanje smo premaknili
za sedem dni

in to nas je stalo
okoli pol milijona dolarjev,

ki smo jih dobesedno vrgli pro�.

In �e na za�etku
smo bili 600 tiso� v minusu.

�ista polomija.

In potem je od nikoder pri�el denar.

Do jutri bi morali imeti vse.

V petek naj bi za�eli snemati.

Imeli smo sre�o.

Neverjetno je,
da nam je to uspelo v tak�nem roku.

Ta film govori o ma��evanju.

Ne ma��evanju Johna Wicka,
ampak o na�em.

In med snemanjem smo izvedeli,
da nam ni tisti tip dal denarja,

temve� Eva Longoria.

Keanuju nisem povedal,
dokler nismo kon�ali snemanja.

Ker nisem �elel, da bi se spra�eval,
kaj, hudi�a, se dogaja.

Ja, �e pogledate film "John Wick",

je Eva Longoria, hvala bogu,
dobesedno re�ila film.

Uspelo nam je, a je to po mojem
Chadu in Davu zlomilo duha.

Ker sta prvi� re�irala
in nista vedela,

da je v�asih tako,

posebej pri neodvisnih filmih.

Tako smo za�eli snemati

�e povsem iz�rpani.

Ko sem pri�el v New York,
rad obi��em produkcijsko pisarno,

pogledam, kaj se dogaja.

Pripeljal sem Johna Saundersa,
prvega asistenta re�ije,

in mu rekel:
"John, poglejva snemalni urnik."

Ja, spomnim se tega.
Hotel si ga videti.

Pozabil sem,
da si mahnjen na urnike.

In rekel sem samo:
"Tega ne moremo posneti.

Kako bomo to speljali?"
�Samo odkimal si.

Rekel sem,
da rabimo dodatne dneve.

Ni se nam sanjalo,
kako naj to speljemo.

Kaj naj naredimo?
Kako to posnamemo?

Niti Keanuju se ni,
ne scenaristom, producentom.

Zato smo se odlo�ili,
da bomo posneli kraj�i film.

Hecali smo se,
da je "samo film",

ampak vsi vedo,
kako resno to jemljemo.

�elimo dati vse od sebe.

No�e� razo�arati tistih,
ki so vse tvegali zate.

Zato si sam ustvari� pritisk.

Keanuja sva poznala �e deset let,

osem let od "Matrice".

Ampak �e vedno je Keanu Reeves.

No�e� ga razo�arati, profesionalec je.
Keanu Reeves!

No�e� ga razo�arati,
ne glede, kaj si misli� o filmu.

Odlo�ila sva se dati vse od sebe
in si ustvarila dodatni stres.

Fantje, gremo naprej.
Moramo!

Akcija!

Dobesedno smo bili
bombardirani s te�avami.

Dajmo, snemaj, snemaj.

Te�ave v raznih oddelkih,
te�ave s prora�unom.

Odlo�iti smo se morali,
katere prizore bomo izrezali.

Kot vedno z Johnom Wickom.
Katere prizore lahko izre�emo?

Ker nimamo dovolj �asa za snemanje.

Ko snema� nizkoprora�unski film,
mora� igrati v lastnem filmu.

Rad bi rekel, da gre za umetni�ko
odlo�itev, ampak je finan�na.

In potem logisti�ne te�ave
snemanja v New Yorku.

Mislim, da so nas filmski bogovi
enostavno sovra�ili.

Danes smo na naslovnici
"New York Posta".

Vinnyevo odli�no delo

z rekviziti je poudarjeno.

In odli�no delo
viza�istov in frizerjev.

Vsi so zagrabili za delo.

Kar je pomagalo.
�V prvem filmu je bilo izjemno.

Ko smo za�eli zbirati ekipo,

smo bili res majhen film.

Nih�e ni vedel,
ali bomo sploh snemali.

Nismo mogli vnaprej
rezervirati ekipe.

Vzeli smo,
kogar koli smo lahko dobili.

Imeli smo razgovore in vzeli vsakega,
ki je bil prost.

Ljudje so morali spustiti cene.

In potem smo za rekvizite dobili,
brez �ale, Vinnyja Mozzarello.

In Joeyja.
�Ja, Joey Coppola.

Joey Coppola.
Vinny Mozzarella in Joey Coppola.

To sta bila na�a mojstra za rekvizite.
Kul sta bila, obvladala sta delo.

Mislim, Vinny.
Rabili smo smetarski tovornjak.

In tekel je po ulici.

Ob dveh zjutraj v Kitajski �etrti
v New Yorku v "Johnu Wicku 2".

Hoteli smo smetarski tovornjak,
ki vzvratno zapelje v ulico.

Ja, da pomaga Johnu Wicku.
�Vpra�al je, kaj imamo v �epih.

Dali smo mu par dvajsestakov.

�ez pet minut se je vrnil
s smetarskim tovornjakom.

�oferju mestnega smetarskega
tovornjaka je pla�al stotaka.

Na snemanju nastanejo zveze.

Ampak zveze, ki smo jih ustvarili tu,
so bile res posebne.

Ja, sre�o smo imeli.
�Osebne in ustvarjalne.

Ljube�i ljudje,
ki obo�ujejo svoje delo.

Ki so izjemni pri svojem delu.

In ki ljubijo bole�ino.

Radi trpijo.

Dan pred za�etkom snemanja

sem videl Chada v kotu,
zami�ljenega, jeznega.

Dava sem vpra�al,
zakaj je Chad jezen.

Zaradi �esa v filmu?
Odvrnil je: "Ne, zaradi �ene."

Vpra�al sem, kaj to pomeni.

In re�e: "Mislim, da se lo�ujeta."

"Zdaj?" Mislim, ta film �
Ravno smo prebrodili finan�ni pekel.

Nisem dobival pla�e.
Ne le, da nisem dobil pla�e,

�e s svojim denarjem
sem sku�al zapolniti luknje.

In si mislim: "Kako je to mogo�e?
Koliko udarcev lahko prenese ta film?"

Hej.
�Kako si?

Chadu sem rekel:
"Ni mi mar, kaj prestaja�.

Pregristi se mora� skozi in zdr�ati."
Odvrnil je: "Absolutno, ne skrbi.

Sam sebi se bom smilil na samem."

Pre�ivljala sva grozno lo�itev.

Ves film sem snemal
lo�en od Heidi.

Ko se na nekaj osredoto�i,

ko se ne�emu poisveti,
te�ko prebije� ta zid.

V zvezi je to te�ko.

Ker ko �eli� �ustveno povezanost
ali nekak�en stik,

in je povsem osredoto�en na nekaj,
ne more� priti do njega.

�utila je, da potrebuje ve�.
In na sre�o sem se strinjal z njo.

Potem sva se uspela pobotati.

Seveda po postprodukciji,
ko sem imel �as.

Da sva se lo�ila
med "Johnom Wickom 2".

Vidite, da se smejim

svoji nesposobnosti
urediti in uravnote�iti �ivljenje.

Zame je bilo najte�je,

da ko sva kon�no dobila to eno
prilo�nost, za katero sem osebno delal,

mogo�e celo mnogo bolj od tebe,
da se prebijem v svet re�ije,

bo� ti vse to uni�il.

Nisem mogel so�ustvovati,
ker se mi ni zdelo po�teno.

Dva tedna po za�etku
me je Basil poklical v New York.

"Ta dva se ne pogovarjata."

Zdelo se mi je,
da bosta dva re�iserja za�etnika

bolj�a izbira od enega.

Ker lahko dva para rok
naredita ve� od enega.

Njuno nestrinjanje se je zdelo
kot razvojna faza med snemanjem.

Skoraj kot da je
zunanji sovra�nik filma izginil,

pa se je zdaj lahko za�el
notranji boj.

Spomnim se, da sta se eno uro pri�kala
okoli barve posteljnine.

Moral bi biti kul, sodoben dom,
kjer u�iva�.

Pa je ta klin�eva
sivkina vijoli�na �

Gledano nazaj sem bil naiven,
da me je to presenetilo.

Vsak dan sva se prepirala.

Niso bili pravi prepiri.
Oba sva bila pod stresom

in sva stresala jezo drug na drugega,
ker to po�ne� ljubljenim.

Opravi svoje Klin�evo delo.

Snemanje tega filma je bilo
kot opazovanje lo�itve star�ev.

Ob treh zjutraj smo kon�ali
in jokala sem.

Hodila sem domov
in si mislila: "Kaj je to?"

Grozno je.

Kot da se mama in o�e
ves �as prepirata. Terapijo bom rabil.

Zaposlena sta z razmi�ljanjem.
Mislim, da v glavi zlagata informacije.

Vsaj upam,
da to po�neta v ti�ini.

Ni �lo za ustvarjalnost,
ampak za slog vodenja.

Mislim, da Chad dobi energijo tako,
da naprej vse vr�e v zrak

in potem gleda, kako ljudje sku�ajo
to znova sestaviti.

Sam pa ne delujem tako.

Ti je v�e� to ali tole?

Ali pije �rno kavo?

Kot je njegova du�a.

V�e� mi je.

Je tip za eno skodelico?

Ironija "Johna Wicka" je bila,

da sta bila Chad in Dave
spro��ena v akcijskih prizorih.

V dramskih in igralskih delih pa ne,
ker nista tega nikoli po�ela.

�lo je za �uden paradoks

primerjavi s tem, kako je
po navadi z re�iserji za�etniki.

Po navadi se za�etniki bojijo
akcijskih sekvenc,

medtem ko so v igri spro��eni.

Tu je bilo obratno.

Mislim, da smo devet dni
snemali v hi�i.

Ali pa sedem.
Veliko Johna Wicka, ki se kuja.

To je ta lik.
Ne vem, koliko tega smo posneli.

Ker se lo�uje.

Skozi lo�itev gre.

Z Davom sva bila tako �iv�na,

da naju bodo imeli samo za kaskaderja.
Osredoto�iti se morava na igro,

na �ustva in bole�ino,
ki jo �uti ta oseba.

Tako smo devet dni
z nizkim prora�unom

in kratkim snemalnim urnikom,

v katerem se Keanu kuja,
prazni omaro,

pakira �enino obleko in poseda,

gledajo� v temo in brezno.

Spomnim se, da do tretjega dne

Keanu ni rekel niti besede.
Tri dni.

Zbujanje, ��etkanje zob,

gledanje v ogledalo,
hoja po hi�i.

Napolni pasjo skledo,
re�e: "Pridi."

Zbudi se.
Posnetek je bil do konca dolgo�asen.

In neskon�en.

Ja, veliko Johna Wicka,
ki sam je kosmi�e.

Izdelava knjig.
Se spomni�, restavrira je knjige?

Hoteli smo pokazati z ne�im,
da je zelo natan�en.

Tako smo dva dni snemali,
kako Keanu ve�e knjige.

Tako sva se bala, da naju bodo videli
samo kot akcijska fanta.

O, udarec v glavo.

Ta odziv mi je v�e�.
�Tudi meni.

Ne vidi� pogosto tak�nega odziva.

Ta nekak�en kr�.

Od bole�ine zmrzne�.

Joj, ja. Ko ubijejo psa.
�Ja.

Moral bi sli�ati
prvo poskusno projekcijo.

Nismo ve� pridobili tega ob�instva.
�Ja, res.

Na�a prva poskusna projekcija.
�Kako je �lo? �Pasje cviljenje.

Ob�instvo je utihnilo.

Ljudje so za�eli odhajati.

Film je bil �e dokaj robat.
In predolg.

In ja, �udno je bilo.

Eden najbolj znanih principov
v Hollywoodu je,

da nikoli ne ubije� psa.

Takoj, ko ubijete psa,

skoraj vedno izgubite
ogromen del ob�instva.

Saj res, posnetki krvi.
�Ja.

Mladi�ek je pred smrtjo
prilezel do lastnika.

Po projekciji smo dobili
ostro opozorilo.

"Kaj, klinca, po�nete?"

Ne more� ubiti psa!

Kot pasji razvrat.

Hudo.

Rekel sem,
da bo zelo umetni�ko.

Rekli so: "Na tleh je pasje drobovje."

Odvrnil sem: "Ne drobovje, samo kri."
Cela razprava je bila.

Spomnim se,
ko smo snemali pasjo smrt.

Keanu je na tleh jokal
s pli�astim beaglom.

V tistem trenutku pomisli�,
da je to genialno

ali pa najslab�a stvar,
kar sem jo naredila.

Vedeli smo, da bomo to naredili.
�Seveda, saj je film.

Nekateri so nas hoteli odvrniti,
ampak smo morali.

Ja, kje bi potem bil film?

Ja, brez ku�ka nimamo filma.

Ubiti mora� mladi�ka,
da ubije� povezanost.

Ampak mislim,
da smo o tem najve� govorili.

O tem in o tem,
da na koncu ubije� Alfieja.

Ne more� hladnokrvno
ubiti Alfieja Allena, kot smo ga,

ker je to brez�utno.

Pro� mora.
�Ne sme� ubiti ku�ka.

In njegova �ena mora �

Razkriti moramo,
da so jo zastrupili zlobne�i.

�ena mora umreti.
�Te tri opombe smo dobili.

Celo tisti ve�er,
ko smo snemali ku�ka,

smo vedeli, da imamo nekaj dobrega,

ker smo snemali plazenje po krvi

in potem tebe, ko bo�a� ku�ka.

Rekli smo:
"Tole je mega, to gre v film."

Veliko se je govorilo,
da moramo posneti drugo razli�ico.

Drugo razli�ico.

Chad takrat ni bil ravno
ljubitelj psov.

Zdaj ima pse,
njihov ljubitelj je.

Sprejel jih je,
posnel je filma s psi.

Uril jih je od malega,

ljudi grizejo za vrat in moda.

V �asu "Johna Wicka"
pa ni imel psa.

Ne bi rekel, da bo Chan re�iral
pretresljiv film o psu,

o tipu in njegovem psu.

To ne bi bila Chadova prva izbira.

Zaradi �esar je delno
tudi tako zlahka ubil psa.

"Znebimo se psa,
da mi ga ne bo treba re�irati."

Zdaj je sme�no.

Ker so psi.

�e je bila to pot,
da je Chad postal ljubitelj psov,

potem sem vesel,
da smo ustvarili Johna Wicka.

Ker je zame zelo pomembno.

Tam je tip,
ki te lahko vidi tukaj.

Ker si �

Bolj je kot streljanje.

V�asih spra�ujejo, kateri kader
v filmu je Davov in kateri moj.

Nimam pojma.

Vse je bil pogovor.

Postavil je kamero A,
jaz pa kamero B.

�lo je za naraven proces.

Tolikokrat sva delala skupaj,
vedela sva, da rabiva najbolj�o zamisel.

Dave je imel bolj prizemljen ob�utek.

Sam sem bil bolj pod vplivom Tolkiena
in japonskih anime in mange.

Dave pa je �elel biti
bolj prizemljen, grob, �ustven.

Bole�e bo.

Oba sva razli�no videla film
in kon�ala na zlati sredini.

Posebej v �asu,
ko se je kamera veliko tresla.

Zato je John Wick uspel.

Dave in Chad sta ustvarila

tako imenovani slog Johna Wicka

z dolgimi kadri
in prizori bojev s 30 udarci,

kjer s pi�tolo v roki
izvaja� d�udo in d�ud�icu.

To je nastalo iz nuje

zaradi pomanjkanja �asa in denarja.

Ko izvajate udarce
z rokami in nogami,

rabi� to pokriti, snemati nad ramo.
Ni bilo �asa.

Pogovarjali smo se, kako to narediti.
Vzeli smo d�udo in akido.

Wick je tip, ki te bo zgrabil.

�e te zgrabim za ovratnik,

je konec. Konec.
�Ja.

Ta ob�utek smo hoteli.

�e sem zgrabil ovratnik,

notri ali kjer koli,
�e sem zgrabil ovratnik,

gremo, zbogom.

Nimate izbire.
V mojih rokah ste in po vas je.

Obrne� se.

Ampak o tem si razmi�ljal
pred "Johnom Wickom".

�e, pa nismo imeli junaka.

Malo si me stla�il v to,

da vidimo, ali bo delovalo.

Vzemi igralca.
�In eksperimentiraj.

Ta bo to naredil, poznam ga.
Pri�el bo trenirat.

Imeli smo koreografijo
za dvoboje s pi�tolo od blizu.

Ampak nisva na�la
poskusnega zaj�ka. �Ja.

Ko je pri�el John Wick,
sta Chad in Dave takoj rekla:

"Dajte posnetke 'Na varnem'
Dajte koncept." To je Wick.

V�asih in �e vedno veliko delamo
z Jasonom Stathamom.

Spomnim se filma "Na varnem".
Oblikovali smo koncepte tega filma.

Chad je vse izzval, naj prepletejo
d�ud�itcu in d�udo s pi�tolami.

�e pogledate posnetke,

so vsi gibi in slog
iz "Johna Wicka".

Za Gun-fu si naredil
me�anico airsoftov

in teh vizualnih u�inkov
za bliskanje in kri.

Prej smo uporabljali slepe naboje,
prave pi�tole.

Tega ne more� v borbah od blizu.
Nevarno je, smrtonosno.

Po navadi je, ko ustreli�, rez.

Ustreli� tipa
in se umakne�.

Ve�, da si na varni razdalji.

Snemamo neprekinjene prizore

s streljanjem od blizu.

Ko so to sestavili in dodali
bliskanje in kri,

se nam je vsem zdelo bolje od vsega,
kar smo kdaj naredili.

Poslali smo Chadu,
ki je bil navdu�en.

Gledal sem to in si mislil:
"Tole moramo dati v film.

Noro je, neverjetno."

Zanimivo je, da smo vsi mislili,
da bo to razvil Jason.

Tako dober je v akciji,
da bi moral biti preprosto.

In v klasi�nem Jasonovem slogu,

na smrt ga imam rad,
a je imel pripombe.

Morda ni hotel tega,
morda je bilo preve� stilsko.

Ne vem, kaj je bilo,

ampak Stathamu slog ni sedel.

Pomislil sem:
"Saj se heca�.

To je najbolj�e,
kar sem videl v zadnjem �asu."

Na koncu so naredili
nekaj del�kov tega v "Na varnem".

Malo je boja od blizu.
Kot uvod v to.

V eni od borb v restavraciji

je nekaj trenutkov, kjer vidite,
kako Gun-fu o�ivi.

Mislim, da je v tistem trenutku
Chad rekel:

"Dovolj. To bomo prihranili

za pravo prilo�nost"

Da ne bi kdo videl. Prav je imel.
Ker je to res presenetilo.

Navdu�eni smo bili,
da bomo to dali v "Wicka".

Zanimivo je,

da sta oba veliki akcijski ikoni

in Jason je fizi�no hudo nevaren,

ampak izgledalo je druga�e,
ko je to po�el Reeves.

�e omenite Gun-fu,
takoj pomislite na Keanuja Reevesa.

To je njegov slog.

Pri Keanuju je �udovito,

da je bil pravi frajer.

98% vseh svojih borb opravi sam.

Njegov dvojnik pride le,

ko je nekaj res tveganega.
Recimo, ko ga vr�em �ez balkon.

Tako dober je.
Izjemno.

Gor gre�.

Chad in Dave sta mi rekla:

"Daniel, nadeni si za��ito."
Kako to mislita?

"Mojstrski prizor snemamo.
Torej dvoboj do konca, brez rezov.

Dolgo nisem po�el tega.

"Nimamo �asa.
Nadeni si za��ito."

Gremo, gremo.

Snemali smo mojstrski prizor
in s Keanujevim dvojnikom Jacksonom

sva bila noro iz�rpana.

A je izpadla res odli�na borba.

Dajmo, ekipa.

Mislim, da je izpadlo bolje,
kot smo si mislili.

Ti si ga spremenil v lik.

Tu je John Wick postal
tisti lik z oro�jem.

Ja.
�Hudi�a, uspelo je.

Ja, ampak po mojem to sodi

v tvojo filozofijo,
tako kot tudi Davidovo,

ki prihaja iz �ole
Wachowskijev iz "Matrice",

da lik vodi akcijo.

Zgodba akcije, zna�aj akcije

morata biti nujno povezana z zgodbo.

Zadnji posnetek za "John Wick".
Glavna fotografija.

Ekipa, to je to.

Glavna in dodatna fotografija
sta kon�ani. Najlep�a hvala vsem.

Odli�no.

Dave, ravno si re�iral svoj prvi film.
Kaj bo� zdaj?

Pokadil crack.

Vsi so rekli,
da ne moremo narediti tega.

Mislili smo,
da bo najte�je izuriti Keanuja

in posneti akcijske prizore.

Pomislila sva:" O, bog, uspelo nama je.
Kon�ala sva."

Potem sva izvedela
za postprodukcijo.

Kjer mora� dejansko najti film.

�e �eli� razdaljo, jo ima� tu.

Mislim, da sem se v postprodukciji
najve� nau�il,

ker kot drugi re�iser
nima� opravka z njo.

In potem rez na zunanji prizor.

Pri monta�i sva mislila:
"Ojoj, uspelo nama je."

Pogledala sva si zmontirano
in pomislila: "Tole je grozno.

Nikoli ve� ne bova delala."

Pokazala sva prijateljem in dru�ini.

Samo trepljali so naju: "Odli�no, ja.

Posnela sta prvi film."

Mislim, da jima je vzelo pogum.
Film je bil predolg.

Pri prvi monta�i "Johna Wicka"
se je kujal po hi�i.

Bil je �vedski noir film.

Zelo �alostno, jokanje, ogromno kave.

Ob tem si pomislil,

da se bodo gledalci spra�evali,
kdaj bo za�el pobijati.

Tako sva se oklepala scenarija,

da sva se prvih 5 tednov
borila z vsemi.

V�asih je te�je, ko re�e�:
"To sem videl takole in mora biti tako.

Dokler ne vidim tega � "

Pa sem �e pozabil na tisto,
ker je tole mega.

Basil se je jezil,
ker sva bila tako depresivna.

"Kaj, hudi�a, po�neta?

Nazaj na delo."
Rekla sva si, da nama je spodletelo.

Rekel je, da je to monta�a.
"Zdaj morata narediti film.

20 tednov imata. Pohitita."

Vpra�ala sva se, a je to re�ija?

Morala sta pogruntati film in monta�o,

sem pa sodijo boji,
povezani s �ovbiznisom.

Kaj drugi mislijo o filmu,
za katerega misli�, da si ga posnel?

Preve� akcije, premalo akcije.
Ne morete ubiti psa. Kaj?

Kak�en je konec? Konec ne deluje.
Znova ga moramo posneti.

Prepri�an sem,
da sta imela veliko trenutkov:

"A ni tole grozno?"

Film sva delala zelo zelo po�asi.

A sva bila pani�na.

Takrat je bila moderna hitra monta�a

in treso�a kamera in podobno.

Nama pa se ni ni� treslo.
Vse je bilo po�asno.

Brez posebnih u�inkov.
Film se nam je zdel grozen.

Vsem, razen Keanuju.

Keanu in Basil sta rekla: "Nadaljujta,
se vidimo �ez par tednov."

Del tega je kot tvoj otrok.

Umetnost, ki si jo ustvaril,
ki ti je v�e� in si je vesel.

Potem pa pride negotovost,

ali bo ta trenutek preosladen,
bo sploh komu v�e�?

Meni je v�e�,
ampak to moram poslati v svet.

Tu tre��ita
samozavest in negotovost.

Verjeti moram vase, hkrati pa mora
to delovati za ob�instvo.

Prvi� smo pokazali film

in ob�instvo ni vedelo,
kaj naj si misli.

Rekli so: "Kaj je to?
Keanu je potrt in joka.

Kaj se dogaja?
Bila naj bi akcija."

Ne bom pozabil
najpomembnej�ega trenutka

vse fran�ize "John Wick".

Ko je Michael Nyqvist
poklical Johna Leguizama:

Menda si mahnil mojega sina.
�Ja, res je.

Ker je ukradel avto Johnu Wicku in �

Ubil mu je psa.

In Michael Nyqvist samo re�e �
�Uh.

In ob�instvo se je za�elo smejati.
�V redu, imamo jih.

Najbolj�a izvedba vseh �asov,

ko nekdo re�e �
�Uh.

Vidim, da so kon�no dojeli.

Zabavali naj bi se.
Ta film je zme�an.

Od tistega trenutka je �lo odli�no.

Po prvi projekciji so nam dali
izpolniti kratko anketo.

Prvo vpra�anje je bilo:
"Mislite, da je uboj psa

opravi�ila za vse to nasilje?"

In potem smo to demografsko razdelili.

Okoli 60% mo�kih je to podpiralo.

Ampak 98 % �ensk je reklo:

"Pobijte vse."

Ker so vedele, da ne gre za psa.

Imeli smo super film,
za katerega smo vsi mislili:

"Obstaja svet,
za katerega nismo vedeli."

Ian McShane in Lance Reddick
sta res zablestela.

Willem Dafoe je bil kul.
Uspeli smo.

Pri�akovali smo, da bomo dobili
ponudbe doma�ih studiev,

saj film res deluje.

Potem smo ga za�eli
prikazovati studiem.

In vsi so ga zavrnili.

Dobesedno vsi.

Ga nismo prodali?
Ga torej nih�e ne �eli?

Pa je bolj�i od kupa filmov,
za katere so hoteli, da jih popravim.

Srce se nam je paralo.
Narobe sem ocenil trg

in te ljudi sem spravil
v res te�ak polo�aj,

ker sem zagovarjal
snemanje in monta�o tega filma,

ki ga ne bo nih�e videl.

Ampak nekdo v Lionsgatu je rekel:
"Veste, kaj? Klinc.

Vzeli bomo doma�e pravice,

ker �e imamo mednarodne trge."

Takrat je imel Lionsgate
lo�en doma�i in tuji oddelek.

Lionsgate je imel
samo mednarodne pravice.

In tako je Lionsgate kupil film,

vendar pa brez zajam�enega zneska,
kar niti ni dober dogovor.

Pomislil sem:
"Bolj nekaj kot ni�."

Vendar ne verjamejo.
Niso jam�ili kino distribucije.

Potem pa je od nikoder �ef marketinga
poslal napovednik, ki je genialen.

Ne!

In re�e: "Tole lahko prodam."

Daje vtis Lionsgateovega filma.

Spet dela�?
�Ne, samo nekaj urejam.

Domislimo se, kako in kaj
in gremo v kino distribucijo.

In potem se je zgodil skoraj �ude�.

Oktobra se je sprostil termin.
Eden od filmov je izpadel.

�lo je za akcijski film "Kingsman",

ki so ga zaradi ne�esa

premaknili na naslednjo pomlad.

Oktobra se je pokazala prilo�nost.
Izkoristimo jo.

Potem smo si rekli,
da moramo ljudem povedati za film,

ki bo iz�el �ez dva meseca.

Marketing je rekel:

"Lahko bi ga premierno
prikazali na Fantastic Festu."

V Austinu.
Kar bi bilo teden ali dva

pred na�im premiernim vikendom.

Posnela sva ogromno
velikih akcijskih filmov

in u�ila sva se
pri izjemnih re�iserjih.

Neverjetno je dobiti prilo�nost,

da poka�eva, kaj zmoreva
narediti z zgodbo in akcijo.

Predvajali smo film,
dvorano je razneslo.

Ljudje so ponoreli.
Twitter je eksplodiral.

Ljubitelji so ponoreli za filmom.
Navdu�eni so bili.

In potem so pri�le kritike.

Te so bile fantasti�ne.

Vsi so govorili,
da ne gre za navaden akcijski film,

temve� za navdih.

Bolj me je presenetilo,
da nih�e ni hotel filma

na projekciji za kupce,

kot so ga ljubitelji obo�evali,

saj sem v sebi vedel, da jim bo v�e�.
Ker sem tudi sam tak.

Torej najprej nismo
niti imeli kino distribucije

in naj bi �el film naravnost na video.

Potem pa je bil naenkrat
na velikih platnih. Mega.

To je bila ogromna zmaga za vse.

Ampak pri prvem filmu
sem bil najbolj vesel ne�esa.

Ob�instvo je spomnil,
zakaj obo�ujejo Keanuja.

Spomnil jih je, da je zvezda.

Kar naprej spra�ujejo,
ali sem se vrnil.

Mislim, da sem se!

In zdaj imate prilo�nost
za nadaljevanje.

Toda �e posnamemo nadaljevanje
in izide �ez �est let,

ne bo imel
enake vrednosti za ob�instvo.

Takrat sem vedel,
da se ne smemo ustaviti,

�e mislimo posneti nadaljevanje.

Nismo imeli zamisli.

In s Chadom sva bila zavezana

drugemu projektu,
v katerega sem se zaljubil.

"The Coldest City", ki ima zdaj naslov
"Atomska blondinka".

Mislil sem,
da ga bova posnela skupaj.

Chad si je nadvse �elel
posneti "Wicka 2".

Tudi del mene si je to �elel,

a sem vedel, da ne morejo
zaposliti nikogar, ki ga bo naredil.

�lo je za nekaj edinstvenega,

kar sva ustvarila skupaj.

Lahko bi snemal Chad, jaz
ali pa nih�e.

Koga bodo najeli,
da posname "Wicka"?

Rekel sem,
da imamo �as za "Wicka".

"Tu igra Charlize,
pripravljeno je."

Lahko posnameva drug film

in se vrneva k "Wicku 2",
ko dobiva super zamisel.

Strinjal se je.

Nekaj �asa,
potem pa se je prestra�il,

ker je hotel ostati
v svetu Wicka,

�eprav nismo niti imeli scenarija,
mislim, da je �elel, da ostanem.

Mislim, da je Dave �elel re�irati sam.
Vsi si to �elimo. To je re�ija.

�e sodelujeva,
�e bi tako posnela tri filme,

ja, bi posnela tri filme.

�e skraj�am, Chadu sem rekel,

da �elim re�irati
"The Coldest City".

Odvrnil je, da je Keanu prost
in da bo delal hkrati.

"Izbrati mora�".

Odlo�il sem se.
"The Coldest City".

"Prosim? Bo� zapustil najino fran�izo?"

Mislim, da se je tako po�util
in da je to rekel.

To je bil hud udarec.
Ojoj!

Takrat sem besnel.

Se vama je zme�alo?

To je fran�iza.
Najve�ji sre�ne�i na svetu smo.

Bilo je zelo dramati�no.
To je bila kaplja �ez rob.

Izgledalo je, kot da ljudje
izbirajo Davovo ali Chadovo stran.

Chad ni rekel:
"Ne delajte z Davom."

Dave je bil �e vedno
klju�ni del tega, kar smo,

saj je za nas bil Dave,
ne glede, kaj je bil Chadu.

Ko je od�el, smo ga pogre�ali.

Mega je bil.

Ja, vpra�a� se, ali sem kriv jaz, oni.
Je to to?

Po�util sem se kot bedak.

Seveda.

Nih�e ne odide brez razloga.
Va� ego pravi, da so krivi oni,

mo�gani pa pravijo, da ste to vi.

Mogo�e je nekaj na sredi.

Takrat sta �la vsak po svoje.
Skupaj sta vodila posel.

Bila sta dobra prijatelja.

Ampak to,
da sta v istem ustvarjalnem krogu,

je bilo po mojem za Dava preve�.
Hotel je delati nekaj svojega.

Zdelo se mi je logi�no.

Nisem bil presene�en.
"Dave ne bo snemal?"

Rekel sem: "Prav, oba sta re�iserja.

Eden bo delal tole, drugi tisto."

Vesel sem bil, da je Chad rekel,
da bomo snemali.

Ker ne vem,
kaj bi se druga�e zgodilo.

Ne vem.

Poklical si glede "Wicka 2".

A bi posnel?
�Ja. Kaj misli�?

Samo vedeti morava,
zakaj bi to naredila.

Nismo imeli scenarija ne zamisli.

Nismo vedeli,
zakaj je prvi film uspel.

Vem, da se sli�i trapasto,
ampak to ni znanost.

Vrnili so se in rekli:
"Mislite, da ste pametni.

Poglejmo, kaj imate za Wicka 2".
�Vem.

Ko so govorili o "Wicku 1",
so se spomnili psa.

"Tisto je bilo super."
Prekleto, nimamo ve� psa.

Kaj boste?
Spet ubili psa?

Boste ubili ma�ko? �Papagaja?

Kaj delamo?
�Trapasto bi bilo to ponoviti.

Vpra�ali smo se, kaj zdaj.

Bil je velik ustvarjalni izziv, da se
ob�instvo �ustveno pove�e z zgodbo.

Garali smo za drugi del,
ker nismo �eleli,

da je samo "John Wick" 1 in 2
in konec.

Ko pomislite na fran�ize,
ki so pri�le do �etrtega dela in dlje,

je drugi del blestel.

Film ni fran�iza,

dokler ne posnamete nadaljevanja
in ta deluje.

Ko imate dva uspe�na filma,

potem imate fran�izo.

To je bil najve�ji stres.

Smo imeli sre�o
ali smo dobri?

Najmanj sto zamisli smo predelali.

Ogromna postavitev sveta,
nigerijska mafija,

triade, vse mogo�e.

Ni tako, da se pogovarjamo,
damo zamisel scenaristu

in se vidimo �ez pol leta.
Keanu naenkrat pi�e.

Po�lje mi prizor,
sam pa imam drugi del.

In mi po�lje, kaj je mislil.

Imava dve strani dialoga,
a ne veva, kam bi ga dala.

Sam pi�em za Winstona
in Bowery Kinga.

Pi�em za Johna,
pi�em prizore.

Po�iljam slike prizorov.

Tak�no tematiko ho�emo.

Prizor mora biti o tem.
Kako to dobimo?

Vse se po naklju�ju zdru�i.

In tako je bilo pol leta.

"Ne vemo, ne vemo!"

Pri prvem je bila
pe��ica ljudi na boji��u.

Pri drugem je bilo
tiso� ljudi v poveljstvu.

Pri tretjem pa: "Kaj, za vraga?"

Ampak zame je bil najte�ji
"John Wick 2".

Nih�e

ne odide in se ne vrne
brez posledic.

Dvoje je bilo prelomnica v razvoju.
Prva je �eton.

Druga je zamisel, da gremo v Rim.

Parkrat smo se pogovarjali,
kaj, �e je Continental v vsakem mestu?

Kam bi rad �el?
Kje je mega?

Rim. �In kako ga pokli�ejo nazaj?
Mora imeti oznako.

Nekdo ga mora �

�eton je Derekov.

Derek se ga je domislil.

Sedla sva in se spra�evala,
kaj, �e je �eton kot �ek.

Nekaj lahko kupi�, zamenja�.

Ve�, kak�ne so posledice,

�e ne naredi� tega.

Nisem ve� tak�en.

Vedno si tak�en, John.

�e da� nekomu �eton,
se mora� dr�ati tega.

Druga�e tvega�,
da pride� na seznam.

To je povsem drug svet.

Seznam.
Krasno nakladanje. Krasno.

Adigo, Santino.

V tem �udnem, popa�enem svetu
smo vsi pod mizo.

Tak�en je razvoj.

Visoki zbor je predstavljen
tudi v nadaljevanju.

V nadaljevanju smo se
kon�no zna�li.

Ja, svet Johna Wicka v nadaljevanju.

Ko razvijate novo zamisel
in jo �elite prodati,

je slika vredna tiso� besed.

Zato po navadi nari�em prizor,
preden ga napi�em.

Delos Chadom je kot snemanje
filma s prijatelji na faksu.

Ve�ino �asa gledate skupaj
kung fu filme in anime.

In naenkrat morate narediti projekt.

Tako je bilo,

ker so nas veselile iste stvari.

Todd sodi v moj
notranji ustvarjalni krog.

Rad delam z njim,
ne zgolj zaradi slik,

temve� zaradi zgodb in likov.

Zelo je nadarjen
in ima dobro oko za perspektivo.

Predstavljal mi je zamisli,
jaz pa njemu.

Povem jih scenaristu,
dodamo jih v scenarij.

Sam spreminjam, on spreminja.
Vse se vrti, dokler ne za�nemo snemati.

Vsaki domi�ljiji pomaga,
�e vidite velikost svojega poskusa.

Globina, barva, vzorec, prizori.

Vedno gre
za psihologijo Johna Wicka.

Kak�en lik je,
kaj ga vizualno ozna�uje,

zaradi �esa je druga�en.
Vse skupaj skozi noir filter,

digitalna NTV estetika.

Odlo�ili smo se.
Kaj nam je v�e�?

Napisali smo.
V�e� so nam razni filmi. Chanbara.

Vesterni, John Ford, Sergio Leone,
Bernardo Bertolucci.

Obo�ujemo Tarkovskega,
Wong Kar�Waija, Zhanga Yimouja,

Akira Kurosawo,

Stevena Spielberga.
Vsi ti veliki re�iserji svojega �asa

pripovedujejo zgodbe.
In smo rekli: "Klinc z vsem."

Zdru�ili bomo vse, kar nam je v�e�
in ustvarili svojo fran�izo.

Pri "Wicku" je najbolj�e,
ker ni bil intelektualna lastnina.

Ja. �In �

Ni bilo pravil.

Johna Wicka smo lahko peljali,
kamor smo �eleli. �Kar koli.

"Je tak�en?" Seveda.
Obo�uje mustange. Naj, tak�en je.

Je tak tip?
Mu je to v�e�? Ja, je.

Govori vse te jezike.

V vsakem filmu smo ga lahko
malo redefinirali. �Meni je to v�e�.

Pripravljeni?
Tri, dve, ena!

Vse filme o Wicku
je blazno te�ko posneti.

Nobeden ni bil niti malo preprost.

Drugi je bil te�ak,
ampak smo se spra�evali:

"Vidi� tole? Spet smo tu.
Neverjetno."

"John Wick: Drugo poglavje".
Kot da sploh ni od�el.

In Keanu je bil presre�en.

�tiri do pet mesecev pred snemanjem
za�ne trenirati.

In ne mislim na par dni,
ampak pet do �est dni tedensko.

Zanj je to kot slu�ba.

Toda Keanu je tam najsre�nej�i.

Tam, dober kader.

�e enkrat.

Tudi meni je v�e�,
ko John Wick trpi,

vam pa je v�e�,
ko trpi tudi Reeves.

Ne bom rekel, da ni tako.

Ko vidite Keanuja,
kako na platnu trpi bole�ine,

so verjetno prave.

Po�kodovano koleno.
Koleno.

Koleno ima po�kodovano,

ramo, operiran vrat.

Ko vidite �epati Johna Wicka,
dejansko �epa Keanu.

Chad je na za�etku povedal Keanuju:
"Silil te bom prek meja udobja."

In Keanu je odvrnil: "Daj!"

Pri prvem in drugem filmu
je bilo �e dokaj zdravo.

Pri tretjem in �etrtem
je postalo skoraj barbarsko.

Toda Keanu ne bi nikoli,
res res nikoli odnehal.

Keanujeva delovna etika

in re�im treningov,
ki jih ho�e za te filme,

so bili res izjemni.

Ko pride Keanu na snemanje
najprej vidite,

da se komaj premika,
glavo ima sklonjeno.

Izgleda, kot da ga mlatijo
�e dva meseca, ker ga zares.

Lahko za�nemo tukaj.

Pa potem tu.

Potem imamo tole.
Tole je zabavno.

To niti ni tako hudo.

Praska od podloge. �Ja.

Saj �e ima� slu�bo.
�In malo tukaj.

Akcijski zvezdnik.

John Wick.

Pri "Wicku 1" je bil dobesedno
za�etek iz ni�.

Vse smo naredili od za�etka.

Ni �lo za tipi�ni
udarec z roko ali nogo.

Moralo je biti surovej�e,
mo�nej�e, gr�e.

Zato smo ga morali malo prebutati.

Da se navadi stika.
Da zgrabi tipa in ga povle�e k sebi.

To je bila samo vaja
20, 30 minut je po�el samo to.

In pote povleci, korak.

Sedimo in delamo

15 minut prevale,
pa �e 15 minut padce.

�e samo to bi vsakega iz�rpalo.

Ledena kopel.

Ledeno kopel rabim.

Ledena kopel.

V dvorani za trening sem se navadil,
da je �tiri mesece

padal na tla,

po 10 minut ka�ljal brez prestanka.

Sli�i se,
kot da bo med vsako ponovitvijo umrl.

Videl sem ga
te�i naravnost v kopalnico.

To je naredil
Med treningom je zagotovo bruhal.

�el je v kopalnico,
vrnil se je �isto bled

in samo rekel:
"Dobro, kaj je naslednje?

Kam gremo?"

Vsi smo si mislili: "Jebenti, ja!"

Chad je vzel kamero in rekel:

"Ho�em, da naredi Reeves
50 padcev, preden gre."

On je v New Yorku, jaz pa v L. A.- ju.

Ampak je postavil kamero.
In treniram Reevesa.

In potem naredi 30 poskusov.

In umira.
Dobesedno izgubi zavest.

In re�em: "Pustimo ga zdaj."

In dobim sporo�ilo.
"Ne, komaj 30 jih je bilo."

�teje.
"To je 31."

Dojel sem, da gleda.

Tako da je moral to narediti.

Noro je.

Tako dobro pozna Keanuja.
To�no ve, kaj zmore.

Odvrnem: "Stari, umrl bo."

Ve�ina bi �e zdavnaj odnehala.

On pa ve, koliko lahko pritisne nanj.
Psihi�no, ne samo telesno.

Ko ima� za glavnega igralca nekoga,
s katerim lahko gre� v to smer,

dobi� celo paleto mo�nosti,
ki je mnogi re�iserji nimajo.

Nekateri re�iserji spoznajo igralca
�ele na dan snemanja.

Sam sem Keanuja poznal ve� let,
preden sem ga re�iral.

Ne vem, ali se zavedate,
kak�na prednost je to.

V filmski industriji
ni bolj�e povezave

od Chada in Keanuja.

Keanu je najpredanej�i igralec,
s katerim sem kaj delal.

Res je predan,

ampak je tak kot Chad.
Enaka sta.

Nekaj vidita v svoji glavi

in pripravljena sta krvaveti,
da to dose�eta.

Se spomni�, od kod pride
"Wick je bole�ina"?

Prvi dan? �Ne.

"Wick je bole�ina" se ni razvilo
do "Johna Wicka" �

Tri.

Mislim, da je bilo
med bojem v starinarnici.

Koleno mi je odpovedalo.
�Mojbog, spomnim se.

Prvi teden snemanja sedim tam �

Stokam.

Mislim, da sem morda v tisti
umetni�ki Wickovi megli

sedel tu, in potem si �

Vpra�al sem, kako si.

Ti pa si me pogledal
in rekel: "Wick je bole�ina."

Re�iser bi res rekel kaj takega.

Ja, res. �Spomnim se.
Ote�eno koleno si imel.

Ni bilo tako hudo.

Sku�ali smo priklicati
Patricka in zdravnika.

Ja, in imel sem tisto
in imeli smo rahlo te�avo.

Ampak tako se spomnim trenutka,

ko je "Wick je bole�ina"
postal uradni izraz.

Mislim, da mora biti pri Chadu
vedno zdrava koli�ina trpljenja,

ki je neposredno povezana
z uspehom filma.

Pri prvem "Johnu Wicku"
smo delali borbo

v ladjedelnici na koncu filma.
Mraz je bil.

De�evalo je, groza.

Mislim, da ga �e nisem videl
tako sre�nega.

Navdu�en je bil.

Prepri�an sem,
da je bilo z Reevesom enako.

To je bilo klavrno trpljenje.

Vse, kar je te�ko, bo malo bolelo.
�Kar je v redu.

Res je.
�e ne bi bolelo

in ne bi malo trpeli �

Ne gre samo za �
Pisali bi scenarij.

In sku�ali pogruntati �

To je druga�ne vrste bole�ina.

Ko sku�a� oblikovati prizore,
za�uti�, da ima� nekaj kul.

Lahko bi naredili nekaj finega,

ampak nekaj ne gre.

To je v�asih bolj bole�e �

Skoraj enako bole�e,
kot ko te povozi avtobus.

Bi lahko priporo�ili kaj
za zaklju�ek ve�era?

Nekaj velikega, drznega.

Smem predlagati benelli M4?

Tu smo hoteli malo okrepiti akcijo,

zato je Keanu treniral s T. Butlerjem,
prvakom v "three�Gun" disciplini.

Nisem vedel, da bom v prvem filmu
dobil "pi�tolarske roke".

V drugem pa sem bil �
"Uh, manipulacija."

O, ja.

Z "Wicka 1", kjer smo imeli
na urjenje sto nabojev,

smo pri�li do Taranovega urjenja,
kjer je bilo 3000 nabojev.

Nisem zadel? �Ne.

Chad je obseden z oro�jem.

Vedno i��e najsodobnej�e,
kaj pride zdaj, kaj lahko naredimo.

Airsoft se nam ni zdel revolucionaren,
je pa super.

Bil je 70% tega, kar smo hoteli.

Bolj prefinjeno je postajalo oro�je,

ko je Chad rekel,
da �eli ogromno �tevilko streljanja.

"No�em skrbeti za to.
Ne maram airsofta."

Rekel sem, da to nikamor ne vodi,

ker ne moremo imeti slepih nabojev
niti plasti�nih pi�tol.

Ne pozabite, Chad je bil dvojnik
Brandona Leeja v "Vranu".

Zato se bolje od vseh
v kaskaderskem svetu zaveda

pomembnosti varnostni oro�ja
na snemanju.

In veliko streljanja
je v borbi od blizu.

Kako to speljati s pi�tolo,
ki izgleda prava?

Torej si svetlobna hitrost.

Tako bom krstil pu�ko.

Svetlobna hitrost
�Zmenjeno.

Potem je Chad na�el Tarana
in odkrila sta tajno spojino,

ki zama�i pi�tolo.

Chad tako obo�uje
akcijo z neposredno bli�ino,

da vse zama�i s �epi.

To pomeni,
pri streljanju s slepimi naboji

se plamen poka�e spredaj.
Ko zama�i� cev, tega ni ve�.

Tulci letijo ven,

znova lahko napolni�, ima� dim.
Akcija je tu.

Je pa varno.
Lahko se pribli�a� nekomu in spro�i�.

Slepi naboj daste v pi�tolo,
namenjeno temu.

Lahko vas zadene polnilo.
Velikokrat sem bil ope�en.

Pri tem pa pa ni �ans, da bi koga ubil.
Ni� ne pride ven.

Oro�je dela kot pravo,
varno je.

Lahko da� roko spredaj,
pa ti ni� ne bo.

Za izvajalce kaskaderskih prizorov
je bila zvo�na prednost.

Nore stvari so posneli.
Keanu se bori s stotino tipov.

Vsi kri�ijo, spu��ajo kung fu zvoke.

Zato je bilo dobro, da smo imeli
zama�eno pi�tolo s pravim zvokom.

Na�i kaskaderji so se ravnali
po zvoku oro�ja.

Super je.
V�e� mi je bilo.

Res zabavno.

Bolje, da zadene.

Ja, "match saver".

Ko mu zmanjka nabojev,

re�emo temu match saver.
Po starem bi moral se�i za pas,

vzeti naboj, ga vstaviti
in zapreti zaklep.

To traja skoraj dve sekundi.

Ko tako streljam,
takoj vem, da sem brez streliva.

Vstavim naboj in zaprem zaklep.

In pri tistem prizoru
povle�em izpod jakne.

Ja, izpod jakne.

Odli�no.
�Mega. Izvle�e� izpod jakne.

Veliko DNK-ja je, kot re�emo,
vedno �e v prvem delu.

Toda o dvojki vedno govorim
kot o pravem poskusu.

"John Wick" rock koncert.
Kje je zdaj Dave? To je njegova fora.

Dave bi �e zgoraj rapal.

Ko smo v Rimu snemali
koncertne prizore,

smo se odlo�ili, da imamo
mno�ico ljudi in glasno glasbo.

Kako se nam bo tu zme�alo?

Bo John Wick stekel na oder
in nekoga ustrelil? �Ja.

Odlo�ili smo se, da gremo do konca.
Mno�ica navija za strele v glavo.

Kot Red Circle prizor iz enke.

Posneli smo klubski prizor.

Ves koncert se je zame
zdru�il v nekaj orja�kega.

In ko se je za�ela glasba,
smo se odlo�ili �e okrepiti.

Rekel si,
da bo� sko�il �ez stopnice.

"Stekel bom skozi mno�ico."

�isto druga energija kot v enki.
Precej agresivnej�a.

Sem moram.
O, ne.

Tisti ve�er smo naredili koreografijo.
�Dobesedno.

Klik. Poglej tole.
Resni�no je.

John Wick mora imeti
veliko besnih rok.

Ja, poglej tole.
Obo�ujem ta gib nazaj.

Rad bi samo malo videl glavo.
Da se malo vidi.

Ja, dejansko smo se vsega
domislili kar tam.

Mislim, da je od tod pri�la
zamisel orodja,

na�in, kako ste me urili.

�arobnost, skozi katero je �el Keanu,
je v tem,

da smo mu naredili
�katlo za orodje.

Nima� ve�.
�Ki jo lahko kadar koli izvle�emo

in uporabimo po potrebi.

Trening sem oblikoval podobno
kot koreografijo.

V cev sem dal la�ni naboj,
da je moral sam popraviti okvaro.

Sredi vsega sem ustvaril te�ave,
ki jih je moral re�iti.

Zaradi toliko priprav
smo lahko fleksibilnej�i in spontani

in skoraj improviziramo akcijo,

ker je �e tako dober.

Kaj? Rez!

To zmore Reeves.

S tem si me razvadil za druge filme.
Zdaj vem, da zmore� vse.

Na dan snemanja lahko kaj spremenim.

Pri ve�ini akcijskih filmov
ne more� spremeniti koreografije.

Ne �eli� razjeziti "dodaj ime".

S Keanujem lahko vse spremenimo.
Odli�en je.

Lahko �e vedno kaj spremenimo?
Super.

Nazaj na prvo, nazaj.
Ponastavi. Vse je v redu.

To mi je v�e� pri akciji
v "Johnu Wicku".

John Wick se vedno zdi nepripravljen.

Kot da se je �ele nau�il koreografije.
Kar je mega.

In po tem je postal za na� izziv.

Kako naj dr�imo korak s Keanujem?

Kdor koli pride,

kdor koli so,

jih bom ubil.

Vse bom pobil.

Ko smo sestavljali "Johna Wicka 2",

so nekateri igralci govorili,

da bi bili radi v filmu.

Nima� ravno dobrega ve�era.
Kaj, John?

Ko so postavili na zemljevid Rim,

sem moral biti v "Johnu Wicku 2".

Chad, moram biti del tega sveta.

Ko sem poklical Keanuja, sem rekel:
"Stari, vsi najini prijatelji,

vsi iz "Matrice" so v tem filmu.

Mora� me spraviti zraven."

G. Wick se ne spomni,
da sva se spoznala pred mnogo leti.

In bili so �e drugi igralci,

ki smo jih sku�ali pripeljati,
ker bi bili super.

A takrat �e niso vsi vedeli,
kaj je John Wick,

niti da bo postal tako velik.

Ko pridete do "Johna Wicka 3",

ste �e prestopili mejo.

Skoraj vsi vedo za Johna Wicka.

Lahko jim re�emo fran�iza,

ker je prvi del uspel, drugi �e bolj

in nameravali smo posneti tretjega.

Zdaj ima� briljantne igralce,

oskarjevce,

kot sta Halle Berry in Anjelica Huston,

ki res razumejo,
kaj je John Wick

in �elijo delati s Keanujem,
z ekipo 8711.

Obo�evalka sem.
Niti enega dolgo�asnega trenutka ni.

Ni mi treba pokazati scenarija,
samo prijavite me.

Povedati ti moram,

da sem se dolgo veselil
tega sre�anja.

Sem velik obo�evalec
Johna Wicka.

Naenkrat smo postali
del ustanove.

Ko �e nismo bili,

je bil "John Wick 1" �isto zunaj
tega sveta. Celo nadaljevanje

je bilo z eno nogo notri,
z drugo zunaj.

Keanuju sem rekel:

"Poslu�aj, v dobrem in slabem,

zdaj smo na to�ki, ko moramo
v ekonomiji filma, televizije in studia

raz�iriti ta svet.

Zdaj ne moremo ve� re�i,
da imamo dovolj.

Delni�arji Lionsgata pravijo:
"Ne, ne, ho�emo �e."

In mislim,
da smo to vsi kolektivno dojeli.

In zdaj se spra�ujemo,
kako narediti ve� for in druga�e.

Dobro.

Slike so pripravljene.
Gremo.

Dobra lokacija, ha?

Krasna. �Hvala.

To! "John Wick 3".

Manhattan.

Mestna knji�nica New Yorka.

Mislim, da ima vsak "John Wick
"kaj" in "zakaj".

Kdo je lik, zakaj to po�ne?

In potem ima vsak film
dva ali tri akcijske prizore,

ne samo sekvence,

temve� lokacije, kjer mora� biti.
Soba z zrcali.

Borba v knji�nici z Bobanom.

Stopni��e v �etrtem filmu.

Vedno so navzo�i impulzi akcije

ali klju�nih prizorov.
In zgodba mora nekako skoznje.

In to neskon�no iskanje re�itve.

Psi, konji, golobi, Grand Central.

Grand Central.

Poberi se, delati moram.

To je De�ela baleta.

To so te dame.
Kaj snemamo?

Povejte jim.
�"John Wick 3".

To ti pove vse, ne?

V Marake� gremo.
�Sli�i se odli�no. Maroko.

Halle Berry v pu��avi z nekaj psi.

To je ena najte�jih stvari,
kar sem jih kdaj po�ela.

Gnala sem se do skrajnih meja.

Zlomila sem si nekaj kosti.

Ampak sem pre�ivela.

V filmu rabimo pse. Kaj bomo?
Urimo jih, da napadejo medno�je.

To je bil eden od konceptov.

Eden od konceptov.
"John Wick 3".

Ko bi vedel, koliko smo
zapravili za pse. �Koncept.

Halle Berry bomo urili s psi.

Imamo igralko, ki je rekla:

"Ja, sedem, osem mesecev
bom urila pse."

In to ni iz knjig

niti iz stripov.
Vsega se domislimo mi,

ki re�emo: "Ima� rad pse? Imam.
Pa ti? Tudi."

Pa naredimo neka kul s psi.

Pi�tole in avte smo �e imeli.
imejmo zdaj pse. "Ja, obo�ujem pse."

"Pasji-fu". �Tako je.

In potem Keanu re�e:

"John Wick mora biti na konju."
Sli�i se hudo dobro.

Ampak mnogi,
ki so prebrali scenarij, so rekli,

da ne vedo,
kako naj bi bilo to kul.

Iz Central Parka je pritekel.

"Ne vemo �e,
a bomo nekaj pogruntali."

Pri Central Parku so konji.

�e si pripravljen prenesti
malo strahu pred neznanim

in malo bole�ine,
ko sku�a� nekaj dojeti �

Kdo ne bi hotel videti
Johna Wicka na konju? �Ja.

V obleki. �Mislim �

Mislim, da ve�ino zbega,

ker ne vedo,
kako bi to dodali zgodbi.

Ali pa ne znajo tega povezati z likom.

In tu je lepota tistega,
kar imamo z Johnom Wickom.

To je na�a intelektualna lastnina.
Ni pravih pravil.

Ljudje pristopijo k nama
in resno re�ejo:

"John Wick ne bi naredil tega."

"To je John Wick
in pravi, da bo na konju."

Bi rad jezdil?
Torej je to �isto John Wick.

Spoznati Jackieja Chana,
Donnieja Yena in Jeta Lija

ter delati z njimi �

Neko� sem govoril z Jackiejem.

Ko sem dolgo opazoval, kako dela.

Malo sem ga pohecal.

Kot se zdaj pogovarjava s Keanujem,
sem mu rekel:

"�e imamo tu dva �loveka,
med njima je miza,

vsak nekaj pove
in sko�im �ez mizo, tepeva se.

Mlativa drug drugega in potem pride
tretji lik in re�e nekaj kul."

Jackie bi naredil

dobesedno nasprotno
od vsakega koreografa.

Rekel bi: "Ti si tiho,
jaz bom povedal �alo.

Sku�am oditi, ti pa me ustavi�.

Potem soba zagori,
vrata so zaklenjena

in midva sva vklenjena.

Si desni�ar?
Potem ne sme� uporabljati desnice.

In za��ititi mora� to vazo,
ker jo ho�e�.

In nikogar ne sme� ubiti,
�eprav imajo vsi pi�tole."

Pogleda� Jackieja in vpra�a�:
"Kako pa naj to naredim?"

In imel je najbolj�i odgovor
vseh �asov.

Pogleda te in re�e:

"Nimam pojma, kako to naredi�.

Ampak �e ti uspe,
bo to najbolj�a borba v filmu."

Ena od sekvenc,
ki bo za vedno ostala

eden najbolj�ih trenutkov
vseh �tirih Johnov Wickov,

je borba z no�i.
Uporabi vse,

kar bi druga�e bilo te�ava.

John je v dolgi in ozki sobi,

nima pi�tole,

vsi ti morilci
pa pridejo s pi�tolami

in nima se kam skriti.

Torej mora najprej onesposobiti
pi�tole, preden ga ubijejo.

Drugi�, vr�ejo ga v steklo.

Tisto, kar izgleda kot te�ava,

se izka�e kot prednost.
Genialno.

Tole je odli�no.
�Temu smo rekli kepanje.

S tvojimi brati
me�ete kepe drug v drugega.

Rekli smo,
da v vsakem akcijskem filmu

lik vedno vzame no�,

vr�e ga,
ta se zapi�i in nasprotnik umre.

Mi pa smo rekli,
da v resnici ni tako.

Posnemimo prizor,
kjer vsi vedno zgre�ijo.

Kar naprej smo vadili,
spreminjali del�ke.

Ampak �e vedno ni bilo v redu.
Pomislil sem, da bo solidna borba.

Veselil sem se prizorov s konji.
�Ja.

In tretji dan snemanja,
ko si se ga lotil, ena, dve, tri.

Ja. �V tistem trenutku
se je moje mnenje o borbi spremenilo.

Kaj naj naredim?

Skloni se.�Sklonim?
�Bolje zate.

Sklonim se?

To je prava hitrost.
Nismo pospe�ili.

To sta Shane in �
�Ojoj!

To je resni�no.
�Tisti dan smo to sestavili.

Akcija!

Se spomni� bolnega prizora,
ki je kon�al v filmu?

Celo ve�nost je trajal.

Chen je neverjeten,
sam pa sem res po�asen.

Ampak na posnetku je bilo nekaj.

Ja, ta posnetek je super.
Super je.

Rekel sem jim: "Dru�ba.

Ne morem hitreje."
in Chen odvrne: "Tudi jaz ne."

Dosegla sva vrhunec izvedbe.

Ja, odli�no je bilo.
To je bilo to. Iz�rpan.

Je tako?

�esar sem se nau�il
v "Wicku 1",

ti pa si s tem nadaljeval
skozi vse filme, je,

da prizore bojev posname� s tistimi,
s katerimi trenira�.

Vsi poznajo tvoj tajming.

Vedo, kako po�asen sem,

zato lahko vmes kaj naredijo.

"Daj, Reeves!"
�Kompenzirajo.

Mislil bi, da to po�nejo vsi.
Ne vem, zakaj ne.

Ne delajo tako.

Keanu je perfekcionist.

In strog je do sebe.

Razen Wicka so njegovi najve�ji
akcijski filmi "Matrice".

In pri bratih Wachowski

ni bilo "dovolj dobro".

Tudi ko je popolno,
posnamemo �e desetkrat,

da bo popolno popolno.

Super popolno.

To je Reevesovska beseda,
super-popolno.

Od tu imamo vse kletvice. �Ja.

Vse nameni� sebi,
kar je pohvalno.

Pizda!

Prekleto! �Rez.

Ne morem ga ujeti,
pizda, ne morem.

Sranje!

Prekleto!

Pizda!

Jebenti �e!

Sranje!

Sranje!

Pizda.

Pizda.

V pizdo vse skupaj!

Imamo? ��e enkrat.

Pizda!

Torej kletvice pridejo,

ker �eli� dobro opraviti.

In ko razmi�ljam o tem,

ko mora� na �ico
ali gre� v akcijsko sekvenco,

ima� v sebi vzmet.

Napetost, ki �aka, da se sprosti.

In �utim, da kletvice slu�ijo kot �

Kot "kiai".

Ja. Pizda!

Pizda!

In potem napne� nazaj
in re�e�: "Dobro, gremo �e enkrat."

Tri, dve, ena, akcija.

Reeves je dosledno eden
najprijaznej�ih, najbolj gara�kih,

najne�nej�ih, najvelikodu�nej�ih ljudi,
kar jih poznam v poslu in zunaj.

Ko pa se "vklopi"
in se ne�emu posveti,

gre do konca.
Pripravljen mora� biti na to.

Ve, kaj dela.
In ko te zgrabi za met,

je kot �kripec.

Na svojem Instagramu
sem objavil majhno sliko.

Roke sem imel zdelane!

A sem bil ponosen na to.

Zaslu�il sem si jih. "John Wick",
Chad in Keanu, vse je tukaj.

Ne vem, kolikokrat sem
na snemanju "Johna Wicka"

vzel telefon in snemal
akcijske in kaskaderske prizore.

Samo zaradi tega, da poka�em:

"Poglejte, vse so zares izvedli."

Gledal sem Keanuja
in njegovega dvojnika,

kako gresta v teh filmih
skozi neverjetno telesno mu�enje.

Skoraj neresni�no je,
da sem Keanujeva zamenjava.

Njegov odnos s Chadom,
ki je bil njegov dvojnik v "Matrici",

mi je spremenil �ivljenje.

Tako da je bilo veliko priznanje,
ko mi je Chad predal �tafeto.

In �e to, da sem spoznal Reevesa
in vzpostavil ta odnos.

Veste, tudi oni igrajo lik.

Opravijo tisto,

zaradi �esar se lahko po�kodujejo,
hudo po�kodujejo.

Ne vem,
kolikokrat je Jacksona zadel avto.

Mislim, �e bi kdo �tel,

bi bilo vsaj 20-krat.

In to v zmontirani razli�ici.

In potem vsi padci,
ki jih je izvedel. �Daj!

Trki, udarci.

Nesre�e.
Vsi re�ejo: "O, ne! Kaj?"

In vsa ta koreografija,
ki jo lahko izvede, jaz pa telesno ne.

Prav tako ve��ina,

gibi, na�in premikanja,
kako se posveti liku,

meni v tej vlogi.

Tudi za to potrebuje� talent.

Ni samo: "Nadeni si ��itnike
in naj te povozi avto."

Johna Wicka igra, mora se gibati
in prodati to gledalcu.

Tako da si z njim povezan
tako umetni�ko

in tudi telesno.

Vsi smo na neki na�in
malo mazohisti.

Boli, preprosto boli.
In re�e�: "Hvala, a lahko �e?"

Najhuj�a telesna bole�ina

je bila pri padcu
z vi�ine v "Wicku 3".

Padel sem. Mislim, da je bilo
3,5 m na majhen nastre�ek,

ki je iz neke vrste plastike.

Skotalil sem se po njem.
Moral bi se z nogami ujeti za rob

in se prevrniti kot truplo.

Obrnem se, priletim na hrbet,
na pol na po�arne stopnice, pol mimo.

Morale bi po�iti
in jaz bi padel dalje.

Testirali smo sceno,
nismo pa testirali obleke na leksanu,

po katerem sem drsel.

Bil sem v nekak�ni �portni obleki.

In zaradi stati�ne elektrike
je imela obleka manj�e trenje.

Mislim, da sem zato

tako hitro zdrsnil, da sem,
ko sem dojel, kje sem,

�e bil mimo to�ke,

kjer naj bi ustavil drsenje.
Z bokom sem udaril v rob.

Za�el sem se kotaliti postrani.
Skoraj bi izgubil zavest.

Na sre�o sem se uspel ustaviti
in sem priletel na zadnji del glave.

Po�arne stopnice se niso zlomile,

da bi se prizor nadaljeval
in bi padel med �katle.

Najprej sem pomislil:
"Premakni stopalo."

Stopalo se je premaknilo.
Hvala bogu.

Poskusil sem �e drugo.
Prav tako se je premaknilo. Super.

Vedel sem, da je izgledalo hudo.
Pri zaslonu je nekdo povedal,

da je Chad zaklel.

Lahko ti po�ljem nekoga
ali pridi dol. �Vrgel se bom.

Tri, dve, ena, zdaj. Dobro

Pogledal sem dol.
Chad stoji z rokami v �epih.

"Kako si?
Rekel sem, da je bilo grozno.

Si v redu? �Ja.

Vpra�al sem, ali moram �e enkrat?
Rekel je, da bi �elel. Bo� lahko?

Rekel sem, da lahko,
ampak takoj,

ker se bom �ez 10 minut
po�util kot Batman,

ker sem priletel na glavo.

Rekel je, da bodo popravili,
kar je treba in gremo.

"Vesel sem, da si v redu."

In tako sem ponovil.

�e en dokaz na�e norosti.

Vidim Chada, kako gleda v zaslon
in vpra�am: "Kako je bilo?"

Odvrne: "Ne bomo presegli prve."

"Na prvi izgleda,
da si dobesedno umrl." Ja!

Gleda� drugo osebo,

kako tvega svoje zdravje.

In ve�, da ima to rad.

Ve�, da ko dobro izpade
in so vsi celi,

je to to!

Ob�udujem njihovo delo.

Vsi nosimo to obleko.

�e za�ne� kot kaskader
in �eli� slavo in priznanje,

si na napa�nem delu posla.

Dobil del�ek dela.
Lahko u�iva� v anonimnosti,

ki jo imam od nekdaj rad.

In lahko dela� z najbolj�imi
v Hollywoodu in lahko si nind�a.

Nih�e ne ve, kdo si,
a lahko v kinu re�e�: "To sem jaz."

Posnel si ene najve�jih trenutkov
v zgodovini Hollywooda.

Prepri�an sem, da sem v Wicku
umrl ve�krat od vseh.

Wick 2, v predoru,
prestregel sem vse krogle iz �ibrovke.

Wick 3, tudi Halle me je ubila.

Igral sem varnostnike
znotraj Continentala.

Dvakrat sem umrl
v prizoru v klubu.

Enkrat znotraj hi�e,

dvakrat v hi�i zrcal.

Nekajkrat v predorih,

verjetno kak�nih �tirikrat.

Bil sem dvojnik Michaelu Nyqvistu,
tako da sem tudi tam umrl.

V prvem John Wick prizoru borbe
me Keanu zadavi.

V dvojki smo snemali velik prizor,

mislim da na Lincoln Squaru,
ki ni pri�la v film.

V trojki sem tip,

ki ga mlati pod vodo
v super po�asnem gibanju,

Keanu splava ven
in mi preluknja glavo.

Pri Trader Joeju
pristopi k meni mladeni�

in re�e: "Bil si v filmu,
zagotovo sem te videl."

Odvrnem, da sem bil nekajkrat.
"So ti v�e� John Wick filmi?"

"Si bil v Johnu Wicku? Mega."
Naslednji dan pridem spet

in vpije z drugega konca:

"Hej, to je tisti v kopalkah!"

Preveri.

Rez.

Te�ko je bilo,
ker smo posneli vse, razen Maroka

zaradi vremena
in Halle si je zlomila rebra

in je morala okrevati.

Tako smo �e montirali film,

ampak brez sredine filma. Nismo
vedeli, kaj naj, nismo imeli denarja

za tisti del.

Ko smo kon�no pri�li v Maroko,

je bilo grozno.

Morali bi snemati na eni lokaciji,
a smo kon�ali v Essaouiri.

Nismo dobili dovoljenja.

In imeli smo pse,

ki smo jih morali pripeljati iz ZDA.

Pet psov.
Prispemo in eden no�e delati,

ker mu ni bil v�e� Maroko.

Bili smo v ribi�ki vasi.

Povsod mrtve ribe,
torej povsod polno ma�k.

Povsod polno Klin�evih ma�k.

Santana, sem.

Da bi psom prepre�ili
lovljenje ma�k,

smo ob lokaciji
postavili "ma�ji hotel"!

Brutalno je bilo.

Pizda!

Ko kon�amo snemanje,
vsi re�ejo isto:

"Nikoli ve�, naj gre k hudi�u.
Nikoli ve�." Posebej Keanu.

Na koncu vsakega Wicka re�emo,
da ne bo naslednjega,

ker smo na smrt iz�rpani,
vsi se sovra�imo

in Keanu je dobesedno na pol mrtev.

Na polovici snemanja Keanu re�e,
in ne pretiravam:

"�elim, da me obglavijo.

Naj dr�i tip v roki mojo glavo."

Odvrnem: "Prvi�, ne.

Drugi�, lep poskus,
ker se potem ne bo� mogel vrniti."

Po trojki smo rekli,

da je to to. Da je dovolj.
Uspelo nam je, v redu je.

Ampak nam ni dalo miru.
Nismo posneli

japonske, samurajske razli�ice
in �e marsi�esa.

Sedel sem s tabo in rekel si:
"Tokrat imam dober razlog."

�util si,
da je treba narediti �e nekaj.

9. december 2020,
Prvi dan treninga - John Wick 4

Misli�, da lahko naredi�
obrat za 180 stopinj z eno roko? �Ja.

Z desnico?

Poskusiva.
�Bo� zdaj pi�tolo ali naslednji�?

Naslednji�. �Dobro.

Rekli so nam, da je v trojki
preve� akcije in smo morali zmanj�ati.

Ne.

In potem smo jim pokazali v �tirki, ne?

V �tirki je bilo te�ko,
ker nismo bili v New Yorku

in se je spremenil DNK filma.

Naenkrat smo delali
neko mednarodno razli�ico Wicka,

kar smo na za�etku te�ko ujeli.

Imeli smo Donnieja Yena.

Kar je super,
ampak �e ena zvezda na snemanju.

In zamujali smo.
Zapravljali smo veliko denarja.

To je bilo med pandemijo
z maskami in tem sranjem.

In film je bil ogromen.

Snemali smo skoraj sto dni.

Prvega smo okoli 40.

Moji kolki.

Ko snema� 40 do 50 dni,
lahko nekoga spravi� �ez mejo.

Ko si pri 92. dnevu, mora� paziti.

Prekleto.

Ni postalo la�je. Niti z Wickom 4,
in sto milijoni,

ker smo sku�ali s 120 mio. dose�i,
da izgleda kot 200 mio.

Nismo imeli jedra,

ekipe, ki smo jo imeli v prvih treh.
Druga�e je bilo.

Naenkrat smo imeli bazo v Berlinu
in veliko razli�nih ekip.

Te�ko smo ujeli ritem.

Je to �e en avto? �Ne.

Zadel bo. �Zadene avto.

In za tem avtom
pride Bruce iz brezna.

Chad je rekel:
"Mora� priti posnet Wicka 4."

Rekel sem:
"Super, skupno ekipo bova imela."

Ne.

Ni Jacksona, ker je postal
koordinator bojev in kaskaderjev.

JoJo dela pri svojih serijah.

Bil sem pod Chadovim mikroskopom

brez starej�ih bratov,
ki bi mi krili hrbet.

Chad je samo rekel:
"Ti si na vrsti. Ne zamo�i."

Namesto umika ustreli�.
Tudi jaz.

Otro�je deluje.

Donnie je bil �isto druga zgodba.

Kot perfekcionist

da na navadno koreografijo
svoj Donniejev dodatek

in vr�e kup zakrivljenih udarcev,
na katere se mora� pripraviti.

To nima tehnike.

Nekaj filipinskega moram dodati.
Kot Kali.

Ve�, ta zvok.
To tehniko uporabi.

Pritisk je bil ogromen.

Ampak ho�e le najbolj�e.

Odli�no.

Tako bi opisal Chada.

Chad �eli najbolj�e.
S Chadovimi besedami:

"Ne daj svojega maksimuma,
mojega daj."

Eno vam povem,
ker Chad toliko spreminja stvari.

Borba z nun�ki je skoraj identi�na
kot previzualizacija.

Na to sem ponosen.

Keanu je bil med bojem
z nun�ki posebej pod stresom,

ker ob nun�kih najprej pomisli�
na Brucea Leeja.

So super re�,
ki se dobro sli�i,

dokler ne dojame�. koliko truda
rabi� zanje. Kot smo ugotovili.

V njegovih �asih
niso izdelovali mehkih.

Ja, niso imeli mehkih.
�Ne, lesene.

Ko sva jih s Tigrom preizku�ala,
so bile posledice.

Posledice.

Velikokrat.
V Wicku 4 je bilo veliko kazni.

Vzel sem pravi par in �
O, ne!

Ne, ne. �Kdor koli je vzel prave,
jih je po desetih sekundah

vrnil z besedo: "Sranje."

in snemamo!

To borbo bi morali posneti
v pol dneva.

Napa�na roka, Reeves.

Ampak Keanu je imel
hudo vnetje u�esa. Ni� ni sli�al.

Vem, da se je moral grozno po�utiti.

Prekleto!

Snemali smo ves dan,
mogo�e dan in pol.

Ampak ni odnehal.

Zakaj vedno to po�nem, prekleto?

Keanu je imel skoraj ves Wick 4
nekak�no virozo.

Delovna etika je bila
kljub temu intenzivna,

ker smo �e za�eli snemati.
Delal je �e nekaj borb.

V prostem �asu,
ko ni bil pred kamero,

je vadil z nun�ki.
Rekli smo, naj si vzame prosto.

"Ni prostih dni.
�ez par dni snemam nun�ke."

Ima dokon�no mejo?
Nismo je na�li.

Wick filmi so kot ljubezenska
pisma tistemu, kar obo�ujemo.

Kot nizkocenovni filmi,
s katerimi smo odra��ali.

Tako smo imeli Marka Dacascosa
v "John Wick 3".

Garyja Danielsa v drugem.
Daniela Bernhardta.

In druge.

Poglejte, kdo je z nami v 4.

Scenarija ne poznamo, ampak S. Adkins
bo v obleki z vi�kom kil.

Chad, ho�em biti v "John Wick 4".

Hvala za prilo�nost.
Hvale�en sem ti.

Ampak no�em posneti
�e enega filma s tabo.

Dovolj imam, �e sem odkrit.

Ni bolj�ega,
ko lahko pokli�em Marka Zora

in ga pred sodelovanjem
nisem poznal

in re�em: "Obo�ujem vse tvoje filme."
"Se heca�?" "Ne."

Kar naprej jih gledamo.

Ubil sem Marka Dacascosa,
Scotta Adkinsa. Zdaj bom Marka Zarorja.

Kdo je �e ostal?
Cynthia Rothrock?

Shamier, ko pride� noter,

daj 1, 1000,
potem lahko pogleda� okoli.

Super.
�Ritem. 1, 1000, za�ni.

Naj po�akam, da ga vidim,
preden se sklonim?

Hkrati naredi.

Shamier �teje do 1000.
�e pride� do vrha, ko zadene�,

bo� naletel na njega
in lahko je hudo.

Naj kdo re�e akcija.
�Pripravljeni in akcija!

Vrni se, bum.

Spusti pi�tolo, povleci, bum.

Super. Akcijski junak.

Dobili smo zamisel
za posnetek od zgoraj

in kar vidite tu �
�Zakaj pravi� vedno "mi"?

Na ekipo mislim. Vsi.
Prav, dobil sem zamisel �

To je ena od prvih stvari,
ena zamisli,

koncepta, ki so nas spremljali.
Dvoboj, posnetek od zgoraj.

Ve� konjev.
To je bilo v na�rtu.

Torej domislili smo se tega.
�Zakaj? Kdo "mi"?

A lahko la�e�?
�Ti! �Ne.

Oni ne vidijo tega �

Nih�e ni rekel:
"Vidim posnetek od zgoraj v Wicku 4."

Radi bi to naredili �
�"Jaz sem Chad

in to vidim v glavi."

Torej ta �udni re�iser
se je domislil tega.

Hvala. �Kot otrok sem se igral
na magi�ni tabli.

Stvari vidim v tem svetu.

In pri akcijskih filmih
mi ni bilo v�e�,

da se z monta�o nekaj skrije,
da s kamero nekaj skrije�.

Ve�ino �asa nima� Keanuja Reevesa,
pol leta vaj in najbolj�ih kaskaderjev.

In skriva� �ice, zeleno platno,
skriva� kaskaderje.

Skriva�, skriva�.

Kaj, �e ne bi bilo treba
ni�esar skrivati?

Hoteli smo re�i: "Poglejte tole.

Videli bomo Keanuja,
kako to po�ne,

pride posnetek od zgoraj,
za steno vidi� barabe,

ob�instvo ve, kaj se dogaja,

preden izve na� igralec.
Vidijo barabe.

Kot bi gledal magi�no tablo.
Ampak nikoli ni bilo,

da nismo imeli upora,
ker ljudje tega ne vidijo.

Ne da bi komu povedali,
smo zgradili sceno.

Zapravljali smo �e denar.

In ko so nam prepovedali,

smo �e postavili
tri�etrt scene.

Racionalno so razmislili,
da lahko posnamemo,

ampak v dveh dneh.

Ne sprejme� zahtev studia,

ampak sku�a� najti srednjo pot.

Za nekoga, ki mora �iveti
med ustvarjanjem in financami,

med studiem in Chadom,
je te�ko.

Nikoli ne sprejme zavrnitve.

In iz tega prideta lepota in magija.

Ampak povsem osivite.

Mislim, da je dokaz
v samem rezultatu, ne?

Prvi je bil dober.

Upam, a je drugi bolj�i,
tretji �e bolj�i,

�etrti pa mi je najljub�i,
ker mislim,

da je v kadrih, kompoziciji,
v globini polja najve� animeja.

Chad se ves �as zaveda,

da je John Wick fran�iza,
polna odtenkov.

In to je tisti Sergio Leone slog,

vzemi si �as,
pojdi skozi prizor,

bodi z likom.

Chad ni rad pribli�eval podrobnosti.

Rad igra �im �ir�e lahko.

Uporablja gibljive kamere,
vise�e in ro�ne.

Tako da sku�amo �im bolj
premakniti kamero,

da bo vse bolj epsko, klasi�no.

In �e v prvih razpravah

vedno pazimo na to,

ali je nekaj pomembno in posebno.

Ali prikazujemo sliko,
ki si jo je vredno ogledati.

Super je.

Sacr�e�Cour.

Zadnji prizor Johna Wicka.

Se tu dogaja? �Dvoboj.

Kul bo, �e bomo dojeli,
kako osvetliti in posneti.

In kako odigrati, zmontirati,
dodati glasbo,

da izgleda res kul,
in bomo pripravljeni.

�e posebej, ker za�nemo snemati
�ez 34 minut.

In tako za�nemo.

Po tretjem smo spra�evali, zakaj.

"Zakaj?
Ker mora umreti."

In takoj, ko sem to rekel, si �
�Pristal sem.

Ko omeni�, je pika na i.
Ugotoviti mora� le, kako.

�e mora umreti,
mora imeti te�o.

In to je bil najte�ji del, ne?

Sme�no, ker je ena prvih stvari,
ki smo jih hoteli, dvoboj.

Na polo�aj, gospoda.

Ampak mora nekaj pomeniti.

In moj dvoboj je bil: "Zmagal bo:"
In si me ustavil.

Izgubiti mora, ampak zmagati.

Dobiti, kar �eli.
Kako ga spraviti iz tega �ivljenja?

In potem smo postavili

zgodbo v ozadju
o Donniejevem re�evanju h�erke.

In Hirojukijev lik,
ki ga h�erka pre�ivi.

Tako da izgubi� prijatelja,
in prijatelj se mora dvobojevati s tabo.

Ker naj bi se najprej
Markiz boril s teboj. �Ja.

Malo je trajalo.
Kot ura, ki ji nastavlja�

pravi mehanizem.
�Kako pokazati Wickov �as.

To�no tako.

Chad omenja, da mu je v�e�
zamisel prijateljev in nasprotnikov.

V vseh filmih je,
posebej v "Johnu Wicku 4".

Kot odnos Cana in Wicka.

In zamisel, da lahko ljubi� brata
in ga ho�e� hkrati ubiti.

Pogre�al sem te, John.

Lepo je posedeti s prijateljem.

V�e� mi je japonski koncept

skrivnosti in skritega �epetanja.

Samo bojevnik pozna bojevnika.

Kot da mora� biti z nekom v boju,
da bi ga spoznal.

V tem prizoru mo�ka,

ki sedita tam, vesta,
da se morata jutri dvobojevati.

V cerkvi. �Ja.

Prekleta sva.

Oba.

Strinjam se.

V Johnu Wicku smo sku�ali

povezati Johna Wicka z vsemi v filmu,

tako da ima vedno povezavo
in je vsak pomemben.

In zato je John tako priljubljen,
�eprav je pla�ani morilec.

Celo sledilec, ki ga je �ele poznal.

Ker nimamo stereotipov
dobrega in slabega lika,

se lahko igramo s tak�nimi odnosi.

Z Donniejem sta bila
verjetno neko� prijatelja.

Se vidiva v naslednjem �ivljenju, brat.

Hirojuki je najbolj�i prijatelj,

toda John ga ogrozi
in Hirojuki ga brani.

Prijateljstvo bolj malo pomeni,
�e je prilo�nostno.

Igrati se prijateljstvom, z zvezami,
zvestobo na tak na�in je razko�je.

Borita se!

"John Wick 1" za�el

z Johnom Wickom, ki pade na bok.

In zdaj je tu.

Dobi svojo milost.

Na fokusu delamo.
Gledati morata nagrobnik.

Ko te pokli�em, se obrne� k njemu.
�In se obrnem.

Je to zadnji prizor?
Snema� zadnji prizor v filmu?

Po moje.
�eprav si lahko premislim.

Verjetno �e jutri. Ali pa zdaj.
Ravno sem si.

Torej ni zadnji prizor?

Zakaj? Koga zanima?

Koliko bo stal �e eden?

�e vedno veliko govorimo o Johnu Wicku
in o njegovem vesolju.

Ali bo "John Wick 5"?
Ne vem.

Kje je po tvojem?
V nebesih ali peklu?

Kdo ve.

Mislim, da so filmi hiperrealni.

Dokazali smo,
da lahko ljudje pre�ivijo marsikaj.

Vse mogo�e norosti.

Tako kot �elimo.
�Zamisli imamo.

Malce je nadrealno,

da imamo po desetletju
Johna Wicka pavzo

in da bo Chad snemal neki drug film.

Sebi�no upam,
da bo rekel:

"Tako je, ko re�ira� navaden film.
Nazaj k Wicku ho�em, kjer smem vse."

"In Keanu bo naredil vse,
kar mu re�em."

Ustvarjalno lahko
v sedmih minutah ugotoviva,

�esa �e nismo naredili
in se �esa domisliva.

Ne bi bilo slabo.
�Wick je bole�ina. Ampak druga�na.

Mogo�e lahko najdeva
�e kak�no zgodbo.

Komaj �akam,
kaj se bo zgodilo naslednje v akciji.

To je kot moda. Spreminja se.
Generacije so, razvija se.

Res je razburljivo sodelovati
v tem gibanju.

Ljudje mi po�iljajo
posnetke drugih filmov.

"Glej, Wicka posnemajo,
Gun-fu delajo."

To mi je v�e�.
Prebere� scenarij

in pi�e: "Zgodi se John Wick akcija."
Nasmehnem se.

Pretvarjam se, da me ne gane,
ampak je mega.

Navdih je,
ker nas tekmovanje �ene naprej.

In tudi tekmovanje z �e narejenim,
tudi s sabo.

Chada ne vidim kot tekmeca.

Nikakor.

Svoje po�ne.

V svojem svetu je.

Wicka dela Obo�uje Wicka.
Wick je Chad. Chad in Keanu sta Wick.

Wicku pu��ata kri, umirata kot Wick.
Oba sta Wick.

Zato pa je tak dobro.

Ker je Wick bole�ina.

Morda.

"Wick je bole�ina".
Dober naslov za dokumentarec.

Proces ustvarjanja Wicka
me je nau�il ne�esa,

ko sem opazoval Keanuja.

Da bole�ina ni nujno slaba.

Razumete?
Bole�ina je pogosto kon�ni rezultat

pogumnih odlo�itev in tveganja sebe
ali poskusa zmage.

Ja, vsi moramo trpeti,
trdo trenirati.

Ampak sam imam to rad.

To tako ali tako po�nem vsak dan.

Malo mora� trpeti,
da bi bil bolj�i.

Na�e telo trpi, na� um trpi.

In meni je to v�e�.

�elimo narediti najbolj�e

in zato mora� narediti vse.

In v�asih boli.

Boli tebe
in ljudi okoli tebe.

Morda celo tiste,
ki so ti blizu.

Ampak Wick ni bole�ina.
Wick je blagoslov.

Filmska �arovnija.

Vsi smo zadeli
ustvarjalni in finan�ni zadetek.

In vsak dan si re�em,

hvala bogu,
da je Wick del mojega �ivljenja.

Je bole�ina vredna tega?
Ja.

Le da je veliko bole�ine.

To je eno najve�jih daril,
ki sem jih dobil v �ivljenju.

Odli�no!

Imel sem desetletje Johna Wicka
v svojih petdesetih.

Ja, jebenti.

Ne vem, ali �e lahko imam
eno tak�no desetletje.

Ja, resni�no bi imel sre�o.

Vendar pa, ja.

Wick je bole�ina.

Wick je po�astitev. Pre�ivetje.
Wick je poskus biti svoboden.

Wick je �alovanje.

Pre�ivetje slabim mo�nostim navkljub.

Wick je prijateljstvo.

Wick je ljubezen.

Veste?

Vse te velike ideje so v tem

akcijskem filmu.

WICK JE BOLE�INA

In Wick je duhovit.

John Wick je duhovit.

Prevod - BLITZ Film
HC SUBRip Kratos

Tehni�na obdelava BLiNK

Preuzeto sa www.titlovi.com