Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم

حتما كلي سوال داري ازم بپرسي

...مثل اينكه كين

و دوستات چي شدن

اما اينجوري اصلا جالب نيست

زندگي به اندازه كافي خودش خسته كننده هست

فكر ميكني داري چكار ميكني؟

...ميخواستم ببينمت تا

رابطه‌مون رو سروسامون بدم

سان

هيچوقت به كلاس من نميرسي

...به زودي ميفهمي

...كي اربابه

و كي سگ شكاري

...فكر ميكني مظنون

يكي از ماست

...مظنون

يونگ گوهيونگه

×مورد 6- دختري كه كُشتم×

×شما به مراسم باشگاه "مجله ستاره" دعوت شديد×

چيه؟ اينجا بود

به وسايلم دست نزن

ببخشيد

اگه متاسفي، برام قهوه درست كن

به اون مراسم ميري؟

چرا برم؟ تنها كاري كه ميكنن از گذشته‌ها حرف زدنه

تو مدرسه تنها بودي؟

نميدوني چي داري ميگي

اون موقع‌ها بهم ميگفتن مهدي پاكدل

اوني بودم كه دخترا براش سر و دست ميشكستن

پس بهنوش طباطباييم داشتين، نه؟

گوهيونگ

بود

اونم مياد؟ منم ميتونم بيام؟ - نه -

چرا نه؟

چكار ميكني؟

به چي نگاه ميكني؟

دوستاتن؟

تنها عكس گروهيه كه از دبيرستان دارم

عمل كردي؟

تو كجايي؟

ايني؟ اوه، شبيه توئه

شبيه، نه؟ - آره -

حومه شهره؛ برا همين راهنمايي و دبيرستان با هم بودن

هر پايه‌اي تقريبا 20 شاگرد داشت

تمام دوران دبيرستان تو يه كلاس بوديم

كجاست، بهنوش طباطبايي؟

نشون بده

اينه

خوشگله - پرنسس بود -

هنوزم باهاش در ارتباطي؟

نه

گوهيونگ؟

كيم جي‌يون؟

ببخشيد كه اينجوري ترسوندمت

بيست سالي شده، نه؟

واو. برا خودش عمريه

از كجا فهميدي كجام؟

تو يه شركت راديويي كار ميكنم

خودم رو از كار كشتم و حالا تهيه كننده شدم

به لطف اون، تونستم يك اطلاعات گير بيارم

...بگذريم، از كارآگاهي استعفا دادي و براي

خودت آژانس كارآگاه خصوصي باز كردي. همونطور كه ميخواستي

دفتر باحاليم هست

به هرحال، چي شد قدم رنجه كردي؟

دعوتنامه به دستت رسيد، نه؟

بعد از فارغ‌التحصيلي گاه‌گاهي هم ديگه رو ميبينيم

اما فردا آخرين گردهماييه تو مدرسه‌ست

...مدرسه سال ديگه تخريب ميشه، برا همين

متاسفم، فكر نكنم بتونم بيام

سرم شلوغه

بيخيال. منم خيلي دوست دارم بياي

درواقع، فارغ‌التحصيل نيستم

خوب... درست. شنيدم مدرسه رو ول كردي

اما بازم، اوقات زيادي رو با هم گذرونديم

...همينطورم، ازت كمك ميخوام

به خاطر يه مسئله شخصي

كمكم؟

سان. پوست خوبي دارم، نه؟

رازش خوردن اين گوشتاست

سرد ميشه. بخور - پوستت بد بود؟ -

من؟

آره. بد بود

وقتي شروع كردم به خوردن اينا بهتر شد

محاله

انقدر نده بالا. خيلي خوردي. دارم نگران ميشم

چون خوشمزه‌ست ميخورم. خوبه

بيا. بخور - دارم -

امروز يه مزه ديگه ميده

ولش كن

ميدوني چرا كارآگاه شدم؟

ميدونستم ميخواي همينو بگي

بگو. كشته مُرده دونستنشم

چرا كارآگاه شدي؟

يه ترسو به تمام معنام

ولش كن. بخوريم

خودكشي بود

...اون هميشه - ...ميگفت -

با پسرا مشكل داره

معمولا ميگفت ميخواد بميره

به نظر ميومد، اين روزا خيلي افسرده‌ست

مطمئنم خودكشي بوده

احتمالا خودكشي بوده

...من

!ساحل

!عاليه

گيووول - هان؟ -

درياچه‌ست. ساحل اين طرفه

واقعا؟

!خيلي عاليه

ممكنه تو دهنت احساس شوري كني

مجبوري گند بزني به همه چي

چقدر ديگه مونده؟ - تقريبا رسيديم -

اينو دو ساعت پيشم گفتي

يكي عشق رو نميشناسه و اون يكي مفهوم زمان رو

چرا يه دفعه نظرت رو عوض كردي؟

مطمئني ميتونيم باهات بيايم؟

معلومه

مشكوك ميزنه

يه بوهايي مياد - از توئه -

خيلي بامزه‌ست

اينجور مدرسه‌ها ميتونن به رشد معنوي بچه‌ها كمك كنن

گفتي 20 سالي هست نيومدي اينجا؛ نه؟

آره، زمان به سرعت برق ميگذره

خداي من. اين چيه؟

گوهيونگ؟

سلام، استاد

خوبيد؟ - تويي. خوش اومدي -

همكارامن - سلام -

ها، سلام. خوش اومديد

هيچي عوض نشده

شما هم عوض نشديد - اينو نگو -

حس غريبيه كه شنيدم ميخوان مدرسه رو تخريب كنن

راه ديگه‌اي نيست

تو طرح توسعه افتاده

اميدوارم همكارات غريبي نكنن

راحتيم

قيمت اين زمين‌ها چقدره؟

دور افتاده‌ست، براي همين روش ...نميشه سرمايه‌گذاري كرد

!آخ - چي؟ كاري نكردم -

بقيه اومدن؟

بريم تو

بچه‌ها - ها -

گوهيونگ اومده - چي؟ -

خداي من

گوهيونگ، گذر عمرو ببين

خيلي خوش تيپ شدي

!يونگ گوهيونگ

اسم بدي داره، برا همين فكر نميكردم به اون همچين جايي برسه

غيرمنتظره‌ست

معمولا مريض بودي

و هر روز دارو ميخوردي. الان، داروساز شدي

گوهيونگ بين ما از همه بيشتر تغيير كرده

چي ميگي؟

گوهيونگ هميشه خوشتيپ بود

هميشه خيلي بخشنده‌اي

بچه‌ها

بازم دارين همون رفتارهاي احمقانه گذشته رو ميكنينا

ميگفت به مهدي پاكدل معروف بوده

فكر ميكنم اينطور نبوده

...هي. كي گفتم - خداي من -

اينو نگفتم

بگذريم، گوهيونگ كارش خوبه؟

چرا آژانس خصوصيه تحقيقات باز كرد؟

...نه - كارآگاه خصوصيه -

هنوز پول زيادي در نياورده، اما كارش بسي خوبه

خيلي باحاله

اينكه همه رو دوباره ميبينم، حس خيلي خوبي ميده

بايد به همچين مناسبتي يه غذاي عالي بخوريم

از رستوران غذا گرفتم

اوه، خداي من - نميخواد اينكارو بكني -

واقعا آورديش؟ - واو -

پس خوبه كه دوباره ميبينمت - !به سلامتي -

!به سلامتي - !به سلامتي -

اينكه تو مدرسه زهرماري بخوريم عجيبه، نه؟

همينو بگو. يه جوريه

با معلممون اينجاييم

نه؟

البته

امروز،‌ بهتون اجازه ميدم برين تو آسمونا

تا ميتونيد بديد بالا

حرف ندارين

...اما

اولين باز نيست كه تو مدرسه زهرماري ميخوريم

فكر كنم يه وقتايي بود كه شبا ميومديم و ميزديم تو رگ

شبي كه به تماشاي ستاره‌ها ميشينيم

درسته

شب جمع شديم تا ستاره‌ها رو رصد كنيم

اما خيلي هوا ابري بود، برا همين هي داديم بالا

شما هم بوديد‌، آقا معلم

آره. فكر ميكنم بودم

عاليه

اينكه بتوني تو مدرسه ستاره‌ها رو ببيني و بري فضا

آموزش همينه

فقط بهمون انگليسي و رياضي درس ميدادن. خوب نبود

ميدوني هدف از آموزش چيه؟

اذيتم ميكني؟ - نه -

الان تو فضام، پس بايد هواستو بيشتر جمع كني

هوس مُردن كردي؟ - متاسفم -

بسه

بگذريم، اومدم بهنوش طباطبايي رو ببينم

كي مياد؟

ببخشيد. ميرم دستشويي

خيله خب

بهنوش طباطبايي نيست؟

چه خبره؟

لطفا بخوريد - باشه -

از خودتون پذيرايي كنين - حتما -

×"لي سويون عاشق "ي×

...عشق

گوهيونگ

ها؟

چكار ميكني؟ - هواي تازه ميخورم -

...اون شب

مثل امشب شب تاريكي بود

وقتي قرار بود ستاره‌ها رو ببينين؟ - هوووم -

ستاره دنباله‌دار از نزديكي زمين رد ميشد

خيلي هيجان‌زده بوديم

معلم و ما برنامه داشتيم با تلسكوپ ستاره‌ها رو ببينيم

...پس چه اتفاقي

برا بهنوش طباطبايي افتاد؟

اون شب مُرد

ميخواي بازي كني؟

قوانينش رو كه يادتون مياد؟

هر كدوم كاري رو مينويسيم و ميندازيم تو اين جعبه

و اين كارت

...هركي اين كارت

رو از جعبه در بياره به همه ميتونه دستور بده

مجبوريم بازي كنيم؟

شماره 4 و 5. بوسه

حس بازي ندارم - منم -

منم

...شماره سه - باشه -

و شماره چهار - باشه -

سنگ كاغذ قيچي هر كي بُرد ميزنيمش

واقعا؟

اوخ - چي بود؟ -

...الان تو آسموناييم، و وقت خوبيه كه

خاطرات قديمي رو زنده كنيم

گوهيونگ، چي فكر ميكني؟

هستم

دوستات هم بازي ميكنن؟

باشه - خوبه -

خيله خب

پس اكثريت ميگن بازي كنيم، پس بازي ميكنيم

مال منه

...پس ميگم

شماره 1 بايد شماره 4 رو بزنه

شماره 4 منم

منم 1ام

چطور ميتونم گوهيونگ رو بزنم؟

اشكال نداره. مطمئم بزنيم زياد درد نداره. بفرما

حس بدي ميده كه بزنم

به جاش سيخ ميزنم. چطوره؟

خوبه. هركار ميخواي بكن

چكار ميكني؟‌ بيخيال

...واو، اين - نجيبم -

خوبي؟

خوبم. دستت خوبه؟ اخ - خداي من -

خنده‌داره

بريم دور بعدي

خوبم - بيا -

بفرما

اين دفعه من ميگم

بذار ببينيم چه كاريه

اينم دستور من

شماره 1 و 2 همديگه رو ببوسن

چكار ميكني؟

تويي؟ - بيخيالش. اينكارو نميكنم -

وايسا. اگه دستور رو انجام ندي، مجازات ميشي

مجازاتشم يه باره سر كشيدن زهرماريه

خيلي كمه

بازم بايد اينكارو بكنه. 10 ثانيه بهت وقت ميدم

باشه، 10

- 9, 8, 7, 6, - 9, 8, 7, 6,

- 5, 4... - 5, 4...

باز بدم بالا؟‌ - چي؟ نه -

يه بوسه انقدرا هم مهم نيست

چيزي كه مهمه اينكه يه چيزايي بينتون حس كرديم

اينجوري نيست؟

باشه، بريم دور بعدي

باشه، باشه - واو -

خيلي سوپرايز شدم

...دستور ميدم

چيه؟

كي همچين جُكي نوشته؟

...شماره سه - ...بايد -

شماره 5 رو بكشه - شماره 5 -

چي ميگي؟ شوخي نكن

شوخي نميكنم

ميگه. شماره 3 بايد شماره 5 رو بكشه

اين چيه؟

×شماره 3 بايد شماره 5 رو بكشه×

كي اينو نوشته؟

تو بودي؟ - نه -

تو؟

نه

اين به حساب نمياد

متاسفم، اما ادامه نميدم

اگه الان بري پشيمون ميشي

چون اون چيزي كه ضبط شده پخش ميشه

فكر ميكني داري چكار ميكني؟

كنجكاوم بدونم كي سو‌يون رو كشته

بيست سال. تو اين 20 سال گذشته

ميخواستم تو اعماق قلبم دفنش كنم اما آسون نيست

مطمئنم شما هم همين حس رو دارين

برا همين اين تصميم رو گرفتم

ميخوام اين پرونده اولين برنامه‌ام باشه

جي‌يون، ديوونه شدي؟

چرا ميخواي زخم كهنه رو دوباره باز كني؟

فكر ميكنم اينكه تظاهر كنيم با مرگش هيچ اتفاقي نيفتاده عجيبتره

فكر ميكنم امروز آخرين شانسمونه كه حقيقت رو بفهميم

براي همين اومدي، نه؟

تعجبم همين بود بعد از اينهمه مدت كه در دسترس نبودي چطور سر و كله‌ات پيدا شد

به همين خاطر همكاراتم آوردي؟

فكر ميكنم سوءتفاهم شده

در اين باره چيزي نشنيده بوديم

درست ميگه. من فقط اومده بودن بهنوش طباطبايي رو ببينم

فقط تصادفي بود

حرفي برا گفتن نيست

شماره كارت‌ها

اونو چطور توضيح ميدي؟

كارتي كه از جسد سويون پيدا كردن

درسته كه فقط بازيه، ولي ديگه خيلي بزرگ شد

يه استراحتي بكنيم؟

كي اينكارو كرده؟ خيلي آزار دهنده‌ست

موافقم. بياين يكم ديگه بزنيم به رگ

اما يه مدتيه سويون رو نديدم

شايد از دستشويي برنگشته

چي شده؟

سويون

سويون

سويون

نه

پس روز حادثه

وقتي موقع بازي همه مست بودين

اون ماموريتي كه نوشته شده بود ...شماره 3 شماره 5 رو بكشه

برداشته شد

بعد از برداشته شدن اون ماموريت عجيب

لي يوسون از پشت بوم پرت شد و مُرد

...يعني تو كلاس نبوده

وقتي اون ماموريت برداشته شده

...اما

تو جيبش كارت شماره 5 رو پيدا كردن

شنيدم هيچكدوم از اين چيزا رو به پليس نگفتي

چون منطقي نبود

و تو مدرسه آب شنگولي خورده بوديم

اگه ميفهميدن كلاهمون پس معركه بود

...پس دليل اينكه پليس

خيلي راحت به اين نتيجه رسيد كه خودكشي بوده اين بود؟

...يكي شهادت داد كه سويون

به خاطر مشكلي كه با پسرا داشته افسرده بوده

بازم، پليس بايد كاملا بررسي ميكرد

...پس فكر ميكني

اوني كه كارت شماره 3 رو داشته كشتتش؟

همه همينطور فكر ميكنن

پس راحته

ازشون بپرس شماره 3 دست كي بوده

آره. اينم يه راهشه

اما شماره 3 شماره 5 رو نكشته

از كجا ميدوني؟

چون شماره 3 من بودم

نميفهمم

چرا دوباره اين موضوع رو پيش ميكشي؟

...فقط ميخوام

معما رو حل كنم

چي رو ميخواي بدوني؟

همه ميدونيم

حق با اونه

اگه سويون خودكشي نكرده

...پس - واقعا همچين فكري ميكني؟ -

هر چي ميخواي فكر كن

اگه چيزي برا مخفي كردن نداره چرا از مدرسه گذاشت رفت؟

اصلا عوض نشدي

هميشه دنبال ساده‌ترين بهونه‌هايي

خودتم همينو ميگفتي

موافق بودي كه گوهيونگ سويون رو كشته

ميگفتي چون احساس گناه ميكرد از مدرسه رفت

...اون موقع

اون موقع، ترسيده بودم

خيلي بچه بوديم

از اون روز، هيچوقت نتونستم سويون رو فراموش كنم

نميدونستم انقدر باهاش دوستي

ميگفتي دوستش نداري چون مثل پرنسسا بود

هي. بسه

تو هم همينطور، هه‌سوك

تو بيشتر از همه بهش توهين ميكردي

هر چي از دهنت در مياد ميگي، نه؟

ازش خوشت نميومد چون هميشه نمراتش بهتر از تو بود

اينطور نيست

رواني شدي - رواني؟ -

هي، بسه - ...فكر ميكنم يادت رفته -

چون خيلي سرگرم نودل پختني

ايم ميرام

!ايم ميرا

انقدر چرت و پرت نگين - !ديوونه شدي؟ هي -

هي، بسه - حق با توئه. ديوونه‌ام -

بسه - وايساين -

...ميگين

حين بازي لي سويون گم ميشه

آخرين نفر كي ديده بودتش؟

كسي باهاش ماموريتي خورده بوده؟

كي بود؟

كي بوده؟

...فكر ميكنم

گوهيونگ بود

...شما

همتون درباره مرگ سويون شك دارين

نميدونين خودكشي بوده يا قتل

اگه قتل باشه

كي كشتتش؟

متاسفم

اما ازتون نخواستيم بفهمين

من درخواست رسمي ميدم

باشه؟

...فكر ميكنين كه

يكي از تو اين گروه اينكارو كرده

...فكر ميكنيد كسي كه كشتتش

يونگ گوهيونگه

...اما

شايدم اينو ميخواين. ميخواين باور كنين گوهيونگ كشتتش

درست بعد از اينكه سويون مُرد

گوهيونگ از مدرسه رفت

زمانش مشكوك ميزنه

شايعات هميشه همه چيزو بدتر ميكنه

...كه باعث ميشه شك كنين

كه گوهيونگ سويون رو كشته

اينطور نيست؟

...گوهيونگ بهم گفت كه

شماره 3 بوده

...و من

معتقدم كه سويون رو نكشته

چطور انقدر مطمئني؟ - ...پس -

...ميخوام اون اتفاقاتي كه

بيست سال پيش افتاده رو بازسازي كنم

بياين برگرديم به اون موقع

بعدا ميبينمت

از اين اتاق متنفرم

چرا بيرون نذاشتنش؟

اوه، ميدوني؟

قبل از اينكه مدرسه رو بسازن،‌ اينجا قبرستون بوده

هي. دارم ميترسم. تمومش كن

!هي - !خداي من -

ديدي؟ ته سالن

هي. انقدر نترسونم

ميدوني كه قلبم ضعيفه و به خاطرش قرص ميخورم

به خاطر اينكه مريضي بيشتر از اين دستت نميندازم

اوه، درسته. يادم رفت قرصم رو بخورم

برا قلبت؟ - هوم -

چرا الان نميخوري؟

تو كيفمه. وقتي برگشتيم كلاس ميخورم

بگذريم، شايعات رو شنيدي؟

...رابطه بين سويون

و آقاي جي؟

پس تو هم شنيدي

شنيدم سويون سعي داشه اغواش كنه

ميگن شب رفته خونه‌اش

واقعا؟

و يكيم ديده شب باهم رفتن درمانگاه

چه‌چيزا

چرا بايد شب برن درمانگاه؟

مثل روباه مكاره

وقتي آقاي جي براي اولين بار اومد مدرسه‌مون

جي‌يون به خاطر اينكه همونيه كه ميخواد كلي سروصدا راه انداخت

فكر ميكنم خوشگليش بهش اعتمادبه‌نفس داده

راستش، سويون خوشگلتر از جي‌يونه

برام مهم نيست

تا وقتي سويون كاري به گوهيونگ نداشته باشه

خيلي دوستش داريا

گوهيونگ مثل كانگتا خوشتيپه و خواستنيه برام

هي. اينو نگو. كانگاتا خيلي خوشتيپتر از خوشتيپه

مواظب باش. اگه چرت و پرت بگي ميزنمتا

...اما

نگرانم

اين روزا، طوري كه گوهيونگ به سويون نگاه ميكنه

سويون ممكنه بخواد اغواش كنه

واقعا بدم مياد

حتي فكر كردن بهش هم خونم رو به جوش مياره

اين روزا

حس ميكنم از پله‌ها هلم ميدن پايين

منم

اينكه ميبينم پسرا رو به خودش جذب ميكنه نفرت دارم

بريم تو

×ايم ميرا و نو هه‌سوك×

از زمانش مطمئنين؟

مطمئنم

براي رفتن به اونجا بايد از جلوي ساعت بزرگ رد ميشديم

يادم مياد ساعت رو نگاه كردم

...بعد از اينكه برگشتين - بازي رو ادامه داديم -

درسته

آقاي جي بهمون گفت قبل از 12 بازي رو تموم كنيم

تصميم گرفتيم تا اون موقع بازي كنيم

ماموريت بعدي چيه؟

...خوب

من و سويون بايد بريم درمانگاه

گوهيونگ

...تو

...احيانا

كسي رو دوست داري؟

...خوب

نميدونم

من دارم

چي؟

واقعا؟

ميدونم

ميدوني؟

منظورم اينكه احتمالا كسي رو دوست داري

احتمالا شايعات رو شنيدي

شايعات؟

چه شايعاتي؟

خيلي بد بازي ميكني

...صورتت تابلوئه

كه شايعات رو شنيدي

...شايعات

...رابطه بين من و آقاي جي

ميدوني، نه؟

خوب، يه چيزايي شنيدم

ميفهمم - ...خوب -

مهم نيست

اعتماد كامل به افراد دارم

حتي اگه چيزي مثل شهوت باشه

هيچوقت از "كول" نگذشتم

...پس

برات مثل خواننده "كول"ام؟

البته

باعث خوشحاليه

كه حداقل تو بهم اعتماد داري

اين پماد كجاست؟

گوهيونگ

ميدوني؟

چي رو؟

...من

اينكارو نكردم

...كاري كه بقيه ميگن رو

نكردم

خوب؟

...من

...يكي ديگه رو

دوست دارم

سويون يكي ديگه رو دوست داشت؟

آره. اينو گفت

اگه معلممون نبوده

پس كي بوده؟

از درمانگاه كي برگشتين؟

دقيق نميدونم. كي بود؟

مطمئنم قبل از 23:30 بود - از كجا ميدوني؟ -

اون موقع قرص خوردم

بعد از اينكه سويون و گوهيونگ برا انجام ماموريتشون رفتن

دوباره يادم افتاد بايد قرصم رو بخورم

پس رفتم سمت آب سرد كن تا بخورمشون

سويون

×يونگ گوهيونگ و لي سويون به درمانگاه رفتن×

مطمئني يكي صداش كرد؟ - درسته -

اين به پليس گفتي؟

...خوب، من

اون موقع آب شنگولي خورده بوديم، نميخواستم به پليس بگم

درست بعدش نتيجه گرفتن كه خودكشي بوده

برا همين نتونستم بهشون بگم

درسته. همه‌مون يكم زيادي نوشيده بوديم

برا همين معلم گفت مراقب باشيم

همه همين فكر رو ميكرديم

...اون اون صدا

مسلما صداي يه مرد بود

مرد؟ - ...اين -

صداش شبيه گوهيونگ بود

سويون

ماموريت كامل شد

چرا انقدر لفتش دادي؟

با سويون چكار كردي؟

منظورت چيه؟‌ دنبال پماد ميگشتيم

فكر كردم مُردي

چكار ميكني؟ بياين ادامه بديم

فكر ميكنم تصوير كلي دستم اومد

راستش

اوني كه سويون دوستش داشته رو ميدونم كيه

وقتي رفتيم درمانگاه

...اون موقع

...من

...يكي ديگه رو

دوست دارم

ميدوني كيه؟

نميدونم

من كه نيستم، نه؟

احمقي

خيلي احمقي

پس تو بودي

سويون تو رو دوست داشت

نتونستم ازش محافظت كنم

فقط فرار كردم

شجاعت اينو نداشتم كه با حقيقت روبه‌رو شم

من بودم

من اينكارو كردم

...اين شايعه كه هر شب با آقاي جي ميره

و بعد از اعتراف به عشقش ولش كردن

همه‌اش كار من بود

جي‌يون

اون موقع حسادت كورم كرده بود

...از اينكه

ازم خوشگلتر بود متنفر بودم

غيرازاون، باهوشم بود

حسوديم ميشد كه همه توجهات به سمتشه

پس ميخواستم كاري كنم كه ازش متنفر بشن

الان حس بدي دارم

هميشه همه از سويون متنفر بودن

اون موقع، طبيعي بود همه همين فكر رو بكنن

اون چي؟ - رو نِروه -

خوبي؟ - خوبم -

يه لحظه كفشتات رو در بيار

درشون بيار

اينجوري نميشه

اشكال نداره - بيا پشتم -

خوبم - زودباش. بريم دكتر ببينه -

زودباش

واقعا خوبم

اصلا سنگين نيستي. فقط اينجا رو بگير

...سويون حتما شجاعت زيادي به خرج

داده بود كه اينو بهم بگه

از حقيقت ميترسيدم

دوستش داشتم

اما ميترسيدم اگه بقيه بفهمن منم ترد كنن

همچين آدم بدي بودم

اون موقع خيلي جوون بودي

...دعا ميكنم

حالا ديگه بتوني خودت رو ببخشي

مطمئناً سويونم همين رو ميخواد

چيزي فهميدي؟

نه

فايده‌ايم داره اينكارا؟ - هوم -

...اولين چيزي كه بايد پيدا كنيم شاهد روانيه

كه بين آدماييه كه اين مورد مربوطن

روانشناس نيستي. چطور ميتوني مطمئن باشي؟

ساده‌ست

اگه بتوني كسي رو كه به بقيه اعتماد نداره پيدا كني ساده تره

اما عجيبه

نميدونستم گوهيونگ همچين گذاشته دردناكي داشته

بياين صحنه آخر رو بازسازي كنيم

تو ماموريت عجيب رو درآوردي تصميم گرفتين استراحت كنين

و از كلاس برين

هركدومتون كجا رفتين؟

رفتم پشت ساختمون

مست بودم و ميخواستم سيگار بكشم

رفتم آبسرد كن آب بخورم

رفتم دستشويي

من و جي‌ يونم با هم تو كلاس مونديم

درسته

...سه تاتون نميتونيد ثابت كنين

موقع وقوع حادثه كجا بودين

اون موقع

سويون كجا بود؟

وقتي آخرين دور رو بازي كرديم

سويون رو پشت‌بوم بود

طبق گفته پليس

...اونجا وايساده بوده

خودش رو ميندازه پايين

اما يه چيز عجيبه

كارت شماره 5 كنار جسدش پيدا شده

چطوري؟

قبل از اينكه اين معما رو حل كنيم

لطفا به كارت‌هايي كه داريد نگاه كنيد

چيه؟

همونطور كه ميبيني، همه تون شماره 3 داريد

اون روزي كه سويون مُرد

شما هم همتون شماره 3 گرفتيد

به جز يكي

البته، ميرا با كارت ستاره‌اش

براي اينكه به هدفت برسي

بايد كارت ستاره‌دار رو به دست مياوردي

...پس قبل از اينكه كارتها رو بُر بزني، با اونايي

كه قبلا آماده كرده بودي عوض ميكني

بياين بازي كنيم

مست بودين

پس فريب دادنتون راحت بود

بعد از اينكه كارت ستاره‌دار رو برداشت

اون كاغذي كه تو دستش بود رو خوند

اما نشون داد كه داره از تو جعبه درش مياره

اون كاغذ

...شماره 3

بايد شماره 5 رو بكشه

وقتي گوهيونگ اقرار كرد شماره 3ست

فكر كردم عجيبه

اگه گوهيونگ شماره 3 بود

چرا بقيه حرفي نزدن؟

...چرا همه گفتن

سويون خودكشي كرده؟

تعجب كردم

خيلي خوب نقش بازي كردي

داستان عالي‌ايه. محشره

اما خيلي خياليه

هيچ مدركي نداري كه من كشتمش

همينطورم، چطور ميتوني اون كارتي كه كنار جسد سي‌يون پيدا شد رو توضيح بدي؟

فقط گفتم خوب نقش بازي كردي

نگفتم كه تو كشتيش

تو اوني نيستي كه سويون رو كشته

...كار اولين نفري بوده كه

بعد از مرگ سويون با شماره 5 بالاي سرش رسيده

اون شب، همه تو آسمون هفتم سر ميكردن

تا وقتي بازي تموم شد

مظنون منتظر بوده تا زمانش برسه

...اون آدم بايد وقتي سويون از

ماموريتش با گوهيونگ بر ميگشته صداش كرده باشه

براي اينكه بكشتش، به كمك يكي ديگه هم احتياج داشته

ميرا به مظنون كمك كرد

ميرا قرصش رو بهونه كرد و منتظر موند تا سويون برگرده

بردش پشت‌بوم

...و سي‌يون - !انقدر جفنگ نگو -

وقتي سويون افتاد، همه جاهاي مختلفي بودن، يادته؟

جه‌ووك

!هه‌سوك و گوهيونگ. شما هم مظنونين

خوشبختانه، من باهات تو كلاس بودم

برا همين تونستم برا اين پرونده درخواست بدم

ديوونه‌اين. همتون ديوونه‌اين

واقعا باور داري؟ آره؟

!درست نيست. حقيقت نداره

بسه

ميرا

ميتوني الان تمومش كني

كافيه

آقاي جي

حق با توئه. اون شب

من سويون رو كشتم

اون شب

دليلي داشتم كه بهشون زهرماري بدم

از ميرا خواستم به بازي بگيردشون

وقتي همه كاملا از خود بي‌خود شدن

ازش خواستم به سويون بگه بره پشت بوم

...اونجا، من

...تو

!چرا! چرا - !گوهيونگ -

...ما هممون

به خاطر كارت شماره 3 كلك خورديم

چرا كشتيش؟

...خوب

...چون

من دليلش رو ميدونم

...شما دوتا رو

ديدم

ولم كن. ولم كن

چكار ميكني؟ چرا كشونديم اينجا؟

ميدونم شايعاتي درباره‌ام راه انداختي

چي؟ - ...نشونت ميدم -

چه اشتباه وحشتناكي كردي

واقعا محشريا

تعجب ميكنم يه محصلي مثل تو از اينكارا بكنه

با يه دانش‌آموز ديگه از اين حادثه‌هاي شرم‌آور داشتي

تو مدرسه قبلي، نه؟

و بازم از اينكارا با دانش‌آموزي به اسم ايم ميرا كردي

...كاري

نميتونستم بكنم

...سويون تا آخرشم

بهم نگفت كه كي باهاش بود

...اون

خيلي كينه‌توزه

...پس سويون رو كشتي و اين نقشه احمقانه رو

كشيدي تا اون فرد نامعلوم رو ساكت كني؟

برا همين از ترس همه خفه‌خون گرفتن؟

...اين مدرسه

آخرين و تنها جايي بود كه ميتونستم توش بمونم

...برا همين

...دوباره

نميتونستم با تيپا پرتشم بيرون

شوخي ميكني؟

چطور تونستي اينكارو باهامون بكني؟

چطور تونستي؟

خيلي پستي

ميدوني اين‌ سال‌ها چطور زندگي كرديم؟

...خداي من

به خاطر من بود

نميدونستم

سويون بيچاره

فكر كردم اينكه حقيقت معلوم بشه بهتره

اما سخت‌تر شد

جي‌يون. واقعا ميخواي اينو تو برنامه پخش كني؟

تو هم آسيب ميبيني

هووووم

قانون گذر زمان بهش ميخوره

...اما بايد تاوان زجري

گناهي رو كه طي 20 سال گذشته كشيديم رو پس بده

فكر ميكنم اين تنها راهيه كه ميتونيم بدهيمون رو به سويون بپردازيم

گوهيونگ

ممنون. همش به لطف تو بود

ممنون

ديگه ميريم. خدافظ

بريم

×"لي سويون عاشق "ي×

جي‌يون ازم خواهشي كرد

...كه بازي كنم

و يادداشت عجيب بنويسم

...اميدوار بودم

امروز آخرش رو ببينم

...اما

پيدا شدن حقيقت پنهان دردناكه

گاهي ممكنه قبول يه دروغ

راحت‌تر از زندگي با واقعيت باشه

چيز خوبي از فهميدم حقيقت در نمياد

حتي با اين حال

چرا مشتاقاته خواهان اينيم كه حقيقت رو بفهميم؟

برو استراحت كن

×پيام از شماره ناشناس×

×ساعت 23، شنبه، يونا×

*پرشـين دريــم تيم* "Parnaz" :مترجم

"براي حمايت از ما زيرنويس را از کانال تگراميِ زير دانلود کنيد" @PersianDreamTeam

::كاراگاه خوناشام::