Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم

الانشم از اينکه وقتم رو پشت ميله‌هاي زندون گذروندم ناراحتم

به نظرت خيلي پسرخاله نشدي؟

يكم ديگه مونده. همينجا بمون

غيب شدن تخصصمه

بهشون بگو نگران نباشن

قايق چندي ديگه مي‌رسه

پس برا همين از زندان درآورديم

كاملا قابل پيشبيني بود

چكار ميكني؟ همونطور كه مي‌خواي بكشم

...اما

يكي هست كه ميخواد خوب با جانگ يوجين تا كنه

اين همونيه كه ازش مي‌ترسي؟

حالا ديگه فهميدي؟

اوني كه بايد ازش بترسي من نيستم

اونه

×مورد 7- مشتري شب×

اينجا چكار ميكنين؟ - سلام، خوشگله. خوشگل من اينجاست -

افسرده به نظر ميام؟ خدايا، نبايد اينكارو ميكردي

خودشو زده به كوچه علي چپ. خيلي با ملاحظه‌ست

طوري رفتار ميكنه انگار نميدونه برا همين خجالت نميكشم

ممنون

به‌هرحال

تنهايي لذت نداشت، برا همين همه رو دعوت كردم

...گوهيونگ. اين - باشه، باشه. حالا كه به خاطر من اينكارو كردي -

يكم خوش مي‌گذرونيم و بعد يه راست مي‌ريم خونه، باشه؟

!اينجا. بزنيم به رگ - انتظار نداشتم سان اينكارو بكنه -

يكي مي‌خواد ببينتتون

همينجا بمونين. برمي‌گردم - باشه -

يه خوشگلي تور كرد واسه خودش؟ - چي؟ -

يه خوشگلي رو واسه خودش تور كرد؟

بسه

حقا، سگ شكاري‌اي

يكم برا خاله پارس كن

...يادته

بهت چي گفتم؟

...گفتم من صاحب اختيارم

و تو سگ شكاري

امروز، كاري ميكنم كه اين مطلب رو كاملا درك كني

...آدمايي كه اون تو كلوپن

تو اينجوريشون كردي؟

ممكنه

ازم چي ميخواي؟

ميخوام يكي رو برام پيدا كني

يه درخواست رسميه

اونوقت چرا اينكارو بكنم؟

برا همين بايد نقشه پشتيباني مي‌كشيدم

دوستات رو مي‌گم

با من در نيفت

لحظه‌اي كه اون در رو باز كني

مي‌بيني دوستات جلو چشمت نفله مي‌شن

مي‌دونم وقيحانه‌ست

اما امروز عجله دارم

اين كلوپ تا 6 صبح بازه

تا اون موقع كسي رو كه مي‌خوام پيدا كن

اگه دير كني يا پيداش نكني

دوستات مي‌ميرن

همينطورم، اگه سعي كني دوستات رو نجات بدي

بازم مي‌ميرن

چطور ميتونم بهت اعتماد كنم؟

راه ديگه‌اي نداري

فقط محض احتياط، موبايلت پيشم مي‌مونه

...پس

بريم؟

نگراني؟ - فكر ميكنم تو بيشتر نگراني -

دنبال كي‌اي؟

رسيديم

برو و بوش كن

يه چيزي بهت بگم

...اينكه تا اينجا اومدم

به خاطر دوستامه

اگه به خاطر اونا نبود؛ الان مُرده بودي

بيا اينجا كنارم بشين

نميخوام. حتي صورتتم نشستي

چي ميگي؟ حتي كرم ببك هم زدم

پوستم بده؟

اخيرا با دال‌سو خيلي بد حرف نمي‌زني؟

اگه بره يه جاي ديگه چي؟

اون وقت مي‌تونيم يكي ديگه رو بياريم

اميدوارم كسي كه امروز مياد خوشتيپ باشه

دال‌سو چشه؟ خيلي خوشتيپه

دست پختشم حرف نداره. مرد خانواده‌ست

...پدرت - "اونم مرد خانواده بود" -

مامان، من مرد خانواده نمي‌خوام

يكي مثل محمدرضا فروتن رو ترجيح ميدم

يكي با چشماي احساساتي - خداي من -

اون‌هي

درعوض يه حس‌هايي تو شكمم دارم

نظرت چيه؟

اميدوارم همينجوري بمونه - ببخشيد -

از امروز اتاق رو اجاره كردم

مي‌دونم خيلي زود اومدم

ها

جو يونگ‌گوانگي؟ خودش اومدي

سلام

×مشروبات داهن×

×خريد و فروش توسط پادشاه باربري×

×خريد و فروش توسط پادشاه باربري×

×رسيد خريد×

×اجناس خريداري شده، لامپ ماوراءبنفش×

كي بود؟

انگار موش بود

كس ديگه‌ايم هست؟

مطمئن نيستم

چي پيدا كردي؟

بريم

كسي كه دنبالشي انسانه؟

باهام تماس گرفتن. خودشون رو نشون دادن

چكار كنيم؟

پس از دور حواسم بهشون هست

خوش اومديد - اومدم يه دستي به سر و صورتم بكشم -

بله

اولين باره ميايد اينجا؟

همه مشترياتون رو ميشناسين؟

خوب، عضويت مي‌گيريم

اول يه اصلاح اوليه ميكنم

باشه

آروم باشيد

اينجا سرويس ويژه هم ميده

جو يونگ‌گوانگ رو ميشناسي؟

نمي‌دونم. دقيقا چي ميخواين

پريروز اومده بود اينجا

اگه مي‌دوني الان كجاست آدرسش رو بهم بديد

اگه همينطور حرف بزنيد صورتتون زخمي مي‌شه

كلي مشتري منتظرن

بهتره عجله كنم

!چه جالب

مشترياي خيلي مرتبي داري

موهاشون كوتاهه و به اصلاح صورتم نيازي ندارن

تو

انگار مي‌دوني كيم

با دوستم فرق دارم

اگه حرف نزني

واقعا مي‌ميري؟

!واقعاكه

!چه منظره‌اي

مي‌خواد خودش رو بندازه تو دردسر

اگه فشار خونش بزنه بالا و سرش منفجر بشه چي؟

اميدوارم

اون دختره كيه؟ خيلي رو نِروه

وايسا و ببين امشب كي برنده مي‌شه

سه‌را هم برا چيزهاي عجيبي رقابت مي‌كنه‌ها

يه باره برو بالا و يه باره بميره

امشب، يه نفر رو شكست ميدم

گوهيونگ لاتاري برده؟

امشب چه خبره؟

...به اون زنه نشون ميدم رقص واقعي

چجوريه

...سه‌را، مجبور نيستي

اين جنگ دختراست

گيووول، چرا تو نمي‌ري؟

بهتره تو جنگ بي‌طرف باشي

سان كي مياد؟

سان كجاست؟ - الان بهش زنگ مي‌زنم -

عجيبه

غريبه

وقتي پيداش كردي چكارش داري؟

اين ديگه به تو ربطي نداره

فقط نگران دوستات باش

دنبالتن

مامان، ديرم شد

تقريبا صبحونه حاضره

اگه بخورم ديرم ميشه. اونوقت ديگه روزگارم سياهه

چرا بيدارم نكردي؟ - خودت خواسته بودي -

برسونمت؟ منم دارم ميرم بيرون

واقعا؟ - بريم. خدافظ -

ميرم - باشه -

خداي من. هي، يونگ‌گوانگ - بله؟ -

مي‌ترسم - اوه، ببخشيد. آرومتر ميرم -

يونگ‌گوانگ

بله؟ - اگه دكتر بشي -

باحال ميشي

بيشتر از يه دكتر باحال

مي‌خوام دكتر خوبي بشم

اگه بابام يه دكتر خوبي مثل تو رو مي‌ديد

بيشتر زنده مي‌موند؟

يونگ‌گوانگ

بله؟ - ...پس -

دكترم مي‌شي؟

اگه مريض شدي، ازت تا آخرش مراقبت ميكنم

واقعا؟ گفتي تا آخرش

يعني تا ابد

هوم

رسيديم

اوه، يونگ‌گوانگ، صبر كن

تمومه

ممنون، يونگ‌گوانگ

خونه مي‌بينمت

باشه. خدافظ

اون‌هي - ها؟ -

كلاست خوش بگذره

خدافظ

هي. اون پسر خوش تيپه كي بود؟ - ها؟ -

مستاجر خونمونه

مثل محمدرضا فروتن مي‌مونه

شايدم مثل گلزار

آره. خوشتيپه

بريم

باشه

كي هستي؟

تعقيبم مي‌كردي. يعني هنوز پيداش نكردي

به خدمت نوچه‌ات ميرسم

به خودت زحمت نده دنبالش بگردي

چه خبره؟

چي؟

بهت گفتم فقط نگران دوستات باش

يونگ گوهيونگ

هان گيووول

تا كي بايد به هر سازي كه ميگي برقصم؟

فقط برون

تنها تو نيستي كه داره وقتت تموم ميشه

...اگه امروز نتونيم پيداش كنيم

جو يونگ‌گوانگ

اونم ميميره

اين ساعتم بازه

عجيبه، نه؟

همينو بگو

جو يونگ‌گوانگ رو ميشناسي، نه؟

چرا اومده بود اينجا؟

چرا بايد تو بطري شراب يه چيز ديگه باشه؟

جو يونگ‌گوانگ

چند نفر ديگه رو بدون اينكه بهم بگه آلوده كرده؟

جو يونگ‌گوانگ كجاست؟

ميدوني كجاست، نه؟

يه لحظه بهم وقت بده

ميخواي لباس بخري؟ - خوش اومدين -

آره. يه نگاهي بكن

خداي من. به اندازه كافي لباس داري

اين خيلي خوشگله، نه؟

آره. خوشگله

بخرم؟

پولت ميرسه؟

ميتونم قرض بگيرم

از غذام ميزنم

پس اينجا نميومدم

ها، ممكنه حق با تو باشه

خدا كنه زودتر فارغ‌التحصيل شم و برم پول دربيارم

تازه ترم اولي. كو تا فارغ‌التحصيلي

هي. اگه فارغ‌التحصيل شم

اول ازدواج ميكنم

ديوونه. چرا اونوقت؟

با اون دانشجوي پزشكي؟

...بايد قبل از اينكه

زناي ديگه دستشو بهش برسه مال خودم بكنمش

اولين كسي رو كه دعوت ميكنم تويي

يونگ‌گوانگ

سلام، اون‌هي

خواهرته؟

بازم

چي؟ - يقه‌ات -

ميخواي دكتر بشي

بايد بهتر لباس بپوشي

اونجا چكار ميكردي؟

لباس‌ها رو ميديدم

چيزيم پيدا كردي؟

خوب... يه لباس با زمينه گل

اما نخريدمش

اون دختره كه باهات بود كي بود؟

سويون رو ميگي؟ هم كلاسيمه

اوه، اسمش سويونه

چيه؟ خوشت اومده ازش؟

اگه اينطوره، چرا ازش نميخواي باهم برين بيرون؟

اوه، خوشمزه‌ست. بخورين

باشه - باشه -

خوب خوابيدي؟

...خوب

هوم

بگذريم، يونگ‌گوانگ - ها؟ -

امروز كلاست كي تموم ميشه؟

نميدونم

فكر ميكنم امروز دير بيام. چيه؟

...خوب - هي -

سرش تو درسه. اذيتش نكن

امروز كلاسم خيلي زود تموم شد

ميخواي بري رودخونه هان؟

ميدوني تو دنيا از چي بيشتر از همه متنفرم؟ رودخونه هان

از رودخونه هان از همه چيز بيشتر متنفرم

از شروع امروزم بيشتر ازش متنفرم

اوه، متنفري؟

هنوزم صبحونه ميخورين؟

اومدم با هم بريم دانشگاه

سلام

ها، سلام

مي‌خواي به جاي بريم يه تكوني به بدن بديم؟

!نميخوام

نميري دانشگاه؟ - ميرم -

چرا انقدر تو همي؟

نمي‌دونم

واقعا دلم مي‌خواست اون لباس رو بگيرم. واقعا كه از دستش

برا همين ناراحتي؟

به سويون خيره شده بودي

از اينكه به دختراي ديگه نگاه كني متنفرم

از رفتن به رودخونه هان با دال‌سو هم بيشتر ازش متنفرم

امشب ممكنه آخرين بار باشه

واو، سه‌را محشره. خسته نميشه

چرا انقدر خستمه؟ عجيبه. پشتم درد ميكنه

مثل ماشين رقص ميمونين

سه‌را

خيلي دادي بالا؟

بريم. 4 صبحه. سان هنوز بر نمي‌داره

هنوز بر نمي‌داره؟ - بريم -

گوهيونگ، بيا بازم برقصيم

تحملم زياده

تازه نشستم - زودباش -

خداي من - زودباش -

تازه نشستيم - بريم -

تازه برگشتيم - ديوونه‌ست -

مشكلت چيه؟

نميتونم ببينم؟

خيلي بد حرف ميزني

به جاي زبون تو دهنت خنجر داري؟

كه چي؟ ميخواي قاچ قاچت كنم؟

بيا از اينجا بريم

سان هنوز نيومده. كجا بريم؟

حس بدي دارم - بهش زنگ زدي؟ -

ميدوني چند بار سعي كردم بگيرمش؟

اما الان اوجشه

بيا يكم بيشتر برقصيم

دكتر

سعي كن دوباره بگيريش - بريم -

تازه نشستيم - اما اين اوجشه -

كجا ميريم؟ - !بيا ديگه -

بايد برقصي

هيچوقت بهم گوش نميده

كجا ميري؟

خستم. ميرم خونه

تقريبا تمومه. يكم بيشتر بمون

خستم. ببخشيد

بايد به دوستاتم فكر كني

بهتر نيست صبر كني تا سان برگرده؟

سان گفته برميگرده؟

اينجوري برا همه بهتره

منظورت چيه؟

...فقط ميگم

فكر ميكنم مياد

خيله خب. تا وقتي بياد صبر ميكنم

چي ميل داريد؟

چي دارين؟

بستگي داره چي بخواين

اين آدم رو ميشناسي، نه؟

...اين مرد

اينجا نيست

پرسيديم ميشناسيش يا نه نه اينكه اينجا هست يا نيست

خيله خب

بيا يه معامله‌اي بكنيم

جوابي كه ميخواي رو بهت ميدم

اما در عوض، اين آدم رو برام پيدا كن

كي؟

اسمش مين‌ ته‌يونه

دادستاني كه سه سال پيش گم شده

چرت و پرتات رو ميذاريم يه وقت ديگه بگي

جو يونگ‌گوانگ كجاست؟

بهت قول ميدم

چرا يونگ‌گوانگ نمياد؟

فكر ميكنم دير بياد

نميشه بدون اون شروع كنيم؟

نه

باشه. صبر ميكنيم

...پس

قبل از اينكه كيك رو ببريم شام بخوريم؟

چطوره؟ - دوست دارم -

اومد

يونگ‌گوانگ

اومدم

ببخشيد، دير كردم

خاله‌جان؟

اون‌هي

خاله‌جان

اون‌هي

اون‌هي

اون‌هي. اون‌هي

اون‌هي

اون‌هي

خيلي تشنمه

خيلي تشنمه

يهتر ميشه

بهتر ميشه

چيزي نيست

لطفا نكشم

نكشم

لطفا منو نكش. نه

متاسفم

متاسفم. خيلي متاسفم

متاسفم

متاسفم، يونگ‌گوانگ

اينو نگو

لازم نيست معذرت خواهي كني

بايد مي‌مردم

فقط بايد مي‌مردم

اگه مجبورم اينطور زندگي كنم

بهتره بميرم

...تو زنده موندي

تقصير هيچكي نيست

تقصير تو نيست

تقصير تو نيست

مي‌ترسم، يونگ‌گوانگ - ...من -

ازت محافظت ميكنم

مهم نيست چي بشه

چكار ميكني؟

يونگ‌گوانگ

بهت گفتم نري بيرون چون خطرناكه

اين لباس چيه؟ چرا آرايش كردي؟

الان 10 سالي هست تو اون اتاق حبسم

خسته شدم

حس ميكنم به بند كشيديم

واقعا بدبختم

راستش، ميخوام يكي رو سرزنش كنم

نميخوام تو باشي

چرا انقدر سعي داري زندگيم رو نجات بدي؟

هيچوقت نميذارم كسي رو بكشي

...ميخوام برات

يه كاري بكنم

يونگ‌گوانگ

چرا انقدر خسته‌اي؟

چون انسانم

بازم گفتي

شانسش رو داشتي مثل من بشي

به خاطر تو بيخيالش شدم

چون يكي رو لازم داري كه طي روز كمكت كنه

يونگ‌گوانگ

اينكارو نكن

گفتي اينكارو براي من كردي

پس چرا قبولم نميكني؟

ميترسي؟

چون هيولام؟ - !بس كن -

به خاطر تو

هيولا شدم

ازم چي بيشتر از اين ميخواي؟

هيولا؟

...هيچوقت ازت نخواستم

هيولا بشي

باشه

...پس بذار بگيم

فداكاري

فداكاري؟

فداكاري

!چه بهونه خوبي

ميدوني؟

...براي فداكاري‌ انسان

!محدوديت‌هايي هست. متاسفانه

...به هر حال تو دنيا

هيچي هميشگي نيست

×مشروبات داهن×

جو يونگ‌گوانگ

چطور ميتوني بعد از اينطور ديدنم بيخيال باشي؟

يونگ‌گوانگ

ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟

باهام بيا

سلام، يونگ‌گوانگ

كانگ سويون

...غيرممكنه. تو

اينجا چكار ميكنه؟

به خاطر اون بود؟

واقعا سليقه عجيبي داري

...خيلي پير

و چروكيده شده

كي انقدر پير شدي؟

ناراحت كننده‌ست

لطفا، فقط بذار بره

چي؟ - انقدر بزرگ شدي كه بفهمي -

...تو دنيا چيزهايي هست

كه بايد بپذيريشون

چي ميگه؟

اصلا نميفهمم

ما انسان‌ها مثل تو نيستيم

يونگ‌گوانگ پير و خسته‌ست

لطفا بذار بقيه زندگيش رو در آرامش بگذرونه

تمومه - !خفه -

درباره‌اش چي ميدوني؟

...جو يونگ‌گوانگ

اوني نيست كه تو ميشناسي

...اون

مال منه

انتخاب كن

...من

يا اون؟

تمام اين مدت

ميخواستم روشنايي روزت باشم

...اما

الان ديگه خيلي خسته‌ام

مي‌خوام همه چيز رو ول كنم و برم

چكار ميكني؟

گفتي ازم محافظت ميكني

...ديگه

كاري نيست كه بتونم برات بكنم

لطفا - قول دادي -

!گفتي تا آخرش ازم محافظت ميكني

يون سان

بكشش

چي؟

اگه ميخواي دوستات رو نجات بدي

!الان اون زن رو بكش

به خودت بيا. من سهم خودم رو انجام دادم. همين الان تمومش كن

...مي‌گي دوستات

به كشتم اون روباه پير نمي‌ارزن؟

نه. نه

نه. نه

...نه، يوسون

...بايد ميذاشتم

بميري

سويون

يونگ‌گوانگ

باهام بيا

ديگه. تمومه

باشه. بيا تمومش كنيم

شروعش كردم

...پس بايد

تمومشم بكنم

كانگ ته‌وو

!كانگ ته‌وو

×يون سان×

!كانگ ته‌وو

*پرشـين دريــم تيم* "Parnaz" :مترجم

"براي حمايت از ما زيرنويس را از کانال تگراميِ زير دانلود کنيد" @PersianDreamTeam

::كاراگاه خوناشام::