Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم

×مظنونين تحت تعقيب×

×چو ميونگ‌گيون، مُرده×

گفتم. كار من نبود - هي. انقدر چرت نگو -

بيارش اونجا - واقعاً مي‌گم. كار من نبود -

اه. تف به اين شانس - آروم -

كار من نبود - ميزو نشكت -

اين داد و هوار واسه چيه؟‌ ها؟

نمي‌بيني؟ جيب‌بره

جيب‌بر نيستم - با جفت چشمام ديدم -

بهتون دارم مي‌گم. كار من نبود - نكن -

اينو دزديده؟

ندزديدمش. مال عمومه

باشه. فقط به سرپرستت زنگ بزن

ندارم

الان كه گفتي اين مال عموته

منظورت چيه سرپرست نداري؟

راستش، تو تاكسي پيداش كردم

داري مي‌پيچونيم؟

چو ميونگ‌گيون؟ - انقدر دروغ نگو -

بسه، خوب؟

دخترك

كيف يه آدم مُرده دست تو چكار مي‌كنه؟

چي؟‌ آدم مُرده؟

چي مي‌گي؟ كسي رو نكشتم

هي - نكشتمش -

وايسا ببينم - نكشتمش -

چي مي‌گي؟

...اين كيف

مال چو ميونگ‌گيونه

ايول داره

فكر مي‌كنم زديم به هدف. چو ميونگ‌گيون هنوز زنده‌ست

چكار كنيم؟

بايد بگرديم تا مدرك پيدا كنيم

دختره چي؟

فكر مي‌كنم آفتابه دزده چند روزي بندازش بازداشگاه

...مهم اينكه

چو ميونگ‌گيون رو بگيريم

نقشه‌اي داري؟

...بايد

...فرد جديدي رو پيدا كنيم كه بتونه

تو گروه چو ميونگ‌گيون نفوذ كنه

×مورد 10- زنجير شيطان×

خوش اومديد

مي‌شه فيلم‌هاي دوربين امنيتي رو ببينم؟ - چي؟‌ -

اوه، از اين طرف

چرا ساندويچ درست مي‌كني؟

مي‌خواي بري پيك نيك؟

اگه با كسي كه عاشقشي باشي

هرچيزي مي‌تونه برات مثل پيك نيك و مهموني باشه

سه‌را رو مي‌گي؟

انقدر نخور

خودت درست كن

ايش

!چه علاقه‌اي

!حواست به پرونده برادرمم باشه

خواب واسم نذاشته

همونطور كه دونه دونه اين مواد رو كنار هم مي‌ذارم، به تو هم فكر مي‌كنم

دونه‌دونه‌اش، بهت فكر مي‌كنم

هميشه به اين فكر مي‌كنم كه باهات چكار كنم

مي‌بينم كه همه فكر و ذكرت دختران

فكر كردي باورم مي‌شه؟

هميشه همينو بهت مي‌گم

بين اعتماد، اميد و عشق

حداقل اعتماد رو داشت باش

بهم اعتماد كن

داري چرت و پرت مي‌گيا

سان كجاست؟

امروز نديدمش

اين اواخر زود بيدار مي‌شه

خداي من

...ايش، تو فسقلي

چطوره؟ خوشمزه‌ست؟

محشره

تو دهن بذاري آب مي‌شن

حتي حرفاتم قشنگن

واقعاً حسشون مي‌كني؟

بين موادش

عشق زيادي مخلوط كردم

همونطور كه مي‌خوري، حسشم مي‌كني

همونطور كه مي‌خورم، يكم كم نمكه

همينطورم، برنجش زيادي دم كشيده

واقعاً؟ - آره -

پس نخور. فقط قورت بده

حس نداره

برا همين از دانشمندا متنفرم

گفتي خوب نيست، اما تقريباً تمومشون كردي

به نظر يكم طول مي‌كشه

هرچقدر مي‌توني سريعتر اينكارو بكن

عجله دارم

اتفاقي برا گوهيونگ افتاده؟

سه‌را ردش كرده

صبح حالش خوب بود اما الان، نه

موضوع اين نيست

اون چشه ديگه؟

جانگ يوجينه، نه؟

اصلاً چه اتفاقي افتاده؟

...مي‌خوام برم

خودم از يوجين بپرسم

خيلي گيج كننده‌ست

اون روز

...وقتي براي اولين بار ديدمت

...چي مي‌شد اگه

مأموريت رو رد مي‌كردم؟

بعد از گم شدن يوجين بارها و بارها بهش فكر كردم

...اگه مي‌تونستم به اون موقع برگردم

!يون‌سان! كانگ ته‌وو! جانگ يوجين

!مدير احضارتون كرده

نگراني؟ - ها؟ -

گردنبندت رو دوباره در آوردي

وقتي عصبي مي‌شم اين عادتمه

نمي‌دونم چي مي‌تونه باشه؟ خيلي نگرانم

فكر كنم بدونم درباره چيه

...از الان شما سه تا

...براي اينكار، بايد به سازمان

جنايي مخفي نفوذ كنيد

ازتون مي‌خوام نهايت تلاشتون رو براي اين بكنين

مي‌تونين اينكارو بكنين؟

مي‌تونين اينكارو بكنين؟

!بله! مي‌تونيم - !بله! مي‌تونيم -

نگراني؟

آره. تو نيستي؟ - من؟ -

نمي‌دونم

چون گفتن خطرناكه يكم هيجان‌زده‌ام

اوف. بابا جرئت

احمقي - جرئت تنها كمكي بهت نمي‌كنه -

منظورت چيه؟ - انقدر كله‌ شق نباش -

...كله شقيت

اطرافيانت رو نگران مي‌كنه

كله شقي نيست. اعتقاده

...خوب

نمي‌دوني چه حسي داره

چي؟

چرا بازم شروع كردين؟

خيله خب

درست اومديم؟ - آره -

آدرس كه همينو مي‌گه

بايد بريم تو و بفهميم

بشينين

خونه‌تون عاليه

فكر مي‌كنم حقوق خوبي بهتون مي‌دن

فكر نمي‌كنم خونه اون باشه

برا چي؟

خوب... دنبال فنجون مي‌گشتين

نمي‌دونستين كجان

فكر كردم خونه براتون تازگي داره

همينطورم

...اون لباس

انگار براتون خيلي بزرگه

براي همين

خوب‌، دراين باره

...ممكنه به خاطر اين باشه كه مهمون زيادي ندارم

براي همين جاي فنجون مهمونا رو فراموش كردم

همينطورم، لباساي سايز بزرگ دوست دارم. اينطور فكر نمي‌كني؟

خوب احتمالش هست

اما عادي نيست عكس يه مرد ديگه‌اي رو به خونتون بزنيد

زيادم هستن

همونطور كه شنيدم

خيلي تيزبيني

...حق با توئه. اينجا براي مدتي

مي‌شه خونه امن شما

تا كي؟

تا زماني كه مأموريتون رو تموم كنين

مأموريت چيه؟

اسمش چو ميونگ‌گيونه

كه شركت توزيعيه مي‌شناسنشCMKبه عنوان رئيس شبكه

اما اين شركت واقعاً يه شركت هرميه؟

شركت هرمي؟

همونطور كه مي‌دونين

اون چند ميليارد تومن بالاكشيده و فرار كرده

خسارتي كه زده بيش از 9بيليون تومنه و 50000 نفرم قرباني شدن

معلوم شد چو ميونگ‌گيون در حال فرار مُرده

اما چند روز قبل

مداركي پيدا كرديم مبني بر اينكه هنوز زنده‌ست

گفتين جو ميونگ‌گيون هنوز زنده‌ست؟

مطمئن نيستيم. مي‌گم امكانش هست

...الان، اون شركت

...بعد از اينكه اسمش رو به "رقيب" تغيير داده

داره به كارش ادامه مي‌ده

...مي‌گين چو ميونگ‌گيون جعل هويت كرده

و "رقيب" رو تأسيس كرده؟

هيچي قطعي نيست

...مطمئنم حقيقت اينكه

مُرده‌‌ يا زنده‌ست، پشت داستان "رقيب"ـه

و براي همين از شما مي‌خوايم اونجا نفوذ كنين

كارآگاه‌هاي زيادي سعي كردن نفوذ كنن اونجا

اما هيچكدومشون موفقيت چنداني به دست نياوردن

...همشون

رو از دست داديم

فكر مي‌كنين يه جاسوس بين افراد پليس داشته باشن؟

برا همين خودم رفتم دانشگاه

...يكي رو مي‌خوام

...كه اسمش توي ديتابيس پليس نباشه

با كارت ناتمام

همينطورم، اونا بيشتر دانشجوها رو هدف بازاريابي‌هاي مختلفشون مي‌كنن

هرچند بي‌تجربه بودن نقطه ضعفه بزرگيها

...برا همينه كه اينجا مي‌مونيد

تا آموزش ببينين چطور به اونجا نفوذ كنين

چو ميونگ‌گيون مُرده، اما هنوزم قرباني داريم

يعني قدرت بزرگتري پشت اونه

كارتون اينكه حقيقت رو درباره چو ميونگ‌گيون و شركت "رقيب" بفهميد

اين رضايت‌نامه براي شركت در مأموريت

اگه اشتباهي پيش بياد

هيچ غرامت و توضيحي داده نمي‌شه

از اونچيزي كه فكر مي‌كنين خيلي خطرناكتره

اگه مطمئن نيستيد مي‌تونيد بريد

×فرم رضايت انجام مأموريت×

من هستم

×كانگ ته‌وو×

×يون سان×

×جانگ يوجين×

يه چيزي رو بايد تو ذهنتون حك كنين

...قبل از هركاري

حريفتون رو بشناسين

اينم چارت سازماني شركت هرمي

اولين بار افراد چطوري درگير مي‌شن؟

تماس تلفني

مي‌گين اين دم و دستگاه فقط با يه تماس تلفني مي‌ره جلو؟

بهترين دوستت بهت زنگ مي‌زنه

مي‌گه خيلي راحت مي‌توني هر ماه 30 ميليون تومن در بياري

برات جالبه، نه؟

وسوسه كننده‌ست

همه فكر مي‌كنن عجيبه اما وسوسه مي‌شن

اين آدما منبع درآمد اين شركت مي‌شن

خيلي راحت متقاعد مي‌شن

...آخر و عاقبتشونم به اينجا مي‌رسه كه وام بگيرن

تا بتونم به جاهاي بالاتري برسن

زنجير شيطان اينجوري تشكيل مي‌شه

براي اينكه بتونن بدهيشون رو پرداخت كنن

بقيه رو وارد كار مي‌كنن. زنجير شيطان

خيله خب. فهميدين؟

آره، اما واقعاً نمي‌تونم تصورش كنم

انگار بلغاري باشه

راه زيادي در پيش داري

بذارين بيشتر براتون توضيح بدم

الان ديگه بايد برسه

تولده كيه؟ چرا گفتي جوجه بگيرم؟

اومدي

شما همونايين كه گوهيونگ مي‌گفت؟

معرفي رو بذاريم برا بعد. مي‌خواي پول دربياري يا نه؟

معلومه كه مي‌خوام - صندلي ميخ داره؟ -

نه - پس بشين -

باشه

يادتون مي‌دم چطور پول دربيارين

فرض كنين

...بياين بگيم هرچقدر جوجه‌ها بيشتر بشه

و هر ماه 15 ميليون تومن مي‌گيري

من، لازم نيست كار كنم. فقط كافيه آدماي بيشتري جذب كنم

و 15 ميليون تومنم به جيب بزنم

بازم داري چرت مي‌گي؟ مي‌رم

خوشگله يا نه؟

خوشگله - اگه بهت بگه بمون -

بازم مي‌خواي بري؟ - نه -

بگو بتمرگه

لطفاً بشينيد - باشه -

نشست، ديدين؟

وقتي فردي كه جنسيت مخالف شما رو داره گيج مي‌كنين

بهش مي‌گن جنگ رواني

براي ارتكاب جرم خيلي خوبه

هرچي داري بده من

همه پولامو خرج كردم

كيفت رو بده من - هيچي ندارم -

نداري؟ - ندارم -

نگران نباش. بهت پول قرض مي‌دم

الو؟ الو؟

بله - ...يه دوستي دارم -

كه خيلي خوش قوله

بهش يكم پول قرض مي‌دين؟

بفرما

پول دستت رسيد؟ - بله -

نشونم بده. بذار ببينم

اين پول رو مي‌برم

و اينا هم مي‌تونه مااااااال تو باشه

سه تا نمي‌خوام. يكيش كافيه

چرا يكي؟

مي‌خواي تنهايي بخوري؟ خودت تنها؟

خوب فكر كن. مطمئنم يكي رو داري كه بخواي باهاش بخوري

بايد طوري نابودش كني كه نتونن برگردن

مي‌توني همش رو بخوري - ...تو -

تيكه‌اش كردي

پس بايد بخورم

ديدين؟ مي‌خواست بره، اما الان داره جوجه‌ رو مي‌خوره

وقتي يه گاز بزني، بايد به خوردنت ادامه بدي

مجبورش كردي از پولش استفاده كنه، حالا هم داره مي‌خوره

بعد از اينكه تموم كرد، هر كسي رو كه مي‌شناسه خبر مي‌كنه

براي اينكه بتونه پولي رو كه قبلاً از دست داده برگردونه

وقتي مجبورش كردي يه گاز بزنه، نمي‌تونه ديگه تفش كنه

از اونجايي كه نمي‌تونه هر 3 تا جوجه رو بخوره

آدمايي رو مي‌آره

گوشيتو بده من

برا چي مي‌خوايش؟

نمي‌دزدمش، فقط بده‌ش

بذار ببينيم شماره‌ كيا هست

چرا كسي رو نداري كه بتونيم بياريمش اينجا؟

اين ديگه چه زندگي‌ايه تو دارِي؟

نمي‌فهمم

چرا بايد پول قرض مي‌كردين

و چرا بايد آدمايي رو بيارين تو اين بازي؟

انقدر پول از دست دادن منطقي نيست

دقيقاً

اگه خوب بهش فكر كني، هيچ چيش منطقي نيست

...اما، طمع آدما

خيلي خطرناكتر از چيزيه كه فكر مي‌كني

مي‌دوني كه نبايد اينكارو بكني، اما شروع مي‌كني

اگه ضرر كني

مي‌خواي ضررت رو بندازي گردن يكي ديگه

اين طبيعت انسانيه، نه؟

اگه يكي از شما وارد شركت "رقيب" بشه

...اون آدم مي‌تونه اون يكي ديگه‌تون رو بعد از اينكه

به شركت نفوذ كرد وارد اونجا كنه

همسنيد

و دانشجوايد. هنوز كارت شناساييتون كامل نيست

مطمئنم از مأمورهاي قبلي‌مون بيشتر در امانيد

يا بعد از چند ساعت مي‌تونه هيچ اثري ازمون باقي نمونه

البته اينم مي‌شه

مي‌ترسونتت؟

نه؛ منظورم اين نبود

خوبه

حالا بهتون مي‌گم اول كي رو مي‌فرستيم

اول من مي‌رم

نه، اول من مي‌رم

من مي‌رم. انقدر مغرور نباش

فكر مي‌كنم تو اوني هستي كه نبايد مغرور بشي

از اونجايي كه اين مأموريت مهميه

چرا از روي نمره‌هامون تصميم نگيريم؟

اما... اين واقعيه

انقدر احمق نيستم كه همچين چيزايي بهم بگي

چطونه، بسه

ته‌وو و يوجين. شما سعي مي‌كنين به اونجا نفوذ كنين

از اونجايي كه شما دوتا نامزدين

ممكنه احساسات شخصي توي مأموريت اثر بذاره

من و سان هم پشتيبانيم

خوبه

اسمش ايم هيون‌تكه

اون رابطه مخفيمونه

وضع الانش مثل يه الماسه

وقتي تو وام‌هاي خصوصي غرق شده بود گرفتيمش

از اونجايي كه فكر كردم ممكنه به دردمون بخوره باهاش صحبت كرديم

اينم دوست من

لطفاً بهش خوش آمد بگيد - خوش اومدي -

شروع كنيم؟

...امروز، مي‌خوام درباره

بازاريابي تجاري شبكه‌اي كره صحبت كنم

رقيب" شركت پيشرو در بازاريابي كره جنوبيه"

نگاه كنيد

بارازيابي شبكه‌اي فقط فروش ساده محصولات نيست

درباره‌ي اينكه بتونه در اين كار اعضاش رو حفظ كنه

...گسترش شركت، آموزش، چاپ

و نشر

...شبكه قرن 21

شبكه اجتماعي شده

در اين دوران، افراد تا 100 سالگي زندگي مي‌كنن

اما سن بازنشستگي كاهش كم شده

آموزش‌ها مفيد بودن؟

بله - ...پس -

به شركتمون مي‌آيد؟

راستش، اولش فكر كردم هيج منطقي تو كار نيست

اما وقتي بيشتر درموردش فهميدم،‌به نظرم درست مي‌آد

من هستم

عاليه. به همون قاطعيتي هستي كه شنيده بودم

خوب... اما، يه سوال دارم

طبق اون چيزايي كه گفتين

اگه پول كافي داشته باشم مي‌تونم از سطح نقره‌اي شروع كنم

نه؟

بله، درسته

پس دليلي نداره كه از سطح نقره‌اي شروع کنم

جانم؟ - بايد از سطح ياقوت شروع كنم -

سرسختتر از اون چيزيه كه فكر مي‌كردم

از طرز فكرت خوشم مي‌آد

نمي‌گم غير ممكنه

اما خيلي هزينه بره

كلي پول بلااستفاده دارم

مطمئنين فقط پول لازم دارم؟

البته

بفرماييد بشمريد

مطمئنم اندازه‌ست

نمي‌دونستم انقدر پول نقد آوردين

مشتاقانه منتظر همكاري باهاتونم

همچنين

بذارين عضو ياقوتي جديدمون رو معرفي كنم

خوش‌آمدي، كيم سانگ‌وو

خوشبختم

اين شركت هرمي نيست

كسب و كار شبكه‌ايمون كاملاً قانونيه

شركت بازاريابي چاله ميدوني نيستيم

اگه ناراحتي اينجا - بله -

مي‌توني از سطوح پايينتر شروع كني

فقط ديدن اينا باعث مي‌شه دل‌پيچه بگيرم

مي‌شه ازشون استفاده كنيم؟ - نه -

از بودجه عمومي استفاده كرديم براي همين بايد مدارك رو تحويل بديم

بگذريم، اين بازي واقعيه

حتما. وقتشه مُهره دوم رو وارد كنيم

محشره. دوستت رو با خودت آوردي

چون كار خوبيه

مي‌خوام موفق بشه

...درسته. هدفمون اينه

دست به دست هم بديم تا موفق بشيم

تصميم درستي گرفتي

ممنون. خيلي درباره اينكار نمي‌دونم، اما به دوستم اعتماد دارم

نگران نباش. كمكت مي‌كنيم

حالا، مي‌شه اينو پُر كني؟

×اسپانسر: كيم سانگ‌وو×

×اسپانسر: كيم سانگ‌وو× ×شماره تماس:9837 982 010×

×ارتباط با عضو جديد: نامزد×

كاملاً تو كارش غرق شده

نمي‌دونستم نامزدته

زوج خوبي مي‌شيد

چطور با هم آشنا شدين؟

با هم يه جا كار نيمه‌وقت مي‌كرديم - اوه قرار از پيش تعيين شده -

چيه؟

قرار از پيش تعيين شده بود يا يه جا كار مي‌كرديد؟

هر دو

برا همين هردو درست مي‌گيم

مي‌فهمم

فرم رو كامل كن

خيلي خطري بود

مي‌دونم. خيلي نگران بودم

خدارو شكر

چرا زياده‌روي كردي؟ مي‌تونستي بگي فقط دوستته

اينو نگو. نفهميدم چي نوشتم

نه، فكر مي‌كنم به نفعمونه

اون كمپاني نمي‌ذاره سركار قرار بذاري

اما بايد كنار هم بمونين. براهمين اينطوري بهتره

ممكنه با همچين شرايطي بازم روبه‌رو شيم

فكر كنم بايد خودتون رو كاملاً آماده كنين

منظورتون چيه؟

واقعاً بايد با هم بريد بيرون

تا وقتي مأموريت تموم شه

...منظورم اينكه ته‌وو و يو‌جين وقت مي‌خوان

تا مثل زوج‌هاي واقعي بيشتر همديگه رو بشناسن

از اونجايي كه در قالب يه زوجين

نبايد هيچ اشتباهي بكنيد

نظرت چيه؟

بله. حق با شماست

فكر مي‌كنم اينطوري در امانترن

اوكي

باهاش مشكلي نداري، يا تظاهر مي‌كني باهاش مشكلي نداري؟

منظورت چيه؟

سوال ساده‌ايه

تصادفي نوشتم يوجين نامزدمه

نمي‌دونم واقعاً باهاش مشكلي نداري يا نه

كاره

چرا انقدر خونسردي؟

چي مي‌گي؟

مهم نيست چكار كنم، انگار برات مهم نيست

نقش من از تو تو اين مأموريت پر رنگتره

تا حالا شده بهم حسودي كني؟

چرا اونوقت؟ دوستيم

درسته

اونجا مراقب يوجين باش

هستم

الو

ببخشيد انقدر طول كشيد

چطور شد؟

پلاك تاكسي رو درآوردم

×Seoul 37 BA 5719×

×Seoul 37 BA 5719×

يوجين، مي‌دوني چيه؟

...وقتي كتاب مي‌خوني

يا رو يه چيزي تمركز كردي، خيلي خوشگل مي‌شي

مي‌دوني چيه؟ - چيه؟ -

وقتي براي اولين بار رفتيم بيرون بهم همين رو گفتي

واقعاً؟ - آره. كي ديگه اينو مي‌گه؟ -

تو. من اينو بهت گفتم

كي ديگه مي‌تونه باشه؟ فقط يكم خجالت مي‌كشم

...ته‌وو

اونجا ازت مراقبت مي‌كنه. نگران نباش

...سان، اون اتفاقي كه

وقتي اينو بهت دادم چي گفتم؟

گفتم بايد به هم اعتماد كنيم و مراقب هم باشيم

مهم نيست چي پيش مي‌آد

بايد به هم اعتماد كنيم و مراقب هم باشيم، باشه؟

هميشه به گردنت باشه

ممنون

كجاييم؟

تقريباً رسيديم

...اما

نمي‌دونم بايد بهت بگم يا نه

دوران خودم اينجاها رو عين كف دستم مي‌شناختم

يه حسايي دارم

...اون دختره

برات مهمه؟

آره

حسوديم مي‌شه كه كسي رو داري كه انقدر برات مهمه

نمي‌دونم قضيه از چه قراره

اما مراقب باش

به چي فكر مي‌كني؟ - چي؟ -

نمي‌دونم چرا انقدر مي‌خندي

انقدر خوشحالي كه باهام اومدي بيرون؟

افتخاريه برام،‌ اما مطمئنم اينطور نيست

حق با توئه

خوشحالم كه باهات اومدم بيرون

يوجين، افتضاح دروغ مي‌گي

چطور مي‌خواي تو مأموريتمون موفق بشي؟

برا همينه كه اومدم تمرين كنم

چرا اينطوري مي‌كني؟ مي‌خواي ناز بياي؟

...خيله خب. پس

پس بيا واقعيش كنيم

واقعيش كنيم؟ - آره -

بيا

حالا، بيشتر شبيهش شد

بريم فيلم ببينيم

چيه؟ تو تخت؟

هوم

فقط درموردش شنيده بودم. راحت به نظر مي‌آن، نه؟

بيا دراز بكشيم

بيا

هي، مثل باتلاقه

دراز بكش

جلوي ديد پشتيات رو گرفتي

محشره، نه؟

توش غرق شدي

مزه‌اش عاليه

يكم بخور

خودم مي‌خورم

ديگه قرار مي‌ذاريم

خوبه، نه؟

چيه؟ - هل؟ -

هيچي

اذيتت مي‌كنه، نه؟

چي؟

خوب مي‌دوني چي مي‌گن

اذيت مي‌كنه - نمي‌دونم منظورتون چيه -

اصلاً اذيت نمي‌شم

اشكال نداره. طوري رفتار نكن انگار هيچي نشده

اذيت مي‌شي، نه؟

امروز حالم خيلي خوب نيست

بعداً مي‌خورم

اذيت مي‌شه

...فكر مي‌كنم

خوبه... خدايا

چشه؟

فيلم خوبي بود، نه؟ - آره -

خوابيدي، نه؟

نه، مي‌ديدم

نخوابيدي؟ - نه -

يك اينجا بشينيم؟

باشه

هوا خيلي خوبه

يه روز عالي براي باهم بودن

آره

بايد يه روز با سان بيام

دفعه بعد مي‌تونيم سه تامون بيايم

خوش مي‌گذره

باشه. بيا همين كارو كنيم

...هي. تو و سان

گاهي وقتا انگار با هم نمي‌سازين

آدما با سليقه‌ها و شخصيت متفاوت با هم به مشكل نمي‌خورن

...اما من و سان

هر دو از باختن متنفريم

و سليقه‌مونم مثل همه

مخصوصاً درباره خانوما

شوخي كردم

يوجين

چيزي هست كه بخواي ازم بپرسي؟

تو؟

...هنوز

تو اولين قرارمون

برگشتي؟

چرا هنوز بيداري؟ - كار مي‌كردم -

اين موقع شب؟

البته. بايد كلي كار كنم

منتظرم بودي، مگه نه؟

خيلي وقته

منتظرت بودم

فروش اين ماهمون نسبت به فروش سال قبلمون افت شديدي داشته

چي شده؟

بايد تمركز كنين، باشه؟

تو اين زمينه اولينيم - باشه -

تمركزتون رو از دست نديدن، و بهترين كارتون رو بكنين

خوب؟ - چشم -

به سلامتي به زنيم

!رقيب"! "رقيب"! بريم" - !رقيب"! "رقيب"! بريم" -

مي‌دونم - نه؟ -

برگشتي؟ - آره -

چيزي خوردي؟

توجه كنيد

اين دو نفر كه تازگي به سطح ياقوت رسيده بودن ترفيع گرفتن

لطفاً تشويقشون كنيد

تبريك مي‌گيم - تبريك مي‌گيم -

ممنون

اين نمودار فروش اين ماهمونه

كيم سانگ‌وو جايگاه اول رو داره و لي يوجانگ جايگاه دوم رو

عملكرد عالي‌اي داشتن

لطفاً تشويقشون كنين

ممنون

!"بيشتر تلاش مي‌كنم. موفقيت براي "رقيب

بيان جلسه‌مون رو با شعارمون تموم كنيم

!رقيب"! "رقيب"! پيش به سوي پيروزي"

پيش به سوي موفقيت - پيش به سوي موفقيت -

پيشه به سوي موفقيت

بهترين كارمون رو بكنيم - آره -

از همتون ممنونم

رقيب" در مسير موفقيت گام برداشته"

...بياين بيشتر كار كنيم

تا شركتي فوق‌العاده بسازيم

!"رقيب"

!پيش به سوي موفقيت - !پيش به سوي موفقيت -

پيش به سوي موفقيت

بايد به اون بدي به جايي كه خودت بخوري

باشه - درسته -

خوش بگذرونين

خيلي مغروري - بيا -

بله - خداي من -

هميشه همينطوريه - مي‌دونم -

خيله خب. بيشتر

بياين يه دور ديگه هم بديم بالا

برامون تركيبش كن - !"براي "رقيب -

!"براي "رقيب - !"براي "رقيب -

بده بالا - بياين تا خرخره بخوريم -

بايد همه‌اش رو بخوري. يه نفسه بده بالا

بابت غذا ممنون - ممنون -

خوب بود - آره -

خدافظتون

تو راه برگشت مراقب باش - خدافظ -

مراقب باش - خدافظ -

يوجين

خيلي خوردي

مراقب باش

چيه؟ چي شده؟

صبر كن

ته‌وو. صدام رو مي‌شنوي؟

برات به اندازه كافي خوب نيستم؟

فكر مي‌كني داري چكار مي‌كني؟

چي فكر مي‌كني؟ چرا راديو رو خاموش كردي؟

بيا فردا حرف بزنيم

بچه بازي كه نيست. چي فكر مي‌كني؟

گوهيونگ. لطفاً

اييييش

تا حالا شده بهم حسودي كني؟

چرا اونوقت؟ دوستيم

مراقب يوجين باش

انقدر سان رو دوست داري؟

ته‌وو. ته‌وو

صدام رو مي‌شنوي؟ - آره -

با يوجيني؟

گوشيش خاموشه و نمي‌تونم پيداش كنم

با بانگ سوجين رفت

به خاطر آموزش ممكنه الان نشه باهاش تماس گرفت

دنبالش مي‌گردم

چي شده؟

چرا بانگ سوجين تنهاست؟

يوجين كجاست؟

چكار مي‌كني؟

هنوز ارزيابي دقيقي از موقعيت نداريم كار بي‌مهابايي نكن

ديگه به دستورات گوش نمي‌دم

منم كه اينجام. پس تصميمي كه چكار كنم با منه

!ته‌وو. ته‌وو

!خداي من

نمي‌دونستم اينجا موش داريم

اين چيه؟

...خوب

فكر مي‌كنم اتاق رو اشتباه اومدم

ببخشيد

خيلي جسوري

نقش بازي كردنت خيليم بد نيست

موش‌هايي كه مي‌شناسم زاد و ولد مي‌كنن

كنجكاوم بودم بدونم اين دفعه كيه

اما تو يكم فرق مي‌كني

...پس

زنت چطوره؟

كي هستي؟‌ چكار مي‌كني؟

...تو

دست كم نگيرمون

بذار يوجين بره

البته كه اينكارو مي‌كنم

اما به تو بستگي داره

ازم چي مي‌خواي؟

چو ميونگ‌گيون رو برام بيار

چو ميونگ‌گيون؟

فكر مي‌كردم مُرده

اوه عجبا

هردومون مي‌دونيم هنوز زنده‌ست

بهت مي‌گم الان كجاست

دو ساعته برام بيارش

اگه نتوني

...نامزدت

ميميره

اگه مي‌دوني كجاست، خودت برو پيداش كن

مي‌خواي همينطوري باهام يكي به دو كني؟

وقت زيادي نداري

كي هستي؟

پليسم

پليس؟

چو ميونگ‌گيون

...تو

از "رقيب" اومدي؟

هيچي نمي‌دوني، مگه نه؟

اينا براي چيه؟

اشعه ماوراءبنفش

فكر مي‌كنم آدمي

آدم

...نگفته اگه منو براش ببري تو رو

به خوناشام تبديل مي‌كنه؟

چي داري مي‌گي؟

واقعاً نمي‌دوني؟

رقيب" يه شركت بازايابي معمولي نيست"

با يه چيز ديگه كارشون رو مي‌گردونن

چي؟

زندگي‌ آدما

اونا به خانواده‌هايي كه مريض دارن نزديك مي‌شن

اول، مكمل‌هاي سلامتي بهشون مي‌فروشن

بعد از اينكه خوب درباره اون خانواده اطلاعات بدست آوردن، كار اصليشون رو مي‌كنن

يه فرصت 18 ميليون تومني

با اون، زندگي اونا رو مي‌خرن

اينجوري يكي از اونا مي‌شن

خوناشام

عزيزم

اينجوري "رقيب" كار اصليش رو پيش مي‌بره

...اونا خوني رو كه اعضا

توزيع مي‌كنن رو فراهم مي‌كنن

سيستم دايره‌واره

بعدش، به خانواده‌ها هويت جديدي مي‌ده

اونا به عنوان آدماي متفاوتي زندگي مي‌كنن

اما يه شرايط خاصي داره

"ياور"

...هركسي كه به "ياور" مي‌پيونده

نبايد درباره راز شركت حرفي بزني

و نمي‌تونن از اين ماجرا كنار بكشن

لحظه‌اي كه پا كج بذارن

مي‌ميرن

...پس

تو يكي از اون "ياور"هايي؟

...دخترم

بايد دخترم رو نجات مي‌دادم

...براي همين

...كارآگاه‌هاي قبل از من

چي شدن؟

...احتمالاً اونا

مُردن

چطور مي‌توني به خودت بگي انسان؟

يونا

ديديش؟

حتي منم ببري، مي‌كشه

كي رو؟

تو رو

...و

هركي كه با تو تو اين جريانه

چي مي‌گي؟

لطفاً، راحتم كن

خيلي خستم

مي‌خوام تمام اين داستانا تموم شه

چطور شد؟

چطور مي‌خواستي بشه؟

اوه، چو ميونگ‌گيون؟

...حقيقت داشت

اون چيزي كه گفت

تعجب كردي؟

خيلي براش زوده

...خوب

از الان تجربه‌اش مي‌كني

...قطره قطره خونت رو

با ولع مي‌خورم

نه

نمي‌توني

چرا انقدر از خودت مطمئني؟

...چون

اگه بكشيم

دستت هيچ وقت به چو ميونگ‌گيون نمي‌رسه

يه جاي خوب مخفيش كردم

هيچوقت نمي‌توني پيداش كني

...تو

فكر مي‌كردم موشي، اما ماري

گازم بگير

چي گفتي؟

...گازم بگير

و يكي كنم مثل خودت

...مي‌دوني

معنيش چيه؟

...من

قدرتي رو كه تو داري مي‌خوام

تا چيزي كه مي‌خوام رو به دست بيارم

...بايد

بايد داشته باشمش

درسته. از همون اولشم فرق داشتي

...مي‌تونم

عزمت رو ببينم

اين عزمته كه نگهت داشته

...مي‌دوني

...اين از خواسته‌ات

خطرناكه؟

پس بيا تمومش كنيم

با اين اسلحه

...چو ميونگ‌گيون، من

...و تو

باختيم

واقعاً اينطور فكر مي‌كني؟

چو ميونگ‌گيون با رازهايي كه درباره شركت مي‌دونه فرار كرده

اگه از شرش خلاص نشي

سازمان نابود مي‌شه

كليدش دست منه

نمي‌دوني؟

...تو مي‌توني

ماشه رو بكشي؟

...خوب

بايد ببينيم

كانگ ته‌وو

كانگ ته‌وو

كانگ ته‌وو

مخصوصاً درباره خانوما

ديگه قرار مي‌ذاريم

مراقب يوجين باش

...حالا ديگه

راه برگشتي نيست

*پرشـين دريــم تيم* "Parnaz" :مترجم

"براي حمايت از ما زيرنويس را از کانال تگراميِ زير دانلود کنيد" @PersianDreamTeam

::كاراگاه خوناشام::