Original subtitles

[мужской голос диктора зачитывает написанное на экране]

[музыка в испанском стиле]

[диктор] НМГ кинопрокат.

[диктор] Арт Пикчерз студио.

[диктор] Водород пикчерз.

[диктор] Плюс студия.

[диктор] Фонд кино.

[сирены]

[диктор] Национальная Медиа группа.

[диктор] И Арт Пикчерз Дистрибьюшен

[диктор] представляют.

[мужчина] Это — «Дезерт Игл», калибр 12,7 миллиметра.

[злодей] Твое последнее слово, каброн?

[мужчина] А это я — Бэзил Вудворт.

[Бэзил] Я курьер мексиканского картеля,

и сейчас передо мной — Игнасио Мантуэриос,

глава этого картеля.

[Бэзил] И… я его кинул.

[задорная музыка на испанский манер]

[Бэзил] Это — «Форд Краун Виктория» 1985 года выпуска.

Обожаю эту тачку.

[Бэзил] Но у нее есть два минуса.

Первый — она слишком привлекательная.

[полицейские сирены]

- Остановись! - [Бэзил] Нету времени.

Завтра давай!

Остановись, мерзавец! Останови машину, сукин сын!

Адьё!

Ты можешь поднажать?

[новости] В настоящее время полиция штата Гереро

преследует водителя автомобиля, который на большой скорости

движется в сторону границы с США.

[полицейский] Не стрелять! Повторяю, не стрелять!

[Бэзил] Русские не сдаются!

[Бэзил] А вторая проблема моей ласточки —

она крайне не уверена на поворотах.

[новости] Глава Департамента по борьбе с наркотрафиком

Антонио Сильва заявил:

по всей видимости, найденные в машине деньги

принадлежат самому опасному картелю Мексики,

и этот человек может стать ключевым свидетелем в этом судебном процессе.

- Тут куча бабла! - Надеялся сбежать?

- Хотел скрыться с деньгами, мерзавец? - [Бэзил] Я все скажу!

[Бэзил] Ну и вытащить из всего этого дерьма меня может только один человек.

[жужжание насекомого]

[мужчина] Значит, на прошлом занятии мы с вами рассматривали

порядок действий,

если, так сказать, ядерная атака застала нас где? В помещении.

В вашем случае — детском доме-интернате.

[мужчина] А если радиация, но на открытой местности, Кривко,

что надо делать?

Влажную повязку на лицо найти.

Голову не поднимаем, повязку… Радиация же кругом!

[мужчина] Ну вот! Получил один зиверт — всё!

[девушка поет песню певицы ZIVERT]

[мужчина] Зиверт, Катешова, — это в первую очередь количество энергии,

поглощенное килограммом биологической ткани, а уже затем, так сказать, певица

эстрадная…

Голову не поднимаем. Дальше!

[мужчина] Какие овощи накапливают максимальное количество радионуклидов?

[мужчина] Лебёдкин. Лебёдкин!

- [мужчина] Заснул, что ли? - Чего?

- Радионуклиды что накапливает? - Кабачок.

Молодец, кабачок, молодец.

[парень] Катешиха! Получается, ты у нас кабачок радионуклидный!

- Чего? Иди сюда! За базар ответь! - [мужчина] Катешова, ну! Радиация…

- [Катешова] Куда? - [парень] Туда!

Ну все,

эти умерли.

[мужчина] Встаем, подъем. Значит, на сегодня рассмотрим ситуацию…

Менты!

[интригующая музыка]

[парень] А, не, это свои,

воспиталка с мужем.

- Всем здрасьте! - [ребята] Здрасьте, Наталья Игоревна.

Не беги сюда, не мешай мне. Василий Захарович!

[Наталья] Быстро собираемся! Девочки, собираем котелки!

Лебёдкин, иди туши костёр.

[полицейский] Василий, с тебя 300 за бензин!

Супруге моей на карту кинешь.

- [парень] Он боевой? - Я тебе сейчас!

- Что случилось-то? - [Наталья] Что случилось?

К тебе люди из Москвы приехали.

[Вася] Лебёдкин! Ну не при девочках…

- [Лебёдкин] Я тушу! - [Наталья] К тебе из Москвы приехали,

с телевизора. Хотят у тебя интервью взять.

Зачем?

[звучит песня «Credo» в исполнении певицы ZIVERT]

[Наталья] Толя, ты как-то поаккуратней! Всю голову растрясла.

[ребята поют]

[музыка обрывается]

Ну наконец-то!

[женщина] Приехали!

[оператор] Ой, бл…

[трогательная музыка]

[Наталья] Василий Захарович — сам сирота,

воспитанник нашего детдома.

[Наталья] Тамара Михайловна воспитательницей у нас была,

потом Василия усыновила

- в 2002 году. - [Тамара] В 2001.

Извините. Сейчас преподает ОБЖ, еще физкультуру.

[Тамара] Посмотрите, сколько грамот!

Эта — за навыки выживания в лесных степях,

а эта — за первый прыжок с парашютом.

Василий Захарович не пьет, не курит,

ведет спортивный образ жизни.

Весь детский дом его очень любит.

Наталья меня так на юбилей не хвалила.

- [Толя] Заслушался аж. - [Наталья] Толя!

[Вася] Я прошу прощения. По какому поводу интервью?

По поводу вашего брата. У вас же есть брат?

- Нет, брата нет никакого. - Ну как же!

[репортер] Вот!

[Тамара] Это же…

- …Коленька! - [репортер] Да, все верно:

Николай Афанасьев, он же Бэзил Вудворт, гражданин США.

[репортер] В возрасте 8 лет был усыновлен Сьюзан и Джоном Вудвортами

в Ковылкинском доме-интернате номер 1. В вашем, получается.

[репортер] До недавнего времени работал в компании «Авокадо Кингз»,

на самом же деле, через аффилированных пограничников

переправлял на территорию США некий товар,

произведенный крупнейшим картелем Мексики — Эсперанца.

- [Наталья] Иди отсюда! - [парень] Я про картель хочу!

[репортер] Три дня назад был задержан.

[репортер] Бэзил пошел на сделку со следствием, так что до суда он

находится под действием программы по защите свидетелей,

поэтому его держат в отеле, а не в тюрьме.

А вот это — глава картеля,

Игнасио Мантуэриос.

[говорит на испанском языке]

[Толя] Серьезный. Видно прям.

[репортер] Обещает миллион песо за любую информацию о Бэзиле.

[репортер] За голову — три миллиона.

[репортер] Ну вот.

[Толя] Скорее всего,

ему лицо отрежут.

Я просто читал там…

[репортер] У Бэзила при задержании было право на один телефонный звонок,

он не смог найти вас, поэтому связался с нами.

[репортер] Его послезавтра повезут в суд.

Мы предлагаем вам полететь в Мексику

и попрощаться с братом.

А мы, так сказать, за компанию.

[репортер] Поснимали бы вас, передачу сделали.

Разумеется, за наш счет.

Если у вас нет загранпаспорта — мы сделаем, не проблема.

[репортер] Так что, Василий Захарович?

Летим в Мексику?

Я сейчас.

[Тамара] Не простил, да?

Вот копишь-то злобу,

а он, может, покаяться хочет, прощения у тебя попросить.

- [репортер] Зумируй. - На бабу свою зумируй.

А можно не снимать, пожалуйста?

Послушай…

- Зумируешь? - Отстань.

[Тамара] Вась, прости ты его.

[Тамара] Пойдемте, детдом наш покажу.

- Можем его одного оставить? - [репортер] Конечно.

[Тамара] Брат нашелся, сами понимаете.

[Вася] Что рассказывать?

[репортер] Серёж, не увлекайся. Снимай героя.

Какие-то яркие моменты из детства, самые эмоциональные какие-то ситуации…

[глухой удар]

- Я тебе сейчас руку сломаю. - Ребят, играйте там, не мешайте.

[Вася] Ну что, здесь вот, на этой кровати, Коля спал.

[глухой удар снова]

Тварь маленькая.

[Вася] Вот, а здесь я.

Сядь на кровать.

- А что делать? - Просто смотрите вдаль.

На меня смотри и меня слушай. Вот сюда смотри.

- [оператор] Смотри и молчи. - [репортер] Вспоминайте прошлое.

[репортер] Такой, знаете, взгляд в детство.

[репортер] Мы потом клипчик про вас с братом сделаем, трогательно будет.

Отойди отсюда.

[репортер] Если глаза увлажнятся — будет хорошо.

Слезинка накопится сейчас.

[трогательная музыка]

[Вася] В 98 году

в наш детский дом приехали американцы.

И мы с Колей должны были вместе выступать

дуэтом. Мы долго репетировали.

[Вася] А Коля — он опоздал. Гороха объелся и, собственно…

…обосрался.

В итоге я выступал один, и американцы меня выбрали.

[Вася] Это уже после я узнал,

что у них квоты на усыновление были только на одного ребенка,

поэтому мы с Колей договорились, что однажды его тоже заберем.

А Коля — он мудак.

Так же можно?

Можно. Запикаем.

[оператор] Ты, главное, в камеру больше не смотри.

И нормально сядь, не болтайся.

- [Вася] Да, извините. - Ну-ну, так-так.

В общем, Коля подменился.

[заикаясь] Да, он за…

Он запер меня в раздевалке,

представился Васей, мной,

и уехал с американцами вместо меня.

А я вот…

Я здесь остался.

[музыка обрывается]

[оператор] Просто кошмар…

[оператор] Гори оно все огнем.

[репортер] Серёж, ты куда?

[репортер] Смотрите, я вас сейчас запираю, как ваш брат,

а вы попробуйте вспомнить,

как он вас предал.

[репортер] Если получится заплакать — будет очень хорошо.

[репортер] Зрители таких любят.

- Каких? - Несчастных, обиженных судьбой,

находящихся в трудной жизненной ситуации,

недолюбленных в детстве, с тяжелой долей,

- сломанных, брошенных, отверженных. - Да хватит!

Вы пока тут будете сидеть — представьте,

каково вашему брату будет в тюрьме.

[репортер] Тесно, темно. Примерно такая эмоция.

[репортер] Сергей Иванович, дай человеку собраться.

[скрип двери]

[печальная музыка]

Вась, дай.

[Вася] На, держи.

Давай нас вместе снимай.

[парень] Чуть-чуть назад отойдите.

- Нас двоих видно? - [парень] Видно.

- [Коля] Красный кружок горит? - [парень] Горит.

Слишком быстро, давай помедленней!

Вась, прикинь? В Америке в футбол играют руками!

[Коля] Гол! Давай, кто сильнее!

[Вася] Коль, как ты думаешь,

американцы нас выберут?

[Коля] Меня да, а тебя нет.

- Ты скучный и некрасивый. - Сам некрасивый.

Если меня выберут, я без тебя не поеду.

[душераздирающая музыка]

[Коля] Ну что Вудворты?

Васька уезжает, поэтому я хочу,

чтобы меня тоже поскорее забрали,

потому что один я здесь оставаться не собираюсь.

[Коля] Мы, близнецы, должны быть всегда вместе. Поняли?

[Коль] Вась, давай ты поедешь и Вудвортам скажешь,

чтобы меня тоже усыновили.

[Коля] И мы с тобой вместе будем в Америке жить!

[музыка сходит на нет]

[репортер] Ну что?

Ну, ТЭФИ нам с этим не получить.

Ладно, надумаете в Мексику — звоните.

[печальная музыка]

[Тамара] Вась, ты чего удумал-то?

Вась…

[Тамара] Вась, стой! Ты спасти его решил?

[Тамара] А телевизионщики что говорят?

Когда у вас вылет?

[Тамара] Нет, я с кем говорю!

[Вася] Я один поеду, мне там свидетели не нужны.

[Тамара] Правильно. Езжай, Вась.

Я тут как-нибудь…

Тут вот на шестой странице

похоронные записи.

- Здесь, на шестой? - Да.

- Положи меня с Нюрой. - Положу с Нюрой. Вернусь — положу.

Пожалуйста, Васенька. Не надо тебе туда.

Это ж брат мой.

[печальная музыка]

Мы вместе вернемся.

Обещаю.

[Вася] А мы как доберемся до отеля, который под прикрытием?

[репортер] Завтра прилетим в Мехико, оттуда на автобусе до Герреро,

там добираемся до фавел и ищем отель «24 часа».

У него на первом этаже там еще бар такой, «Лос Гордос».

- [оператор] Бар — это хорошо. - Так, у нас 18 гейт. Это туда.

Ну, может быть ночью еще какое-нибудь интервью с копами подснимем.

А может, меня здесь снимем?

[репортер] Что именно?

Как я к брату лечу.

- Эффектно будет. - Отличная идея!

- На фоне гейта, да? - Драматично.

[репортер] Последний кадр в стране. Точно. Серёж, надо кое-что подснять.

Не надо сейчас ничего снимать. С ума посходили?

- У нас две минутки есть? - Не надо снимать ничего!

[Вася] Я могу сюда вот

- встать, а вы оттуда… - Не надо ничего снимать!

Вы оттуда, а я вот сюда.

Я его там в Мексике одиноко сниму! Мне лететь надо!

Я понимаю, что ты отдохнул в дьюти-фри, но…

- Руки от камеры убрал! - Не хочешь снимать — я сам сниму!

Ну-ка, камеру положил!

[репортер] Я попросил по-человечески! Сними один раз!

[оператор] Руки убрал! Сниму, хорошо!

[репортер] Сними, на длинном фокусе. [активная музыка]

[оператор] На длинном фокусе бабу свою будешь снимать.

- Не понадобится — в монтаже вырежем. - Все, ты можешь рот закрыть?

[репортер] Э!

[репортер] Эй!

Ну что, доволен, папарацци сраный?

[Вася] Алло, Тамара Михайловна! Долетел, все хорошо.

Говорю, долетел, все хорошо!

Кормили, да! Рыбу взял!

Говорю, рыбу взял!

Алло!

[звучит кавер на песню «Вечно молодой» в исполнении БЕСТСЕЛЛЕРА и БОБУНЦА]

Добрый день!

Карта… Мап!

Туристо. Руссо туристо!

[Вася] Да. Сколько?

Непонятно сколько…

Извините, сорри. Бас. Герреро.

- [говорит на испанском] - [Вася] Да!

[Вася] Я не понимаю.

[Вася] Они чистые! Чистые, русские, хорошие ботинки.

[Вася] Простите, сорри. Герреро?

Точно Герреро? Ну слава богу.

[Вася] Сорри.

[Вася] Спасибо. Сорри.

- [на испанском] Возвращайся в начало! - Я не понимаю!

[на испанском] Туда, где больно. Ты умрешь, слышишь?

Отцепись! Я не понимаю, что ты говоришь!

[на испанском] Возвращайся в начало.

- [Вася] Чего? - [на испанском] Туда, где больно.

Эй!

Сумасшедший какой-то…

[полицейская сирена]

[путана] Эй, красавчик, как твои дела?

[путана] Малыш, хочешь хорошо провести ночь?

[путана] Ты говоришь по-испански? Меня зовут Лола,

но ты можешь называть меня Лолита.

[Вася] Очень приятно, Лолита.

[Лола] Ты такой сексуальный! Как Райан Гослинг.

[звуки задорной испанской музыки на фоне]

[голос Бэзила на фоне]

[Бэзил] Габриэль, лошара!

[полицейский кричит на испанском]

[Бэзил] Габриэль — чмо!

[полицейский] Еще одно слово, каброн, и я приду и застрелю тебя!

[полицейский] Начо, он реально задолбал уже!

[Вася] Лолита! Лолита, стой!

Лолита, ай нид хэлп.

Что говорит владелец ранчо, когда идет на скачки?

Йиха!

Мальчики, привет! Почему у вас тут так скучно?

Блин…

Быстро поднял руки! Что ты там делаешь?

[полицейский] Долбаный гринго!

Побрился и думал, мы тебя не узнаем, засранец?

[полицейский] Сам ты чмо!

Здравствуй.

Как долетел?

Нормально.

Не трясло?

Трясло на подлете.

Ну а как…

вообще дела?

Отлично.

Отлично.

[сирены]

[Бэзил] А я вот что спросить хотел.

А где эти, журналисты?

- Внизу, надеюсь? С копами? - В Москве остались.

В Москве…

Тушенка…

Билет обратный на завтра.

- А зачем это все, Вась? - Дак…

Так ты спасать меня приехал?

Какой же ты хороший.

Совсем не изменился.

Да я…

[Бэзил] Я тебя предал, а ты меня — спасать.

[Вася] Нам главное — утром из отеля выбраться.

[Вася] До границы доберемся — а там нас уже смогут спасти.

Да. Давай спать.

[Бэзил] Я же скучал, Вась.

[Бэзил] По Ковылкино,

по детдому.

Слышишь, Вась?

Вась…

Вась.

Вася!

Говорю, скучал!

По Ковылкино, по детдому.

Я что, сам с собой, что ли, разговариваю?

Я тоже скучал.

[Вася] Всё, спи давай.

Русский язык учил,

кино смотрел, сериалы,

КВН,

новости,

аналитические программы.

Как там Ельцин?

- Умер. - Ух ты…

Вася, расскажи что-нибудь про речку.

Про поле.

- Про детдом… - Давай спать, в семь утра вставать.

Когда

до дома доберемся, если доберемся,

сходим в детдом

и на речку.

А?

Двигайся. Ну двигайся! Давай, двигай жопой!

[Бэзил] Я тебя никогда не отпущу больше, Вася.

Всегда будем вместе.

[шум улицы]

[звук открывания двери]

Все, гринго, пора идти!

Коля!

[активная музыка]

[Вася] Мужики, вы тупые, что ли?

[Вася] Я не Бэзил!

Пожалуйста, послушайте меня! Давайте нормально поговорим!

Я Вася!

Бинго.

[Бэзил] Ну и как говорил мой коуч…

[веселая испанская музычка]

Произошла, да,

ошибка.

Нас двое.

Два брата. Два разных как бы человека.

Как в фильме, может, смотрели? «Брат 2». Вряд ли, да, но…

Слушайте, а можете дать мне телефон?

Есть же в телефоне функция, нажимаешь на кнопку — он переводит.

Я бла-бла-бла — и человек бла-бла-бла.

Телефон можно? Телефоно.

Есть у вас телефон?

А что начинается? Стрелять будете?

[напряженная музыка]

[Вася] Мужики, так это же бандиты!

Так, может, шмальнете?

У него базука, получается?

Базука?

- [бандит] Как дела, дружище? - Они знакомы!

[бандит] Вот, как договаривались.

Коррупция?

[бандит] А теперь скажи, пожалуйста, где Бэзил?

[бандит] Привет!

Он мне машет!

Слушай, может, поедем? Давай!

[Вася] Мужики, я лучше с вами останусь. Мы с вами столько всего прошли!

Здравствуйте. Наверное, вы меня можете понять.

[Вася] Ноу Бэзил. Я бразер Бэзил!

[бандит] Ты не представляешь, как я рад тебя видеть, Бэзил!

Я не Бэзил! Бразер Бэзил!

- Все, пока! - [бандит] Успокойся. Все.

[бандит] Спасибо вам.

[Вася] Давайте…

[Вася] Может, я лучше с вами останусь? Просто я…

[полицейский] Скажи спасибо, что я тебя не застрелил.

[бандит] Не переживай, мы это сделаем сегодня.

Пока, парни. Спасибо большое.

[бандит] Только держи его крепко, ладно? Все, поехали.

Какой же ты урод, а!

[звучит песня на русский мотив]

Ола! Комо эстас?

[Коля] До Майами сколько?

113 тысяч через Стамбул.

[Коля] Ох ты…

[Коля] «На похороны… нижний ящик серванта…».

«Итого: 96 145».

[звучит песня «Russian Paradise» в исполнении «AK-47» и Ноггано]

Извините. Я служу в храме.

В нашем. Там ЧП случилось,

совсем чрезвычайное.

У меня деньги на телефоне закончились, одолжите свой на минутку?

Ради бога!

[измененным голосом] Алло! Тамара Михайловна?

Вас храм беспокоит. У нас тут ЧП случилось.

Надо бы скинуться.

В том смысле, пожертвовать надо. Побыстрее, пожалуйста.

Вы прям бегом! Надо туда бежать, да.

Храни господь, дай бог здоровья! Ждем, ага.

[песня обрывается]

[ТВ] «Песня о себе» за 800.

[ТВ] Кто поет: «Мало половин, мало половин,

Я открываю мир других мужчин».

[Коля] Киркоров.

[песня продолжается]

[стрекот электрошокера]

[Коля] Так вот прямо в аэропорту рюкзак украли,

а я и решил… О, спасибо!

Я решил занять денег там у парня,

мы с ним вместе летели.

Приезжаю домой, смотрю — нет никого.

Я же знаю, где деньги.

Хотел до банкомата добежать, ему перевести,

чтобы долг свой закрыть.

А этот сразу — бр-р-р!

- [Коля] А теперь синяк! - Извини.

Молодец, конечно! Мазью помажу.

[Тамара] Вась, слушай. А Коля?

- Что там с ним? - Да что Коля?

- Эскол Коля. - Чего?

Конченый. Значится, рассказываю:

он эту всю схему организовал, как в итоге оказалось.

Журналистам позвонил. Что он хотел?

Чтобы я туда приехал и вместо него в тюрьму сел!

[Коля] Предать хотел опять родного брата!

Ну будь ты мужиком! Ой, извини.

Брату родному позвони! Нервов не хватает.

Скажи: страшно мне, обосрался я.

[Коля] Нет, опять предательство на предательстве!

[Коля] Ну и ничего! Не было его в нашей жизни — и не будет.

[Коля громко вздыхает]

[Коля] Тамара Михайловна, а помидорки есть?

[Тамара] Сейчас принесу.

- [Толя] Ну а вообще? - Что?

- [Толя] Как там? - Где?

За бугром.

Да плохо все! Нищета, бандитизм.

[Коля] Одним словом, хаос там у них, за бугром.

[Коля] Правда, эти там легальные, полторы тысячи песо.

Это получается сколько…

Семь тысяч, может, с половиной на наши.

- Дорого! - Дорого, конечно.

Но мне-то зачем? Мне не надо. Я другую люблю.

Какую другую?

Ну как? Из детдома.

- Как зовут? - Не могу.

Тайна. Просила не рассказывать.

[Коля] У нее там официальный какой-то есть, для галочки как бы.

Такая вот жизнь. Ох, сладенькая моя, соскучился по ней.

[напряженная музыка на испанский мотив]

[музыка обрывается]

Мой дорогой Бэзил!

[дон] Проголодался?

[дон] Хочешь кушать?

[трогательная музыка]

[дон] Ты собираешься есть?

Ешь! Мы что, зря готовили?

А впрочем, подожди.

Буквально секундочку.

Я хочу показать тебе кое-что.

Куколка, подойди, пожалуйста!

[нежная испанская песня]

[дон] Сюрприз.

Ты что, не знаком с моей женой?

Поцелуйтесь, обнимитесь,

покажите хоть как-то ваши чувства, чтобы мы все могли это увидеть.

[дон] Не знакомы, да? Ну хорошо.

- Выбирай. - Ой-ой!

[дон] Он?

Или я?

Выбирай.

[Вася] Прощу прощения, сорри. Ноу Бэзил. Я Вася!

- Василий. - Подожди, что?

- [дон] Что ты сказал? - Два. Ту бразерс.

[Вася] Я — Вася, Василий. И Бэзил. Два…

разных

- человека. - Ты не Бэзил?

[смех]

Что за безумие, Санчез?

[дон] Хорошо, делаем вид, что я тебе поверил.

Сейчас ты возьмешь телефон

- и позвонишь Бэзилу. Звони. - Позвонить ему?

- [громко] Тамара Михайловна! Это Вася! - [Тамара] Вася?

[Коля] В смысле Вася? А ну-ка, дай.

Алло!

Коля, я тебя прошу, умоляю! Скажи, что это ты!

Какой Вася?

Вася дома. Василий здесь.

Коля, я тебя прошу!

Лохов будешь разводить, понял? Не звони сюда больше.

- Они меня сейчас грохнут! - Охренели совсем зэки!

[Коля] Это ж надо так?

И голос какой похожий!

Научились подделывать, что ли? А вот вы!

Насажаете, да? А потом они полстраны дурят.

И вы тоже, Тамара Михайловна. Вы же видите номер!

Это с Мордовии звонят! С Мордовии! Сейчас я его заблокирую.

А может, еще раз? Или эсэмэску?

Ты проиграл, Бэзил. Эта игра окончена.

- Да я… - Окончена!

Я не понимаю, что здесь происходит!

Я и эту женщину в первый раз в жизни вижу!

Как же ты мне надоел!

Давай его сюда, моя дорогая.

Ты сделала правильный выбор.

А что делать с тобой — я решу позже.

[звук открывающейся двери]

Прекрасное представление ты устроил: «Ноу Бэзил, Вася».

- Браво. - Я донт андерстэнд.

Ничего, правда.

Донт андерстэнд?

- Правда? - Да, потому что я не Бэзил, я Вася.

Я верила всему, что ты говорил. Что мы сбежим вместе.

- Ты заберешь нас отсюда. - Послушайте…

[девушка] Я слушать тебя слишком долго.

Ты петь, что любить меня до слез.

- Я не петь! - Ты обещать быть «хунтос».

«Хунтос» я точно не обещать.

Наверное, Бэзил там какие-то «хунтос»…

[говорит на испанском] Ты меня предал.

Я должна убить тебя.

[говорит на испанском] Но не могу, и ты знаешь почему.

[Вася] Да господи…

[Вася] Вот и пожил, называется…

[девушка] Ты поможешь мне?

Ты поможешь мне, и мы сбежим отсюда. Ясно тебе?

[бандит] Извините, кто куда сбежит?

[девушка] Кики, прости.

[звук выстрела]

Соберите всех:

информаторов,

солдат,

шестерок.

[дон] Я хочу, чтобы вы подняли всех людей!

[активная музыка]

[надпись] За любую информацию о местонахождении Бониты и Бэзила — награда.

Принято, выезжаем.

[надпись] Три миллиона песо.

Дай сюда, успеешь поесть. Нам надо ехать: чмо сбежало!

[бандит] Я его прикончу!

[дон] Найдите их любой ценой!

Бэзил должен умереть.

Понятно?

Ты довезти нас до Гуанахуато —

мой отец помогать мне сбежать в Америку

и отпустить тебя в посольство, но картель найти — и убить тебя.

Класс.

Всегда мечтал

умереть… где там?

Гугу…

Гуанахуато?

Знаешь, я всегда думал, что мексиканцы — они вот

добрые, отзывчивые,

хорошие люди.

Хрен там плавал!

Хен трам плавал!

- Хрен там плавал! - Хен трам плавал. Хорошо.

Хорошо… [стук в задней части авто]

[Бонита говорит на испанском]

- Чего? - Стоп!

Сиди тут.

[говорит на испанском]

[интригующая музыка на испанский манер]

Это, получается, с нами?

[Бонита] Ты думал оставить дочь?

- Дочь? - Отвернись!

Сорри.

Дочь, значит.

Ну,

как-то так все выглядит интересно!

[Вася] Просто украли дочь главы картеля.

[Вася] Ну ничего. Вы не торопитесь там, да?

[Вася] Спокойно делайте свои дела.

Я пока, может,

колесо поменяю, если оно там есть, домкрат, может, какой найду.

[Вася] Мне есть чем заниматься.

[Вася] Я дико извиняюсь, а это все или еще какие-то дети имеются?

[выстрелы]

[Вася] А это… кто?

Старшенький, получается?

[говорят на испанском]

[Бонита] Он прав. Дон Игнасио знает про нашу машину.

Мы пересесть, чтобы нас не нашли.

[говорит на испанском]

[на испанском] Конечно, у нас же много времени.

[звук мотора]

Мальчик.

- Мальчик. - [парень] У?

Как тебя зовут?

Нейм.

[парень] Хуан.

А второй?

Секонд бразер нейм?

[парень] Хулио.

А маленькая?

Систер?

[парень] Хуанита.

Логика понятна.

Тогда этот, получается, Хугарден?

[старший] Эдуардо.

Приятно познак…

[Эдуардо] Ш-ш-ш-ш.

[игривая, спокойная музыка]

[Бонита] Эдуардо, где Бэзил?

Его доедают черви.

[Бонита] Вы реально закопали человека?

[Бонита] Я что, учила вас закапывать живых людей?

Где он?

Где вы закопали Бэзила?

Хорошо, хорошо.

Хуан, Хулио,

где вы закопали Бэзила?

[кричит]

[Бонита] Бэзил!

Бэзил?

Бэзил!

Он твой настоящий отец.

[Бонита] Я встретила иностранца — и влюбилась в него.

Он твой папа.

[Бонита] Поэтому скажи мне:

где ты закопал своего отца?

Сволочи.

[Бонита] Бэзил!

Бэзил, прости.

Бог простит. Дальше без меня.

Довези нас — и я не проклинать тебя.

Спасибо большое.

Бэзил, довези ради своих детей.

- Ага… - А?

Чего? Каких моих детей?

Хуан, Хулио, Эдуардо, Хуанита.

Я им все рассказала.

Довези.

Я не могу назад. Дон Игнасио

убивать.

[звучит песня «Контрабанды» в исполнении группы «Мумий тролль»]

[выстрелы]

- Ты дурак, что ли? Ты что делаешь? - [Бонита] Эдуардо, что ты творишь?

- Что он делает? - Прости.

Быстро опусти оружие, гаденыш!

Ты его воспитывала? Я выпорю тебя сейчас!

- Но-но-но! - Что «но-но-но»?

По жопе! Сюда иди!

Вот так вот! Как это возможно? Четыре!

Все? Когда он успел-то, а?

По сотке на попадание. Кто хочет?

Я тебе занесу, нормально все. Кто следующий?

[Коля] Гайз, в Москву на елку хотим поехать?

[дети] Да!

[Коля] Цена — пять тысяч с каждого.

[мальчик] Это неприятно.

[Коля] Ладно, для вас — три с половиной со скидкой.

Прошу прощения. Пор фавор.

Грасиас. Сорри. Дети…

[Вася] Ребят, нам осел не нужен. Давайте назад, пожалуйста.

Осел, прости.

Я все знаю.

Это за Павлика лопоухенького, на елку.

- Много. - Да ничего. Мы «Ниву» продали.

Наташенька,

ты святой человек.

От тебя свет идет.

Откуда-то отсюда.

А у тебя руки нежные.

[Коля] Возьмем мы его на елку, не переживай.

Ты про день рождения не забыл?

Нет, конечно, помню.

Ты что, с ума сошел? Это же твой ребенок!

Хуанита, иди ко мне. Держись за руль!

[Коля] У Наташки есть, по ходу, кто-то. Брови сделала.

Татуаж. Не заметил?

Я, вообще-то, на тебя думал.

Ты чего?

Да ты чего? Мы…

Мы ж с тобой всю жизнь…

Какую всю жизнь? Я только пять лет назад сюда приехал.

Как один день.

- [Коля] Да ты с ума сошел! - [Толя] Я сделаю это!

[Коля] Любовь — она такая штука. Кричи лучше, кричи!

В землю! [Толя истошно кричит]

[песня сходит на нет]

Спасибо.

Могу идти?

Да.

Отец помогать мне.

Отец…

Приятно было познакомиться.

Папу как зовут? Нейм папа.

- Дон Аугусто. - Дон Аугусто…

Дону Аугусто низкий поклон.

- Адьос. - [Бонита] А? Бэзил!

[Бонита] Бэзил!

[Бонита] Бэзил!

Что?

Просто уйти навсегда? Даже не поцеловать детей?

[Бонита] Знаешь, кто ты после этого?

Грязная, гадкая, вонючая…

…собака.

- Я собака? - Да.

Грязная, гадкая, вонючая собака. Да.

Окей. Хорошо.

[экспрессивная музыка]

А ты — Памела Андерсон недоделанная! С чего я собака-то, а?

Чего я тебе сделал такого? Я вас довез? Довез!

Твои дети сумасшедшие меня закопали!

Я вообще не понимаю, как я отсюда выберусь!

Я не знаю, как это посольство искать!

[Вася] Рюкзак забыл. Рюкзак возьму — и досвидос! Адьос!

- [Бонита] Правда. - Что правда?

[говорит на испанском]

- Гормонас. - [Вася] Гормоны?

- Йе. - [Вася] Ага.

- [Вася] Да, это мой. - «Это мой»…

- Да что ж ты… - [Бонита] «Это мой»…

Тебе бы успокоительное какое-то попить, я не знаю.

- [Вася] Пустырник. Есть у вас такое? - Бла-бла.

Я что, клоун тебе какой-то?

Дай просто сумку, и я…

- Да что ты? - Пошел вон!

Ноу Бэзил, ноу Вася. Собака!

[Вася] Сумасшедшая. У тебя голос хриплый!

[Бонита] Замолчи.

[Вася] Как у Аллегровой. Орешь и орешь!

Она с другой стороны открывается!

- Спасибо! Пор фавор! - [Вася] Да, пожалуйста.

- [Вася] Пор фавор. Да что опять-то? - [Эдуардо кричит вслед]

[Эдуардо кричит на испанском] Ты реально решил бросить мою мать?

Иди сюда! Иди сюда, ссыкун!

Вот он я! Дерись со мной как мужчина!

Да идите вы в жопу!

Эй, куда пошел? Вернись сюда, ссыкун!

Ну и вали!

[Бонита] Папа, привет!

[дети] Дедушка!

[Бонита] Мы очень устали. Можно пойти в дом?

- [Аугусто] Да. Проходите. - [звонит телефон]

- [Кики] Все под контролем? - Да.

[Кики] Мы подъезжаем. И давай без фокусов!

[Аугусто] Хорошо.

Пардон, сеньор.

Вэр…

Как посольство… Рашн…

[сигнал автомобиля]

[напряженная музыка]

Твою ж мать…

Как дела, паршивец? Где они?

Осталось чуть-чуть. Через минуту будут у нас.

Привези мне сегодня моих детей, и чтобы с них пылинки не упало!

[Кики] Да, понял.

- [Вася] Там картель! - [Бонита] Оставь меня!

[Вася] Я серьезно говорю! Дон Аугусто, здравствуйте.

- Картель, мафия! Блэк карс! - [Бонита] Оставь меня!

Там я видел! Как его зовут, господи? Кики!

Кики там сидит, конечно!

- [Бонита] Правда картель? - Конечно!

- [Аугусто] Дочь, не уезжай. - [Вася] Я в машину пойду!

[Кики] Выложитесь по полной! Поняли, мерзавцы?

- Отец, ты что, предал меня? - Нет, нет!

- [Эдуардо] Можешь быстрее? - Я пытаюсь!

Дон Игнасио любит тебя,

он бы простил тебя и никогда бы не причинил тебе вреда!

[Вася] Давай, старушка!

Давай!

[Вася] Все, сваливаем так.

[Вася] Я прошу прощения. Я понимаю, я…

Нам надо валить, у нас кар не работает ни хрена.

[Вася] Кар не работает, картель здесь, надо валить!

Андерстэнд?

- Кар не работает? - Не работает. Давай.

- [Аугусто] Дочь, прости меня. - Оставайся с богом, отец.

[Вася] Побежали!

Я никогда себе этого не прощу!

[Вася] Дон Аугусто, не переживайте! Ну предали — и предали.

[интенсивная музыка]

- [Вася] Куда? - [Бонита] Туда!

- [Бонита] Сеньора Перез! - Как же ты выросла, моя девочка!

- Какая красивая! - [Вася] Надо в дом быстрее!

Ты ушла к нему от дона Игнасио? Смело!

[Бонита] Можем зайти? Хочется в туалет.

[Вася] Надо валить!

[Перез] Проходите, не стесняйтесь.

[Перез] Главное, не перепутайте с пекарней!

[Вася] Давай!

[Кики] Добрый вечер, мы от дона Игнасио.

- Можем мы зайти? - [Перез] Конечно, проходите.

- [Кики] Санчез, идиот! За ними! - [бандит] Назад! Отошли!

[Вася] Стоим!

[Вася] Думаю…

Валите отсюда, менты поганые!

[Эдуардо] Подонки!

[Эдуардо] Сдохните, паршивые коррупционеры!

Я не думаю, что они выжили.

- Посмотри, что там? - Почему я должен смотреть?

Делай, что тебе говорят, иначе пристрелю!

[Габриэл] Ну что там?

Все в порядке, там никого нет.

[Вася] Надо валить куда-нибудь потише!

Бэзил, туда.

Чего ты от меня хочешь? Не нужен мне петух!

- Бэзил! - [Вася] Не мешайте пройти!

[Вася] Что тебе надо, растаман? Все!

[Вася] Я тебе по-русски говорю! Ты можешь отвалить?

[Вася] Да е-мое…

- [Вася] Бонита! - Бэзил!

[Бонита] Бэзил!

[Эдуардо] Мама, там картель!

- Бонита! - [Бонита] Хуанита!

- [Эдуардо] Она с Бэзилом, бежим! - [Бонита] Да, быстрее бежим!

Держитесь! Только держитесь!

[Эдуардо] Сейчас будет небольшая турбулентность!

Эдуардо!

Тормози!

[музыка обрывается]

[напряженная музыка]

Санчез, первая группа ищет Бэзила. Мы проверим тоннели.

Тщ-тщ-тщ.

Я узнал, что у меня

Мексиканская семья:

И Бонита,

Хуанита, близнецы,

Хуан, Хулито.

Есть еще и Эдуардо,

Вот такая вот команда.

Не кричи, я тебя прошу.

- [Хуанита бормочет] - Чего?

- Чего? - [Хуанита] Пи-пи.

Пи-пи хочешь?

Блин, как не вовремя.

Я здесь никого не вижу. Поехали посмотрим там.

[звон колокола]

[Бонита] Падре, я умоляю! Пустите нас!

[Эдуардо] Иначе я тебя башку прострелю!

Проходите.

Проходите.

Я сам хотел предложить.

Умоляю тебя, верни мне Хуаниту.

И верни мне ее в здравии. Пожалуйста!

[стук в дверь]

Хугарден! Свои! Опен!

[Вася] Христос воскрес. Смотрите, кого привел.

[Бонита] Мы вернуться к дон Игнасио. Я буду ползать на коленях.

Я буду целовать его ноги, чтобы он простил нас.

Эдуардо стать контрабандист и умереть.

Хуан и Хулио…

Хуан и Хулио предать друг друга.

А Хуанита…

- Хуанита стать простит… - Так, стоп.

- Никто не стать… - Ей нагадали!

Послушай. Уно минута.

Смотри, я смотрел видеоблогеров.

Мы находимся километров 80-90 до границы.

Мы пройдем через пустыню. Там ход в пустыне, где нет ничего.

У нас закончится вода, например. Но есть кактусы!

Они сохраняют фотосинтез, все будет чики-пуки!

Чики-пуки…

Я смотрел! Есть способы перебраться.

В пустыне стоят таксофоны.

Звоним перевозчикам, они приплывают.

Мы в эту лодку садимся — и поплыли!

Андерстэнд?

Нет. Но андерстэнд.

[Бонита] Дети, пошли.

Какая же ты упрямая. Так, стоп! Никуда я вас… Женщина!

Извините, храм закрыт.

Пасха, яйца красим. Завтра приходите.

Значит, я вас никуда не пущу. К этому дону Корлеоне — тем более.

Мы вместе, вот так. Как, Хугарден, будет «вместе»?

- «Хунтос». - Вот! «Хунтос».

Повтори, плиз.

«Хунтос»?

[Бонита] Ты хочешь, чтобы мы «хунтос»?

Послушай: если мужчина сказал «хунтос» — значит, «хунтос».

[Вася] Вот так. Чего ты улыбаешься?

Дети, у меня замечательная новость. Мы с папой женимся.

[нежная музыка]

[падре] Сегодня мы собрались здесь,

чтобы засвидетельствовать союз Бониты и Бэзила.

Встаньте, пожалуйста.

Вставай.

[падре] Бонита и Бэзил…

Возьмитесь, пожалуйста, за руки.

[падре] Бонита, Бэзил.

[падре] Действительно ли вы готовы скрепить узами брака

- свои сердца? - Да, святой отец. Теперь ты.

Что, я? Что?

Си!

Сорри.

Уно моменто.

Секундочку, святой отец.

Ты красивая. Бьютифул.

Спасибо.

Снос башки, как бы. Но я не Бэзил.

Нас двое бразерс. Ту бразерс.

Бэзил,

Вася.

Как Хуан и Хулио.

И нас так же двое. Всё.

Поклянись.

Но-но.

Поклянись нашими детьми.

[веселая музыка]

[Вася] Что ты делаешь? Пожалуйста!

[Вася] Зачем ты с меня штаны…

[непереводимая испанская речь]

[Вася] Зачем ты с меня штаны снимаешь?

[Бонита] Эдуардо, не вздумай стрелять в церкви!

Сядь на место!

Господи, прости.

Святой отец, дайте еще минутку, пожалуйста.

- Я? - Да.

Чего?

- [Бонита] Покажи свою татуировку. - Татуаха?

Эдуардо,

- убей его. Снимай! - [Вася] Всё, всё!

[Бонита] Снимай штаны и покажи мне!

Ладно, хорошо, посмотри.

[Вася] Щекотно!

- Где Бэзил? - Да хрен его знает, где Бэзил!

[Вася] Я тебе неделю уже об этом талдычу!

У него татуха на заднице, что ли?

Прости.

[Хуанита] Папито…

Ты чего, малыш?

[нежная гитарная музыка]

Ты — дон.

Дон Вася.

- [Коля] Здравствуйте. - Добрый вечер, Василий Захарович.

[на фоне звучит песня «Не плачь» в исполнении Татьяны Булановой]

В лесу собрал.

[Коля] С днем рождения.

Спасибо.

- Располагайся. - Ты чего одна? Домой не идешь?

Да дома пусто.

Толик на работе, ночевать не приходит.

Ночевать не приходит?

- Давай выпьем, да, конечно. - Давай.

[Коля] Так. А, вот стаканчики.

Держи.

Да, те… Господи.

[Коля] В день рождения одной-то не нужно.

А что я, да…

Стоп, хватит.

Летел в Мексику

в самолете, значится.

Трясет,

прям сильно.

Дети плачут, кто-то крестится.

Молитвы, там, читают.

Страшно очень всем.

Чемоданы падают.

[Коля] Думаешь, отвалятся эти крылья, не отвалятся.

В этот момент о тебе подумал.

[Коля] Знаешь, мне кажется, вообще, когда

такие какие-то страшные вещи с людьми происходят,

думают только об одном человеке.

Я думал о тебе.

[Коля] Говорю — а видишь, волосы дыбом встали.

[Коля] Я в момент разлуки…

…сразу все и понял.

- Что ты понял? - Понял, что тянет меня к тебе.

Правда тянет?

Тянет.

- Баран! Ты где был? - Да успокойся!

- Я думала, что дети у нас будут! - Да будут у нас с тобой дети!

Да не будет, все уже!

[всхлипывает]

[хип-хоп-трек на русский мотив]

[Коля] Я все просрал!

[Коля] Жизнь тебе испортил!

[Коля] Почему нельзя повернуть время вспять, в нашу юность?

Давай сбежим?

[Наталья] Ты говорил, у тебя у брата есть дом в Майами.

[Коля] Да, только…

Динеро нужны. Ой, деньги.

У тебя от «Нивы» осталось что-нибудь?

- Конечно осталось, Вася! - Ну хорошо.

Будем в Майами жить.

В Майами, я и ты.

[Тамара] Я не понимаю, почему так.

Я понимаю, взрослые люди, но может подождать?

Не можем мы уже ждать, Тамара Михайловна.

Ну куда ждать-то?

В Подольске полицейский

из ревности взял и задушил, утопил жену свою. Вот так.

А Толя уже все ее переписки читает.

Слава богу, я ничего не писал!

Только смайлики отправлял. Как знал!

Тамарочка Михайловна, мне даже стыдно говорить это.

Денег не дадите чуть-чуть? Понимаете,

там курс такой, террибл.

Я как заработаю — я все верну, отправлю переводом.

Сейчас.

Вась!

Вот, похоронные. Пока не пригодились.

96 145 рублей.

Ну это много, ну много!

- Бери! - Ну ладно.

Вась, а вот эту, нарядную?

[звук открывания двери, бой часов]

Я поговорю.

[хип-хоп-трек на русский мотив]

Я сейчас.

Туда-сюда, все дела.

[Коля] И, как говорил мой тренер…

[Кики] Дон Игнасио, они только что были в церкви.

- [Кики] Они заключили брак. - Привези мне моих детей.

А Бэзила

убейте.

[карнавальная музыка]

[Вася] Идем. Осторожней!

[Бонита] Хорошо.

- Куда идти? - Туда.

[Вася] Давай, быстрей все!

Быстрей!

- Ты руссо? Русский? - Си.

- Москва, Ленин? - Си.

- Невеста русский? - Жена.

Песня на счастье.

Не надо, спасибо! Грасиас!

[музыкант] Одна песня — долго жить.

Одна песня.

- Магомаев! - Да вы издеваетесь…

Релакс.

[поет песню Муслима Магомаева на испанском языке]

Нам валить надо вообще.

Одна песня.

Одна.

Как же это так, Наталья?

[Толя] Даже в лицо мне не сказала.

- [Толя] В глаза. - Я думала,

- чтоб не так больно. - Спасибо.

Мне и не больно.

[оператор] Ты дурак совсем? На хрена ты наши паспорта изуродовал?

Теперь три месяца ждать.

А ты знаешь, что их теперь дают на пять лет?

А вы кто?

Брови сделала?

[Толя] Татуаж, значит?

У меня один только вопрос.

У меня эфир из-за тебя пропал!

- Вы с телевидения? - Память отшибло?

Долг на тебе за отель и за билеты!

Полтора миллиона на меня повесили, а почему я должен платить?

Мамочка моя 30 лет на «Что? Где? Когда?» отработала,

письма с вопросами разбирала, чтоб я с ее пенсии твои долги отдавал?

Кажется, нужно прояснить одну ситуацию.

- Чем я хуже? Скажи просто. - Лучше, Толь.

Во многом.

Просто он когда меня касается,

у меня мурашки.

Мурашки…

[звук выстрела]

[Бонита] Бэзил!

Регресса.

Бомж из автобуса.

- Чего? - Возвращайся в начало.

- Туда, где больно. - Чего?

[голос Васи] Ноу Бэзил, я Вася.

[голос Коли] Ты меня спасать приехал. Главное, что мы вместе, Вась.

[голос Васи] Открывайте!

[бомж] Нет, туда, где больно.

Долетел, все хорошо. Мы вместе вернемся.

Васенька, не надо тебе туда.

- Поэтому меня усыновили? - Не поэтому.

[голос Васи] Мы же близнецы и всегда вместе.

И должны быть вместе.

[голос Натальи] Тамара Михайловна, воспитателем у нас работала.

Потом Василия усыновила.

Дальше в детство.

[инструментальное переложение песни «Седая ночь»]

[Коля] Тамара Михайловна, а Вася колесо проткнул!

[Тамара] Бог с ним! Живы?

[Тамара] Господи…

[поют] Я не знаю, что

Сказать тебе при встрече

Не могу найти

Хотя бы пару слов

[Тамара] Что вы делаете?

[Тамара] Отпусти его сейчас же! Коля!

[Тамара] Не ссорьтесь, вы же братья! Вы что творите?

Мирись-мирись и больше не дерись.

А кто будет драться — я буду кусаться.

Вась, сожми мою руку, если слышишь.

[крик]

Ты пришел.

Простите.

[плач младенцев]

[плач младенцев]

Женщина!

[печальная музыка]

Женщина!

Васенька…

Я ведь мамка ваша.

Твоя и Колина.

[Тамара] Мамка.

Это ТЭФИ.

Снимай. Серёж, ты чего?

Что ж ты за скотина такая?

У людей горе — у тебя ТЭФИ. На, сам снимай.

Живой! Вася!

Я Коля.

Точно ТЭФИ.

[ТВ] Поволжские Каин и Авель, или Подстава века.

Николай Афанасьев подменился с братом-близнецом

накануне мексиканского суда,

оставив его разбираться с картелем, полицией и женой главы картеля.

[короткие гудки]

В России бессердечный аферист продолжил свое дело.

Под видом Василия Афанасьева он обокрал и соблазнил Наталью Ивашко,

супругу местного участкового, чья месть не заставила себя ждать.

[Наталья] Толя, Толечка! Прости меня, пожалуйста, родной мой!

Также жертвой Николая стала женщина,

которая впоследствии оказалась его матерью.

И пока МИД России и Мексики пытаются решить вопрос братьев официально,

вся наша страна с замиранием сердца следит за судьбой близнецов.

Смогут ли они быть вместе?

[репортер] Николай, пару слов.

Ответьте, что чувствует человек, который всех предал?

Станет ли депортация Николая Афанасьева

точкой в истории, достойной мексиканского сериала?

Вы узнаете совсем скоро, эксклюзивно на нашем канале.

Боялась, останусь

без тебя.

А я боялся, что…

…в тебя попадут.

А как ты боялся?

Как боялся?

Прилично

- боялся. - Прилично. А если…

…неприлично?

[нежная гитарная музыка]

Я тебя любить.

И я

тебя

любить.

[Хуанита] Мама! Пи-пи.

Хуанита.

[Коля] Извини за чмошника.

[Габриэл] Мы взяли его в аэропорту, он был один.

- У тебя новый паспорт? - Это паспорт моего брата.

Точно, у тебя же есть брат.

Я совсем забыл.

[Игнасио] Бэзил, сейчас я буду отрезать тебе по одному пальцу

за каждого украденного члена семьи,

пока ты не скажешь, где они. Давай посчитаем:

Бонита, Эдуардо, Хулио, Хуан и Хуанита.

[звонит телефон]

[Игнасио] Простите.

Посадите его. Да?

- [Хуан] Кому ты звонишь? - Никому.

- [Хуан] Кому ты звонишь? - [Игнасио] Хуан?

Хуан, Хулио, я ничего не понимаю. Где вы?

[Игнасио] Повтори, откуда ты звонишь?

Может, сходишь, спросишь про деньги?

Почему я должен спрашивать?

[Хулио] Папа, мы в пустыне!

- [Начо] Тебе что, не нужны деньги? - Нужны мне деньги!

Заткнитесь оба! Пошли вон отсюда!

[Начо] Но у меня жена!

Ладно, если не хочешь спрашивать…

- Пошли, я сказал, а то застрелят. - Ага, а так жена меня застрелит!

Я пойду попрошу. Дон Игнасио!

Начо, просто уходим!

Хуан, пожалуйста, скажи мне, где вы.

Я отправлю людей, чтобы вас забрали.

[Хулио] Это все из-за проклятого русского, он привел нас сюда!

Нет, это невозможно.

Этот проклятый русский сидит напротив меня, черт подери!

- [Хулио] Этих русских двое! - Что?

Простите, мы ошиблись номером.

Брат.

Мама, Хулио — предатель!

Он позвонил дону Игнасио и оказалось, что там наш предатель отец.

Что делать?

- [Вася] Что случилось? - Уйди, пожалуйста.

Пять минут.

[Игнасио] Смотри, Бэзил: кажется, что Хуан предал Хулио,

но на самом деле, он это сделал потому, что знает, что так будет лучше всем.

И знаешь что?

Ты сейчас тоже предашь брата.

[Бонита] Если хоть кто-то одно слово скажет Бэзилу, что его брат здесь,

хоть одно слово, вы об этом пожалеете.

Он ни в коем случае не должен знать, что его брат в Мексике.

Вам все ясно?

[Игнасио] Ты ему позвонишь и договоришься о встрече,

скажешь, что очень любишь или сильно соскучился.

Мне все равно. Главное —

чтобы он сказал мне, где мои дети.

Иначе мне придется тебя убить.

А моего брата ты отпустишь?

[звонит телефон-автомат]

Алло?

[Вася] Алло!

Вась.

[Коля] Вась…

[печальная музыка]

Я маму нашел.

Тамара Михайловна

мамка наша…

Ты, когда вернешься…

Ты не ругайся на нее…

Она как лучше хотела для нас.

Правда.

У неё мужик бывал, потом помер.

Захар его звали.

Ты ж Захарыч!

И я Захарыч.

Бэзил Захарыч получается.

Вась, она хорошая очень.

И ты, Вась. Ты…

Бегите, Вась.

[Коля] Бери Бониту, детей — и бегите.

[напряженная музыка]

[Коля] И береги их, Вась.

- [Игнасио] Телефон. - Я вот не сберег.

[Игнасио] Телефон! Давай.

[говорит на испанском]

[перевод] У тебя есть 24 часа, чтобы вернуть мне мою семью.

[перевод] Если ты не выполнишь мои условия,

я обещаю убить твоего брата.

[перевод] Тебе ясно?

[короткие гудки]

Неплохо.

Хотел пожертвовать собой ради брата?

[Игнасио] Теперь посмотрим, кто ему важнее: ты…

или моя семья.

Да пошел ты в жопу.

[Вася] Стену обогнуть — и мы на месте.

[Хулио] Вали отсюда, предатель!

[Вася] Тихо, хорош! Хугарден, разнимай их.

- [Хулио] Мне не нужен такой брат! - [Вася] Хватит! Вы братья.

Вы должны всегда вместе быть!

[Вася] Куда ты идешь — туда ты идешь. Клянитесь, что всегда будете «хунтос».

- Клянемся. - [Вася] Всё, молодцы.

[Эдуардо] Пошли. Давайте быстрее.

Вася,

ты все знаешь, да?

Ты спасать его?

Он всю жизнь

бросал, предавал, а ты спасать?

Люди не меняются.

Брат он мой.

А я его брат.

Мы братья, понимаешь?

Ты береги себя…

…и ниньос.

[звучит испанская версия песни «Я люблю тебя до слез»]

Ну же, быстрее!

Гоу.

[Вася] Надо.

Иди.

[Вася] Вот теперь я точно грязная, вонючая…

- …собака. - Собака.

Да.

[Вася] Мы «хунтос».

[металлический звон]

[звонит телефон]

Да?

Тебе повезло, паршивец. Звонил твой брат.

Дебил.

[интенсивная испанская музыка]

- [Игнасио] Где мои дети? - Я хочу поговорить с братом!

[Игнасио] Санчез, если надумают сбежать — убейте их.

Брат, ну ты терминатор, конечно, просто.

Полегчало? Ну хочешь, еще раз мне всандаль.

[Вася] Паскуда. Не мог сказать, что у тебя дети есть

от жены наркобарона? Ты говно, а не брат!

Ты думал, я тебя прощу после всего, что ты сделал? Хрен там плавал!

[оглушительный свист]

[оператор] Не стреляй!

[оператор] Свои!

[оператор] Тоже мне, напугали ежа голой жопой!

[ТВ] Прямо сейчас на наших глазах разворачивается кульминация саги

о многолетней обиде, ревности и, быть может, настоящей братской любви.

Развязка близка, и мне подсказывают,

что с нами на прямой связи наш корреспондент

из далекой мексиканской пустыни.

[оператор] Айм рашн тиви. Онлайн эфир.

- Интервью! - [Игнасио] Санчез!

Опусти пистолет, Санчез.

Ансвер ми плиз

ин май квешн,

вай ю вонт кил ту бразерс?

Дело в том, что эти двое украли у меня детей.

[оператор] В объектив смотри.

Я готов отпустить их,

если они скажут, где находятся мои дети.

Вась, он говорит, что отпустит нас, если мы ему вернем детей.

[Игнасио] Мексика и Россия, я делаю это ради вас, русские друзья.

Где мои дети? Давай их ему отдадим.

Не навсегда, конечно. Вернемся в Россию,

докажем, что я отец, сделаем тест на ДНК.

Я когда был в России, смотрел разные аналитические программы.

Там все друг за друга радеют! Мощь! Это же дойдет до МИДа.

- Дон Игнасио! - Дон Игнасио, сиси!

- [Вася] Дон Игнасио! - Дон…

Ёр чилдрен ин Америка.

[напряженная музыка]

- Чего? - Бонита и чилдрен

- ин Америка. - Реально в Америке?

Они ноу камбэк. Ноу.

Дон Игнасио, ю нон папита.

[Вася] Поэтому они уехали. Бэзил папита.

- Но-но! - Я, получается, тоже папита.

- Дуос папитас? - Да!

Хуаниточка маленькая сказала мне «папита».

Лучше заткнись.

И все ниньос думают, что я тоже папита.

- Заткнись! - Дон Вася!

Я — дон Вася.

А Эдуардо мне пистоло подарил.

Это уже лишнее вот сейчас было.

Дон Вася?

Ты представляешь, Санчез? Я папа, он папа,

и этот папа!

Может, ты тоже папа, Санчез?

Признавайся давай.

Это не твои дети.

[оператор] Екарный бабай, Герасим заговорил.

Все знают, что это его дети.

Ну всё.

Нам пи…

Так, опять у телевизора! Ночь уже, ну-ка!

[Наталья] Ну-ка, разбежались все быстро!

[ТВ] Мы думаем, что пока наш корреспондент снимает,

какие-то шансы сохраняются,

поэтому давайте верить и надеяться на чудо.

[печальная музыка]

Я даю вам одну минуту, чтобы попрощаться.

Время пошло.

Переведи.

Ну?

[Коль] Вась, ты прости меня.

Если бы можно было все изменить, я бы тогда тебя не запер.

[Коля] Каждый день об этом думаю.

Мне сон часто снится,

как мы ту песню поем.

До сих пор ее помню.

[голос] Дорогие друзья, на этой сцене для вас поют

Коля и Вася Афанасьевы. Встречайте!

[Вася] Где Коля?

- [Тамара] Иди один. - [Вася] Нет, я не буду без него.

[Тамара] Вася, иди. Ты сможешь.

[плачет]

d Я не знаю, что d

d Сказать тебе при встрече d

d Не могу найти d

d Хотя бы пары слов d

d А недолгий вечер d

d А недолгий вечер d

d Скоро станет ночью d

d Темною без снов d

d А недолгий вечер d

d А недолгий вечер d

d Станет ночью темною без снов d

d И снова седая ночь d

d И только ей доверяю я d

d Знаешь, седая ночь Ты все мои тайны d

d Но даже и ты помочь d

d Не можешь, и темнота твоя d

d Мне одному совсем Совсем ни к чему d

Прости меня, брат.

Просто прости.

Вася!

[печальная музыка]

Уйдите!

Отойдите!

Ю мама

нейм?

- Лупита. - Лупита.

Ай

и эрмано

Тамара.

Нам домой надо.

К маме.

Ты отпусти нас.

И прости.

Лё сьенте.

[Вася] Тодос.

[Вася] Ради мамы.

Мой брат.

Позаботься о них, Василий.

Спасибо.

Грасиас.

Да что же вы делаете со мной, сволочи!

Просто «Санта-Барбара» какая-то.

А с тобой, Бэзил, мы еще увидимся.

[звучит испанская версия песни «Я люблю тебя до слез»]

[Наталья] Тамара Михайловна, как хорошо!

Замечательный просто праздник получился.

Спасибо большое, что пришли.

Как-никак, почетный работник образования.

- До свидания. Счастливо! - До свидания.

До свидания.

Ой, да что это я, совсем забыла!

Я ж тут вам сложила тортик «Птичье молоко», оливьешку в судочек,

а тут детишки вам свои поделки собрали.

- На память. - Спасибо.

- Спасибо. - Вас проводить?

Нет, спасибо, Наталья. Я сама.

- До свидания. - До свидания.

[Наталья] Лебёдкин, перестаньте! Это что такое?

Мам!

[нежная музыка]

Мама!

Можно с тобой домой пойти?

Мама!

- Это я его спас. - Да кого ты там спас?

Пойдем.

[звучит песня «Седая ночь»]

Эй!

[Тамара] Хватит, хватит!

- Домой. - Домой.

[Коля] Ну что, я решил остаться на родине,

подальше от дона Игнасио и поближе к маме.

[Коля] Не все в Ковылкино этому были рады,

но деньги за «Ниву» я вернул.

[Коля] А Вася? Вася у нас теперь женатый человек.

[задорная музыка]