Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم

چرا اول صبحي "آه" مي‌كشي؟

چي شده انقدر دِپسرده‌اي؟

براي "آه" كشيدنم بايد اجازه بگيرم؟

اون موقع چكار مي‌كردي؟ هنوزم نمي‌خواي بگي؟

يه كاري داشتم

دفعه بعد با خودت ببرمون. ما يه تيميم

جو يونگ‌گوانگه هنوزم نمي‌گه اون ليست كجاست

واقعا؟

پس زبونش رو باز كن

چشم

×مورد 8- قضاوت روح×

بابا

صداي بابا رو شنيدم

بابا

صداي بابا رو شنيدم

اينارو براي سه‌را خريدم، اما نيستش

اخماتو باز كن، مي‌شه؟ غذا كوفتم شد

ميخوام كوفتت بشه

حالا كجا رفته؟

كلاس آشپزي. دير مياد

چرا مي‌ره كلاس آشپزي؟

يه سرآشپز درست بغل گوششه

اگه ازم ياد بگيره، مثل عضو خانواده‌ام بهش ياد مي‌دم

چرا بره كلاس آشپزي؟

چه پستي تو - چي؟ -

مي‌تونم ببينم چي تو فكرته

خانواده؟ عمرا

كي پيام داد بهت؟

سه‌را - چي؟ -

كاش منم مي‌تونستم بهش پيامك بدم

سخته مي‌شه

خيلي كم پيامك مي‌ده

چي؟ پس تلفن چي؟

فقط اونايي كه ازشون خوشش مي‌ياد

ها. برا همينه كه هيچوقت بهم پيامك نمي‌ده

الو؟

بله

بيمارستان؟

ببخشيد. قيمشم. چه اتفاقي افتاده؟

يكي گزارش داده همينطور تو خيابونا ول مي‌چرخيده

يادش نمي‌ياد كيه

اوپا

چت شده؟

منم نمي‌دونم - يعني چي نمي‌دوني؟ -

از كي اينطوري‌اي؟

نمي‌دونم

اين اواخر اتفاقاي عجيبي برام مي‌افته

پاهات چي شده؟

كفشات كو؟

بريم. مي‌برمت خونه

اوپا

نمي‌خوام برم خونه

به خاطر مامان؟

مي‌شه با تو بيام؟

خيله خب. مي‌توني باهام بياي

مطمئني مشكلي نداره؟

فكر مي‌كنم الان اون مغازه خالكوبي براش خطرناكتره

كلي وسايل تيز اونجاست

وقتي پابرهنه مي‌چرخيده از هوش رفته

اما هيچي يادش نمي‌ياد

ديوونه شدي؟ اينجا باهاش چكار كنيم؟

چطور مي‌تونم خواهش دكتر هوانگ رو رد كنم؟

نمي‌گم كه خواهشش رو رد كني

ازت مي‌پرسم وقتي اينجاست چكار كنيم

جه‌يون

اتفاقي افتاده؟

...خوب

اشكال نداره. داداشتم. مي‌توني بهم بگي

...مامان - ها؟ -

مي‌خواد ازدواج كنه

مي‌خواد ازدواج كنه؟

هوم

...اما

چيه؟ چي شده؟

جه‌يون، چي شده؟

جه‌يون؟ - بابا -

صداي بابا رو مي‌شنوم

لطفا كمكم كن

چيزي نيست، جه‌يون. چيزي نيست

چيزي نيست. هيچكي اينجا نيست

چيزي نيست، جه‌يون. همه چيز خوبه

كجاست؟ از سر راهم برو كنار - نمي‌توني همينطوري سرتو بندازي پايين و بياي تو -

!هوانگ جه‌يون

بلند شو، جه‌يون. مي‌ريم خونه

نه. نمي‌خوام - بچه بازي در نيار. وقتي يه بار بهت مي‌گم بلند شو -

بس كن، مامان. چتونه؟

جه‌يون رواني شده

بايد بره پيش جن‌گير - !لازم نيست بره -

دكترها مي‌تونن درمانش كنن. برين

دكترها؟

دكتر‌ها نمي‌تونن درمانش كنن

تو هم مي‌خواي خواهرت رو به كشتن بدي؟

همونطور كه بابات رو كشتي؟

بابا! لطفا بهوش بيا - بابا! چكار كنيم؟ -

!بابا! بابا

بابا، لطفا بهوش بيا

با شماره 3 - با شماره 3 -

خداي من

از هوش رفت - ...مامان -

اون چي؟ - مامان مراسم اجرا مي‌كنه -

بازم؟

دكتر. نفس نمي‌كشه

بايد سريع عملش كنيم - باشه -

نه! نبايد عملش كنين

مامان - بايد مراسم رو تموم كنيم -

!انقدر حرفاي بي‌معني نزنين، مامان

سرطان پيشرفته داره

وضعيتش خطرناكه. نميشه مراسم بگيره

به خودتون بياين

همش به خاطر توئه

...اگه به جن‌گير اعتماد كرده بودي

و جراحيش نمي‌كردي، اينجوري نمي‌شد

!بابا

نمي‌تونين جه‌يون رو ببرين

خواهرم رو دستش نمي‌دم

...نمي تونين همينطوري بياين خونمون - ...اين خونه -

پر از مهمونه كه صاحب نداره

تو هم صاحب اين خونه نيستي

ظاهر كسي رو داري كه بايد يونيفرم بپوشه

مي‌پوشيدي، اما ديگه نه

سرباز بودي؟

نه

با نيروي تازه‌اي بر‌مي‌گردي

مي‌توني در آخر همه چيز رو به حالت اولش برگردوني

دخترتون رو ارواح شيطاني تسيخر كردن

قبل از اينكه خيلي دير بشه

بايد آيين رو اجرا كنيم

وقتي بابامم مريض بود همين رو گفتين

انتظار داري هنوزم اين خزولات رو باور كنم؟

بسه

خيلي پليدي

مي‌دونم وقتي زنده بودم با هم رابطه داشتين

حالا، هم كه مثل مرغ عشق جدايي ناپذير شدين

جه‌يون. چي داري مي‌گي؟

الانشم كشتيم. مي‌خواي دخترمم بكشي؟

...منو كشتي

و قلب دختر و پسرم رو شكستي

!برات كافي نبود؟ آشغال

!جه‌يون. جه‌يون

روح شيطانيه

خانم جانگ، گولتون نزنه

لطفا دخترم رو نجات بدين - جه‌يون -

باهاش چكار كردي؟ - !خفه شو -

خواهرت ديوونه شده. بايد براش مراسم بگيريم

درست مي‌گن

بايد جن‌گيري بشه

...روح شيطاني درونش تظاهر مي‌كنه

پدرشه - خداي من -

اگه نتونيم ببريمش صحن مقدس

با لوازم مربوطه براي جن‌گيري دوباره بر مي‌گردم

اين دفعه، اون خواهرت رو نجات مي‌ده

مي‌بيني

جه‌يون. جه‌يون. بهوش بيا

بهوش بيا. چشمات رو باز كن

صدام رو مي‌شنوي؟

براي پدرتون اتفاقي افتاده؟

...مادرم

وقتي به معبد خانوادگي رفته بود جن‌گير سول رو ديد

طي اين مدت كوركورانه بهش اعتماد كرد

وقتي بابام سرطان گرفت

نذاشت بدنش رو باز كنيم

گفت اجازه جراحي نمي‌ده

چي مي‌شد اگه به حرفش گوش مي‌دادم و جراحي نمي‌كردم؟

از اينكارم پشيمونم - نه -

اگه جاتون بودم، منم همينكارو مي‌كردم

براي خواهرتون چكار مي‌خوايد بكنيد؟

مي‌خوام ازش محافظت كنم

خواهرمه

مي‌تونم ازتون درخواستي بكنم؟

...لطفا، دربياريد

واقعا روح شيطاني درس رسوخ كرده خواهش مي‌كنم

خوب... مي‌خوايم

اما چطور مي‌شه اينكارو كرد؟

همينو بگو. خيلي ماورائيه

روح شيطاني - بيا امتحان كنيم -

بايد امتحان كنيم

الان يه راه‌حل درست و حسابي نداريم

اما مي‌فهمم مي‌خواين از خواهرتون محافظت كنين

نمي‌دونيم از كجا شروع كنيم، اما كمكت مي‌كنيم

جه‌يون! چي شده؟

!جه‌يون - !بدش من -

جه‌يون! اين چكاريه مي‌كني؟‌ - !بهم آب بده -

چي شده؟ - !بهم آب بده همين الان -

خيله خب. چيزي نيست - داغه. بهم آب بده -

خيلي داغه - درمانت مي‌كنم -

معالجه‌ات مي‌كنم

نگران نباش، جه‌يون - تشنمه -

خداي من، بيفايده‌ست، چكار كنيم؟

شانزانگ* خبر كنيم، راهب؟ ×كلمه چيني×

الان وقت شوخي كردنه

شوخي نمي‌كردم. خيلم جدي بود

اوه، چرا بهش فكر نكردم؟

كي؟ - يه مرد محشر -

كي؟

يه مرد باحال

كانگ دونگ‌ايل هستم، خوشبختم

تو جونگنو معروفه

اونجا به شفا يافته بدل شده

خلاص شدن از شر روح راحت نيست

گانگستراون اطرف بودم

چاقو خوردم و كارم به بيمارستان كشيد

ديفيبرالاتور مي‌دوني چيه ديگه؟ اون جونم رو نجات داد

همينطور شُك الكتريكي بالاتر و بالاتر بهم مي‌زندن

تا رسيد به 300

...اون موقع، روح

از بدنم بيرون رفت

قابل اعتماد نيست؟

ممنون كه با يه نوشته دو خطي پاشدي اومدي

خوش‌اومدين

اسم مستعارم 115ست

هر وقت لازمم داشته باشين هستم

بگذريم، ازم مي‌خواين چكار كنم؟

حالا، ازت مي‌خوام

چي‌ مي‌خواي بگي؟

كي هستي؟

چي گفتي؟ يكم بلندتر بگو

چي؟

خوبي؟ - جه‌يون، لطفا -

جه‌گوك

خيلي ناراحتم

خيلي ناراحت

به خاطر من در رنج و عذابي

به خاطر من از رويات دست كشيدي

در رنجي

تقصير تو نبود

متاسفم

متاسفم

خيلي متاسفم

بابا؟

خوبي؟

چي فكر مي‌كني؟

نمي‌دونم تسخير شده يا نه

اينو كه خودمم مي‌دونم

يه چيز درست و حسابي بگو

...چيزي كه مي‌تونم بگم اينكه

دختر عادي نيست

مطمئني از ماورا چيزي سرت مي‌شه؟

خداي من

اومدم كه روح شيطاني رو شكار كنم

كلي طلسم به در و ديواره

اينا چه نوع طلسمين؟

ارواح رو به دام مي‌ندازن

اوه

بفرمايد

...تو اين دوره زمونه

سخته كه بتوني روح سالمي پيدا كني

برا همينه كه ارواح جشن گرفتن

...به كسايي كه در همچين خطري هستند

نبايد درست و حسابي كمك كنيم؟

و مي‌خواي درست و حسابي جبران كني؟

مي‌خوام اون چيزي رو كه مردم مي‌گن رو قبول كنم

اشكالي داره؟

با نگاه كردن به صورتت

مي‌تونم بگم آينده روشني برات نمي‌بينم

بايد به خودت طلسم وصل كني

نه، ممنون

كمك‌هاي اوليه رو برات انجام دادم

اما بايد بري پيش دكتر - باشه -

...فكر مي‌كنم الهاممي كه داشتم

به خاطر ديدن شما بود

...براي اينكه اين الهام ادامه‌دار باشه

مي‌تونم شماره‌تون رو داشته باشم؟

بله؟ - انقدر چرت و پرت نگو -

كجا همچين كاهن بي‌كلاسي پيدا كردي؟

بي‌كلاس؟

هي، با من حرف مي‌زني؟

...من - چي؟ -

مي‌خواي اون يكي گوشتم داغون كنم؟

جن‌گير سول جه‌يون رو درمان مي‌كنه

...ايمانتون

محشره

برا همين جايگاه پدر رو بهش دادين؟

حقش بود

!جالبه

به چه جرئتي مي‌گين كي سزاواره؟

...حرف زدنت مزخرف شده

از وقتي اين كار مسخره رو شروع كردي

شما يادم دادي

!جه‌گوك

چته تو؟

يه دفعه‌اي يادت اومده برادري؟

...از وقتي به خاطر مرگ بابات فرار كردي

به فكر جه‌يون نبودي

يه دفعه چي شده؟

ها؟

آماده‌ست. مي‌تونين بياين

اجازه نمي‌دم

نمي‌دم

خدايا - بايد همچين كاري كنم؟ -

مي‌خواي مرگم رو ببيني؟

خيله خب، همه برن بيرون

نمي‌رم - چي؟ -

...تو - اشكال نداره. بذار بمونه -

اما، مراسم خيلي خطرناكيه

...مسئوليت

...اتفاقايي كه

مي‌افته رو نمي‌پذيرم

مسئوليت؟ كي مسئوليت قبول كردي

مواظب حرف زدنت باش

!اونه كه بايد حواسش باشه چي از دهنش در مياد

اگه اتفاقي برا جه‌يون بيفته

مي‌كشمت

چي فكر مي‌كني؟ محشر نيست؟

مثل پوسترهاي تو كاباره‌ست

مسخره‌ست - چي؟ -

!گفتم مسخره‌ست

پوسترم خوب درست مي‌كنم. عجيبه؟

دُم دارم؟ - چي؟ -

چون گولت رو خوردم

هيچوقت نبايد بهت اعتماد مي‌كردم

چيزي درباره جن‌گير سول هست؟

خيلي درباره اطلاعاتي كه ازش درمياد محافظه كاره

يعني كلي رمز و راز پشت سرش خوابيده

گرچه خيلي جالبه

از كجا مي‌دونست اينجا صاحب نداره؟

پس متقلبي

از اون چيزي كه فكر مي‌كردم ساده‌تري

خيلي ساده‌ست

تصوير صاحب خونه همه جا هست

صاحب اينجا قلچماقي چيزي بوده

قيافه ترسناكي داره

به‌هرحال، گفتن اينكه اينجا مال يكي ديگه‌ست راحته

محاله

پس از كجا مي‌دونست سان قبلا يونيفرم پوش بوده؟

تمام كارآگاه‌هاي خصوصي اين دوره زمونه سابقه پليسي دارن

اگه اينو ندوني كه احمقي

واقعا؟ - پس همش رو حدس زده؟ -

نه، حدس نيست. فكر ميكنم قدرت ماورايي داره

تو چته؟

درست مثل وقتي يه شعبده‌باز حقه مي‌زنه

به نوعي بايد نظر مردم رو جلب كنن

مي‌خواي به يكي از دوستام معرفيت كنم؟

چطوره؟

خيله خوب. شروع مي‌كنيم

چكار مي‌كني؟ دوباره مي‌خواي بكشيم؟

نمي‌ترسي، نه؟

از اين بدن همين الان بيا بيرون

!بمير

جه‌يون. جه‌يون، بسه

بمير

جه‌يون - بمير -

جه‌يون

جه‌يون، چيزي نيست

چيزي‌نيست

جه‌يون، به خودت بيا

جه‌يون. چيزي نيست

جه‌يون

!بمير! بمير

جه‌يون

همه چيز خوب پيش مي‌ره؟

مي‌رم ببينم چه خبره

بيا بذاريمش به عهده دكتر هوانگ و بريم سر تحقيقات خودمون

هيچوقت باهاش موافق نبودم، اما ايندفعه موافقم

من چطور مي‌تونم كمك كنم؟

مي‌توني همينجا بموني و مقر اصلي باشي؟

مقر اصلي؟

آره، وقتي مي‌ريم تا پرچم رو به اهتزاز در بياريم

ارتباطات رو وصل مي‌كني

ها. باشه

پس منم ارتباطات هستم

تو ناوبري. بريم. وقت نداريم

باشه

بيا بيرون

بايد از اون بدن بياي بيرون و خود واقعيت رو نشون بدي

هنوز نمي‌دوني كيم؟

منو كشتي. چطور نمي‌شناسيم؟

خيله خب

تو موجود شرير

...به چه جرئتي

چطور جرئت مي‌كني؟

محاله

بسه

نه، نه - بازت مي‌كنم -

نكن - برو اونور -

بايد دخترت جلوي چشمت پرپر بشه تا از خواب غفلت بيدار شي؟

ولم كن

جه‌يون، چيزي نيست

چيزي شده؟

هيچي. ماشين قشنگيه

حتما كلي پول در مياره كه راننده هم داره

حتما پولداره - گوهيونگ -

رو پرونده تمركز كن. انقدر از اين شاخه به اون شاخه نپر

بايد بريم سراغ كدوم جن‌گير؟ - به پرونده فكر مي‌كنم -

نه، اينطور نيست - هي -

اول بايد بريم سراغ كدوم جن‌گير؟

فال بودايي

...اين - بسه! بياين -

×فال بودايي×

اينجاست؟

معمولا، براي ديدنش بايد وقت قبلي داشته باشي

مديراي دست بالا مشترياي دائميشن

حس خوبي درباره‌اش ندارم - بايد بريم ببينيمش -

حتما خيلي خوشگله، نه؟

معلومه - بازم شروع كرد -

دختري تو فالته

دختري تو فالمه؟

چجور خانومي هست؟

خدايا، نفرت انگيزه

نه - درباره سه‌را حرف مي‌زننه؟ -

تو گذشته‌ات دختري هست كه نمي‌توني فراموشش كني

شغلت رو عوض كردي

اين يكي رو بچسب

اتفاق خوبي مي‌افته

هركسي حداقل يك باز شغلش رو تغيير داده

مشخصه

به خاطر يه پسري توي غم و اندوه غوطه‌وري

چي؟‌ غم و اندوه؟

به خاطر اون پسر درد مي‌كشي، نه؟

درسته. برادرم

خداي من. خيلي ساده‌اين

اينطوري نمي‌تونين كارآگاه بشين

با يه نگاه فهميدي كارآگاهيم؟

معلومه كه نه

اين بهم گفت

همه مردا يه خانومي رو تو ذهنشون دارن كه نمي‌تونن فراموشش كنن

همه شغلشون رو تغيير مي‌دن

همينطورم

هر زني غم و اندوه سنگيني به خاطر يه پسر داره

اگه بگم اواخر 20 سالگي يا اوايل 30 سالگي ازدواج مي‌كنن

باورم مي‌كنن و هوادارم مي‌شن

معمولا تو اين بازه ازدواج مي‌كنن ديگه، نه؟

وقتي خانومايي كه دهه 30 يا 40 سالگيشونه مي‌آن

مي‌گم با شوهرشون مشكل دارن

همه مي‌گن حق با منه

معلومه، همه‌شون به خاطر شوهراشون ميان

همه مي‌گن حق با منه

مي‌گي جن‌گيريم همينطوره؟

فكر مي‌كنم

چي فكر مي‌كني؟ كمكي كرد؟

هنوزم گيجم

واقعا گيج كننده‌ست

پس مي‌گه جن‌گيري واقعيه يا نه؟

هنوز نمي‌دونيم. بايد ببينيم

حالا قدم بعدي چيه؟

باهام مي‌آي تا مشترياي جن‌گيري رو ببينيم

گوهيونگ، به دانگنو برو. جه‌يون اونجا بازي مي‌كرد

از اونجا مي‌تونيم يه سرنخ‌هايي گير بياريم

باشه. وقتي كارهاي زيادي براي انجام دادن هست بايد جدا شيم

×فال بودايي×

هي، دونگ‌ايل - ها؟ -

فكر مي‌كني بتونيم اين پرونده رو حل كنيم يا نه؟

فكر مي‌كنم مي‌توني

فكر مي‌كني باهات بيام يا نه؟

فكر مي‌كنم باهام مي‌آي

اينم عجيبه

!گوهيونگ. در رو باز كن. در! گوهيونگ! در

ايش

به هر حال كه به دانگنو مي‌رم

ببخشيد

چطور مي‌تونم كمكتون كنم؟

اينجا گروه تئاتريه كه جه‌يون باهاش كار مي‌كنه؟

چرا دنبال جه‌يون مي‌گردين؟

درباره جه‌يون مي‌خواستم سوال بپرسم

كارآگاه خصوصيم

...جن‌گير سول

هيچ‌پرونده‌اي نداره. پاكه

اما تو حساب بانكيش كلي پول داره

منم جن‌گير بشم؟ - بهت مياد -

به نظر تعريف مي‌اومد، اما ناراحتم كرد

تعريف بود

منظورم اين بود كه جن‌گير خوبي مي‌شدي

همش همين

اسم قرباني چيه؟

پارك يونگ‌سوك. 53 ساله

پول زيادي رو جابه‌جا كرد. خيليم عجله داشت

چيه؟‌ كسي اونجاست؟ - نه، هيچي. بريم -

كارآگاه خصوصي؟

آژانس تحقيقات خصوصي؟

خوب... يه چيزي مثل اون

چي شما رو كشونده اينجا؟

سول يونگ‌چول

منظورم جن‌گير سوله. مي‌شناسينش، نه؟

خوب چي؟

يه پول هنگفت ريختين به حسابش

به خاطر پسرم بود

گفت مي‌تونه پسرم رو نجات بده - پسرتون رو نجات بده؟ -

سرطان پيشرفته داشت

...بعد از سربازي برگشت دانشگاه، اما

وقتي مي‌بينمش اينطوري با مرگ گريبانگيره قلبم مي‌شكنه

براي همين رفتم ديدن جن‌گير سول

بعدش چي شد؟

گفت پسرم رو ارواح تسخير كردن و بايد براش مراسم اجرا بشه

اما پسرم به شدت مخالف بود

...بعدش جن‌گير سول گفت

اگه از شر ارواح خلاص نشه، اتفاق بدي براش مي‌افته

...چند روز بعد

تصادف داشتين

آره. بزن در رو بود

درباره پدرش حرف مي‌زد؟

دقيقا چي مي‌گفت؟

نمي‌دونم باور مي‌كنم يا نه

جه‌يون اين اواخر رفتارش عجيب شده بود

...به ناكجا‌آباد خيره مي‌شد

و همينطور كه با خودش حرف مي‌زد گريه مي‌كرد

...چند روز پيش

جه‌يون، چكار مي‌كني؟

بابامه. صداش رو مي‌شنوم

مي‌گه كشتنش

جن‌گير سول كشتتش

!بابا. بابا

مي‌گفت جن‌گير سول باباش رو كشته

قبلا درباره جن‌گير سول حرف زده بود؟

جه‌يون مي‌گفت مثل يه روباه حيله‌گره

مي‌گفت دلش براي مامانش مي‌سوزه كه كوركورانه مَرده رو باورش كرده

دقيقا مي‌دوني چه اتفاقي بينشون افتاده؟

وقتي پدر جه‌يون سرطان داشت

اون مرد مخالف بود كه ببرنش بيمارستان

مي‌گفت اگه پدر جه‌يون رو ببرن بيمارستان مي‌ميره

مامان جه‌يون باورش كرده بود

براي همين بردش خونه

...مسخره‌تر از اون اينكه

مي‌گفت اگه برادر جه‌يون دكتر بشه صدمه مي‌بينه

همينطورم، مي‌گفت جه‌يون ديگه نبايد نمايش بازي كنه

چون مامانش مُريد جن‌گير بود

حتما براي جه‌يون و برادرش سخت بوده

همين الان تمومش كن

قضيه بو داره

چطوره كه درست بعد از رد كردن مراسم تصادف مي‌كنه؟

ها؟ گوشت با منه؟

امروز چته تو؟

هي - چيه؟ -

اگه يه نفر رو تو يه روز در 3 جاي متفاوت ببيني

غير عاديه. نه؟

آره. عجيبه

مردم اين روزا ديگه روزنامه نمي‌خونن، نه؟

به ندرت مي‌خونن - همينطوره -

اونجا رو نگا

كي هستي؟

سلام

با يه ضربه شل و پرت مي‌كنم

تو بودي كه با يه ضربه ولو شدي

هر دومون كارمون مثل همه

اين چيه؟ - كار مثل هم؟ -

×آژانس تحقيقات خصوصي×

بي‌چاره‌

احمقا

دهن كثيفت رو ببند - هيچوقت موفق نمي‌شي -

برو كنار. جه‌يون

جه‌يون. جه‌يون - جه‌يون -

!جه‌يون

اوپا

جه‌يون. خوبي؟

خيلي ناراحتم

چرا؟ چرا ناراحتي؟‌ بهم بگو

كار اشتباهي نكردي

چرا به خاطر همه چيز خودت رو سرزنش مي‌كني؟

مامان - زنده مي‌مونه -

بابا. بهوش بيا - زنده مي‌مونه -

بهوش بيا،‌ بابا - بهوش بيا -

!بهوش بيا،‌ بابا - كنار وايسين -

چشماش رو باز كرد - زنده مي‌مونه -

شوك الكتريكي كجاست؟ - آروم باشين -

!ولم كنين

!پسرته - نمي‌تونه اين اتفاق بيفته -

تنفس مصنوعي بدين

دكتر هوانگ - نه -

زنده مي‌موني - آروم باشين -

!نه - بابا -

بابا - بابا. لطفا چشمات رو باز كن -

بابا. لطفا بهوش بيا

!همش تقصير توئه

به خاطر تو مُرد

مامان، چطونه؟ داداش مگه چكار كرده؟

...اگه به حرف جن‌گير

بايد به حرفش گوش مي‌دادي - لطفا بس كنيد -

تقصير توئه. تو كشتيش

مامان - تقصير توئه -

چكار مي‌خواي بكني؟ - بابا. بهوش بيا -

حالا چكار كنيم؟ هميش تقصير توئه

عزيزم

تو هيچ اشتباهي نكردي

تو بابا رو نكشتي

تو منو كشتي - جه‌يون -

ساكت باش

جن‌گير سول، لطفا اون روح رو از بدنش خارج كنيد

...لطفا

بمير - بياين يه استراحتي بكنيم -

بمير

جه‌يون. جه‌يون

بمير

فكر نمي‌كني كوفته خونگي بهترينه؟

دستات رو شستي؟

خوشمزه به نظر مي‌رسن

تُف كردي روم. دوست داري حال بهم زن باشي؟

يكم امتحان كن. اگه سرد بشه ديگه اونقدرا خوشمزه نيست

اين روزا كوفته با چاشني استيك حال مي‌ده

يا كوفته بخور يا از اين استيكا. دوتاش رو باهم نده بالا

براي هردوشون ناعادلانه‌ست

چيزي كه خواستم رو بده

اين دفعه چيه؟

مي‌خواي روح بگيري؟ - روح‌ها رو باور داري؟ -

روح؟

نه. چطور؟

انگار تو داري. انگار روح يه خوك تسخيرت كرده

چطور مي‌توني انقدر دقيق غذا خوردنت رو توضيح بدي؟

يه چيزي تو اين پرونده اذيتم مي‌كنه

×گواهي فوت×

بيمارستان معمولا انقدر راحت اشتباهش رو اعلام مي‌كنه؟

چيز مشكوكي پيدا كردي؟

مطمئن نيستم

اون جوري كه اتفاق افتاده، جاي بحثي نمي‌ذاره

مطمئنم بيمارستان و خانواده مي‌خواستن در آرامش همه چيز حل شه

برا همين دكتر مسئولش استعفا داده

نمي‌شه مطمئن بود

ممكنه دكترش دكتر غيرقانوني بوده مثلا شارلاتان

شارلاتان نبوده

شالاتان بوده - نبوده -

به جايي كه انقدر بلونبوني بايد يكم اعتماد كني

ها، سان

كجا؟‌ آژانس تحقيقات خصوصي؟

...اين خانواده

خيلي رو اعصابن

بچه‌ها آماده‌ان؟‌ - بله. منتظر دستورن -

از اونجايي كه روح پدرش تو بدنش گير كرده

برا اونم همون كار رو مي‌كنم

يكم فرني بخور

ممنونم

واقعا برادر خوبي داري

مي‌دونم

اما از خانواده شانس نياورده

تو خانواده‌ها همچين چيزي نيست

مخصوصا بين خواهر و برادر

برادر بزرگتر داري؟

دكتر هوانگ مثل برادرمه

هر وقت خسته‌ يا ناراحتم

مي‌تونم بهش تكيه كنم

خيلي وقته مي‌شناسمش

...اگه

پاي كسي كه عاشقشه در ميون باشه

دكتر هوانگ خودش رو مي‌ندازه تو دل آتيش

برا همينه كه دلم براش مي‌سوزه

حس بدي دارم

جه‌يون، خوبي؟

كي هستي؟

جن‌گير درست گفته بود

گفته بود اگه دكتر بشي خانواده‌ات رو نفرين مي‌كني

همينطوري بابات رو كشتي

و حالا هم بقيه رو

نفرت انگيزي

خواهرت به خاطر تو به اين روز افتاده

...شما نبوديدن كه

به خاطر جايگاه بالاي دكتري مي‌خواستيد دكتر بشم؟

يادت رفته، نه؟

...اين مال

قبل از اين بود كه جن‌گير سول رو ببينم

هميشه بهونه‌اش مي‌كنين

مامان

كي اين چيزا رو تموم مي‌كنين؟ - خفه شو -

هيچي نمي‌دوني

آخرين مراسم رو شروع كنيم؟

اسمت، گوهيونگ، اين اطراف خيلي مشهوره

اسمم چيزي نيست كه همينطوري به زبون بياري

صدام نكن. آزارم ميده

اينطوري نباش. هردومون تو يه زمينه كار مي‌كنيم

فكر نكن گروهيم

هر دمون قبلا پليس بوديم

و آخرش به اينجا كشيده شديم. مثل هم نيست؟

جن‌گير سول رو از كجا مي‌شناسي؟ - چي؟ -

پس شما اونو از كجا مي‌شناسين؟

حسابداره؟

خوشگلتر از اين حرفاست

مي‌تونم يه كار اينجا بهش پيشنهاد كنم؟

هنوزم به نظرت خوشگلم؟

...تو فسقلي

...جن‌گير سول

اون گفت ما رو بپاي؟‌ - آره -

درباره مشترياش تحقيق مي‌كردين و بهش گزارش مي‌دادين، نه؟

پس يعني اون گزارشا بايد يه جايي همين اطراف باشن

چطور مي‌تونيم پيداشون كنيم؟

حتي اگه پيداشون كنيم، چطور بازشون كنيم؟

باز شد

اين نه. اينم نه

حالا، اين پرونده داره واقعي‌تر مي‌شه

چيه

نوشته باباي دكتر هوانگه

...همه پولش رو

به دخترش داده

!لعنتيا

×گوهيونگ×

×وصيت نامه×

جن‌گير سول ارث رو مي‌خواد

براي همين مي‌خواد با مامان دكتر هوانگ ازدواج كنه؟

اما تا وقتي جه‌يون زنده باشه فايده‌اي نداره

درسته

نظرت چيه؟ چكار مي‌كني. حواست رو جمع كن

سان - چيه؟ -

سه‌را بهم پيامك زده. چكار كنم؟

اما نمي‌تونم بفهمم چي نوشته

فكر نمي‌كني داشته احساسش رو بهم مي‌گفته؟

جوابش رو مي‌دم، اما نمي‌خونتش

وايسا - شرط مي‌بندم "كمكم كن"ـه -

چي؟ - خيلي دير شده -

منظورت چيه؟ - نمي‌دونين چجور شيطانيه -

مطمئنم دختره تا الان مُرده - چي؟ -

احتمالا مُرده

همين الان به دونگ‌ايل زنگ بزن

چرا؟‌ براي چي؟ - فقط همون كاري كه گفتم رو بكن -

چي داري مي‌گي؟ هي

همين الان اون بدن رو ترك كن

آخرين بازيه كه هشدار مي‌دم. خودت رو نشون بده

جه‌يون. جه‌يون

اين خطرناكترين قسمتشه

گوهيونگ. واقعا فكر مي‌كني مي‌تونم اينكارو بكنم؟

هي، اسم مستعارت چيه؟ - 115 -

115چكار مي‌كنه؟ - مردم رو نجات مي‌ده -

درسته. دهنت رو باز كن

اينطوري؟ - بيا -

آروم باش. عصبي نشو و كارت رو درست انجام بده

بازي كردن خيليم سخت نيست فقط واقعي بازي كن،‌ باشه؟

بخند. عصبي نباش

!گوهيونك

نگا

حالا ديگه

وقته آخرين مراسمه

خداي من

خوبي‌،‌ سه‌را؟

اوه، صورتت زخمي شده، سه‌را

دكتر هوانگ، خوبين؟

خوبين؟ - خيلي زدنش -

خوبم - خداي من -

مي‌توني بلند شي؟

اوه، خداي من

ديگه مي‌توني نقش بازي كردن رو تموم كني

...هر دومون مي‌دونيم

چرا پدرت مُرد

تو هم همدستشي

وقتي پدرت مُرد هيچي نگفتي

اشتباه مي‌كنم؟

!نه. نه

!نه! بسه! بسه

!نه! بسه

بابات معالجه مي‌شه - !نه! بابا -

!نه‌! نكن

!بابا! لطفا بسه

!بسه! نكن

!بابا! بسه

جن‌گير هستي و نمي‌دونستي ما مي‌آيم

پس متقلبي، جن‌گير جان

!بسه، احمق

دست از نقش بازي كردن بردار، سول يونگ‌چول

بازي؟

فكر مي‌كني واقعا كي داره نقش بازي مي‌كنه؟

سو يونگ‌چول

مي‌دوني چرا برنج خام مي‌خوري؟

به خاطر اون آدمايي كه به خاطر طمع تو مُردن

شيم جونگ‌سو، او مين‌چول، پارك هونگ‌گيو

...او سوك‌هي

و هوانگ سانگ‌گيل

يادت كه مي‌آن؟

تك تك سلولهات به زودي از بين مي‌ره

پس صداي گريه‌هاشون رو مي‌شنوي

كي هستن؟

نمي‌شناسيشون - ...راستش -

آخرش پيداشون مي‌شه

...ارواح آدمايي كه كشتي

ازت نمي‌گذرن

!مسخره‌ست

به چه جرئتي فريبم مي‌دي؟

...به چه جرئتي مالم رو بعد از

كشتنم مي‌خواي بدزدي؟

دخترم به خاطر تو مجبور شد اين نمايش رو اجرا كنه

جه‌يون

بابا؟

واقعا شمايين؟

بابا، متاسفم

نمي‌خواستم اينكارو بكنم

مي‌دونين چرا گريه مي‌كنه؟

ديگه، حقيقت رو بگو

!تو كشتيش

!نه

...من

نمي‌خواستم

!اون به بابا صدمه زد. بسه - عقب بمون -

!بسه! بسه

!بسه! بسه

!بسه! گفتم بسه

ديدمش كه رو برنج‌هام سم ريخت

چي داره مي‌گه؟

روز مراسم پدرت

خواهرت رو برنجام

سم ريخت

احمقانه بود

بوش رو حس كردم

!به چه جرئتي سعي كرد بكشتم

...تو

پدر مريضم رو مجبور كردي بخوردشون؟

من نبودم كه رو برنجا سم ريختنم

...تو

!مي‌كشمت

سول يونگ‌چول. فكر مي‌كنم سرنوشت بدي در انتظارته

چوگوانگ رو كه مي‌شناسي، نه؟

نوكرت بود

نمي‌شناسمش

تو و اون كار بزرگي كردين

چي مي‌خواي به پليس بگي؟

ها؟

همش تقصير منه

همش تقصير منه

جه‌يون. تقصير تو نيست. چيزي نيست

از مامان متنفرم

مامان بيماري بابا رو بهونه مي‌كرد تا بره ديدنش

برا همين مي‌خواستم بكشمش

برا همين سم ريختم تو برنجاش

اما هيچوقت فكر نمي‌كردم بابا رو مجبور به خوردنشون بكنه

اشكال نداره

اشكال نداره

جه‌يون

...دخترم

من خوبم

...به‌هرحال

بيشتر از اينم نمي‌تونستم دووم بيارم

سرطان بيشتر بدنم رو گرفته بود

جه‌گوك مي‌دونه

براي همين زير بار جراحي نمي‌رفتم

بابا

جه‌گوك

ديگه انقدر ناراحت نباش

...من

نمي‌دونستم انقدر درد و رنج بهت دادم

متاسفم، پسرم

انقدر جفنگ نگو

...همه اين چيزا رو تو به راه انداختي

با كمك جه‌يون،‌ نه؟

عزيزم

ديگه تمومش كن

بذار بچه‌ها زندگي خودشون رو بكنن

ديوونه

انقدر مسخره بازي راه ننداز

عزيزم

اون روزي كه تشخيص سرطان رو دادن

يادته بهت چي گفتم؟

...مي‌خوام

با‌ آرامش با پرودگارم رو به رو بشم

غيرممكنه

غيرممكنه

...فكر مي‌كردم

فكر مي‌كردم بابا به خاطر من مُرده

خيلي خودم رو ملامت مي‌كردم، و ترسيده بودم

برا همين نتونستم چيزي بگم

اشكال نداره

اوپا، متاسفم - اشكال نداره -

اوپا

متاسفم - اشكال نداره -

خوب تموم شد. ديگه مي‌توني تمومش كني

تو مال اين دنيا نيستي، مگه نه؟

از دنياي مردگان برگشتي؟

...خوب، فكر مي‌كنم ارزشش رو داره

چون به زودي دختره رو مي‌بيني

هي، دونگ‌ايل! خوبي؟

دونگ‌ايل؟

هي. من كجام؟

واقعا تسخير شده بودي؟ فكر مي‌كردم همش نمايشه

اتفاقي افتاده؟

واقعي بود؟ - خداي من -

جو يونگ‌گوانگ رو ديدي؟

فهميدم دهنش رو باز نمي‌كنه

يونا دست رو دست نمي‌ذاره

مي‌دونم

بي‌مهابا كاري نمي‌كنم

نگران نباش

تا كجا مي‌خواي پيش بري؟

تا حالا به قدر كافي نرفتي؟

نمي‌دوني چه كارا كردم تا به اينجا برسم؟

همش به خاطر تو بود

من رو بهونه نكن

يون سان

هنوز زنده‌ست

*پرشـين دريــم تيم* "Parnaz" :مترجم

"براي حمايت از ما زيرنويس را از کانال تگراميِ زير دانلود کنيد" @PersianDreamTeam

::كاراگاه خوناشام::