Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,575 --> 00:00:07,658
[мужской голос диктора
зачитывает написанное на экране]
2
00:00:12,504 --> 00:00:15,492
[музыка в испанском стиле]
3
00:00:17,075 --> 00:00:18,960
[диктор] НМГ кинопрокат.
4
00:00:21,258 --> 00:00:23,359
[диктор] Арт Пикчерз студио.
5
00:00:25,325 --> 00:00:27,033
[диктор] Водород пикчерз.
6
00:00:29,283 --> 00:00:30,950
[диктор] Плюс студия.
7
00:00:33,033 --> 00:00:34,325
[диктор] Фонд кино.
8
00:00:35,158 --> 00:00:36,450
[сирены]
9
00:00:37,616 --> 00:00:40,012
[диктор] Национальная Медиа группа.
10
00:00:40,911 --> 00:00:44,024
[диктор] И Арт Пикчерз Дистрибьюшен
11
00:00:44,533 --> 00:00:45,908
[диктор] представляют.
12
00:00:47,783 --> 00:00:51,158
[мужчина] Это — «Дезерт Игл»,
калибр 12,7 миллиметра.
13
00:00:51,241 --> 00:00:53,658
[злодей] Твое последнее слово, каброн?
14
00:00:53,741 --> 00:00:55,950
[мужчина] А это я — Бэзил Вудворт.
15
00:00:56,033 --> 00:00:58,158
[Бэзил] Я курьер мексиканского картеля,
16
00:00:58,241 --> 00:01:02,033
и сейчас передо мной —
Игнасио Мантуэриос,
17
00:01:02,116 --> 00:01:03,783
глава этого картеля.
18
00:01:03,866 --> 00:01:05,450
[Бэзил] И… я его кинул.
19
00:01:05,533 --> 00:01:07,835
[задорная музыка на испанский манер]
20
00:01:43,783 --> 00:01:47,040
[Бэзил] Это — «Форд Краун Виктория»
1985 года выпуска.
21
00:01:47,123 --> 00:01:48,488
Обожаю эту тачку.
22
00:01:48,950 --> 00:01:50,501
[Бэзил] Но у нее есть два минуса.
23
00:01:50,584 --> 00:01:52,749
Первый — она слишком привлекательная.
24
00:01:53,587 --> 00:01:55,042
[полицейские сирены]
25
00:02:00,533 --> 00:02:02,744
- Остановись!
- [Бэзил] Нету времени.
26
00:02:03,648 --> 00:02:04,710
Завтра давай!
27
00:02:06,866 --> 00:02:09,864
Остановись, мерзавец!
Останови машину, сукин сын!
28
00:02:11,866 --> 00:02:13,116
Адьё!
29
00:02:14,325 --> 00:02:15,575
Ты можешь поднажать?
30
00:02:20,908 --> 00:02:23,617
[новости] В настоящее время
полиция штата Гереро
31
00:02:23,700 --> 00:02:26,617
преследует водителя автомобиля,
который на большой скорости
32
00:02:26,700 --> 00:02:28,700
движется в сторону границы с США.
33
00:02:29,200 --> 00:02:32,075
[полицейский] Не стрелять!
Повторяю, не стрелять!
34
00:02:32,158 --> 00:02:34,172
[Бэзил] Русские не сдаются!
35
00:02:35,158 --> 00:02:37,509
[Бэзил] А вторая
проблема моей ласточки —
36
00:02:37,592 --> 00:02:39,658
она крайне не уверена на поворотах.
37
00:02:41,283 --> 00:02:43,516
[новости] Глава Департамента
по борьбе с наркотрафиком
38
00:02:43,599 --> 00:02:45,200
Антонио Сильва заявил:
39
00:02:45,283 --> 00:02:47,450
по всей видимости,
найденные в машине деньги
40
00:02:47,533 --> 00:02:49,992
принадлежат самому опасному
картелю Мексики,
41
00:02:50,075 --> 00:02:54,055
и этот человек может стать ключевым
свидетелем в этом судебном процессе.
42
00:02:54,695 --> 00:02:56,783
- Тут куча бабла!
- Надеялся сбежать?
43
00:02:56,866 --> 00:03:00,116
- Хотел скрыться с деньгами, мерзавец?
- [Бэзил] Я все скажу!
44
00:03:00,575 --> 00:03:04,295
[Бэзил] Ну и вытащить из всего этого
дерьма меня может только один человек.
45
00:03:11,700 --> 00:03:12,866
[жужжание насекомого]
46
00:03:14,866 --> 00:03:18,107
[мужчина] Значит, на прошлом занятии
мы с вами рассматривали
47
00:03:18,950 --> 00:03:20,450
порядок действий,
48
00:03:20,533 --> 00:03:24,982
если, так сказать, ядерная атака
застала нас где? В помещении.
49
00:03:25,787 --> 00:03:28,468
В вашем случае —
детском доме-интернате.
50
00:03:28,551 --> 00:03:32,117
[мужчина] А если радиация,
но на открытой местности, Кривко,
51
00:03:32,200 --> 00:03:33,432
что надо делать?
52
00:03:33,515 --> 00:03:35,075
Влажную повязку на лицо найти.
53
00:03:35,158 --> 00:03:38,492
Голову не поднимаем, повязку…
Радиация же кругом!
54
00:03:38,575 --> 00:03:40,950
[мужчина] Ну вот!
Получил один зиверт — всё!
55
00:03:41,033 --> 00:03:44,492
[девушка поет песню певицы ZIVERT]
56
00:03:44,575 --> 00:03:48,117
[мужчина] Зиверт, Катешова, — это
в первую очередь количество энергии,
57
00:03:48,200 --> 00:03:53,200
поглощенное килограммом биологической
ткани, а уже затем, так сказать, певица
58
00:03:53,283 --> 00:03:54,608
эстрадная…
59
00:03:54,691 --> 00:03:56,483
Голову не поднимаем. Дальше!
60
00:03:57,057 --> 00:04:00,795
[мужчина] Какие овощи накапливают
максимальное количество радионуклидов?
61
00:04:00,878 --> 00:04:02,980
[мужчина] Лебёдкин. Лебёдкин!
62
00:04:03,875 --> 00:04:06,167
- [мужчина] Заснул, что ли?
- Чего?
63
00:04:06,250 --> 00:04:09,208
- Радионуклиды что накапливает?
- Кабачок.
64
00:04:09,291 --> 00:04:10,792
Молодец, кабачок, молодец.
65
00:04:10,875 --> 00:04:13,708
[парень] Катешиха! Получается,
ты у нас кабачок радионуклидный!
66
00:04:13,791 --> 00:04:18,083
- Чего? Иди сюда! За базар ответь!
- [мужчина] Катешова, ну! Радиация…
67
00:04:18,958 --> 00:04:21,166
- [Катешова] Куда?
- [парень] Туда!
68
00:04:24,291 --> 00:04:25,375
Ну все,
69
00:04:25,916 --> 00:04:27,333
эти умерли.
70
00:04:27,416 --> 00:04:30,792
[мужчина] Встаем, подъем.
Значит, на сегодня рассмотрим ситуацию…
71
00:04:30,875 --> 00:04:32,040
Менты!
72
00:04:32,123 --> 00:04:33,193
[интригующая музыка]
73
00:04:33,276 --> 00:04:35,113
[парень] А, не, это свои,
74
00:04:35,196 --> 00:04:36,652
воспиталка с мужем.
75
00:04:39,708 --> 00:04:42,667
- Всем здрасьте!
- [ребята] Здрасьте, Наталья Игоревна.
76
00:04:42,750 --> 00:04:45,958
Не беги сюда, не мешай мне.
Василий Захарович!
77
00:04:46,041 --> 00:04:49,208
[Наталья] Быстро собираемся!
Девочки, собираем котелки!
78
00:04:49,291 --> 00:04:51,375
Лебёдкин, иди туши костёр.
79
00:04:51,458 --> 00:04:53,958
[полицейский] Василий,
с тебя 300 за бензин!
80
00:04:54,041 --> 00:04:56,125
Супруге моей на карту кинешь.
81
00:04:56,208 --> 00:04:57,792
- [парень] Он боевой?
- Я тебе сейчас!
82
00:04:57,875 --> 00:04:59,875
- Что случилось-то?
- [Наталья] Что случилось?
83
00:04:59,958 --> 00:05:01,667
К тебе люди из Москвы приехали.
84
00:05:01,750 --> 00:05:04,197
[Вася] Лебёдкин!
Ну не при девочках…
85
00:05:06,166 --> 00:05:08,875
- [Лебёдкин] Я тушу!
- [Наталья] К тебе из Москвы приехали,
86
00:05:08,958 --> 00:05:11,168
с телевизора.
Хотят у тебя интервью взять.
87
00:05:12,208 --> 00:05:13,083
Зачем?
88
00:05:13,166 --> 00:05:16,802
[звучит песня «Credo»
в исполнении певицы ZIVERT]
89
00:05:19,333 --> 00:05:22,792
[Наталья] Толя, ты как-то поаккуратней!
Всю голову растрясла.
90
00:05:22,875 --> 00:05:25,435
[ребята поют]
91
00:05:42,333 --> 00:05:43,625
[музыка обрывается]
92
00:05:45,486 --> 00:05:46,736
Ну наконец-то!
93
00:05:47,750 --> 00:05:49,208
[женщина] Приехали!
94
00:05:51,666 --> 00:05:52,833
[оператор] Ой, бл…
95
00:05:53,666 --> 00:05:55,250
[трогательная музыка]
96
00:05:57,791 --> 00:06:00,500
[Наталья] Василий Захарович —
сам сирота,
97
00:06:00,583 --> 00:06:02,805
воспитанник нашего детдома.
98
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
[Наталья] Тамара Михайловна
воспитательницей у нас была,
99
00:06:07,583 --> 00:06:09,375
потом Василия усыновила
100
00:06:09,458 --> 00:06:12,500
- в 2002 году.
- [Тамара] В 2001.
101
00:06:12,583 --> 00:06:16,083
Извините. Сейчас преподает ОБЖ,
еще физкультуру.
102
00:06:16,166 --> 00:06:17,566
[Тамара] Посмотрите, сколько грамот!
103
00:06:17,649 --> 00:06:20,000
Эта — за навыки
выживания в лесных степях,
104
00:06:20,083 --> 00:06:22,323
а эта — за первый прыжок с парашютом.
105
00:06:24,000 --> 00:06:27,167
Василий Захарович не пьет, не курит,
106
00:06:27,250 --> 00:06:29,375
ведет спортивный образ жизни.
107
00:06:29,458 --> 00:06:32,000
Весь детский дом его очень любит.
108
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Наталья меня так на юбилей не хвалила.
109
00:06:34,583 --> 00:06:36,500
- [Толя] Заслушался аж.
- [Наталья] Толя!
110
00:06:36,583 --> 00:06:39,806
[Вася] Я прошу прощения.
По какому поводу интервью?
111
00:06:39,889 --> 00:06:42,033
По поводу вашего брата.
У вас же есть брат?
112
00:06:45,083 --> 00:06:47,680
- Нет, брата нет никакого.
- Ну как же!
113
00:06:49,500 --> 00:06:50,666
[репортер] Вот!
114
00:06:51,363 --> 00:06:52,530
[Тамара] Это же…
115
00:06:53,291 --> 00:06:55,612
- …Коленька!
- [репортер] Да, все верно:
116
00:06:56,056 --> 00:07:00,292
Николай Афанасьев, он же Бэзил Вудворт,
гражданин США.
117
00:07:00,375 --> 00:07:03,792
[репортер] В возрасте 8 лет был
усыновлен Сьюзан и Джоном Вудвортами
118
00:07:03,875 --> 00:07:07,125
в Ковылкинском доме-интернате номер 1.
В вашем, получается.
119
00:07:07,208 --> 00:07:10,333
[репортер] До недавнего времени
работал в компании «Авокадо Кингз»,
120
00:07:10,416 --> 00:07:13,625
на самом же деле,
через аффилированных пограничников
121
00:07:13,708 --> 00:07:16,028
переправлял на территорию США
некий товар,
122
00:07:16,111 --> 00:07:19,250
произведенный крупнейшим
картелем Мексики — Эсперанца.
123
00:07:19,333 --> 00:07:21,792
- [Наталья] Иди отсюда!
- [парень] Я про картель хочу!
124
00:07:21,875 --> 00:07:24,292
[репортер] Три дня назад был задержан.
125
00:07:24,375 --> 00:07:28,500
[репортер] Бэзил пошел на сделку
со следствием, так что до суда он
126
00:07:28,583 --> 00:07:31,417
находится под действием
программы по защите свидетелей,
127
00:07:31,500 --> 00:07:34,021
поэтому его держат в отеле,
а не в тюрьме.
128
00:07:34,104 --> 00:07:35,523
А вот это — глава картеля,
129
00:07:35,606 --> 00:07:37,534
Игнасио Мантуэриос.
130
00:07:37,617 --> 00:07:40,491
[говорит на испанском языке]
131
00:07:42,399 --> 00:07:45,162
[Толя] Серьезный. Видно прям.
132
00:07:45,245 --> 00:07:48,278
[репортер] Обещает миллион песо
за любую информацию о Бэзиле.
133
00:07:50,958 --> 00:07:52,779
[репортер] За голову — три миллиона.
134
00:07:54,831 --> 00:07:56,039
[репортер] Ну вот.
135
00:07:59,250 --> 00:08:00,458
[Толя] Скорее всего,
136
00:08:01,125 --> 00:08:02,722
ему лицо отрежут.
137
00:08:06,458 --> 00:08:09,042
Я просто читал там…
138
00:08:09,125 --> 00:08:11,912
[репортер] У Бэзила при задержании
было право на один телефонный звонок,
139
00:08:11,995 --> 00:08:14,708
он не смог найти вас,
поэтому связался с нами.
140
00:08:14,791 --> 00:08:16,500
[репортер]
Его послезавтра повезут в суд.
141
00:08:16,583 --> 00:08:18,792
Мы предлагаем вам полететь в Мексику
142
00:08:18,875 --> 00:08:20,083
и попрощаться с братом.
143
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
А мы, так сказать, за компанию.
144
00:08:21,958 --> 00:08:23,521
[репортер] Поснимали бы вас,
передачу сделали.
145
00:08:23,604 --> 00:08:24,833
Разумеется, за наш счет.
146
00:08:24,916 --> 00:08:27,717
Если у вас нет загранпаспорта —
мы сделаем, не проблема.
147
00:08:28,875 --> 00:08:31,130
[репортер] Так что, Василий Захарович?
148
00:08:32,333 --> 00:08:33,625
Летим в Мексику?
149
00:08:35,189 --> 00:08:36,189
Я сейчас.
150
00:08:40,208 --> 00:08:41,500
[Тамара] Не простил, да?
151
00:08:43,375 --> 00:08:45,458
Вот копишь-то злобу,
152
00:08:45,541 --> 00:08:49,153
а он, может, покаяться хочет,
прощения у тебя попросить.
153
00:08:50,174 --> 00:08:52,977
- [репортер] Зумируй.
- На бабу свою зумируй.
154
00:08:53,539 --> 00:08:55,145
А можно не снимать, пожалуйста?
155
00:09:06,735 --> 00:09:07,612
Послушай…
156
00:09:07,695 --> 00:09:08,843
- Зумируешь?
- Отстань.
157
00:09:08,926 --> 00:09:10,932
[Тамара] Вась, прости ты его.
158
00:09:18,150 --> 00:09:20,292
[Тамара] Пойдемте, детдом наш покажу.
159
00:09:20,375 --> 00:09:22,542
- Можем его одного оставить?
- [репортер] Конечно.
160
00:09:22,625 --> 00:09:24,541
[Тамара] Брат нашелся, сами понимаете.
161
00:09:31,708 --> 00:09:32,917
[Вася] Что рассказывать?
162
00:09:33,000 --> 00:09:35,417
[репортер] Серёж, не увлекайся.
Снимай героя.
163
00:09:35,500 --> 00:09:39,684
Какие-то яркие моменты из детства,
самые эмоциональные какие-то ситуации…
164
00:09:39,767 --> 00:09:40,850
[глухой удар]
165
00:09:41,916 --> 00:09:45,668
- Я тебе сейчас руку сломаю.
- Ребят, играйте там, не мешайте.
166
00:09:45,751 --> 00:09:49,470
[Вася] Ну что, здесь вот,
на этой кровати, Коля спал.
167
00:09:49,553 --> 00:09:50,576
[глухой удар снова]
168
00:09:54,566 --> 00:09:55,701
Тварь маленькая.
169
00:09:56,748 --> 00:09:59,862
[Вася] Вот, а здесь я.
170
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
Сядь на кровать.
171
00:10:03,983 --> 00:10:05,750
- А что делать?
- Просто смотрите вдаль.
172
00:10:05,833 --> 00:10:08,498
На меня смотри и меня слушай.
Вот сюда смотри.
173
00:10:08,581 --> 00:10:11,374
- [оператор] Смотри и молчи.
- [репортер] Вспоминайте прошлое.
174
00:10:11,457 --> 00:10:13,833
[репортер] Такой, знаете,
взгляд в детство.
175
00:10:13,916 --> 00:10:17,375
[репортер] Мы потом клипчик про вас
с братом сделаем, трогательно будет.
176
00:10:17,458 --> 00:10:18,750
Отойди отсюда.
177
00:10:18,833 --> 00:10:20,901
[репортер]
Если глаза увлажнятся — будет хорошо.
178
00:10:20,984 --> 00:10:22,583
Слезинка накопится сейчас.
179
00:10:23,833 --> 00:10:25,500
[трогательная музыка]
180
00:10:28,000 --> 00:10:29,921
[Вася] В 98 году
181
00:10:30,004 --> 00:10:33,238
в наш детский дом приехали американцы.
182
00:10:33,321 --> 00:10:36,711
И мы с Колей
должны были вместе выступать
183
00:10:38,041 --> 00:10:40,075
дуэтом. Мы долго репетировали.
184
00:10:40,689 --> 00:10:45,169
[Вася] А Коля — он опоздал.
Гороха объелся и, собственно…
185
00:10:48,223 --> 00:10:49,208
…обосрался.
186
00:10:49,291 --> 00:10:52,524
В итоге я выступал один,
и американцы меня выбрали.
187
00:10:52,607 --> 00:10:54,417
[Вася] Это уже после я узнал,
188
00:10:54,500 --> 00:10:58,583
что у них квоты на усыновление
были только на одного ребенка,
189
00:10:58,666 --> 00:11:02,708
поэтому мы с Колей договорились,
что однажды его тоже заберем.
190
00:11:02,791 --> 00:11:04,560
А Коля — он мудак.
191
00:11:04,643 --> 00:11:05,810
Так же можно?
192
00:11:06,291 --> 00:11:07,579
Можно. Запикаем.
193
00:11:07,662 --> 00:11:09,387
[оператор] Ты, главное,
в камеру больше не смотри.
194
00:11:09,470 --> 00:11:11,000
И нормально сядь, не болтайся.
195
00:11:11,083 --> 00:11:13,138
- [Вася] Да, извините.
- Ну-ну, так-так.
196
00:11:13,221 --> 00:11:15,220
В общем, Коля подменился.
197
00:11:16,458 --> 00:11:18,132
[заикаясь] Да, он за…
198
00:11:18,666 --> 00:11:20,388
Он запер меня в раздевалке,
199
00:11:20,471 --> 00:11:22,865
представился Васей, мной,
200
00:11:23,750 --> 00:11:27,500
и уехал с американцами вместо меня.
201
00:11:27,583 --> 00:11:28,832
А я вот…
202
00:11:31,056 --> 00:11:32,417
Я здесь остался.
203
00:11:32,500 --> 00:11:33,667
[музыка обрывается]
204
00:11:33,750 --> 00:11:35,125
[оператор] Просто кошмар…
205
00:11:36,583 --> 00:11:38,133
[оператор] Гори оно все огнем.
206
00:11:39,125 --> 00:11:40,500
[репортер] Серёж, ты куда?
207
00:11:42,833 --> 00:11:45,792
[репортер] Смотрите,
я вас сейчас запираю, как ваш брат,
208
00:11:45,875 --> 00:11:47,792
а вы попробуйте вспомнить,
209
00:11:47,875 --> 00:11:49,340
как он вас предал.
210
00:11:49,423 --> 00:11:53,042
[репортер] Если получится заплакать —
будет очень хорошо.
211
00:11:53,125 --> 00:11:55,000
[репортер] Зрители таких любят.
212
00:11:55,083 --> 00:11:57,719
- Каких?
- Несчастных, обиженных судьбой,
213
00:11:58,416 --> 00:12:00,458
находящихся в трудной
жизненной ситуации,
214
00:12:00,541 --> 00:12:02,875
недолюбленных в детстве,
с тяжелой долей,
215
00:12:02,958 --> 00:12:05,500
- сломанных, брошенных, отверженных.
- Да хватит!
216
00:12:11,527 --> 00:12:13,916
Вы пока тут
будете сидеть — представьте,
217
00:12:13,999 --> 00:12:15,544
каково вашему брату будет в тюрьме.
218
00:12:15,627 --> 00:12:17,961
[репортер] Тесно, темно.
Примерно такая эмоция.
219
00:12:18,567 --> 00:12:21,078
[репортер] Сергей Иванович,
дай человеку собраться.
220
00:12:26,134 --> 00:12:27,180
[скрип двери]
221
00:12:34,666 --> 00:12:36,475
[печальная музыка]
222
00:12:38,638 --> 00:12:39,805
Вась, дай.
223
00:12:43,003 --> 00:12:44,083
[Вася] На, держи.
224
00:12:44,166 --> 00:12:45,675
Давай нас вместе снимай.
225
00:12:47,083 --> 00:12:48,875
[парень] Чуть-чуть назад отойдите.
226
00:12:50,458 --> 00:12:52,208
- Нас двоих видно?
- [парень] Видно.
227
00:12:52,291 --> 00:12:54,670
- [Коля] Красный кружок горит?
- [парень] Горит.
228
00:12:56,375 --> 00:12:58,668
Слишком быстро, давай помедленней!
229
00:12:58,751 --> 00:13:02,972
Вась, прикинь?
В Америке в футбол играют руками!
230
00:13:03,791 --> 00:13:05,375
[Коля] Гол! Давай, кто сильнее!
231
00:13:05,458 --> 00:13:07,458
[Вася] Коль, как ты думаешь,
232
00:13:07,541 --> 00:13:09,125
американцы нас выберут?
233
00:13:13,625 --> 00:13:15,677
[Коля] Меня да, а тебя нет.
234
00:13:15,760 --> 00:13:18,287
- Ты скучный и некрасивый.
- Сам некрасивый.
235
00:13:20,498 --> 00:13:23,006
Если меня выберут,
я без тебя не поеду.
236
00:13:24,833 --> 00:13:26,838
[душераздирающая музыка]
237
00:13:29,875 --> 00:13:31,417
[Коля] Ну что Вудворты?
238
00:13:31,500 --> 00:13:34,083
Васька уезжает, поэтому я хочу,
239
00:13:34,166 --> 00:13:36,583
чтобы меня тоже поскорее забрали,
240
00:13:36,666 --> 00:13:39,292
потому что один я здесь
оставаться не собираюсь.
241
00:13:39,375 --> 00:13:42,607
[Коля] Мы, близнецы, должны быть
всегда вместе. Поняли?
242
00:13:46,625 --> 00:13:49,458
[Коль] Вась,
давай ты поедешь и Вудвортам скажешь,
243
00:13:49,541 --> 00:13:51,361
чтобы меня тоже усыновили.
244
00:13:51,444 --> 00:13:54,167
[Коля] И мы с тобой вместе
будем в Америке жить!
245
00:13:54,250 --> 00:13:55,583
[музыка сходит на нет]
246
00:13:56,041 --> 00:13:57,208
[репортер] Ну что?
247
00:14:01,566 --> 00:14:03,414
Ну, ТЭФИ нам с этим не получить.
248
00:14:04,541 --> 00:14:06,646
Ладно, надумаете в Мексику — звоните.
249
00:14:14,250 --> 00:14:16,832
[печальная музыка]
250
00:14:42,166 --> 00:14:44,083
[Тамара] Вась, ты чего удумал-то?
251
00:14:47,071 --> 00:14:48,154
Вась…
252
00:14:50,125 --> 00:14:52,583
[Тамара] Вась, стой!
Ты спасти его решил?
253
00:14:53,625 --> 00:14:55,541
[Тамара] А телевизионщики что говорят?
254
00:14:56,355 --> 00:14:57,688
Когда у вас вылет?
255
00:14:58,791 --> 00:15:00,291
[Тамара] Нет, я с кем говорю!
256
00:15:04,208 --> 00:15:06,741
[Вася] Я один поеду,
мне там свидетели не нужны.
257
00:15:09,041 --> 00:15:10,788
[Тамара] Правильно. Езжай, Вась.
258
00:15:11,500 --> 00:15:12,666
Я тут как-нибудь…
259
00:15:13,791 --> 00:15:16,375
Тут вот на шестой странице
260
00:15:16,458 --> 00:15:17,750
похоронные записи.
261
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
- Здесь, на шестой?
- Да.
262
00:15:19,958 --> 00:15:23,014
- Положи меня с Нюрой.
- Положу с Нюрой. Вернусь — положу.
263
00:15:27,000 --> 00:15:29,525
Пожалуйста, Васенька.
Не надо тебе туда.
264
00:15:32,711 --> 00:15:33,757
Это ж брат мой.
265
00:15:35,737 --> 00:15:37,883
[печальная музыка]
266
00:15:48,916 --> 00:15:50,208
Мы вместе вернемся.
267
00:15:52,041 --> 00:15:53,000
Обещаю.
268
00:15:53,875 --> 00:15:57,917
[Вася] А мы как доберемся до отеля,
который под прикрытием?
269
00:15:58,000 --> 00:16:01,625
[репортер] Завтра прилетим в Мехико,
оттуда на автобусе до Герреро,
270
00:16:01,708 --> 00:16:04,958
там добираемся до фавел
и ищем отель «24 часа».
271
00:16:05,041 --> 00:16:09,042
У него на первом этаже там еще
бар такой, «Лос Гордос».
272
00:16:09,125 --> 00:16:12,781
- [оператор] Бар — это хорошо.
- Так, у нас 18 гейт. Это туда.
273
00:16:15,000 --> 00:16:18,291
Ну, может быть ночью еще какое-нибудь
интервью с копами подснимем.
274
00:16:18,791 --> 00:16:20,291
А может, меня здесь снимем?
275
00:16:20,958 --> 00:16:22,166
[репортер] Что именно?
276
00:16:22,708 --> 00:16:24,041
Как я к брату лечу.
277
00:16:24,633 --> 00:16:26,385
- Эффектно будет.
- Отличная идея!
278
00:16:26,468 --> 00:16:28,667
- На фоне гейта, да?
- Драматично.
279
00:16:28,750 --> 00:16:32,417
[репортер] Последний кадр в стране.
Точно. Серёж, надо кое-что подснять.
280
00:16:32,500 --> 00:16:34,542
Не надо сейчас ничего снимать.
С ума посходили?
281
00:16:34,625 --> 00:16:36,750
- У нас две минутки есть?
- Не надо снимать ничего!
282
00:16:36,833 --> 00:16:38,465
[Вася] Я могу сюда вот
283
00:16:38,548 --> 00:16:40,958
- встать, а вы оттуда…
- Не надо ничего снимать!
284
00:16:41,041 --> 00:16:42,750
Вы оттуда, а я вот сюда.
285
00:16:42,833 --> 00:16:45,917
Я его там в Мексике одиноко сниму!
Мне лететь надо!
286
00:16:46,000 --> 00:16:48,667
Я понимаю,
что ты отдохнул в дьюти-фри, но…
287
00:16:48,750 --> 00:16:51,542
- Руки от камеры убрал!
- Не хочешь снимать — я сам сниму!
288
00:16:51,625 --> 00:16:52,917
Ну-ка, камеру положил!
289
00:16:53,000 --> 00:16:55,500
[репортер] Я попросил по-человечески!
Сними один раз!
290
00:16:55,583 --> 00:16:57,333
[оператор] Руки убрал! Сниму, хорошо!
291
00:16:57,416 --> 00:16:59,917
[репортер] Сними, на длинном фокусе.
[активная музыка]
292
00:17:00,000 --> 00:17:02,911
[оператор] На длинном фокусе
бабу свою будешь снимать.
293
00:17:07,613 --> 00:17:10,913
- Не понадобится — в монтаже вырежем.
- Все, ты можешь рот закрыть?
294
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
[репортер] Э!
295
00:17:14,942 --> 00:17:16,026
[репортер] Эй!
296
00:17:16,541 --> 00:17:19,579
Ну что, доволен, папарацци сраный?
297
00:17:30,875 --> 00:17:34,042
[Вася] Алло, Тамара Михайловна!
Долетел, все хорошо.
298
00:17:34,125 --> 00:17:36,625
Говорю, долетел, все хорошо!
299
00:17:36,708 --> 00:17:39,083
Кормили, да! Рыбу взял!
300
00:17:39,166 --> 00:17:41,136
Говорю, рыбу взял!
301
00:17:41,219 --> 00:17:42,690
Алло!
302
00:17:43,416 --> 00:17:47,722
[звучит кавер на песню «Вечно молодой»
в исполнении БЕСТСЕЛЛЕРА и БОБУНЦА]
303
00:17:58,557 --> 00:17:59,616
Добрый день!
304
00:18:00,750 --> 00:18:02,458
Карта… Мап!
305
00:18:02,541 --> 00:18:04,542
Туристо. Руссо туристо!
306
00:18:04,625 --> 00:18:05,916
[Вася] Да. Сколько?
307
00:18:08,083 --> 00:18:09,327
Непонятно сколько…
308
00:18:18,666 --> 00:18:20,792
Извините, сорри. Бас. Герреро.
309
00:18:20,875 --> 00:18:23,030
- [говорит на испанском]
- [Вася] Да!
310
00:18:25,416 --> 00:18:26,708
[Вася] Я не понимаю.
311
00:18:28,541 --> 00:18:31,650
[Вася] Они чистые!
Чистые, русские, хорошие ботинки.
312
00:18:33,049 --> 00:18:35,086
[Вася] Простите, сорри. Герреро?
313
00:18:35,791 --> 00:18:37,970
Точно Герреро? Ну слава богу.
314
00:18:40,583 --> 00:18:41,750
[Вася] Сорри.
315
00:18:42,500 --> 00:18:44,015
[Вася] Спасибо. Сорри.
316
00:18:46,991 --> 00:18:49,708
- [на испанском] Возвращайся в начало!
- Я не понимаю!
317
00:18:49,791 --> 00:18:52,542
[на испанском] Туда, где больно.
Ты умрешь, слышишь?
318
00:18:52,625 --> 00:18:54,614
Отцепись! Я не понимаю,
что ты говоришь!
319
00:18:55,833 --> 00:18:57,666
[на испанском] Возвращайся в начало.
320
00:18:58,291 --> 00:19:00,708
- [Вася] Чего?
- [на испанском] Туда, где больно.
321
00:19:04,458 --> 00:19:05,416
Эй!
322
00:19:09,750 --> 00:19:11,044
Сумасшедший какой-то…
323
00:19:20,828 --> 00:19:22,188
[полицейская сирена]
324
00:19:26,916 --> 00:19:28,875
[путана] Эй, красавчик, как твои дела?
325
00:19:30,748 --> 00:19:33,048
[путана] Малыш,
хочешь хорошо провести ночь?
326
00:19:37,750 --> 00:19:40,208
[путана] Ты говоришь по-испански?
Меня зовут Лола,
327
00:19:40,291 --> 00:19:42,125
но ты можешь называть меня Лолита.
328
00:19:42,208 --> 00:19:43,750
[Вася] Очень приятно, Лолита.
329
00:19:45,666 --> 00:19:48,875
[Лола] Ты такой сексуальный!
Как Райан Гослинг.
330
00:19:48,958 --> 00:19:51,541
[звуки задорной
испанской музыки на фоне]
331
00:19:54,625 --> 00:19:57,058
[голос Бэзила на фоне]
332
00:19:57,916 --> 00:19:59,695
[Бэзил] Габриэль, лошара!
333
00:20:01,375 --> 00:20:03,125
[полицейский кричит на испанском]
334
00:20:05,291 --> 00:20:08,650
[Бэзил] Габриэль — чмо!
335
00:20:09,958 --> 00:20:13,135
[полицейский] Еще одно слово, каброн,
и я приду и застрелю тебя!
336
00:20:14,666 --> 00:20:16,904
[полицейский] Начо,
он реально задолбал уже!
337
00:20:20,625 --> 00:20:22,917
[Вася] Лолита! Лолита, стой!
338
00:20:25,175 --> 00:20:27,677
Лолита, ай нид хэлп.
339
00:20:32,375 --> 00:20:34,958
Что говорит владелец ранчо,
когда идет на скачки?
340
00:20:35,041 --> 00:20:36,280
Йиха!
341
00:20:36,363 --> 00:20:39,826
Мальчики, привет!
Почему у вас тут так скучно?
342
00:20:56,428 --> 00:20:57,693
Блин…
343
00:20:57,776 --> 00:21:00,752
Быстро поднял руки!
Что ты там делаешь?
344
00:21:01,291 --> 00:21:02,541
[полицейский] Долбаный гринго!
345
00:21:02,624 --> 00:21:04,542
Побрился и думал,
мы тебя не узнаем, засранец?
346
00:21:04,625 --> 00:21:06,166
[полицейский] Сам ты чмо!
347
00:21:42,158 --> 00:21:43,224
Здравствуй.
348
00:21:54,902 --> 00:21:56,069
Как долетел?
349
00:21:58,021 --> 00:21:59,063
Нормально.
350
00:21:59,731 --> 00:22:01,000
Не трясло?
351
00:22:01,083 --> 00:22:03,083
Трясло на подлете.
352
00:22:05,916 --> 00:22:06,985
Ну а как…
353
00:22:09,208 --> 00:22:11,030
вообще дела?
354
00:22:11,791 --> 00:22:12,636
Отлично.
355
00:22:13,289 --> 00:22:14,289
Отлично.
356
00:22:14,791 --> 00:22:16,346
[сирены]
357
00:22:19,191 --> 00:22:21,024
[Бэзил] А я вот что спросить хотел.
358
00:22:21,751 --> 00:22:24,772
А где эти, журналисты?
359
00:22:24,855 --> 00:22:27,976
- Внизу, надеюсь? С копами?
- В Москве остались.
360
00:22:31,895 --> 00:22:33,828
В Москве…
361
00:22:36,708 --> 00:22:37,875
Тушенка…
362
00:22:43,004 --> 00:22:44,478
Билет обратный на завтра.
363
00:22:48,541 --> 00:22:50,738
- А зачем это все, Вась?
- Дак…
364
00:22:52,208 --> 00:22:53,958
Так ты спасать меня приехал?
365
00:22:55,136 --> 00:22:56,511
Какой же ты хороший.
366
00:22:57,416 --> 00:22:58,708
Совсем не изменился.
367
00:22:59,355 --> 00:23:00,500
Да я…
368
00:23:06,875 --> 00:23:08,875
[Бэзил] Я тебя предал,
а ты меня — спасать.
369
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
[Вася] Нам главное — утром
из отеля выбраться.
370
00:23:12,541 --> 00:23:15,758
[Вася] До границы доберемся —
а там нас уже смогут спасти.
371
00:23:15,841 --> 00:23:17,568
Да. Давай спать.
372
00:23:26,375 --> 00:23:27,843
[Бэзил] Я же скучал, Вась.
373
00:23:31,752 --> 00:23:32,961
[Бэзил] По Ковылкино,
374
00:23:34,139 --> 00:23:35,328
по детдому.
375
00:23:36,416 --> 00:23:37,512
Слышишь, Вась?
376
00:23:40,041 --> 00:23:41,106
Вась…
377
00:23:42,375 --> 00:23:43,208
Вась.
378
00:23:43,791 --> 00:23:44,986
Вася!
379
00:23:45,069 --> 00:23:46,167
Говорю, скучал!
380
00:23:46,250 --> 00:23:47,625
По Ковылкино, по детдому.
381
00:23:47,708 --> 00:23:49,832
Я что, сам с собой,
что ли, разговариваю?
382
00:23:50,875 --> 00:23:52,121
Я тоже скучал.
383
00:23:53,192 --> 00:23:54,484
[Вася] Всё, спи давай.
384
00:23:57,625 --> 00:23:58,916
Русский язык учил,
385
00:24:00,626 --> 00:24:02,085
кино смотрел, сериалы,
386
00:24:03,250 --> 00:24:04,458
КВН,
387
00:24:05,791 --> 00:24:06,833
новости,
388
00:24:07,333 --> 00:24:08,833
аналитические программы.
389
00:24:11,771 --> 00:24:12,921
Как там Ельцин?
390
00:24:13,875 --> 00:24:15,563
- Умер.
- Ух ты…
391
00:24:17,021 --> 00:24:19,146
Вася, расскажи что-нибудь про речку.
392
00:24:19,708 --> 00:24:20,875
Про поле.
393
00:24:21,666 --> 00:24:24,640
- Про детдом…
- Давай спать, в семь утра вставать.
394
00:24:30,699 --> 00:24:31,783
Когда
395
00:24:32,291 --> 00:24:35,333
до дома доберемся, если доберемся,
396
00:24:35,416 --> 00:24:37,325
сходим в детдом
397
00:24:37,998 --> 00:24:39,154
и на речку.
398
00:24:40,958 --> 00:24:41,944
А?
399
00:24:50,848 --> 00:24:53,806
Двигайся. Ну двигайся!
Давай, двигай жопой!
400
00:24:56,498 --> 00:24:58,708
[Бэзил] Я тебя никогда
не отпущу больше, Вася.
401
00:24:58,791 --> 00:25:00,058
Всегда будем вместе.
402
00:25:06,041 --> 00:25:08,367
[шум улицы]
403
00:25:11,250 --> 00:25:13,041
[звук открывания двери]
404
00:25:18,379 --> 00:25:19,692
Все, гринго, пора идти!
405
00:25:21,326 --> 00:25:23,127
Коля!
406
00:25:23,708 --> 00:25:25,083
[активная музыка]
407
00:25:25,958 --> 00:25:27,850
[Вася] Мужики, вы тупые, что ли?
408
00:25:29,086 --> 00:25:30,379
[Вася] Я не Бэзил!
409
00:25:30,462 --> 00:25:33,647
Пожалуйста, послушайте меня!
Давайте нормально поговорим!
410
00:25:33,730 --> 00:25:35,072
Я Вася!
411
00:25:39,958 --> 00:25:41,000
Бинго.
412
00:25:41,083 --> 00:25:42,805
[Бэзил] Ну и как говорил мой коуч…
413
00:26:05,549 --> 00:26:07,932
[веселая испанская музычка]
414
00:26:13,916 --> 00:26:15,791
Произошла, да,
415
00:26:16,458 --> 00:26:17,701
ошибка.
416
00:26:17,784 --> 00:26:19,148
Нас двое.
417
00:26:19,231 --> 00:26:21,785
Два брата.
Два разных как бы человека.
418
00:26:21,868 --> 00:26:25,917
Как в фильме, может, смотрели?
«Брат 2». Вряд ли, да, но…
419
00:26:26,000 --> 00:26:28,625
Слушайте, а можете дать мне телефон?
420
00:26:28,708 --> 00:26:32,292
Есть же в телефоне функция,
нажимаешь на кнопку — он переводит.
421
00:26:32,375 --> 00:26:35,254
Я бла-бла-бла — и человек бла-бла-бла.
422
00:26:35,337 --> 00:26:37,234
Телефон можно? Телефоно.
423
00:26:37,708 --> 00:26:38,976
Есть у вас телефон?
424
00:26:52,945 --> 00:26:55,314
А что начинается? Стрелять будете?
425
00:26:56,719 --> 00:26:58,428
[напряженная музыка]
426
00:27:00,583 --> 00:27:03,095
[Вася] Мужики, так это же бандиты!
427
00:27:05,225 --> 00:27:06,433
Так, может, шмальнете?
428
00:27:12,083 --> 00:27:13,416
У него базука, получается?
429
00:27:14,226 --> 00:27:15,163
Базука?
430
00:27:20,875 --> 00:27:23,291
- [бандит] Как дела, дружище?
- Они знакомы!
431
00:27:24,666 --> 00:27:26,621
[бандит] Вот, как договаривались.
432
00:27:27,791 --> 00:27:28,792
Коррупция?
433
00:27:28,875 --> 00:27:32,713
[бандит] А теперь скажи, пожалуйста,
где Бэзил?
434
00:27:36,291 --> 00:27:37,398
[бандит] Привет!
435
00:27:38,916 --> 00:27:40,083
Он мне машет!
436
00:27:42,092 --> 00:27:44,076
Слушай, может, поедем? Давай!
437
00:27:44,541 --> 00:27:48,250
[Вася] Мужики, я лучше с вами останусь.
Мы с вами столько всего прошли!
438
00:27:48,333 --> 00:27:50,708
Здравствуйте. Наверное,
вы меня можете понять.
439
00:27:50,791 --> 00:27:53,433
[Вася] Ноу Бэзил. Я бразер Бэзил!
440
00:27:54,500 --> 00:27:57,375
[бандит] Ты не представляешь,
как я рад тебя видеть, Бэзил!
441
00:27:57,458 --> 00:28:00,208
Я не Бэзил! Бразер Бэзил!
442
00:28:00,291 --> 00:28:03,125
- Все, пока!
- [бандит] Успокойся. Все.
443
00:28:03,208 --> 00:28:04,583
[бандит] Спасибо вам.
444
00:28:04,666 --> 00:28:06,208
[Вася] Давайте…
445
00:28:06,291 --> 00:28:08,792
[Вася] Может, я лучше с вами останусь?
Просто я…
446
00:28:08,875 --> 00:28:11,500
[полицейский] Скажи спасибо,
что я тебя не застрелил.
447
00:28:12,458 --> 00:28:14,726
[бандит] Не переживай,
мы это сделаем сегодня.
448
00:28:14,809 --> 00:28:16,997
Пока, парни. Спасибо большое.
449
00:28:18,425 --> 00:28:21,092
[бандит] Только держи его крепко,
ладно? Все, поехали.
450
00:28:21,875 --> 00:28:23,422
Какой же ты урод, а!
451
00:28:25,666 --> 00:28:27,541
[звучит песня на русский мотив]
452
00:28:43,625 --> 00:28:45,333
Ола! Комо эстас?
453
00:28:45,416 --> 00:28:47,041
[Коля] До Майами сколько?
454
00:28:49,766 --> 00:28:51,417
113 тысяч через Стамбул.
455
00:29:13,625 --> 00:29:14,708
[Коля] Ох ты…
456
00:29:19,541 --> 00:29:21,931
[Коля] «На похороны…
нижний ящик серванта…».
457
00:29:22,375 --> 00:29:24,529
«Итого: 96 145».
458
00:29:25,791 --> 00:29:30,138
[звучит песня «Russian Paradise»
в исполнении «AK-47» и Ноггано]
459
00:29:41,666 --> 00:29:44,245
Извините. Я служу в храме.
460
00:29:44,328 --> 00:29:46,787
В нашем. Там ЧП случилось,
461
00:29:46,870 --> 00:29:48,425
совсем чрезвычайное.
462
00:29:48,508 --> 00:29:52,076
У меня деньги на телефоне закончились,
одолжите свой на минутку?
463
00:29:52,159 --> 00:29:53,079
Ради бога!
464
00:29:55,208 --> 00:29:57,833
[измененным голосом] Алло!
Тамара Михайловна?
465
00:29:57,916 --> 00:30:01,750
Вас храм беспокоит.
У нас тут ЧП случилось.
466
00:30:01,833 --> 00:30:03,247
Надо бы скинуться.
467
00:30:04,403 --> 00:30:08,042
В том смысле, пожертвовать надо.
Побыстрее, пожалуйста.
468
00:30:08,125 --> 00:30:10,307
Вы прям бегом! Надо туда бежать, да.
469
00:30:10,958 --> 00:30:14,782
Храни господь, дай бог здоровья!
Ждем, ага.
470
00:30:28,666 --> 00:30:29,875
[песня обрывается]
471
00:30:30,420 --> 00:30:32,083
[ТВ] «Песня о себе» за 800.
472
00:30:32,166 --> 00:30:35,625
[ТВ] Кто поет: «Мало половин,
мало половин,
473
00:30:35,708 --> 00:30:38,345
Я открываю мир других мужчин».
474
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
[Коля] Киркоров.
475
00:30:41,166 --> 00:30:42,583
[песня продолжается]
476
00:30:50,833 --> 00:30:52,375
[стрекот электрошокера]
477
00:30:52,458 --> 00:30:54,757
[Коля] Так вот прямо в аэропорту
рюкзак украли,
478
00:30:54,840 --> 00:30:57,708
а я и решил… О, спасибо!
479
00:30:57,791 --> 00:31:00,767
Я решил занять денег там у парня,
480
00:31:00,850 --> 00:31:02,125
мы с ним вместе летели.
481
00:31:02,208 --> 00:31:04,416
Приезжаю домой, смотрю — нет никого.
482
00:31:04,499 --> 00:31:05,458
Я же знаю, где деньги.
483
00:31:05,541 --> 00:31:08,158
Хотел до банкомата добежать,
ему перевести,
484
00:31:08,241 --> 00:31:09,375
чтобы долг свой закрыть.
485
00:31:09,458 --> 00:31:10,891
А этот сразу — бр-р-р!
486
00:31:10,974 --> 00:31:12,458
- [Коля] А теперь синяк!
- Извини.
487
00:31:12,541 --> 00:31:14,144
Молодец, конечно! Мазью помажу.
488
00:31:14,708 --> 00:31:16,916
[Тамара] Вась, слушай. А Коля?
489
00:31:17,494 --> 00:31:20,134
- Что там с ним?
- Да что Коля?
490
00:31:20,217 --> 00:31:22,119
- Эскол Коля.
- Чего?
491
00:31:23,361 --> 00:31:26,042
Конченый. Значится, рассказываю:
492
00:31:26,125 --> 00:31:29,792
он эту всю схему организовал,
как в итоге оказалось.
493
00:31:29,875 --> 00:31:31,583
Журналистам позвонил. Что он хотел?
494
00:31:31,666 --> 00:31:34,708
Чтобы я туда приехал и
вместо него в тюрьму сел!
495
00:31:34,791 --> 00:31:38,000
[Коля] Предать хотел опять
родного брата!
496
00:31:38,083 --> 00:31:40,178
Ну будь ты мужиком! Ой, извини.
497
00:31:41,000 --> 00:31:43,458
Брату родному позвони!
Нервов не хватает.
498
00:31:43,541 --> 00:31:45,639
Скажи: страшно мне, обосрался я.
499
00:31:46,126 --> 00:31:49,042
[Коля] Нет, опять
предательство на предательстве!
500
00:31:49,125 --> 00:31:52,201
[Коля] Ну и ничего!
Не было его в нашей жизни — и не будет.
501
00:31:54,125 --> 00:31:55,625
[Коля громко вздыхает]
502
00:31:55,708 --> 00:31:57,625
[Коля] Тамара Михайловна,
а помидорки есть?
503
00:31:57,708 --> 00:31:59,042
[Тамара] Сейчас принесу.
504
00:31:59,125 --> 00:32:00,939
- [Толя] Ну а вообще?
- Что?
505
00:32:01,022 --> 00:32:02,965
- [Толя] Как там?
- Где?
506
00:32:04,288 --> 00:32:05,246
За бугром.
507
00:32:07,208 --> 00:32:09,667
Да плохо все!
Нищета, бандитизм.
508
00:32:09,750 --> 00:32:12,250
[Коля] Одним словом,
хаос там у них, за бугром.
509
00:32:12,333 --> 00:32:15,292
[Коля] Правда, эти там легальные,
полторы тысячи песо.
510
00:32:15,375 --> 00:32:16,791
Это получается сколько…
511
00:32:18,333 --> 00:32:20,784
Семь тысяч, может, с половиной на наши.
512
00:32:21,873 --> 00:32:23,498
- Дорого!
- Дорого, конечно.
513
00:32:24,083 --> 00:32:26,396
Но мне-то зачем?
Мне не надо. Я другую люблю.
514
00:32:27,625 --> 00:32:28,916
Какую другую?
515
00:32:30,692 --> 00:32:32,669
Ну как? Из детдома.
516
00:32:40,067 --> 00:32:41,776
- Как зовут?
- Не могу.
517
00:32:42,525 --> 00:32:44,591
Тайна. Просила не рассказывать.
518
00:32:45,166 --> 00:32:48,920
[Коля] У нее там официальный
какой-то есть, для галочки как бы.
519
00:32:50,866 --> 00:32:54,323
Такая вот жизнь.
Ох, сладенькая моя, соскучился по ней.
520
00:32:55,791 --> 00:32:58,000
[напряженная музыка на испанский мотив]
521
00:33:29,500 --> 00:33:30,750
[музыка обрывается]
522
00:33:35,250 --> 00:33:37,165
Мой дорогой Бэзил!
523
00:33:43,592 --> 00:33:44,800
[дон] Проголодался?
524
00:33:46,708 --> 00:33:47,902
[дон] Хочешь кушать?
525
00:33:48,875 --> 00:33:50,666
[трогательная музыка]
526
00:33:52,536 --> 00:33:53,918
[дон] Ты собираешься есть?
527
00:33:55,459 --> 00:33:57,672
Ешь! Мы что, зря готовили?
528
00:33:57,755 --> 00:33:58,957
А впрочем, подожди.
529
00:33:59,500 --> 00:34:00,878
Буквально секундочку.
530
00:34:01,585 --> 00:34:03,515
Я хочу показать тебе кое-что.
531
00:34:05,021 --> 00:34:07,385
Куколка, подойди, пожалуйста!
532
00:34:08,500 --> 00:34:10,638
[нежная испанская песня]
533
00:34:25,612 --> 00:34:27,229
[дон] Сюрприз.
534
00:34:30,805 --> 00:34:32,663
Ты что, не знаком с моей женой?
535
00:34:34,170 --> 00:34:35,838
Поцелуйтесь, обнимитесь,
536
00:34:35,921 --> 00:34:39,171
покажите хоть как-то ваши чувства,
чтобы мы все могли это увидеть.
537
00:34:39,935 --> 00:34:42,144
[дон] Не знакомы, да? Ну хорошо.
538
00:34:43,125 --> 00:34:44,625
- Выбирай.
- Ой-ой!
539
00:34:44,708 --> 00:34:45,791
[дон] Он?
540
00:34:49,541 --> 00:34:50,542
Или я?
541
00:34:54,124 --> 00:34:55,458
Выбирай.
542
00:34:55,541 --> 00:34:58,791
[Вася] Прощу прощения, сорри.
Ноу Бэзил. Я Вася!
543
00:34:59,281 --> 00:35:01,539
- Василий.
- Подожди, что?
544
00:35:03,818 --> 00:35:06,250
- [дон] Что ты сказал?
- Два. Ту бразерс.
545
00:35:06,333 --> 00:35:09,801
[Вася] Я — Вася, Василий. И Бэзил. Два…
546
00:35:12,486 --> 00:35:13,486
разных
547
00:35:14,337 --> 00:35:16,324
- человека.
- Ты не Бэзил?
548
00:35:18,461 --> 00:35:20,172
[смех]
549
00:35:22,668 --> 00:35:24,557
Что за безумие, Санчез?
550
00:35:29,833 --> 00:35:32,333
[дон] Хорошо, делаем вид,
что я тебе поверил.
551
00:35:33,736 --> 00:35:35,849
Сейчас ты возьмешь телефон
552
00:35:36,842 --> 00:35:39,418
- и позвонишь Бэзилу. Звони.
- Позвонить ему?
553
00:35:47,311 --> 00:35:50,103
- [громко] Тамара Михайловна! Это Вася!
- [Тамара] Вася?
554
00:35:51,832 --> 00:35:54,833
[Коля] В смысле Вася? А ну-ка, дай.
555
00:35:54,916 --> 00:35:55,750
Алло!
556
00:35:55,833 --> 00:35:58,858
Коля, я тебя прошу, умоляю!
Скажи, что это ты!
557
00:35:58,941 --> 00:36:00,107
Какой Вася?
558
00:36:00,632 --> 00:36:03,375
Вася дома. Василий здесь.
559
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
Коля, я тебя прошу!
560
00:36:05,041 --> 00:36:07,875
Лохов будешь разводить, понял?
Не звони сюда больше.
561
00:36:07,958 --> 00:36:10,833
- Они меня сейчас грохнут!
- Охренели совсем зэки!
562
00:36:10,916 --> 00:36:12,125
[Коля] Это ж надо так?
563
00:36:12,895 --> 00:36:14,625
И голос какой похожий!
564
00:36:14,708 --> 00:36:16,820
Научились подделывать, что ли?
А вот вы!
565
00:36:16,903 --> 00:36:20,708
Насажаете, да?
А потом они полстраны дурят.
566
00:36:20,791 --> 00:36:23,292
И вы тоже, Тамара Михайловна.
Вы же видите номер!
567
00:36:23,375 --> 00:36:26,985
Это с Мордовии звонят!
С Мордовии! Сейчас я его заблокирую.
568
00:36:28,915 --> 00:36:31,362
А может, еще раз? Или эсэмэску?
569
00:36:31,445 --> 00:36:34,237
Ты проиграл, Бэзил. Эта игра окончена.
570
00:36:34,320 --> 00:36:35,500
- Да я…
- Окончена!
571
00:36:35,583 --> 00:36:37,858
Я не понимаю, что здесь происходит!
572
00:36:37,941 --> 00:36:40,704
Я и эту женщину
в первый раз в жизни вижу!
573
00:36:40,787 --> 00:36:41,912
Как же ты мне надоел!
574
00:36:43,726 --> 00:36:45,642
Давай его сюда, моя дорогая.
575
00:36:47,594 --> 00:36:49,136
Ты сделала правильный выбор.
576
00:36:50,166 --> 00:36:53,389
А что делать с тобой — я решу позже.
577
00:37:04,666 --> 00:37:06,125
[звук открывающейся двери]
578
00:37:13,083 --> 00:37:16,792
Прекрасное представление ты устроил:
«Ноу Бэзил, Вася».
579
00:37:16,875 --> 00:37:18,803
- Браво.
- Я донт андерстэнд.
580
00:37:18,886 --> 00:37:20,229
Ничего, правда.
581
00:37:22,531 --> 00:37:23,656
Донт андерстэнд?
582
00:37:24,333 --> 00:37:27,009
- Правда?
- Да, потому что я не Бэзил, я Вася.
583
00:37:27,708 --> 00:37:30,583
Я верила всему, что ты говорил.
Что мы сбежим вместе.
584
00:37:30,666 --> 00:37:32,500
- Ты заберешь нас отсюда.
- Послушайте…
585
00:37:32,583 --> 00:37:34,583
[девушка] Я слушать тебя слишком долго.
586
00:37:34,666 --> 00:37:36,583
Ты петь, что любить меня до слез.
587
00:37:36,666 --> 00:37:38,958
- Я не петь!
- Ты обещать быть «хунтос».
588
00:37:39,041 --> 00:37:40,625
«Хунтос» я точно не обещать.
589
00:37:40,708 --> 00:37:42,875
Наверное, Бэзил там какие-то «хунтос»…
590
00:37:42,958 --> 00:37:45,369
[говорит на испанском] Ты меня предал.
591
00:37:45,452 --> 00:37:47,341
Я должна убить тебя.
592
00:37:47,424 --> 00:37:50,458
[говорит на испанском]
Но не могу, и ты знаешь почему.
593
00:37:50,541 --> 00:37:52,042
[Вася] Да господи…
594
00:37:52,125 --> 00:37:53,708
[Вася] Вот и пожил, называется…
595
00:37:55,206 --> 00:37:56,665
[девушка] Ты поможешь мне?
596
00:37:59,580 --> 00:38:03,461
Ты поможешь мне,
и мы сбежим отсюда. Ясно тебе?
597
00:38:04,230 --> 00:38:06,862
[бандит] Извините, кто куда сбежит?
598
00:38:06,945 --> 00:38:08,528
[девушка] Кики, прости.
599
00:38:10,208 --> 00:38:11,541
[звук выстрела]
600
00:38:14,054 --> 00:38:15,455
Соберите всех:
601
00:38:16,760 --> 00:38:17,978
информаторов,
602
00:38:18,507 --> 00:38:19,478
солдат,
603
00:38:20,232 --> 00:38:21,107
шестерок.
604
00:38:21,568 --> 00:38:24,199
[дон] Я хочу,
чтобы вы подняли всех людей!
605
00:38:25,329 --> 00:38:26,750
[активная музыка]
606
00:38:26,833 --> 00:38:30,595
[надпись] За любую информацию о
местонахождении Бониты и Бэзила — награда.
607
00:38:31,041 --> 00:38:32,141
Принято, выезжаем.
608
00:38:32,750 --> 00:38:34,375
[надпись] Три миллиона песо.
609
00:38:34,458 --> 00:38:37,359
Дай сюда, успеешь поесть.
Нам надо ехать: чмо сбежало!
610
00:38:41,605 --> 00:38:42,858
[бандит] Я его прикончу!
611
00:38:43,932 --> 00:38:45,660
[дон] Найдите их любой ценой!
612
00:38:46,874 --> 00:38:48,470
Бэзил должен умереть.
613
00:38:50,358 --> 00:38:51,322
Понятно?
614
00:39:00,750 --> 00:39:02,671
Ты довезти нас до Гуанахуато —
615
00:39:02,754 --> 00:39:05,333
мой отец помогать мне сбежать в Америку
616
00:39:05,416 --> 00:39:09,046
и отпустить тебя в посольство,
но картель найти — и убить тебя.
617
00:39:17,750 --> 00:39:18,794
Класс.
618
00:39:19,666 --> 00:39:20,833
Всегда мечтал
619
00:39:21,458 --> 00:39:23,352
умереть… где там?
620
00:39:24,583 --> 00:39:25,416
Гугу…
621
00:39:26,291 --> 00:39:27,583
Гуанахуато?
622
00:39:29,583 --> 00:39:32,343
Знаешь, я всегда думал,
что мексиканцы — они вот
623
00:39:32,426 --> 00:39:33,843
добрые, отзывчивые,
624
00:39:34,659 --> 00:39:35,772
хорошие люди.
625
00:39:35,855 --> 00:39:37,119
Хрен там плавал!
626
00:39:37,202 --> 00:39:38,494
Хен трам плавал!
627
00:39:39,047 --> 00:39:42,133
- Хрен там плавал!
- Хен трам плавал. Хорошо.
628
00:39:43,083 --> 00:39:44,750
Хорошо…
[стук в задней части авто]
629
00:39:44,833 --> 00:39:46,250
[Бонита говорит на испанском]
630
00:39:46,333 --> 00:39:47,583
- Чего?
- Стоп!
631
00:39:52,107 --> 00:39:53,242
Сиди тут.
632
00:40:04,103 --> 00:40:06,417
[говорит на испанском]
633
00:40:06,500 --> 00:40:08,450
[интригующая музыка на испанский манер]
634
00:40:21,841 --> 00:40:24,202
Это, получается, с нами?
635
00:40:24,285 --> 00:40:26,125
[Бонита] Ты думал оставить дочь?
636
00:40:26,208 --> 00:40:27,738
- Дочь?
- Отвернись!
637
00:40:29,000 --> 00:40:29,833
Сорри.
638
00:40:31,958 --> 00:40:33,299
Дочь, значит.
639
00:40:37,257 --> 00:40:38,091
Ну,
640
00:40:39,837 --> 00:40:42,296
как-то так все выглядит интересно!
641
00:40:43,083 --> 00:40:45,167
[Вася] Просто украли
дочь главы картеля.
642
00:40:45,250 --> 00:40:47,792
[Вася] Ну ничего.
Вы не торопитесь там, да?
643
00:40:47,875 --> 00:40:49,833
[Вася] Спокойно делайте свои дела.
644
00:40:49,916 --> 00:40:51,082
Я пока, может,
645
00:40:51,666 --> 00:40:55,083
колесо поменяю, если оно там есть,
домкрат, может, какой найду.
646
00:40:55,166 --> 00:40:57,121
[Вася] Мне есть чем заниматься.
647
00:41:16,541 --> 00:41:20,458
[Вася] Я дико извиняюсь, а это все
или еще какие-то дети имеются?
648
00:41:20,541 --> 00:41:21,583
[выстрелы]
649
00:41:25,083 --> 00:41:27,359
[Вася] А это… кто?
650
00:41:30,833 --> 00:41:32,125
Старшенький, получается?
651
00:41:33,041 --> 00:41:34,625
[говорят на испанском]
652
00:41:44,750 --> 00:41:47,307
[Бонита] Он прав.
Дон Игнасио знает про нашу машину.
653
00:41:47,390 --> 00:41:49,284
Мы пересесть, чтобы нас не нашли.
654
00:41:49,367 --> 00:41:50,492
[говорит на испанском]
655
00:41:55,916 --> 00:41:58,291
[на испанском]
Конечно, у нас же много времени.
656
00:42:01,830 --> 00:42:03,191
[звук мотора]
657
00:42:12,916 --> 00:42:13,934
Мальчик.
658
00:42:16,166 --> 00:42:17,577
- Мальчик.
- [парень] У?
659
00:42:18,951 --> 00:42:20,034
Как тебя зовут?
660
00:42:23,000 --> 00:42:24,037
Нейм.
661
00:42:24,972 --> 00:42:26,007
[парень] Хуан.
662
00:42:27,750 --> 00:42:28,972
А второй?
663
00:42:29,875 --> 00:42:31,753
Секонд бразер нейм?
664
00:42:32,797 --> 00:42:33,880
[парень] Хулио.
665
00:42:35,763 --> 00:42:36,978
А маленькая?
666
00:42:37,980 --> 00:42:39,375
Систер?
667
00:42:39,458 --> 00:42:40,541
[парень] Хуанита.
668
00:42:42,166 --> 00:42:43,434
Логика понятна.
669
00:42:44,935 --> 00:42:46,944
Тогда этот, получается, Хугарден?
670
00:42:54,264 --> 00:42:55,431
[старший] Эдуардо.
671
00:42:58,333 --> 00:42:59,674
Приятно познак…
672
00:43:03,833 --> 00:43:05,208
[Эдуардо] Ш-ш-ш-ш.
673
00:43:05,833 --> 00:43:07,960
[игривая, спокойная музыка]
674
00:43:12,487 --> 00:43:15,154
[Бонита] Эдуардо, где Бэзил?
675
00:43:18,625 --> 00:43:20,246
Его доедают черви.
676
00:43:20,329 --> 00:43:22,501
[Бонита] Вы реально закопали человека?
677
00:43:22,584 --> 00:43:25,334
[Бонита] Я что,
учила вас закапывать живых людей?
678
00:43:25,417 --> 00:43:26,584
Где он?
679
00:43:27,377 --> 00:43:29,416
Где вы закопали Бэзила?
680
00:43:32,208 --> 00:43:33,708
Хорошо, хорошо.
681
00:43:36,375 --> 00:43:37,787
Хуан, Хулио,
682
00:43:37,870 --> 00:43:39,356
где вы закопали Бэзила?
683
00:43:41,195 --> 00:43:42,215
[кричит]
684
00:43:42,748 --> 00:43:44,521
[Бонита] Бэзил!
685
00:43:45,041 --> 00:43:46,387
Бэзил?
686
00:43:48,164 --> 00:43:49,747
Бэзил!
687
00:43:57,466 --> 00:43:59,292
Он твой настоящий отец.
688
00:43:59,375 --> 00:44:02,000
[Бонита] Я встретила иностранца —
и влюбилась в него.
689
00:44:02,083 --> 00:44:03,625
Он твой папа.
690
00:44:03,708 --> 00:44:05,125
[Бонита] Поэтому скажи мне:
691
00:44:06,044 --> 00:44:08,521
где ты закопал своего отца?
692
00:44:21,919 --> 00:44:23,125
Сволочи.
693
00:44:23,208 --> 00:44:24,257
[Бонита] Бэзил!
694
00:44:26,770 --> 00:44:27,936
Бэзил, прости.
695
00:44:28,583 --> 00:44:30,611
Бог простит. Дальше без меня.
696
00:44:31,583 --> 00:44:34,670
Довези нас — и я не проклинать тебя.
697
00:44:34,753 --> 00:44:35,920
Спасибо большое.
698
00:44:37,083 --> 00:44:39,958
Бэзил, довези ради своих детей.
699
00:44:40,041 --> 00:44:41,166
- Ага…
- А?
700
00:44:44,458 --> 00:44:47,004
Чего? Каких моих детей?
701
00:44:47,087 --> 00:44:48,670
Хуан, Хулио, Эдуардо, Хуанита.
702
00:44:49,453 --> 00:44:50,828
Я им все рассказала.
703
00:44:52,875 --> 00:44:53,875
Довези.
704
00:44:54,353 --> 00:44:56,603
Я не могу назад. Дон Игнасио
705
00:44:58,416 --> 00:44:59,250
убивать.
706
00:44:59,333 --> 00:45:02,167
[звучит песня «Контрабанды»
в исполнении группы «Мумий тролль»]
707
00:45:02,250 --> 00:45:03,333
[выстрелы]
708
00:45:03,958 --> 00:45:07,167
- Ты дурак, что ли? Ты что делаешь?
- [Бонита] Эдуардо, что ты творишь?
709
00:45:07,250 --> 00:45:09,253
- Что он делает?
- Прости.
710
00:45:10,958 --> 00:45:12,792
Быстро опусти оружие, гаденыш!
711
00:45:12,875 --> 00:45:15,000
Ты его воспитывала?
Я выпорю тебя сейчас!
712
00:45:15,083 --> 00:45:16,958
- Но-но-но!
- Что «но-но-но»?
713
00:45:17,041 --> 00:45:18,699
По жопе! Сюда иди!
714
00:45:19,375 --> 00:45:23,310
Вот так вот! Как это возможно? Четыре!
715
00:45:23,393 --> 00:45:26,211
Все? Когда он успел-то, а?
716
00:45:28,333 --> 00:45:30,281
По сотке на попадание. Кто хочет?
717
00:45:36,946 --> 00:45:39,096
Я тебе занесу, нормально все.
Кто следующий?
718
00:46:07,375 --> 00:46:09,792
[Коля] Гайз, в Москву на елку
хотим поехать?
719
00:46:09,875 --> 00:46:10,708
[дети] Да!
720
00:46:10,791 --> 00:46:12,417
[Коля] Цена — пять тысяч с каждого.
721
00:46:12,500 --> 00:46:14,917
[мальчик] Это неприятно.
722
00:46:15,000 --> 00:46:18,819
[Коля] Ладно, для вас —
три с половиной со скидкой.
723
00:46:26,250 --> 00:46:27,917
Прошу прощения. Пор фавор.
724
00:46:28,000 --> 00:46:29,792
Грасиас. Сорри. Дети…
725
00:46:29,875 --> 00:46:33,268
[Вася] Ребят, нам осел не нужен.
Давайте назад, пожалуйста.
726
00:46:33,750 --> 00:46:34,916
Осел, прости.
727
00:46:43,875 --> 00:46:44,935
Я все знаю.
728
00:46:45,018 --> 00:46:47,522
Это за Павлика лопоухенького, на елку.
729
00:46:50,513 --> 00:46:53,402
- Много.
- Да ничего. Мы «Ниву» продали.
730
00:47:04,257 --> 00:47:05,341
Наташенька,
731
00:47:07,291 --> 00:47:08,583
ты святой человек.
732
00:47:08,666 --> 00:47:10,001
От тебя свет идет.
733
00:47:10,084 --> 00:47:11,292
Откуда-то отсюда.
734
00:47:12,541 --> 00:47:14,000
А у тебя руки нежные.
735
00:47:17,064 --> 00:47:19,230
[Коля] Возьмем мы его на елку,
не переживай.
736
00:47:19,954 --> 00:47:21,589
Ты про день рождения не забыл?
737
00:47:22,556 --> 00:47:24,104
Нет, конечно, помню.
738
00:47:34,353 --> 00:47:36,622
Ты что, с ума сошел?
Это же твой ребенок!
739
00:47:36,705 --> 00:47:39,027
Хуанита, иди ко мне. Держись за руль!
740
00:47:40,416 --> 00:47:43,048
[Коля] У Наташки есть, по ходу, кто-то.
Брови сделала.
741
00:47:44,000 --> 00:47:45,583
Татуаж. Не заметил?
742
00:47:45,666 --> 00:47:47,227
Я, вообще-то, на тебя думал.
743
00:47:49,375 --> 00:47:50,627
Ты чего?
744
00:47:50,710 --> 00:47:52,863
Да ты чего? Мы…
745
00:47:54,000 --> 00:47:55,958
Мы ж с тобой всю жизнь…
746
00:47:56,041 --> 00:47:58,713
Какую всю жизнь?
Я только пять лет назад сюда приехал.
747
00:47:59,791 --> 00:48:00,833
Как один день.
748
00:48:04,208 --> 00:48:07,276
- [Коля] Да ты с ума сошел!
- [Толя] Я сделаю это!
749
00:48:09,291 --> 00:48:13,214
[Коля] Любовь — она такая штука.
Кричи лучше, кричи!
750
00:48:13,297 --> 00:48:14,797
В землю!
[Толя истошно кричит]
751
00:48:15,404 --> 00:48:16,654
[песня сходит на нет]
752
00:48:30,333 --> 00:48:31,331
Спасибо.
753
00:48:35,041 --> 00:48:36,101
Могу идти?
754
00:48:41,145 --> 00:48:41,979
Да.
755
00:48:42,625 --> 00:48:44,000
Отец помогать мне.
756
00:48:44,875 --> 00:48:45,887
Отец…
757
00:48:50,199 --> 00:48:51,991
Приятно было познакомиться.
758
00:48:56,500 --> 00:48:58,352
Папу как зовут? Нейм папа.
759
00:49:00,333 --> 00:49:02,000
- Дон Аугусто.
- Дон Аугусто…
760
00:49:03,666 --> 00:49:05,288
Дону Аугусто низкий поклон.
761
00:49:14,083 --> 00:49:16,327
- Адьос.
- [Бонита] А? Бэзил!
762
00:49:19,208 --> 00:49:20,208
[Бонита] Бэзил!
763
00:49:22,458 --> 00:49:23,458
[Бонита] Бэзил!
764
00:49:24,048 --> 00:49:24,928
Что?
765
00:49:25,875 --> 00:49:28,921
Просто уйти навсегда?
Даже не поцеловать детей?
766
00:49:29,004 --> 00:49:31,000
[Бонита] Знаешь, кто ты после этого?
767
00:49:31,083 --> 00:49:33,364
Грязная, гадкая, вонючая…
768
00:49:38,541 --> 00:49:39,715
…собака.
769
00:49:42,639 --> 00:49:44,695
- Я собака?
- Да.
770
00:49:44,778 --> 00:49:47,487
Грязная, гадкая, вонючая собака. Да.
771
00:49:48,540 --> 00:49:50,081
Окей. Хорошо.
772
00:49:50,666 --> 00:49:51,833
[экспрессивная музыка]
773
00:49:52,321 --> 00:49:55,854
А ты — Памела Андерсон недоделанная!
С чего я собака-то, а?
774
00:49:55,937 --> 00:49:58,645
Чего я тебе сделал такого?
Я вас довез? Довез!
775
00:49:59,250 --> 00:50:02,043
Твои дети сумасшедшие меня закопали!
776
00:50:02,126 --> 00:50:04,212
Я вообще не понимаю,
как я отсюда выберусь!
777
00:50:04,295 --> 00:50:06,170
Я не знаю, как это посольство искать!
778
00:50:07,541 --> 00:50:10,667
[Вася] Рюкзак забыл. Рюкзак возьму —
и досвидос! Адьос!
779
00:50:10,750 --> 00:50:12,732
- [Бонита] Правда.
- Что правда?
780
00:50:14,541 --> 00:50:15,791
[говорит на испанском]
781
00:50:16,916 --> 00:50:19,125
- Гормонас.
- [Вася] Гормоны?
782
00:50:19,208 --> 00:50:20,532
- Йе.
- [Вася] Ага.
783
00:50:22,907 --> 00:50:25,225
- [Вася] Да, это мой.
- «Это мой»…
784
00:50:26,202 --> 00:50:27,542
- Да что ж ты…
- [Бонита] «Это мой»…
785
00:50:27,625 --> 00:50:30,083
Тебе бы успокоительное
какое-то попить, я не знаю.
786
00:50:30,791 --> 00:50:33,125
- [Вася] Пустырник. Есть у вас такое?
- Бла-бла.
787
00:50:33,208 --> 00:50:35,042
Я что, клоун тебе какой-то?
788
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
Дай просто сумку, и я…
789
00:50:37,041 --> 00:50:38,772
- Да что ты?
- Пошел вон!
790
00:50:38,855 --> 00:50:40,815
Ноу Бэзил, ноу Вася. Собака!
791
00:50:40,898 --> 00:50:43,649
[Вася] Сумасшедшая.
У тебя голос хриплый!
792
00:50:43,732 --> 00:50:44,791
[Бонита] Замолчи.
793
00:50:44,874 --> 00:50:46,719
[Вася] Как у Аллегровой. Орешь и орешь!
794
00:50:46,802 --> 00:50:48,542
Она с другой стороны открывается!
795
00:50:48,625 --> 00:50:51,208
- Спасибо! Пор фавор!
- [Вася] Да, пожалуйста.
796
00:50:51,291 --> 00:50:54,232
- [Вася] Пор фавор. Да что опять-то?
- [Эдуардо кричит вслед]
797
00:50:54,315 --> 00:50:56,272
[Эдуардо кричит на испанском]
Ты реально решил бросить мою мать?
798
00:50:56,355 --> 00:50:58,680
Иди сюда! Иди сюда, ссыкун!
799
00:50:58,763 --> 00:51:01,152
Вот он я! Дерись со мной как мужчина!
800
00:51:02,127 --> 00:51:03,496
Да идите вы в жопу!
801
00:51:03,579 --> 00:51:05,833
Эй, куда пошел? Вернись сюда, ссыкун!
802
00:51:05,916 --> 00:51:06,792
Ну и вали!
803
00:51:10,208 --> 00:51:11,625
[Бонита] Папа, привет!
804
00:51:11,708 --> 00:51:13,125
[дети] Дедушка!
805
00:51:13,208 --> 00:51:15,416
[Бонита] Мы очень устали.
Можно пойти в дом?
806
00:51:16,604 --> 00:51:18,946
- [Аугусто] Да. Проходите.
- [звонит телефон]
807
00:51:20,000 --> 00:51:21,917
- [Кики] Все под контролем?
- Да.
808
00:51:22,000 --> 00:51:24,042
[Кики] Мы подъезжаем.
И давай без фокусов!
809
00:51:24,125 --> 00:51:25,211
[Аугусто] Хорошо.
810
00:51:26,708 --> 00:51:28,126
Пардон, сеньор.
811
00:51:29,500 --> 00:51:30,625
Вэр…
812
00:51:31,333 --> 00:51:33,000
Как посольство… Рашн…
813
00:51:33,458 --> 00:51:34,766
[сигнал автомобиля]
814
00:51:37,500 --> 00:51:39,800
[напряженная музыка]
815
00:51:43,166 --> 00:51:44,250
Твою ж мать…
816
00:51:48,916 --> 00:51:50,708
Как дела, паршивец? Где они?
817
00:51:50,791 --> 00:51:53,292
Осталось чуть-чуть.
Через минуту будут у нас.
818
00:51:53,375 --> 00:51:56,708
Привези мне сегодня моих детей,
и чтобы с них пылинки не упало!
819
00:51:56,791 --> 00:51:57,958
[Кики] Да, понял.
820
00:51:59,480 --> 00:52:01,564
- [Вася] Там картель!
- [Бонита] Оставь меня!
821
00:52:01,647 --> 00:52:04,250
[Вася] Я серьезно говорю!
Дон Аугусто, здравствуйте.
822
00:52:04,333 --> 00:52:07,125
- Картель, мафия! Блэк карс!
- [Бонита] Оставь меня!
823
00:52:07,208 --> 00:52:10,458
Там я видел!
Как его зовут, господи? Кики!
824
00:52:10,541 --> 00:52:12,286
Кики там сидит, конечно!
825
00:52:13,728 --> 00:52:15,905
- [Бонита] Правда картель?
- Конечно!
826
00:52:15,988 --> 00:52:18,953
- [Аугусто] Дочь, не уезжай.
- [Вася] Я в машину пойду!
827
00:52:23,792 --> 00:52:26,084
[Кики] Выложитесь по полной!
Поняли, мерзавцы?
828
00:52:27,583 --> 00:52:30,083
- Отец, ты что, предал меня?
- Нет, нет!
829
00:52:30,166 --> 00:52:32,417
- [Эдуардо] Можешь быстрее?
- Я пытаюсь!
830
00:52:32,500 --> 00:52:34,062
Дон Игнасио любит тебя,
831
00:52:34,145 --> 00:52:37,375
он бы простил тебя
и никогда бы не причинил тебе вреда!
832
00:52:37,458 --> 00:52:38,666
[Вася] Давай, старушка!
833
00:52:39,541 --> 00:52:40,540
Давай!
834
00:52:41,666 --> 00:52:43,208
[Вася] Все, сваливаем так.
835
00:52:43,791 --> 00:52:46,042
[Вася] Я прошу прощения. Я понимаю, я…
836
00:52:46,125 --> 00:52:48,500
Нам надо валить,
у нас кар не работает ни хрена.
837
00:52:49,507 --> 00:52:52,832
[Вася] Кар не работает,
картель здесь, надо валить!
838
00:52:52,915 --> 00:52:54,000
Андерстэнд?
839
00:52:54,083 --> 00:52:56,345
- Кар не работает?
- Не работает. Давай.
840
00:52:56,428 --> 00:52:59,421
- [Аугусто] Дочь, прости меня.
- Оставайся с богом, отец.
841
00:53:00,208 --> 00:53:01,208
[Вася] Побежали!
842
00:53:02,916 --> 00:53:04,774
Я никогда себе этого не прощу!
843
00:53:04,857 --> 00:53:08,167
[Вася] Дон Аугусто, не переживайте!
Ну предали — и предали.
844
00:53:08,250 --> 00:53:09,891
[интенсивная музыка]
845
00:53:10,783 --> 00:53:12,309
- [Вася] Куда?
- [Бонита] Туда!
846
00:53:12,392 --> 00:53:16,292
- [Бонита] Сеньора Перез!
- Как же ты выросла, моя девочка!
847
00:53:16,375 --> 00:53:18,958
- Какая красивая!
- [Вася] Надо в дом быстрее!
848
00:53:19,041 --> 00:53:21,708
Ты ушла к нему от дона Игнасио? Смело!
849
00:53:21,791 --> 00:53:23,750
[Бонита] Можем зайти? Хочется в туалет.
850
00:53:23,833 --> 00:53:25,292
[Вася] Надо валить!
851
00:53:25,375 --> 00:53:28,251
[Перез] Проходите, не стесняйтесь.
852
00:53:28,334 --> 00:53:30,434
[Перез] Главное,
не перепутайте с пекарней!
853
00:53:37,708 --> 00:53:39,000
[Вася] Давай!
854
00:53:40,125 --> 00:53:42,292
[Кики] Добрый вечер,
мы от дона Игнасио.
855
00:53:42,375 --> 00:53:44,682
- Можем мы зайти?
- [Перез] Конечно, проходите.
856
00:53:55,166 --> 00:53:58,828
- [Кики] Санчез, идиот! За ними!
- [бандит] Назад! Отошли!
857
00:54:02,144 --> 00:54:03,117
[Вася] Стоим!
858
00:54:04,408 --> 00:54:05,473
[Вася] Думаю…
859
00:54:06,820 --> 00:54:08,804
Валите отсюда, менты поганые!
860
00:54:09,666 --> 00:54:10,867
[Эдуардо] Подонки!
861
00:54:12,083 --> 00:54:14,208
[Эдуардо] Сдохните,
паршивые коррупционеры!
862
00:54:14,916 --> 00:54:16,708
Я не думаю, что они выжили.
863
00:54:20,041 --> 00:54:22,091
- Посмотри, что там?
- Почему я должен смотреть?
864
00:54:22,174 --> 00:54:24,258
Делай, что тебе говорят,
иначе пристрелю!
865
00:54:24,864 --> 00:54:25,948
[Габриэл] Ну что там?
866
00:54:26,708 --> 00:54:28,291
Все в порядке, там никого нет.
867
00:54:32,295 --> 00:54:34,250
[Вася] Надо валить куда-нибудь потише!
868
00:54:34,333 --> 00:54:35,398
Бэзил, туда.
869
00:54:35,481 --> 00:54:38,208
Чего ты от меня хочешь?
Не нужен мне петух!
870
00:54:38,291 --> 00:54:39,875
- Бэзил!
- [Вася] Не мешайте пройти!
871
00:54:39,958 --> 00:54:42,207
[Вася] Что тебе надо, растаман? Все!
872
00:54:42,290 --> 00:54:44,797
[Вася] Я тебе по-русски говорю!
Ты можешь отвалить?
873
00:54:46,523 --> 00:54:47,606
[Вася] Да е-мое…
874
00:54:48,708 --> 00:54:50,376
- [Вася] Бонита!
- Бэзил!
875
00:54:52,334 --> 00:54:53,500
[Бонита] Бэзил!
876
00:54:54,583 --> 00:54:55,994
[Эдуардо] Мама, там картель!
877
00:54:56,666 --> 00:54:58,500
- Бонита!
- [Бонита] Хуанита!
878
00:54:58,583 --> 00:55:01,744
- [Эдуардо] Она с Бэзилом, бежим!
- [Бонита] Да, быстрее бежим!
879
00:55:12,084 --> 00:55:14,210
Держитесь! Только держитесь!
880
00:55:14,293 --> 00:55:16,751
[Эдуардо] Сейчас будет
небольшая турбулентность!
881
00:55:20,141 --> 00:55:21,039
Эдуардо!
882
00:55:23,333 --> 00:55:24,434
Тормози!
883
00:55:27,041 --> 00:55:28,375
[музыка обрывается]
884
00:55:30,229 --> 00:55:31,661
[напряженная музыка]
885
00:55:31,744 --> 00:55:34,709
Санчез, первая группа ищет Бэзила.
Мы проверим тоннели.
886
00:55:46,666 --> 00:55:47,750
Тщ-тщ-тщ.
887
00:55:51,166 --> 00:55:52,333
Я узнал, что у меня
888
00:55:53,000 --> 00:55:54,250
Мексиканская семья:
889
00:55:54,806 --> 00:55:55,848
И Бонита,
890
00:55:56,708 --> 00:55:58,899
Хуанита, близнецы,
891
00:55:59,416 --> 00:56:00,920
Хуан, Хулито.
892
00:56:03,375 --> 00:56:04,666
Есть еще и Эдуардо,
893
00:56:05,299 --> 00:56:07,357
Вот такая вот команда.
894
00:56:08,416 --> 00:56:09,840
Не кричи, я тебя прошу.
895
00:56:11,125 --> 00:56:13,192
- [Хуанита бормочет]
- Чего?
896
00:56:15,500 --> 00:56:17,551
- Чего?
- [Хуанита] Пи-пи.
897
00:56:19,972 --> 00:56:21,005
Пи-пи хочешь?
898
00:56:22,638 --> 00:56:23,888
Блин, как не вовремя.
899
00:56:41,444 --> 00:56:44,023
Я здесь никого не вижу.
Поехали посмотрим там.
900
00:56:51,208 --> 00:56:52,958
[звон колокола]
901
00:57:06,915 --> 00:57:09,790
[Бонита] Падре, я умоляю! Пустите нас!
902
00:57:10,778 --> 00:57:12,916
[Эдуардо] Иначе я тебя башку прострелю!
903
00:57:12,999 --> 00:57:14,040
Проходите.
904
00:57:14,494 --> 00:57:15,536
Проходите.
905
00:57:16,041 --> 00:57:17,645
Я сам хотел предложить.
906
00:57:26,711 --> 00:57:29,289
Умоляю тебя, верни мне Хуаниту.
907
00:57:29,372 --> 00:57:32,115
И верни мне ее в здравии. Пожалуйста!
908
00:57:32,750 --> 00:57:34,461
[стук в дверь]
909
00:57:39,667 --> 00:57:42,517
Хугарден! Свои! Опен!
910
00:57:45,000 --> 00:57:47,250
[Вася] Христос воскрес.
Смотрите, кого привел.
911
00:57:50,333 --> 00:57:53,750
[Бонита] Мы вернуться к дон Игнасио.
Я буду ползать на коленях.
912
00:57:53,833 --> 00:57:57,333
Я буду целовать его ноги,
чтобы он простил нас.
913
00:57:57,416 --> 00:58:00,150
Эдуардо стать контрабандист и умереть.
914
00:58:00,625 --> 00:58:01,750
Хуан и Хулио…
915
00:58:11,119 --> 00:58:13,305
Хуан и Хулио предать друг друга.
916
00:58:14,227 --> 00:58:15,435
А Хуанита…
917
00:58:17,736 --> 00:58:19,785
- Хуанита стать простит…
- Так, стоп.
918
00:58:19,868 --> 00:58:22,292
- Никто не стать…
- Ей нагадали!
919
00:58:22,375 --> 00:58:24,458
Послушай. Уно минута.
920
00:58:24,541 --> 00:58:27,022
Смотри, я смотрел видеоблогеров.
921
00:58:27,105 --> 00:58:29,772
Мы находимся
километров 80-90 до границы.
922
00:58:29,855 --> 00:58:33,273
Мы пройдем через пустыню.
Там ход в пустыне, где нет ничего.
923
00:58:33,356 --> 00:58:35,858
У нас закончится вода, например.
Но есть кактусы!
924
00:58:35,941 --> 00:58:39,150
Они сохраняют фотосинтез,
все будет чики-пуки!
925
00:58:39,233 --> 00:58:40,526
Чики-пуки…
926
00:58:40,609 --> 00:58:42,944
Я смотрел! Есть способы перебраться.
927
00:58:43,027 --> 00:58:44,631
В пустыне стоят таксофоны.
928
00:58:44,714 --> 00:58:46,458
Звоним перевозчикам, они приплывают.
929
00:58:46,541 --> 00:58:49,417
Мы в эту лодку садимся — и поплыли!
930
00:58:49,500 --> 00:58:50,583
Андерстэнд?
931
00:58:51,125 --> 00:58:52,500
Нет. Но андерстэнд.
932
00:58:53,833 --> 00:58:56,250
[Бонита] Дети, пошли.
933
00:58:56,333 --> 00:59:00,083
Какая же ты упрямая. Так, стоп!
Никуда я вас… Женщина!
934
00:59:00,166 --> 00:59:01,599
Извините, храм закрыт.
935
00:59:01,682 --> 00:59:04,001
Пасха, яйца красим. Завтра приходите.
936
00:59:04,084 --> 00:59:07,319
Значит, я вас никуда не пущу.
К этому дону Корлеоне — тем более.
937
00:59:07,402 --> 00:59:10,195
Мы вместе, вот так.
Как, Хугарден, будет «вместе»?
938
00:59:10,278 --> 00:59:12,248
- «Хунтос».
- Вот! «Хунтос».
939
00:59:16,228 --> 00:59:17,311
Повтори, плиз.
940
00:59:18,017 --> 00:59:18,960
«Хунтос»?
941
00:59:19,043 --> 00:59:21,667
[Бонита] Ты хочешь, чтобы мы «хунтос»?
942
00:59:21,750 --> 00:59:24,550
Послушай: если мужчина
сказал «хунтос» — значит, «хунтос».
943
00:59:25,166 --> 00:59:27,017
[Вася] Вот так. Чего ты улыбаешься?
944
00:59:31,663 --> 00:59:35,917
Дети, у меня замечательная новость.
Мы с папой женимся.
945
00:59:36,000 --> 00:59:37,541
[нежная музыка]
946
00:59:38,534 --> 00:59:40,727
[падре] Сегодня мы собрались здесь,
947
00:59:40,810 --> 00:59:44,190
чтобы засвидетельствовать
союз Бониты и Бэзила.
948
00:59:44,273 --> 00:59:45,606
Встаньте, пожалуйста.
949
00:59:46,244 --> 00:59:47,235
Вставай.
950
00:59:50,862 --> 00:59:52,914
[падре] Бонита и Бэзил…
951
00:59:56,875 --> 00:59:58,725
Возьмитесь, пожалуйста, за руки.
952
00:59:59,500 --> 01:00:01,326
[падре] Бонита, Бэзил.
953
01:00:01,409 --> 01:00:04,625
[падре] Действительно ли
вы готовы скрепить узами брака
954
01:00:04,708 --> 01:00:07,512
- свои сердца?
- Да, святой отец. Теперь ты.
955
01:00:10,681 --> 01:00:12,098
Что, я? Что?
956
01:00:15,576 --> 01:00:16,534
Си!
957
01:00:18,230 --> 01:00:19,188
Сорри.
958
01:00:21,000 --> 01:00:22,583
Уно моменто.
959
01:00:23,043 --> 01:00:24,501
Секундочку, святой отец.
960
01:00:26,234 --> 01:00:28,510
Ты красивая. Бьютифул.
961
01:00:29,125 --> 01:00:30,000
Спасибо.
962
01:00:30,916 --> 01:00:33,821
Снос башки, как бы. Но я не Бэзил.
963
01:00:33,904 --> 01:00:35,821
Нас двое бразерс. Ту бразерс.
964
01:00:35,904 --> 01:00:36,969
Бэзил,
965
01:00:37,052 --> 01:00:37,922
Вася.
966
01:00:38,005 --> 01:00:39,291
Как Хуан и Хулио.
967
01:00:39,374 --> 01:00:40,880
И нас так же двое. Всё.
968
01:00:43,534 --> 01:00:44,516
Поклянись.
969
01:00:47,228 --> 01:00:48,398
Но-но.
970
01:00:48,481 --> 01:00:49,834
Поклянись нашими детьми.
971
01:00:51,291 --> 01:00:52,417
[веселая музыка]
972
01:00:52,500 --> 01:00:54,417
[Вася] Что ты делаешь? Пожалуйста!
973
01:00:54,500 --> 01:00:56,404
[Вася] Зачем ты с меня штаны…
974
01:00:58,367 --> 01:01:00,319
[непереводимая испанская речь]
975
01:01:03,916 --> 01:01:06,167
[Вася] Зачем ты с меня штаны снимаешь?
976
01:01:06,250 --> 01:01:08,008
[Бонита] Эдуардо,
не вздумай стрелять в церкви!
977
01:01:08,091 --> 01:01:09,369
Сядь на место!
978
01:01:09,452 --> 01:01:10,820
Господи, прости.
979
01:01:11,375 --> 01:01:13,897
Святой отец,
дайте еще минутку, пожалуйста.
980
01:01:16,229 --> 01:01:17,354
- Я?
- Да.
981
01:01:18,556 --> 01:01:19,557
Чего?
982
01:01:19,640 --> 01:01:22,216
- [Бонита] Покажи свою татуировку.
- Татуаха?
983
01:01:22,750 --> 01:01:24,208
Эдуардо,
984
01:01:24,291 --> 01:01:26,283
- убей его. Снимай!
- [Вася] Всё, всё!
985
01:01:26,366 --> 01:01:28,116
[Бонита] Снимай штаны и покажи мне!
986
01:01:28,807 --> 01:01:30,367
Ладно, хорошо, посмотри.
987
01:01:31,712 --> 01:01:32,822
[Вася] Щекотно!
988
01:01:35,355 --> 01:01:38,148
- Где Бэзил?
- Да хрен его знает, где Бэзил!
989
01:01:38,231 --> 01:01:40,327
[Вася] Я тебе неделю уже
об этом талдычу!
990
01:01:44,631 --> 01:01:46,339
У него татуха на заднице, что ли?
991
01:02:08,477 --> 01:02:09,509
Прости.
992
01:02:17,875 --> 01:02:19,207
[Хуанита] Папито…
993
01:02:19,770 --> 01:02:20,937
Ты чего, малыш?
994
01:02:22,666 --> 01:02:25,614
[нежная гитарная музыка]
995
01:02:34,583 --> 01:02:35,666
Ты — дон.
996
01:02:36,989 --> 01:02:38,031
Дон Вася.
997
01:03:01,791 --> 01:03:04,793
- [Коля] Здравствуйте.
- Добрый вечер, Василий Захарович.
998
01:03:14,852 --> 01:03:18,894
[на фоне звучит песня «Не плачь»
в исполнении Татьяны Булановой]
999
01:03:23,591 --> 01:03:24,938
В лесу собрал.
1000
01:03:25,480 --> 01:03:26,646
[Коля] С днем рождения.
1001
01:03:31,429 --> 01:03:32,440
Спасибо.
1002
01:03:44,583 --> 01:03:47,875
- Располагайся.
- Ты чего одна? Домой не идешь?
1003
01:03:47,958 --> 01:03:49,385
Да дома пусто.
1004
01:03:49,468 --> 01:03:51,542
Толик на работе, ночевать не приходит.
1005
01:03:51,625 --> 01:03:52,957
Ночевать не приходит?
1006
01:03:53,952 --> 01:03:55,994
- Давай выпьем, да, конечно.
- Давай.
1007
01:03:56,077 --> 01:03:58,278
[Коля] Так. А, вот стаканчики.
1008
01:03:59,241 --> 01:04:00,248
Держи.
1009
01:04:01,458 --> 01:04:03,625
Да, те… Господи.
1010
01:04:03,708 --> 01:04:06,158
[Коля] В день рождения
одной-то не нужно.
1011
01:04:07,000 --> 01:04:08,083
А что я, да…
1012
01:04:09,146 --> 01:04:10,728
Стоп, хватит.
1013
01:04:19,973 --> 01:04:21,052
Летел в Мексику
1014
01:04:22,520 --> 01:04:23,775
в самолете, значится.
1015
01:04:27,500 --> 01:04:28,583
Трясет,
1016
01:04:29,583 --> 01:04:30,944
прям сильно.
1017
01:04:31,027 --> 01:04:32,808
Дети плачут, кто-то крестится.
1018
01:04:34,826 --> 01:04:36,201
Молитвы, там, читают.
1019
01:04:38,875 --> 01:04:40,166
Страшно очень всем.
1020
01:04:41,416 --> 01:04:42,750
Чемоданы падают.
1021
01:04:43,369 --> 01:04:45,869
[Коля] Думаешь,
отвалятся эти крылья, не отвалятся.
1022
01:04:46,966 --> 01:04:48,507
В этот момент о тебе подумал.
1023
01:04:50,000 --> 01:04:52,333
[Коля] Знаешь, мне кажется,
вообще, когда
1024
01:04:52,416 --> 01:04:55,833
такие какие-то страшные вещи
с людьми происходят,
1025
01:04:55,916 --> 01:04:57,541
думают только об одном человеке.
1026
01:04:59,041 --> 01:05:00,208
Я думал о тебе.
1027
01:05:01,993 --> 01:05:04,812
[Коля] Говорю — а видишь,
волосы дыбом встали.
1028
01:05:07,632 --> 01:05:10,137
[Коля] Я в момент разлуки…
1029
01:05:14,027 --> 01:05:15,477
…сразу все и понял.
1030
01:05:22,124 --> 01:05:24,785
- Что ты понял?
- Понял, что тянет меня к тебе.
1031
01:05:27,991 --> 01:05:29,033
Правда тянет?
1032
01:05:29,958 --> 01:05:30,916
Тянет.
1033
01:05:32,386 --> 01:05:35,012
- Баран! Ты где был?
- Да успокойся!
1034
01:05:35,095 --> 01:05:38,549
- Я думала, что дети у нас будут!
- Да будут у нас с тобой дети!
1035
01:05:38,632 --> 01:05:40,752
Да не будет, все уже!
1036
01:05:42,896 --> 01:05:43,942
[всхлипывает]
1037
01:05:44,875 --> 01:05:47,128
[хип-хоп-трек на русский мотив]
1038
01:05:51,419 --> 01:05:52,977
[Коля] Я все просрал!
1039
01:05:53,494 --> 01:05:55,216
[Коля] Жизнь тебе испортил!
1040
01:05:55,299 --> 01:05:58,591
[Коля] Почему нельзя
повернуть время вспять, в нашу юность?
1041
01:05:58,674 --> 01:05:59,735
Давай сбежим?
1042
01:06:01,133 --> 01:06:03,833
[Наталья] Ты говорил,
у тебя у брата есть дом в Майами.
1043
01:06:04,896 --> 01:06:06,271
[Коля] Да, только…
1044
01:06:07,145 --> 01:06:09,850
Динеро нужны. Ой, деньги.
1045
01:06:10,958 --> 01:06:12,625
У тебя от «Нивы» осталось что-нибудь?
1046
01:06:12,708 --> 01:06:15,544
- Конечно осталось, Вася!
- Ну хорошо.
1047
01:06:20,625 --> 01:06:22,125
Будем в Майами жить.
1048
01:06:23,875 --> 01:06:25,333
В Майами, я и ты.
1049
01:06:41,458 --> 01:06:43,417
[Тамара] Я не понимаю, почему так.
1050
01:06:43,500 --> 01:06:46,250
Я понимаю, взрослые люди,
но может подождать?
1051
01:06:46,333 --> 01:06:48,583
Не можем мы уже ждать,
Тамара Михайловна.
1052
01:06:49,291 --> 01:06:50,916
Ну куда ждать-то?
1053
01:06:51,541 --> 01:06:53,166
В Подольске полицейский
1054
01:06:54,708 --> 01:06:59,092
из ревности взял и задушил,
утопил жену свою. Вот так.
1055
01:06:59,666 --> 01:07:02,056
А Толя уже все ее переписки читает.
1056
01:07:02,958 --> 01:07:04,917
Слава богу, я ничего не писал!
1057
01:07:05,000 --> 01:07:06,833
Только смайлики отправлял. Как знал!
1058
01:07:07,916 --> 01:07:11,069
Тамарочка Михайловна,
мне даже стыдно говорить это.
1059
01:07:14,021 --> 01:07:16,368
Денег не дадите чуть-чуть? Понимаете,
1060
01:07:16,451 --> 01:07:18,100
там курс такой, террибл.
1061
01:07:19,023 --> 01:07:21,983
Я как заработаю — я все верну,
отправлю переводом.
1062
01:07:22,066 --> 01:07:23,055
Сейчас.
1063
01:07:25,583 --> 01:07:26,648
Вась!
1064
01:07:31,125 --> 01:07:34,333
Вот, похоронные. Пока не пригодились.
1065
01:07:34,416 --> 01:07:36,958
96 145 рублей.
1066
01:07:37,500 --> 01:07:39,583
Ну это много, ну много!
1067
01:07:39,666 --> 01:07:41,250
- Бери!
- Ну ладно.
1068
01:07:41,333 --> 01:07:43,064
Вась, а вот эту, нарядную?
1069
01:07:43,583 --> 01:07:45,500
[звук открывания двери, бой часов]
1070
01:07:53,844 --> 01:07:54,966
Я поговорю.
1071
01:07:58,624 --> 01:08:02,501
[хип-хоп-трек на русский мотив]
1072
01:08:05,960 --> 01:08:06,960
Я сейчас.
1073
01:08:09,337 --> 01:08:11,056
Туда-сюда, все дела.
1074
01:08:26,916 --> 01:08:28,708
[Коля] И, как говорил мой тренер…
1075
01:08:35,419 --> 01:08:38,804
[Кики] Дон Игнасио,
они только что были в церкви.
1076
01:08:38,887 --> 01:08:41,878
- [Кики] Они заключили брак.
- Привези мне моих детей.
1077
01:08:42,862 --> 01:08:43,987
А Бэзила
1078
01:08:44,884 --> 01:08:45,967
убейте.
1079
01:08:48,375 --> 01:08:49,971
[карнавальная музыка]
1080
01:08:53,371 --> 01:08:54,812
[Вася] Идем. Осторожней!
1081
01:08:55,299 --> 01:08:56,382
[Бонита] Хорошо.
1082
01:09:01,641 --> 01:09:03,779
- Куда идти?
- Туда.
1083
01:09:05,710 --> 01:09:07,292
[Вася] Давай, быстрей все!
1084
01:09:09,916 --> 01:09:10,750
Быстрей!
1085
01:09:10,833 --> 01:09:13,292
- Ты руссо? Русский?
- Си.
1086
01:09:13,375 --> 01:09:15,169
- Москва, Ленин?
- Си.
1087
01:09:15,252 --> 01:09:17,294
- Невеста русский?
- Жена.
1088
01:09:18,070 --> 01:09:19,731
Песня на счастье.
1089
01:09:19,814 --> 01:09:21,398
Не надо, спасибо! Грасиас!
1090
01:09:21,481 --> 01:09:23,266
[музыкант] Одна песня — долго жить.
1091
01:09:23,349 --> 01:09:24,379
Одна песня.
1092
01:09:25,364 --> 01:09:27,676
- Магомаев!
- Да вы издеваетесь…
1093
01:09:30,875 --> 01:09:31,941
Релакс.
1094
01:09:33,541 --> 01:09:38,412
[поет песню Муслима Магомаева
на испанском языке]
1095
01:09:42,817 --> 01:09:44,150
Нам валить надо вообще.
1096
01:09:47,058 --> 01:09:48,698
Одна песня.
1097
01:09:50,987 --> 01:09:52,034
Одна.
1098
01:09:56,161 --> 01:09:57,954
Как же это так, Наталья?
1099
01:09:58,037 --> 01:10:00,100
[Толя] Даже в лицо мне не сказала.
1100
01:10:00,183 --> 01:10:02,234
- [Толя] В глаза.
- Я думала,
1101
01:10:03,344 --> 01:10:05,993
- чтоб не так больно.
- Спасибо.
1102
01:10:08,139 --> 01:10:09,766
Мне и не больно.
1103
01:10:09,849 --> 01:10:13,583
[оператор] Ты дурак совсем?
На хрена ты наши паспорта изуродовал?
1104
01:10:13,666 --> 01:10:14,892
Теперь три месяца ждать.
1105
01:10:14,975 --> 01:10:17,167
А ты знаешь,
что их теперь дают на пять лет?
1106
01:10:17,250 --> 01:10:18,500
А вы кто?
1107
01:10:19,250 --> 01:10:20,291
Брови сделала?
1108
01:10:21,249 --> 01:10:22,728
[Толя] Татуаж, значит?
1109
01:10:23,794 --> 01:10:25,170
У меня один только вопрос.
1110
01:10:25,253 --> 01:10:27,128
У меня эфир из-за тебя пропал!
1111
01:10:27,959 --> 01:10:29,877
- Вы с телевидения?
- Память отшибло?
1112
01:10:29,960 --> 01:10:31,836
Долг на тебе за отель и за билеты!
1113
01:10:31,919 --> 01:10:34,920
Полтора миллиона на меня повесили,
а почему я должен платить?
1114
01:10:35,003 --> 01:10:37,588
Мамочка моя 30 лет
на «Что? Где? Когда?» отработала,
1115
01:10:37,671 --> 01:10:41,214
письма с вопросами разбирала,
чтоб я с ее пенсии твои долги отдавал?
1116
01:10:41,297 --> 01:10:43,716
Кажется, нужно прояснить одну ситуацию.
1117
01:10:43,799 --> 01:10:46,799
- Чем я хуже? Скажи просто.
- Лучше, Толь.
1118
01:10:47,698 --> 01:10:48,629
Во многом.
1119
01:10:51,226 --> 01:10:53,295
Просто он когда меня касается,
1120
01:10:54,503 --> 01:10:55,905
у меня мурашки.
1121
01:10:58,814 --> 01:10:59,939
Мурашки…
1122
01:11:33,500 --> 01:11:34,750
[звук выстрела]
1123
01:11:36,166 --> 01:11:37,375
[Бонита] Бэзил!
1124
01:11:49,750 --> 01:11:51,250
Регресса.
1125
01:11:52,870 --> 01:11:54,453
Бомж из автобуса.
1126
01:11:56,855 --> 01:11:59,105
- Чего?
- Возвращайся в начало.
1127
01:12:00,003 --> 01:12:02,790
- Туда, где больно.
- Чего?
1128
01:12:06,203 --> 01:12:08,712
[голос Васи] Ноу Бэзил, я Вася.
1129
01:12:10,291 --> 01:12:13,583
[голос Коли] Ты меня спасать приехал.
Главное, что мы вместе, Вась.
1130
01:12:13,666 --> 01:12:15,204
[голос Васи] Открывайте!
1131
01:12:17,085 --> 01:12:20,107
[бомж] Нет, туда, где больно.
1132
01:12:23,107 --> 01:12:26,500
Долетел, все хорошо.
Мы вместе вернемся.
1133
01:12:26,583 --> 01:12:28,750
Васенька, не надо тебе туда.
1134
01:12:28,833 --> 01:12:31,417
- Поэтому меня усыновили?
- Не поэтому.
1135
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
[голос Васи]
Мы же близнецы и всегда вместе.
1136
01:12:33,624 --> 01:12:34,958
И должны быть вместе.
1137
01:12:35,041 --> 01:12:38,375
[голос Натальи] Тамара Михайловна,
воспитателем у нас работала.
1138
01:12:38,458 --> 01:12:40,216
Потом Василия усыновила.
1139
01:12:45,323 --> 01:12:47,394
Дальше в детство.
1140
01:12:53,944 --> 01:12:57,785
[инструментальное переложение
песни «Седая ночь»]
1141
01:13:03,375 --> 01:13:05,805
[Коля] Тамара Михайловна,
а Вася колесо проткнул!
1142
01:13:05,888 --> 01:13:08,270
[Тамара] Бог с ним! Живы?
1143
01:13:08,990 --> 01:13:10,152
[Тамара] Господи…
1144
01:13:15,458 --> 01:13:17,874
[поют] Я не знаю, что
1145
01:13:17,957 --> 01:13:21,202
Сказать тебе при встрече
1146
01:13:22,717 --> 01:13:24,686
Не могу найти
1147
01:13:25,157 --> 01:13:28,036
Хотя бы пару слов
1148
01:13:29,586 --> 01:13:31,135
[Тамара] Что вы делаете?
1149
01:13:33,556 --> 01:13:35,814
[Тамара] Отпусти его сейчас же! Коля!
1150
01:13:35,897 --> 01:13:38,300
[Тамара] Не ссорьтесь,
вы же братья! Вы что творите?
1151
01:13:38,383 --> 01:13:41,434
Мирись-мирись и больше не дерись.
1152
01:13:41,517 --> 01:13:44,475
А кто будет драться — я буду кусаться.
1153
01:13:46,499 --> 01:13:50,140
Вась, сожми мою руку, если слышишь.
1154
01:14:03,009 --> 01:14:04,564
[крик]
1155
01:14:04,647 --> 01:14:06,106
Ты пришел.
1156
01:14:23,951 --> 01:14:25,083
Простите.
1157
01:14:25,166 --> 01:14:26,750
[плач младенцев]
1158
01:14:43,919 --> 01:14:45,852
[плач младенцев]
1159
01:14:47,188 --> 01:14:48,334
Женщина!
1160
01:14:49,541 --> 01:14:51,208
[печальная музыка]
1161
01:14:54,023 --> 01:14:55,130
Женщина!
1162
01:15:01,606 --> 01:15:02,632
Васенька…
1163
01:15:06,460 --> 01:15:07,815
Я ведь мамка ваша.
1164
01:15:11,273 --> 01:15:13,464
Твоя и Колина.
1165
01:15:15,592 --> 01:15:16,714
[Тамара] Мамка.
1166
01:15:18,224 --> 01:15:19,302
Это ТЭФИ.
1167
01:15:20,919 --> 01:15:23,295
Снимай. Серёж, ты чего?
1168
01:15:23,378 --> 01:15:24,753
Что ж ты за скотина такая?
1169
01:15:25,193 --> 01:15:28,031
У людей горе — у тебя ТЭФИ.
На, сам снимай.
1170
01:15:32,081 --> 01:15:34,731
Живой! Вася!
1171
01:15:40,794 --> 01:15:41,877
Я Коля.
1172
01:15:45,342 --> 01:15:46,539
Точно ТЭФИ.
1173
01:15:49,804 --> 01:15:52,583
[ТВ] Поволжские Каин и Авель,
или Подстава века.
1174
01:15:52,666 --> 01:15:55,083
Николай Афанасьев подменился
с братом-близнецом
1175
01:15:55,166 --> 01:15:56,833
накануне мексиканского суда,
1176
01:15:56,916 --> 01:16:01,208
оставив его разбираться с картелем,
полицией и женой главы картеля.
1177
01:16:01,291 --> 01:16:02,708
[короткие гудки]
1178
01:16:03,250 --> 01:16:06,167
В России бессердечный аферист
продолжил свое дело.
1179
01:16:06,250 --> 01:16:10,875
Под видом Василия Афанасьева
он обокрал и соблазнил Наталью Ивашко,
1180
01:16:10,958 --> 01:16:14,458
супругу местного участкового,
чья месть не заставила себя ждать.
1181
01:16:15,203 --> 01:16:18,750
[Наталья] Толя, Толечка!
Прости меня, пожалуйста, родной мой!
1182
01:16:18,833 --> 01:16:21,208
Также жертвой Николая стала женщина,
1183
01:16:21,291 --> 01:16:24,023
которая впоследствии
оказалась его матерью.
1184
01:16:24,875 --> 01:16:28,878
И пока МИД России и Мексики пытаются
решить вопрос братьев официально,
1185
01:16:28,961 --> 01:16:32,385
вся наша страна с замиранием сердца
следит за судьбой близнецов.
1186
01:16:33,166 --> 01:16:34,542
Смогут ли они быть вместе?
1187
01:16:34,625 --> 01:16:36,208
[репортер] Николай, пару слов.
1188
01:16:36,291 --> 01:16:39,792
Ответьте, что чувствует человек,
который всех предал?
1189
01:16:39,875 --> 01:16:42,250
Станет ли депортация Николая Афанасьева
1190
01:16:42,333 --> 01:16:44,750
точкой в истории,
достойной мексиканского сериала?
1191
01:16:44,833 --> 01:16:48,284
Вы узнаете совсем скоро,
эксклюзивно на нашем канале.
1192
01:17:01,872 --> 01:17:03,372
Боялась, останусь
1193
01:17:04,375 --> 01:17:05,509
без тебя.
1194
01:17:14,291 --> 01:17:16,321
А я боялся, что…
1195
01:17:18,916 --> 01:17:20,684
…в тебя попадут.
1196
01:17:28,479 --> 01:17:29,833
А как ты боялся?
1197
01:17:33,225 --> 01:17:34,583
Как боялся?
1198
01:17:34,666 --> 01:17:36,125
Прилично
1199
01:17:36,208 --> 01:17:38,382
- боялся.
- Прилично. А если…
1200
01:17:40,031 --> 01:17:41,185
…неприлично?
1201
01:17:42,125 --> 01:17:44,353
[нежная гитарная музыка]
1202
01:18:38,875 --> 01:18:40,050
Я тебя любить.
1203
01:18:41,250 --> 01:18:42,250
И я
1204
01:18:43,424 --> 01:18:44,424
тебя
1205
01:18:45,644 --> 01:18:46,685
любить.
1206
01:18:49,175 --> 01:18:51,241
[Хуанита] Мама! Пи-пи.
1207
01:18:53,444 --> 01:18:54,527
Хуанита.
1208
01:19:19,252 --> 01:19:20,812
[Коля] Извини за чмошника.
1209
01:19:29,217 --> 01:19:31,592
[Габриэл] Мы взяли его в аэропорту,
он был один.
1210
01:19:34,750 --> 01:19:37,708
- У тебя новый паспорт?
- Это паспорт моего брата.
1211
01:19:37,791 --> 01:19:40,250
Точно, у тебя же есть брат.
1212
01:19:40,333 --> 01:19:41,458
Я совсем забыл.
1213
01:19:42,575 --> 01:19:45,209
[Игнасио] Бэзил, сейчас я буду
отрезать тебе по одному пальцу
1214
01:19:45,292 --> 01:19:47,292
за каждого украденного члена семьи,
1215
01:19:47,375 --> 01:19:49,917
пока ты не скажешь, где они.
Давай посчитаем:
1216
01:19:50,000 --> 01:19:55,087
Бонита, Эдуардо, Хулио, Хуан и Хуанита.
1217
01:19:59,449 --> 01:20:00,608
[звонит телефон]
1218
01:20:00,691 --> 01:20:02,622
[Игнасио] Простите.
1219
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
Посадите его. Да?
1220
01:20:06,083 --> 01:20:07,917
- [Хуан] Кому ты звонишь?
- Никому.
1221
01:20:08,000 --> 01:20:10,889
- [Хуан] Кому ты звонишь?
- [Игнасио] Хуан?
1222
01:20:12,833 --> 01:20:14,902
Хуан, Хулио, я ничего не понимаю.
Где вы?
1223
01:20:14,985 --> 01:20:16,904
[Игнасио] Повтори, откуда ты звонишь?
1224
01:20:16,987 --> 01:20:18,750
Может, сходишь, спросишь про деньги?
1225
01:20:18,833 --> 01:20:20,125
Почему я должен спрашивать?
1226
01:20:20,208 --> 01:20:21,708
[Хулио] Папа, мы в пустыне!
1227
01:20:21,791 --> 01:20:24,583
- [Начо] Тебе что, не нужны деньги?
- Нужны мне деньги!
1228
01:20:24,666 --> 01:20:27,477
Заткнитесь оба! Пошли вон отсюда!
1229
01:20:29,458 --> 01:20:31,000
[Начо] Но у меня жена!
1230
01:20:31,083 --> 01:20:33,042
Ладно, если не хочешь спрашивать…
1231
01:20:33,125 --> 01:20:36,458
- Пошли, я сказал, а то застрелят.
- Ага, а так жена меня застрелит!
1232
01:20:36,541 --> 01:20:38,292
Я пойду попрошу. Дон Игнасио!
1233
01:20:38,375 --> 01:20:39,667
Начо, просто уходим!
1234
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Хуан, пожалуйста, скажи мне, где вы.
1235
01:20:41,499 --> 01:20:43,414
Я отправлю людей, чтобы вас забрали.
1236
01:20:43,497 --> 01:20:47,167
[Хулио] Это все из-за проклятого
русского, он привел нас сюда!
1237
01:20:47,250 --> 01:20:49,292
Нет, это невозможно.
1238
01:20:49,375 --> 01:20:52,166
Этот проклятый русский
сидит напротив меня, черт подери!
1239
01:20:52,791 --> 01:20:55,043
- [Хулио] Этих русских двое!
- Что?
1240
01:20:55,609 --> 01:20:57,401
Простите, мы ошиблись номером.
1241
01:21:02,098 --> 01:21:03,089
Брат.
1242
01:21:03,842 --> 01:21:06,167
Мама, Хулио — предатель!
1243
01:21:06,250 --> 01:21:09,337
Он позвонил дону Игнасио и оказалось,
что там наш предатель отец.
1244
01:21:09,420 --> 01:21:10,418
Что делать?
1245
01:21:12,041 --> 01:21:15,194
- [Вася] Что случилось?
- Уйди, пожалуйста.
1246
01:21:16,069 --> 01:21:17,136
Пять минут.
1247
01:21:17,732 --> 01:21:20,733
[Игнасио] Смотри, Бэзил:
кажется, что Хуан предал Хулио,
1248
01:21:20,816 --> 01:21:24,869
но на самом деле, он это сделал потому,
что знает, что так будет лучше всем.
1249
01:21:26,431 --> 01:21:27,541
И знаешь что?
1250
01:21:28,057 --> 01:21:30,456
Ты сейчас тоже предашь брата.
1251
01:21:30,539 --> 01:21:34,083
[Бонита] Если хоть кто-то одно слово
скажет Бэзилу, что его брат здесь,
1252
01:21:34,166 --> 01:21:37,000
хоть одно слово, вы об этом пожалеете.
1253
01:21:37,083 --> 01:21:40,042
Он ни в коем случае не должен знать,
что его брат в Мексике.
1254
01:21:40,125 --> 01:21:41,042
Вам все ясно?
1255
01:21:41,125 --> 01:21:43,625
[Игнасио] Ты ему позвонишь
и договоришься о встрече,
1256
01:21:43,708 --> 01:21:46,594
скажешь, что очень любишь
или сильно соскучился.
1257
01:21:47,144 --> 01:21:49,255
Мне все равно. Главное —
1258
01:21:49,338 --> 01:21:52,839
чтобы он сказал мне, где мои дети.
1259
01:21:55,529 --> 01:21:57,691
Иначе мне придется тебя убить.
1260
01:22:03,916 --> 01:22:05,500
А моего брата ты отпустишь?
1261
01:22:11,916 --> 01:22:16,533
[звонит телефон-автомат]
1262
01:22:30,901 --> 01:22:31,776
Алло?
1263
01:22:34,416 --> 01:22:35,416
[Вася] Алло!
1264
01:22:36,375 --> 01:22:37,375
Вась.
1265
01:22:40,041 --> 01:22:41,125
[Коля] Вась…
1266
01:22:41,708 --> 01:22:43,603
[печальная музыка]
1267
01:22:51,833 --> 01:22:53,000
Я маму нашел.
1268
01:23:01,319 --> 01:23:02,520
Тамара Михайловна
1269
01:23:04,270 --> 01:23:05,437
мамка наша…
1270
01:23:12,364 --> 01:23:14,224
Ты, когда вернешься…
1271
01:23:15,250 --> 01:23:16,558
Ты не ругайся на нее…
1272
01:23:18,615 --> 01:23:21,339
Она как лучше хотела для нас.
1273
01:23:21,834 --> 01:23:22,728
Правда.
1274
01:23:22,811 --> 01:23:26,737
У неё мужик бывал, потом помер.
1275
01:23:26,820 --> 01:23:28,298
Захар его звали.
1276
01:23:28,381 --> 01:23:29,541
Ты ж Захарыч!
1277
01:23:30,718 --> 01:23:32,209
И я Захарыч.
1278
01:23:32,292 --> 01:23:34,055
Бэзил Захарыч получается.
1279
01:23:37,750 --> 01:23:39,887
Вась, она хорошая очень.
1280
01:23:44,208 --> 01:23:45,545
И ты, Вась. Ты…
1281
01:23:49,791 --> 01:23:50,916
Бегите, Вась.
1282
01:23:53,792 --> 01:23:56,417
[Коля] Бери Бониту, детей — и бегите.
1283
01:23:56,500 --> 01:23:58,000
[напряженная музыка]
1284
01:23:59,311 --> 01:24:00,956
[Коля] И береги их, Вась.
1285
01:24:02,250 --> 01:24:04,458
- [Игнасио] Телефон.
- Я вот не сберег.
1286
01:24:04,541 --> 01:24:06,575
[Игнасио] Телефон! Давай.
1287
01:24:12,583 --> 01:24:14,261
[говорит на испанском]
1288
01:24:17,000 --> 01:24:20,994
[перевод] У тебя есть 24 часа,
чтобы вернуть мне мою семью.
1289
01:24:25,166 --> 01:24:27,542
[перевод] Если ты
не выполнишь мои условия,
1290
01:24:27,625 --> 01:24:29,627
я обещаю убить твоего брата.
1291
01:24:31,243 --> 01:24:32,368
[перевод] Тебе ясно?
1292
01:24:33,612 --> 01:24:35,071
[короткие гудки]
1293
01:24:43,174 --> 01:24:44,203
Неплохо.
1294
01:24:45,216 --> 01:24:47,489
Хотел пожертвовать собой ради брата?
1295
01:24:48,737 --> 01:24:51,519
[Игнасио] Теперь посмотрим,
кто ему важнее: ты…
1296
01:24:54,034 --> 01:24:55,257
или моя семья.
1297
01:24:56,683 --> 01:24:58,016
Да пошел ты в жопу.
1298
01:25:43,156 --> 01:25:45,597
[Вася] Стену обогнуть — и мы на месте.
1299
01:25:45,680 --> 01:25:47,494
[Хулио] Вали отсюда, предатель!
1300
01:25:47,577 --> 01:25:50,000
[Вася] Тихо, хорош!
Хугарден, разнимай их.
1301
01:25:50,083 --> 01:25:53,417
- [Хулио] Мне не нужен такой брат!
- [Вася] Хватит! Вы братья.
1302
01:25:53,500 --> 01:25:55,792
Вы должны всегда вместе быть!
1303
01:25:55,875 --> 01:26:00,500
[Вася] Куда ты идешь — туда ты идешь.
Клянитесь, что всегда будете «хунтос».
1304
01:26:00,583 --> 01:26:03,042
- Клянемся.
- [Вася] Всё, молодцы.
1305
01:26:03,125 --> 01:26:05,495
[Эдуардо] Пошли. Давайте быстрее.
1306
01:26:10,098 --> 01:26:11,516
Вася,
1307
01:26:11,599 --> 01:26:13,317
ты все знаешь, да?
1308
01:26:22,514 --> 01:26:23,681
Ты спасать его?
1309
01:26:24,258 --> 01:26:25,425
Он всю жизнь
1310
01:26:26,103 --> 01:26:29,124
бросал, предавал, а ты спасать?
1311
01:26:30,922 --> 01:26:33,571
Люди не меняются.
1312
01:26:34,681 --> 01:26:35,764
Брат он мой.
1313
01:26:37,069 --> 01:26:38,152
А я его брат.
1314
01:26:39,729 --> 01:26:41,076
Мы братья, понимаешь?
1315
01:26:43,609 --> 01:26:44,776
Ты береги себя…
1316
01:26:46,951 --> 01:26:48,159
…и ниньос.
1317
01:26:49,708 --> 01:26:53,565
[звучит испанская версия песни
«Я люблю тебя до слез»]
1318
01:27:03,958 --> 01:27:05,208
Ну же, быстрее!
1319
01:27:07,208 --> 01:27:08,180
Гоу.
1320
01:27:09,625 --> 01:27:10,642
[Вася] Надо.
1321
01:27:11,500 --> 01:27:12,541
Иди.
1322
01:27:17,074 --> 01:27:20,417
[Вася] Вот теперь я точно
грязная, вонючая…
1323
01:27:20,500 --> 01:27:22,057
- …собака.
- Собака.
1324
01:27:25,125 --> 01:27:26,125
Да.
1325
01:27:26,841 --> 01:27:28,048
[Вася] Мы «хунтос».
1326
01:28:13,693 --> 01:28:14,753
[металлический звон]
1327
01:28:18,158 --> 01:28:19,491
[звонит телефон]
1328
01:28:22,308 --> 01:28:23,308
Да?
1329
01:28:28,708 --> 01:28:31,799
Тебе повезло, паршивец.
Звонил твой брат.
1330
01:28:33,916 --> 01:28:34,916
Дебил.
1331
01:28:38,485 --> 01:28:40,410
[интенсивная испанская музыка]
1332
01:29:09,047 --> 01:29:12,002
- [Игнасио] Где мои дети?
- Я хочу поговорить с братом!
1333
01:29:14,014 --> 01:29:17,257
[Игнасио] Санчез, если надумают
сбежать — убейте их.
1334
01:29:37,091 --> 01:29:39,638
Брат, ну ты терминатор,
конечно, просто.
1335
01:29:45,591 --> 01:29:47,691
Полегчало? Ну хочешь,
еще раз мне всандаль.
1336
01:29:51,628 --> 01:29:54,625
[Вася] Паскуда.
Не мог сказать, что у тебя дети есть
1337
01:29:54,708 --> 01:29:57,041
от жены наркобарона?
Ты говно, а не брат!
1338
01:29:57,668 --> 01:30:00,542
Ты думал, я тебя прощу после всего,
что ты сделал? Хрен там плавал!
1339
01:30:00,625 --> 01:30:02,125
[оглушительный свист]
1340
01:30:03,833 --> 01:30:05,000
[оператор] Не стреляй!
1341
01:30:06,041 --> 01:30:07,292
[оператор] Свои!
1342
01:30:07,375 --> 01:30:10,260
[оператор] Тоже мне,
напугали ежа голой жопой!
1343
01:30:12,875 --> 01:30:16,583
[ТВ] Прямо сейчас на наших глазах
разворачивается кульминация саги
1344
01:30:16,666 --> 01:30:20,708
о многолетней обиде, ревности и,
быть может, настоящей братской любви.
1345
01:30:20,791 --> 01:30:23,250
Развязка близка, и мне подсказывают,
1346
01:30:23,333 --> 01:30:25,500
что с нами на прямой связи
наш корреспондент
1347
01:30:25,583 --> 01:30:26,917
из далекой мексиканской пустыни.
1348
01:30:27,000 --> 01:30:29,208
[оператор] Айм рашн тиви. Онлайн эфир.
1349
01:30:29,291 --> 01:30:31,997
- Интервью!
- [Игнасио] Санчез!
1350
01:30:32,646 --> 01:30:34,105
Опусти пистолет, Санчез.
1351
01:30:34,623 --> 01:30:35,789
Ансвер ми плиз
1352
01:30:36,833 --> 01:30:38,462
ин май квешн,
1353
01:30:38,916 --> 01:30:41,597
вай ю вонт кил ту бразерс?
1354
01:30:42,183 --> 01:30:45,312
Дело в том,
что эти двое украли у меня детей.
1355
01:30:45,395 --> 01:30:46,937
[оператор] В объектив смотри.
1356
01:30:47,583 --> 01:30:49,422
Я готов отпустить их,
1357
01:30:49,505 --> 01:30:52,500
если они скажут,
где находятся мои дети.
1358
01:30:52,583 --> 01:30:55,875
Вась, он говорит, что отпустит нас,
если мы ему вернем детей.
1359
01:30:55,958 --> 01:30:59,115
[Игнасио] Мексика и Россия,
я делаю это ради вас, русские друзья.
1360
01:30:59,198 --> 01:31:00,948
Где мои дети? Давай их ему отдадим.
1361
01:31:01,670 --> 01:31:04,171
Не навсегда, конечно.
Вернемся в Россию,
1362
01:31:04,254 --> 01:31:07,232
докажем, что я отец,
сделаем тест на ДНК.
1363
01:31:07,315 --> 01:31:10,149
Я когда был в России,
смотрел разные аналитические программы.
1364
01:31:10,232 --> 01:31:13,544
Там все друг за друга радеют!
Мощь! Это же дойдет до МИДа.
1365
01:31:14,193 --> 01:31:17,393
- Дон Игнасио!
- Дон Игнасио, сиси!
1366
01:31:18,653 --> 01:31:20,500
- [Вася] Дон Игнасио!
- Дон…
1367
01:31:20,583 --> 01:31:22,625
Ёр чилдрен ин Америка.
1368
01:31:23,750 --> 01:31:25,083
[напряженная музыка]
1369
01:31:26,666 --> 01:31:29,360
- Чего?
- Бонита и чилдрен
1370
01:31:30,000 --> 01:31:31,917
- ин Америка.
- Реально в Америке?
1371
01:31:32,000 --> 01:31:34,119
Они ноу камбэк. Ноу.
1372
01:31:35,361 --> 01:31:37,152
Дон Игнасио, ю нон папита.
1373
01:31:39,584 --> 01:31:42,963
[Вася] Поэтому они уехали.
Бэзил папита.
1374
01:31:44,500 --> 01:31:47,211
- Но-но!
- Я, получается, тоже папита.
1375
01:31:47,823 --> 01:31:49,458
- Дуос папитас?
- Да!
1376
01:31:49,541 --> 01:31:52,542
Хуаниточка маленькая
сказала мне «папита».
1377
01:31:52,625 --> 01:31:53,750
Лучше заткнись.
1378
01:31:53,833 --> 01:31:56,292
И все ниньос думают, что я тоже папита.
1379
01:31:56,375 --> 01:31:58,333
- Заткнись!
- Дон Вася!
1380
01:31:59,181 --> 01:32:00,833
Я — дон Вася.
1381
01:32:00,916 --> 01:32:02,863
А Эдуардо мне пистоло подарил.
1382
01:32:02,946 --> 01:32:05,163
Это уже лишнее вот сейчас было.
1383
01:32:06,144 --> 01:32:08,922
Дон Вася?
1384
01:32:14,154 --> 01:32:16,905
Ты представляешь, Санчез?
Я папа, он папа,
1385
01:32:16,988 --> 01:32:17,916
и этот папа!
1386
01:32:17,999 --> 01:32:20,030
Может, ты тоже папа, Санчез?
1387
01:32:20,661 --> 01:32:22,438
Признавайся давай.
1388
01:32:23,424 --> 01:32:24,929
Это не твои дети.
1389
01:32:25,791 --> 01:32:28,087
[оператор] Екарный бабай,
Герасим заговорил.
1390
01:32:28,583 --> 01:32:30,540
Все знают, что это его дети.
1391
01:32:36,541 --> 01:32:37,733
Ну всё.
1392
01:32:39,311 --> 01:32:40,149
Нам пи…
1393
01:32:42,513 --> 01:32:46,394
Так, опять у телевизора!
Ночь уже, ну-ка!
1394
01:32:46,477 --> 01:32:48,784
[Наталья] Ну-ка, разбежались
все быстро!
1395
01:32:48,867 --> 01:32:50,496
[ТВ] Мы думаем,
что пока наш корреспондент снимает,
1396
01:32:50,579 --> 01:32:51,953
какие-то шансы сохраняются,
1397
01:32:52,036 --> 01:32:55,363
поэтому давайте верить
и надеяться на чудо.
1398
01:33:01,573 --> 01:33:04,401
[печальная музыка]
1399
01:33:08,811 --> 01:33:12,435
Я даю вам одну минуту,
чтобы попрощаться.
1400
01:33:12,518 --> 01:33:13,572
Время пошло.
1401
01:33:15,405 --> 01:33:16,397
Переведи.
1402
01:33:20,501 --> 01:33:21,405
Ну?
1403
01:33:31,889 --> 01:33:33,557
[Коль] Вась, ты прости меня.
1404
01:33:33,640 --> 01:33:36,523
Если бы можно было все изменить,
я бы тогда тебя не запер.
1405
01:33:37,401 --> 01:33:39,078
[Коля] Каждый день об этом думаю.
1406
01:33:41,522 --> 01:33:43,102
Мне сон часто снится,
1407
01:33:43,625 --> 01:33:44,923
как мы ту песню поем.
1408
01:33:49,460 --> 01:33:50,793
До сих пор ее помню.
1409
01:34:02,833 --> 01:34:06,250
[голос] Дорогие друзья,
на этой сцене для вас поют
1410
01:34:06,333 --> 01:34:09,575
Коля и Вася Афанасьевы. Встречайте!
1411
01:34:14,338 --> 01:34:15,662
[Вася] Где Коля?
1412
01:34:15,745 --> 01:34:18,625
- [Тамара] Иди один.
- [Вася] Нет, я не буду без него.
1413
01:34:18,708 --> 01:34:20,395
[Тамара] Вася, иди. Ты сможешь.
1414
01:34:48,193 --> 01:34:50,859
[плачет]
1415
01:35:05,093 --> 01:35:07,064
d Я не знаю, что d
1416
01:35:07,678 --> 01:35:10,660
d Сказать тебе при встрече d
1417
01:35:11,949 --> 01:35:13,975
d Не могу найти d
1418
01:35:14,731 --> 01:35:17,445
d Хотя бы пары слов d
1419
01:35:19,317 --> 01:35:21,948
d А недолгий вечер d
1420
01:35:23,083 --> 01:35:26,132
d А недолгий вечер d
1421
01:35:26,734 --> 01:35:30,042
d Скоро станет ночью d
1422
01:35:30,125 --> 01:35:32,787
d Темною без снов d
1423
01:35:34,291 --> 01:35:36,868
d А недолгий вечер d
1424
01:35:38,000 --> 01:35:40,769
d А недолгий вечер d
1425
01:35:41,655 --> 01:35:46,232
d Станет ночью темною без снов d
1426
01:35:46,315 --> 01:35:49,115
d И снова седая ночь d
1427
01:35:49,198 --> 01:35:53,017
d И только ей доверяю я d
1428
01:35:54,116 --> 01:35:59,773
d Знаешь, седая ночь
Ты все мои тайны d
1429
01:36:00,937 --> 01:36:04,167
d Но даже и ты помочь d
1430
01:36:04,250 --> 01:36:08,126
d Не можешь, и темнота твоя d
1431
01:36:09,075 --> 01:36:13,937
d Мне одному совсем
Совсем ни к чему d
1432
01:36:19,118 --> 01:36:20,367
Прости меня, брат.
1433
01:36:25,171 --> 01:36:26,337
Просто прости.
1434
01:36:43,652 --> 01:36:44,678
Вася!
1435
01:36:47,791 --> 01:36:49,593
[печальная музыка]
1436
01:37:07,544 --> 01:37:08,627
Уйдите!
1437
01:37:12,824 --> 01:37:14,074
Отойдите!
1438
01:37:38,458 --> 01:37:40,514
Ю мама
1439
01:37:41,285 --> 01:37:42,118
нейм?
1440
01:37:43,474 --> 01:37:45,649
- Лупита.
- Лупита.
1441
01:37:49,125 --> 01:37:50,125
Ай
1442
01:37:50,750 --> 01:37:52,041
и эрмано
1443
01:37:53,809 --> 01:37:54,928
Тамара.
1444
01:37:59,058 --> 01:38:00,100
Нам домой надо.
1445
01:38:01,895 --> 01:38:02,854
К маме.
1446
01:38:04,916 --> 01:38:06,125
Ты отпусти нас.
1447
01:38:08,291 --> 01:38:09,541
И прости.
1448
01:38:11,291 --> 01:38:12,628
Лё сьенте.
1449
01:38:14,205 --> 01:38:15,205
[Вася] Тодос.
1450
01:38:16,291 --> 01:38:17,458
[Вася] Ради мамы.
1451
01:38:41,336 --> 01:38:42,544
Мой брат.
1452
01:38:46,901 --> 01:38:49,375
Позаботься о них, Василий.
1453
01:38:53,583 --> 01:38:54,551
Спасибо.
1454
01:38:55,333 --> 01:38:56,375
Грасиас.
1455
01:39:02,958 --> 01:39:05,512
Да что же вы делаете со мной, сволочи!
1456
01:39:06,208 --> 01:39:08,145
Просто «Санта-Барбара» какая-то.
1457
01:39:16,806 --> 01:39:19,502
А с тобой, Бэзил, мы еще увидимся.
1458
01:39:21,208 --> 01:39:24,083
[звучит испанская версия песни
«Я люблю тебя до слез»]
1459
01:40:49,365 --> 01:40:51,208
[Наталья] Тамара Михайловна,
как хорошо!
1460
01:40:51,291 --> 01:40:53,416
Замечательный просто
праздник получился.
1461
01:40:53,916 --> 01:40:55,500
Спасибо большое, что пришли.
1462
01:40:55,958 --> 01:40:58,320
Как-никак, почетный
работник образования.
1463
01:41:02,125 --> 01:41:04,825
- До свидания. Счастливо!
- До свидания.
1464
01:41:05,708 --> 01:41:06,875
До свидания.
1465
01:41:06,958 --> 01:41:09,333
Ой, да что это я, совсем забыла!
1466
01:41:09,416 --> 01:41:13,458
Я ж тут вам сложила тортик
«Птичье молоко», оливьешку в судочек,
1467
01:41:13,541 --> 01:41:16,417
а тут детишки вам свои поделки собрали.
1468
01:41:16,500 --> 01:41:17,968
- На память.
- Спасибо.
1469
01:41:18,479 --> 01:41:20,397
- Спасибо.
- Вас проводить?
1470
01:41:20,480 --> 01:41:23,000
Нет, спасибо, Наталья. Я сама.
1471
01:41:23,083 --> 01:41:24,553
- До свидания.
- До свидания.
1472
01:41:27,541 --> 01:41:30,997
[Наталья] Лебёдкин, перестаньте!
Это что такое?
1473
01:41:33,333 --> 01:41:34,494
Мам!
1474
01:41:35,375 --> 01:41:36,791
[нежная музыка]
1475
01:41:37,583 --> 01:41:38,750
Мама!
1476
01:41:46,541 --> 01:41:48,420
Можно с тобой домой пойти?
1477
01:42:04,087 --> 01:42:05,072
Мама!
1478
01:42:05,908 --> 01:42:08,330
- Это я его спас.
- Да кого ты там спас?
1479
01:42:09,068 --> 01:42:10,034
Пойдем.
1480
01:42:11,583 --> 01:42:13,583
[звучит песня «Седая ночь»]
1481
01:42:14,192 --> 01:42:15,151
Эй!
1482
01:42:33,208 --> 01:42:35,166
[Тамара] Хватит, хватит!
1483
01:42:36,508 --> 01:42:37,667
- Домой.
- Домой.
1484
01:42:40,000 --> 01:42:42,208
[Коля] Ну что,
я решил остаться на родине,
1485
01:42:42,291 --> 01:42:44,417
подальше от дона Игнасио
и поближе к маме.
1486
01:42:44,500 --> 01:42:46,958
[Коля] Не все в Ковылкино
этому были рады,
1487
01:42:47,041 --> 01:42:48,750
но деньги за «Ниву» я вернул.
1488
01:42:48,833 --> 01:42:52,500
[Коля] А Вася? Вася у нас теперь
женатый человек.
1489
01:42:52,583 --> 01:42:54,629
[задорная музыка]
133732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof