Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم

كات. دوباره ميگيريم

چي؟ دستيار كارگردان كاركنا رو كنترل كن، برو

چكار ميكني؟ - متاسفم، قربان -

چكار ميكني؟ - زود باش -

خداي من - سر جاهاتون -

خوبي؟

خوبم. خيلي واقعي‌تر بود

متاسفم. بياين يه استراحتي بكنيم و دوباره شروع كنيم

باشه

بريم - زودباش آماده شو -

خوب مراقبش باش

همه سر جاهاي خودتون

به همين زودي تموم شد؟ - چيزي ازم نپرس -

اتفاقي افتاده؟

برا همينه كه از ستاره فيلم‌هاي كم‌خرج بودن متنفرم

ميدونم سخته، اما ادامه بده

اگه ستاره فيلم كارگردان يو بشي

بليط مستقيم به فستيوال فيلم كن ميگيري

حالا بايد بيشتر روي فيلم‌هاي هنري تمركز كني

فقط به خاطر تو قبول كردم. ميدوني ديگه، نه؟

ميدونم

ممنون

اين چيه؟

نميدونم. شايد يكي از طرفدارات فرستاده

برات بازش كنم؟

نميخواد، خودم بازش ميكنم

چي شده؟

×مورد 5- بازيگر بايد بميره×

مردم معتقدن مرگ بي‌رحمانه‌ترين چيز روي زمينه

هر روزم داريم با شتاب به سمتش ميريم

فقط از اعتراف به اين حقيقت ميترسن

خواب پرنده آوازخوان ديدم حدس زدم يكي مياد ديدنم

يه سگ بود

ممكنه فكر كنن كُشته مُرده هميم

مگه معمولا نمياي اينجا؟

ميخوام بيشتر بشناسمت

خيلي سعي نكن

مهم نيست چقدر بلبل زبوني كني چيزي ندارم بهت بگم

يونا رو ميشناسي، نه؟

يونا و جانگ يوجين

رابطه‌شون با هم چيه؟

بهت گفتم

انقدر پارس نكن

فقط زندگيتو به خطر ميندازي

خوب به چشمام نگاه كن

به نظرت از مرگ ميترسيم؟

ديگه هيچوقت نيا ديدنم. نميخوام ببينمت

همينطورم، بايد توصيه‌ام رو جدي بگيري

اون زن خود شيطانه

دونستن همه چيز و داشتن يه زندگي شاد كلي باهم فرق دارن

حداقل، هنوز ميتوني از آفتاب گرفتن لذت ببري

تا ميتوني ازش لذت ببر

وقتي زمانش برسه

پيدات ميكنن

چطور ميتونيم كمكتون كنيم؟

بچه‌ام رفته بيرون و هنوز برنگشته

نگران نباشين

بچه‌تون چند سالشه

سه سال

خوشگله، نه؟

چند روز پيش رفته بودم كلوپ

يه دختره‌اي رو اونجا ديدم

ازتون ميخوام پيداش كنين

دقيقا اون دختره باهات چكار كرده؟

اون موقع تو ابرا سير ميكردم

برا همين يادم رفت ازش شماره تلفنش رو بگيرم

ميتونين برام پيداش كنين، نه؟

اين اواخر

خوابيدن شبا برام سخته

نگران چيزي‌ هستين؟

...شوهر خدا بيامرزم

هرشب بهم خيره ميشه

چيزي نميگه

...فقط

همينطوري دور و ورمه

حتي حالا

ميتونم حضورش رو حس كنم

خداي من - ترسونديم -

خواسته‌هاشون رو كه بشنوي مثل برنامه‌هاي مزخرف تلوزيونه

منظورت چيه؟ - هيچ كدومشون جذبم نكرد -

ميخوان سگشون يا دختري رو كه گذري ديدن براشون پيدا كنم

از كجا بدونم شوهر خدا بيامرزش ازش چي ميخواد؟

خدايا. آخه چه گناهي كردم

در

خودت برو

گفتم در باز کن

زودباش - خدايا -

...من

مدير آژانس يون سول‌آه

يون يونگ‌ريين هستم

...اوه، بازيگر يون سول‌آه

چي شده اومدين اينجا؟

كارآگاهي كه ميشناسم شما رو بهم معرفي كرد

اومدم اينجا چون فكر كردم ميتونيد بي‌سروصدا قضيه رو حل كنين

لي كي‌يونگ، به خاطر جرمش× ×به 10 سال زندان محكوم شده

لطفا از سول‌آه محافظت كنين

من يه نفرُ كُشتم

چي؟

اين زن رو

براي فيلم تير‌اندازي تمرين ميكني؟

بله

اگه درست به‌ايستي؛ خيلي بهتر ميشه

به بازيت كمك ميكنه

خودم حواسم هست

بله

اما اگه به واقعيت نزديكتر باشه بهتره

كي هستين؟

همونطور كه ممكنه بدوني

كارآگاه خصوصي‌ايم

نميخوام

به خاطر خودته

لي كي‌يونگ دنبالته

مين‌سو هست

مين‌سو مديره. باديگارد كه نيست

به‌هرحال، نميخوام

دوست ندارم چند نفر مثل دُم بچسبن بهم

خودم مراقب خودم هستم. نگران نباش

سول‌آه

ازت محافظت ميكنيم

مثل هوا نامحسوسيم و هميشه باهاتيم

با اين لباسايي كه پوشيدين؟ فكر نكنم

نه، ممنون

از چيزي كه ميبينم، فكر ميكنم ميتونه از پس يك يا دو پسر بر بياد

تو چي؟ ميتوني به خودت بگي تروريست؟

نه، من... چرا انقدر زبونش سُرخه؟ - هي، ولش -

سول‌آه

ميدوني كه لي كي‌يونگ از زندان در اومده؟

دوران محكوميتش تموم شده

ميگن تو 10 سال آدما رو خيلي تغيير ميده

اما آدما اونقدرا هم راحت عوض نميشن

ممكنه خطرناكترم شده باشه

برات پرنده مُرده فرستاده

اين يعني ميخوام يه بلايي سرت بياره

ميتوني خودت از پسش بر بياي؟

سول‌آه

منم نميخوام اينكارو بكنم

اما حس خوبيم درباره اين قضيه ندارم

اگه بازم اتفاقي بيفته، رسانه‌ها خيلي شلوغش ميكنن

...پس بايد

قبل از اينكه اتفاقي بيفته جلوش رو بگيريم

سول‌آه، لازم نيست كاري كني

ميتوني كارايي كه دوست داري بكني و رو بازيت تمركز كني

باشه. اينكارو ميكنم

اما به يه شرط

نشون ندين محافظمين

نميخوام جلب توجه كنم

اگه ميتونيم،‌ بسم‌الله

مجبوريم اسكورتت كنيم، اما نميذاريم كسي بفهمه

بازي كه نيست

نگران نباش

بدون اينكه كسي بفهمه ازت محافظت ميكنيم

هيچكي خر نميشه

كاملا معلومه براش فكر شومي داري

هيچم شوم نيست. فقط طرفدار پروپاقرصشم

امروز، بالاخره فهميدم فلسفه كارآگاه خصوصي شدنم چي بود

سرنوشته

سرنوشت بود كه من و سول‌آه همديگه رو ببينيم

سرنوشتت مريضه

حالا ميخواي چكار كني؟

ميگن سه تا عقل

بهتر از يه عقله

حالا، بايد بذر رو بكاريم

بيا فكر كنيم بزرگ ميشه چي ميشه

اول بايد بذر رو بررسي كنيم

خيله خب

بايد بذر بكاريم؟

نميدونم چي ميگه

ببخشيد. ميشه دوتا بهم بدين؟ - باشه -

بعد اين يكي ديگه ميخوام - باشه -

جاهاي ديگه، به نظر نمياد بذراشون تازه باشه

اما اينجا، بذراش خيلي تازن. نگا

همه‌اش نحوه جوونه زدنشه

امتحان كن

ممكنه به زودي گل بده. اگه سرد بشه طعم خوبشو از دست ميده

الانشم دارم رو گلم كار ميكنم

بگذريم

حرف بزن

باشه

بيا

لي كي‌يونگ يه روانيه به تمام معناست

راننده تاكسي شد

و 10 سال پيش 2 تا از مسافراش رو كشت

يكي يه دختر مكش مرگ من 20 ساله و اون يكي ديگه زن خانه‌دار 40 ساله بوده

همونطور كه ميبيني، كلي خط خطي كرده‌شون

اينكارا رو كرده كه نظر سول‌آه رو جلب كنه؟

نميدونم

هيچ ارتباطي بين دو قرباني و لي كي‌يونگ نبوده

همينطوري انتخاب كرده

همچين پرونده‌ايم تو آمريكا بود

اون پسره كه ميخواست توجه جودي فاستر رو به خودش جلب كنه

برا همين با يه گلوله رئيس جمهور رونالد ريگان رو از پا انداخت

الان كجاست؟

اينم آدرسش. واقعا ميخواي بري اونجا؟

لي كي‌يونگ. آلسان-دانگ، گيونگ-شي× ×گيونگي-دول، 668-32

اما يه مشكلي هست

الان آزادي مشروط داره

اما چند روزه نميتونيم پيداش كنيم

گُم شده؟

نميدونم گُم شده يا مخفي شده

اگه كسي يه جايي خفتش كرده بشه

خوشحال ميشيم

ببين

اگه اينطوريه خوبه ميدوني بايد چكار كني

هنوز نميدونم خوبه يا بد

نگران نباش بابا

بذر خوبي كاشتم. خوب بزرگ ميشه

هنوز نميدوني

مسئله بذر نيست. خاكشه كه مهمه

يكي ديگه دارم - باشه -

پنكيك‌هاي خوب مواد توش خوبن

يكيم نميخواي بهم بدي؟ - يه لحظه -

مين‌سو، مدير جديد برنامه‌ها

سلام. يون سان هستم

رئيس درباره‌تون گفته بود. خوشبختم

منم خوشبختم

طراح لباس جديد كجاست؟

خداي من، اعصاب خورد كنه

چرا بايد طراح لباسش باشم؟

فكر ميكنم سان خرم كرد

فكر ميكني ميتونم اينا رو بپوشم؟

اين روزا اينا خيلي مُده

همينطورم

چرا اينجوري باهام رفتار كني؟

باهات مثل بقيه طراحا رفتار ميكنم

...و فكر ميكني

يكي از اون بچه‌هاي امروزي‌ام؟

بايد با فيلم جور دربياد

موضوع مهم نيست

...اگه طراحي

بايد اينو بدوني

...فشن

اين تنها چيزيه كه به نظر لباس مياد

بقيه رو برگردون

...اون - آروم آروم -

طوري باهام رفتار ميكنه انگار خدمتكارشم

گوهيونگ

...ميدوني

كه اين دفعه واقعا بايد بهم بيشتري بدي، نه؟

بيخيال. چرا همش ميخواي پول بيشتري بگيري؟

وقتي با يه پرنده مُرده كار ميكنم نبايد؟

هر وقت حرف پول رو ميكشي وسط، عصبي ميشم

خيله خب، بيا عادلانه‌اش كنيم

يكي ديگه به حساب من

پرنده بيچاره

مثل اونيه كه داشتم

قبلا پرنده داشتي؟

عاشق حيوونام

حتي ميخواستم مدرك محافظ باغ‌وحش رو بگيرم

سه‌را، هميشه برا آدم سوپرايز داري

خداي من

اونجات يه پرنده نشسته

مثل پرنده‌اي كه رو سينته

مطمئنا مظنون رو پيدا ميكنم

خيلي محشرين

اردكه؟ - يه چيزي اينجاست -

كارت تاروت*ه؟ ×فال×

فكر ميكنم معنيش رو ميدونم پرنده مُرده

يعني چي؟

تو كارت‌هاي تاروت، پرنده مُرده به معني ارتقاء و محبوبيته

...پس پرنده‌اي كه با سوزن كشته شده يعني

ميخواد از عرش به فرش بكشونتش - دقيقا -

ميتونه زمينه‌ساز قتل باشه

باشه - خدافظ -

منتظر بودن خسته كننده‌ست، نه؟ - نه، مشكلي ندارم -

منتظر موندن تا آخر فيلم‌برداري شكنجه ميده‌‌ آدم رو

ممكنه بعدا حالت ازش بهم بخوره

حتما كار سخته - نه اصلا -

همين كه به سول‌آه نزديكم خوشحالم ميكنه

واقعا دوست داشتم مدير برنامه‌هاش باشم - طرفدارشي؟ -

نه، بيشتر از يه طرفدار

چند وقته باهاش كار ميكني؟

فكر ميكنم يه سالي هست

هنوز بهش عادت نكردم

...اما

اون طراح جديد

خوشگل نيست؟

فكر ميكنم بتونه خيلي از بازيگراي خانم رو از رو ببره

وقتي بشناسيش، احتمالا ميزنه لهت ميكنه

چي؟ - چي؟ -

بزنه؟ - بيخيال -

همينطوري گفتم. نگران نشو

بگذريم، كسي مشكوك اينجاست

يا اينكه وسواس روش داشته باشه؟

نميدونم

خودش رو خوب ميتونه مديريت كنه. چيز ديگه‌اي نميدونم

اتفاقي افتاده كه درباره‌اش چيزي نميدونم؟

نه، اصلا. فقط كنجكاويم گل كرد

خسته نباشيد - سلام -

چيزي خوردي؟ - آره -

شاهزاده رسيد

نبايد بريم؟ - چرا -

سلام - سلام -

اومدي - سلام -

اومدي

جديدي

طراح سول‌آهم

سول‌آه

نميدونم كار اين طراح خوشگله يا نه

اما امروز خيلي خواستني شدي

ممنون

...لباس شما هم

خيلي وسوسه برانگيزه

خيلي تنگ به نظر ميرسه

سول‌آه

...احساسم بهت

مثل قبله

دست‌هاي زيبايي داري

اگه وقت داشتي بيا اتاقم

فال كف دست برات ميگيرم

خوب گوش كن

اگه يه بار ديگه بهم دست بزني

دستي ديگه برات نميمونه

شيرفهم شد؟

خوب تو مغزت فرو كن

...شما

مدير برنامه جديد و طراح جديدين؟

بله، يون سان هستم. خوشبختم

خوشبختم‌، اون‌چه هستم

با عطر دوش گرفته؟

چرا ميزني؟ - ببخشيد -

فكر ميكنم به خاطر ستاره بودنه

مدير برنامه‌هاي خودش رو داره

نه، بيشتر اينطوريه

خوب بهش بچسب - خيله خب -

سول‌آه و جون‌يونگ رابطه خاصي با هم دارن؟

اينطور ميشد گفت

خيلي وقت پيش با هم قرار ميذاشتن

اما چند وقتي هست بهم زدن

اما جون‌يونگ هنوزم رو سول‌آه وسواس داره

مثل آدامس. از كنارش جم نميخوره

اون‌چه، تو هم تو اين فيلمي؟

آره. اما فقط يكي از اون كوچيكاش

كمك ميكنم كه بازيگر اصلي نقشش پُررنگتر بشه

خيله خب. همينه؟

آماده. اكشن

كات. خوبه

خوبه. حالا صحنه 38تم

صحنه 38

برا صحنه 38تم آماده شين - باشه -

برام يكم قهوه بيار

قهوه؟

حواست باشه چطور حرف ميزني

بايد مودب باشي

ببخشيد. قهوه ميخواستيد؟

سه ليوان قهوه برام بيار

خوب بهمش بزن و با قاشق واقعي برام بيار

حس ميكنم كثيفه

چشم

اينكارو ميكنم

يه استراحتي ميكنيم

خوشمزه به نظر ميرسه

سيگار با طعم قهوه؟

خدايا

خيلي ادا اطفار داره

كاش ميتونستم يكي بكوبونم تو صورتش

طراح كه خدمتكارش نيست

بايد تمركز كني

سول‌آه رو نگا. كاملا تمركز كرده

برا همينه كه بازيگره

اوني كه با آرايش غليظ مثل شيطونه

چي شد؟

خدايا - خوبي؟ -

خوبي؟

يكي زنگ بزنه 115 - خوبي؟ -

سول‌آه - خوبي؟ -

سول‌آه. خوبي؟

چه اتفاقي افتاده؟

عجيبه

كاگردان هنري گفت همه چيز كاملا مرتبه

يكي اينو بريده

تصادفي نبوده. اين يه پرونده‌ست

چيزي تو خونه لي كي‌يونگ پيدا كردي؟

از رو نامه‌هايي كه جلو در خونه‌اش ريخته بود، معلومه چند وقتي خونه نبوده

يه جا خودشو گم و گور كرده نميدونم چي تو سرشه

داشتيم برا فيلم‌برداري صحنه بعد آماده ميشديم كه يك دفعه افتاد

چطور همچين چيزي اتفاق افتاده؟

داره خطرناك ميشه؟ - معلومه كه نه -

اوني كه اينكارو كرده بايد اينجا باشه

كي؟

نميدونم - بيخيال -

تو بايد بفهمي. من باديگاردشم

چرا انقدر باحال شدي حالا؟

...به سول‌آه بگو

كه هرطور شده ميفهمم كار كيه

بهش ميگم - جديم -

گفتم بهش ميگم - ممنون -

كارت خوبه - بايد باشه. كارمه -

نوع‌هاي مختلفي هست

بنا به نوع تيرانداز

اما اصولش مهمن

امتحان كن

...بايد

پاتو يكم جلو بذار

خيله خب - آره؛ تفنگ رو نگه دار، لطفا -

اگه آرنجت رو صاف بگيري

هدفت ميره پايين

پس يكم خمشون كن

اينطوري، ميشه لرزش دست رو گرفت

ها. خوبه

به خاطر اون اتفاق ممنون

اوه، خواهش ميكنم

...لطفا درك كن. همچين چيزايي رو نميتونم

جلوي بقيه بگم

...نكنه فكر ميكني

گفتن اين چيزها شرم‌آوره

همه از سرافكنده شدن متنفرن

اين ضعفت رو نشون ميده

درسته

برا همينه كه بيشتر وقت‌ها ناراحتم

چون بايد قوي به نظر برسم

...اما اگه

لي كي‌يونگ رو ببينم

ميتونم بهش شليك كنم؟

سول‌آه

ميتوني بزنيش زمين

لي‌ كي‌يونگ مُرد - خداي من -

حالا كه زدي، بهت جايزه ميدم

كوچيكه، اما پُر قدرته

پيشت بمونه

ممنون - خواهش ميكنم -

ببخشيد

الو؟ - مشكل داريم -

چي شده؟

براي فيلم‌برداري فردا

امروز صبح از بوتيك فرستادنش

چند ساعت پيش گرفتمش و تو اتاق گذاشتمش

چند روز پيش پسورد در خونه رو عوض كرديم

...چطور

چكار كنيم؟ خونه‌اش ديگه امن نيست

بازم، جاي آشنا بهتر از غير آشناست

ممكنه جاي ديگه سعي كنه بترسونتت

...انگار

بايد شب رو اينجا بمونيم

سان، ميتوني بموني؟

فقط اون؟

فقط يه نفر كه به اندازه كافي بهش اعتماد دارم

معمولا، دو نفر يه تيم ميشن

...من و سان - سان -

ميتوني بموني، نه؟

تا وقتي مجبور بشم برم بيمارستان ميمونم

خيلي بي‌عاطفه‌ست

ميتونست بگه

"گوهيونگ، باهام بمون"

فقط خفه خون گرفته بود

نبايد ازش مراقبت ميكردم

چطور ميتونه اينطوري بهم خيانت كنه؟

خدايا، اين ديگه چه دنياييه

هي. انقدر دپرس نباش

"پرنده‌هاي رها رو ببين. با هم خيلي خوشحالن"

"من تنهام و آشيانه‌اي ندارم"

حالا ميفهمم شاه يوري چه احساسي داشته

خيلي ناراحتم

الان رَپ ميخوني؟

الو؟ - چي شده؟ -

دختره دست رد به سينه‌ات زده؟

يه جورايي. سخته

چي شده؟

درباره پرنده‌ايه كه با سوزن زده بودنش

بخش بالاييش قطع شده - چي ميگي؟ -

...ميگم

سوزن معمولي نيست

پس چيه؟

...سوزن

طب سوزنيه

خوش اومدين

معمولا ميام اينجا

لطفا تا وقتي به خودم برسم هميجا بمونين

باشه - لطفا دنبالم بيايد -

اوه،‌ اينجاييد

سلام. برا طب سوزني اومدين؟

بله

فكر ميكنم اين روزا براي زيبايي طب سوزني خيلي خوبه

تا وقتي خوشگلم كنه، بايد اينكارو بكنم

بايد سخت باشه

كار خاصي نيست

زندگي سخته

بايد بكوبيشون يا بكوبوننت

...اما دختراي خوشگل

بين دختراي ديگه امتياز بيشتري دارن

اگه خوشگل نيستي، بايد سعي كني بشي

ميفهمم - ديگه ميرم -

يه کم ديگه بر ميگردم

×عشق عزيزم×

صبر كن. صبر كن

...احساسم بهت

مثل قبله

بذار توضيح بدم

فقط ميخواستم با سول‌آه حرف بزنم

واقعا. قسم ميخورم

انگار با بمب دست‌سازه صدمه ديده

خدا رو شكر از خطر جسته

فكر ميكنم هشدار بود

اگه بخوان ميتونه بدترم بشه

نبايد به پليس بگيم؟

يونگ‌ريين نميخواد اينكارو بكنيم

ميخواد بي‌سروصدا مسئله حل بشه

از چي ميترسن؟

وقتي سر و كارشون به تابوت رسيد ميفهمن؟

نميخوان شايعه‌ها‌ دهن به دهن بگرده

اين‌كار خيلي با شايعه سروكار داره

با پارك جون‌يونگ چكار كنيم؟

مطمئنم الان يه دوجين وكيل برا خودش استخدام كرده

ممكنه پارك جون‌يونگ و لي كي‌يونگ همدست باشن؟

كار يه نفر نيست

مشكوك نيست دُمه

نميتوني بهم ربطشون بدي

اگه ميخواي يه نظر بپروني

حداقل درست بپرون

اونوقت ميتوني شكار رو بزني

بيمارستانه، خوب؟

كه چي؟ - بايد آروم حرف بزنيم -

فقط محض احتياط حواسمون به جون‌ِونگم باشه

بريم صحنه جرم - باشه -

خوبه كه آماتور بوده

فقط سوخته

سان - ها؟ -

فكر ميكنم بايد بررسي كنيم

اين چرا اينجاست؟

همينو بگو

يكي اينو بريده

يونگ‌ريين بازيگر بوده،‌ نه؟

درسته

قبل از اينكه خواهرش معروف بشه تو اينكار بود

اگه تو اينكار ميموند

ميتونست الان همونقدر معروف بشه

واقعا بازيش خوب بود

بمب منفجر شد، اما چرا انقدر ضعيف بود؟

فكر ميكني چرا؟

منظورت چيه؟

نكنه

از دكتر هوانگ با اون طناب تنظيم صحنه فيلم‌برداري تطبيقش بده

باشه

×پارك جون‌يونگ×

قهوه ميخواي؟

ممنون

به خاطر اون دفعه متاسفم

رفتارم بد بود

خوب، هر روز آدماي پررو رو ميبينم

...منظورم اينكه

تو از اون آدماي پررويي كه ميشناسم بهتري

فكر ميكنم من و تو نقاط مشترك زيادي داريم

غير ممكنه

منظورم اينكه سعي ميكنيم خود واقعيمون رو مخفي كنيم

سخت نيست؟

...وقتي 10سال پيش لي كي‌يونگ

آدماي بيگناه رو به خاطر من كشت

باهاشون مُردم

...بعضيا

بعضيا انگشت اتهام رو به سمت من گرفتن كه به خاطر سروصدايي بود كه راه انداختم

تمام سرزنش‌ها رو به گردن گرفتم

اينم قيمت محبوبيتيه كه بايد بپردازم

از اون موقع

تصميم گرفتم خودم رو مخفي كنم

...طوري رفتار ميكنم

كه انگار اذيت نميشم

كه خوشحالم

اما واقعا همچين حسي ندارم

...ميدوني چطوريه

كه زندگي قلابي داشته باشي

براي من

فكر نميكنم انقدرا هم اينطور زندگي كردن بد باشه

اعتقاد دارم اگه تظاهر كني اينطوريه

ميشه

شرم‌آوره كه هميشه به يكي تكيه كني

قويتر از اون چيزي هستي كه فكر ميكردم

...فكر ميكني اين پرونده

به پارك جون‌يونگ ربطي داره؟

شنيدم تو و جون‌يونگ باهم بيرون ميرفتين

من و اون هميشه معمولي بوديم

...اون

كسي نبود كه بتونه همچين كارايي بكنه

×تاپ استار يون سول‌آه و خواهرش يونگ‌ريين×

ببخشيد كه منتظرتون گذاشتم

نه؛ خواهش ميكنم. بفرما بشين

خواهرت بازيگر بود،‌ نه؟

بله، درسته

راه رو برام باز كرد و خودش عقب كشيد

فوق‌العاده‌ست

احتمالا كار خيلي سختيه

...برا همينه كه از همه متنفرم

غير از يه نفر

خواهرم

طبيعيه به خانواده‌ات اعتماد كني

...برام سخته به غير از خواهرم

به كس ديگه‌اي اعتماد كنم

اما الان، دارم اينكارو ميكنم

...احتمالا درك نميكنين

كه اين حس چقدر عجيبه، نه؟

متاسفم

اما اون زخم روي دستتون چي شده؟

وقتي فيلم‌برداري ميكرديم اينطوري شد

×گوهيونگ×

الو؟

خواهرتون خوبه؟

الان داروشو خورده و خوابيده

چيزي ميخواين بگين؟

چي ميگين؟

معمولا، وقتي بمبي منفجر ميشه

آدما بيشتر از اين صدمه ميبينن

ميگين ناراحتين كه از اين بدتر نشده اوضاعش؟

تو كشو ميز خواهرتون اينو پيدا كردم

...معلوم شد اون طناب تنظيم بُريده شده

...و دسته اين اره

همون جنس طناب رو داره

ميگين اون اينكارو كرده؟

فقط ميگم ممكنه

...بقيه ميگن اون زخم رو دستتون

...به خاطر خواهرتون

هولتون داد - اتفاقي بود -

ربطي به اون نداره

ببخشيد كه تو همچين موقعيتي اين قضيه رو مطرح كردم

فقط ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

...ممكنه كه

...خواهرت بهت حسودي

به عنوان يه بازيگر و به عنوان يه زن؟

هر چيزي كه الان گفتي رو فراموش ميكنم

لطفا برو

...سول‌آه، كارآگاه‌ها - بسه -

ميخوام تمومش كني

واقعا متاسفم

چكار كنيم؟

توضيحش سخته

اخراجيم؟

بايد پرونده رو تا آخرش بريم

بريم

سرده

سلام - سلام -

سلام - سلام -

آماده‌ايم،‌ نه؟ - آره. لطفا برو و چك كن -

سول‌آه. دفعه پيش ترسوندمت، نه؟ متاسفم

اگه دوباره اينكارو بكني،‌ دست رو دست نميذارم

خيله خب. آتيشي نشو

بگذريم، مدير برنامه‌هاي جديدت خيلي قويه

...اما امروز

اين دور و ور نميبينمش - اخراجش كردم -

واقعا؟ آفرين

از اون پسر خوشم نميومد

طراح خوشگلت كجاست؟

چرا دهنم انقدر خشكه؟

بذارين آخرين تمرين رو بكنيم. بازيگرا لطفا سرجاهاشون

دنبالم بيا، لطفا

از اين طرف

يونگ‌ريين. خوبي؟

سول‌آه كجاست؟

سر فيلم‌برداري

ازم خواست مراقبت باشم

كمكم كن بلند شم

امروز فيلم‌برداري كجاست؟

...سول‌آه

نبايد. نميتوني بلند شي

بايد برم

برو و چكش كن - خوبه -

هي، بيا اينجا - باشه -

زود باش - باشه -

يكي بايد اينو بگيره

به سيم اينوري نگاه كن - خيله خب -

خيلي سفتش نكن. آروم - خوبه -

درست انجامش بده - باشه -

مراقب باش. بايد يه باره درست بريمش

آروم

لطفا از دستم عصباني نباش

يه شام خوشمزه مهمونت ميكنم

گفتم متاسفم

سوپرايز

...بيا با اين ترقه‌ها

يه صحنه عالي بگيريم

سلام

بهت گفتم بس كني

آماده

!اكشن

كات

انقدر محكم نكشش. آروم

عجله‌اي نيست

بيا اين دفعه آرومتر اينكارو بكنيم

سريع. وقت زيادي نداريم

فيلم‌برداري رو شروع كنيم - آماده -

!اكشن

كات

!اكشن - آدماي زيادي هستن -

به خاطر اينكه آخرين صحنه‌ فيلم‌برداريشونه آتيش بازي راه انداختن

باشه

واقعا فكر ميكني كار يونگ‌ريينه؟

ميدوني شعبده‌بازا چطوري بيننده‌ها رو فريبب ميدن؟

چطور؟

توجهت رو به يه دست ديگه جلب ميكنن؟ - دست ديگه؟ -

اگه به دست راستشون نگاه كني وقتي دست چپشون رو نشون ميدن

ممكنه حقه‌شون رو بفهمي

دوربين آماده‌ست

سرجاي خود

فكر ميكنم فقط داريم به دست چپ نگاه ميكنيم

فيلم‌برداري رو شروع ميكنيم

خوب بريم

آماده

!اكشن

كات. چيه؟

باز نميشه - چي؟‌ -

خداي من - چرا باز نميشه؟ -

كار نميكنه

محكمتر بكش

چه خبره؟

چشه؟

!خداي من! همه‌ برن عقب

!بريد عقب - !بريد -

!بريد عقب - !بريد عقب -

!برگرديد - !بريد عقب -

!كمك

مادرته، نه؟

ده سال پيش لي كي‌يونگ كشتش

اون موقع 10 سالت بود

نتونستم فراموششون كنم

مين‌سو

مين‌سو. چت شده؟

لي كي‌يونگ

يكي رو كشتم

اين زن رو

يون سول‌آه

واقعا دوست داشتم مدير برنامه‌هاش باشم

يون‌ يونگ‌ريين روي شهرت خواهرش وسواس داره

برا همين بود كه منتظر شدي تا لي كي‌يونگ آزاد بشه؟

تا بتوني همه كاسه و كوزه‌ها رو سر اون بشكني؟

...فكر ميكني

من تنها كسيم كه آرزوي مرگش رو ميكنه؟

چي ميگي؟ كي ديگه ميخواد اون بميره؟

سلام‌،‌ سان

به خاطر همه چي ازت ممنونم

خواهش ميكنم، اما هنوز چيز‌هايي هست كه بايد حلشون كنم

منظورت چيه؟

مشخص شده كه همه برنامه‌ها زير سر مين‌سو بوده

ديگه چي؟ - درسته كه مظنونه -

اما يكي ديگه هم هست كه بگي نگي كمك كرده

تنها راهيه كه نشون ندي به بقيه. خودش سمه

مثل سمي ميمونه كه بقيه رو مريض ميكنه

اون‌چه

تو اون پرنده مُرده رو فرستادي، نه؟

...و همون كسي بودي كه طناب رو بُريد

و اون جعبه رو تو دفتر يونگ‌ريين گذاشت

...سوزناي طب سوزني و آرايشي كه

مشخص‌تر

...آرايشت

دقيقا با عطر خاصت هميشه يكي بود

...از دستمال معطر براي

پاك كردن اثر انگشت استفاده ميكردي

برا همين سرنخ شد

...و وقتي ديوار افتاد

چي شد؟‌ - سول‌آه -

خوبي؟ - سول‌آه -

خوبي؟ - صدمه ديده؟ -

يكي زنگ بزنه 115 - !گوشيت رو بده -

واكنشت خيلي جالب بود

...مامانم

به خاطر اون مُرد

...ميدوني چه حسي داره

كه يكي مامانت رو ازت بگيره؟

لي كي‌ِيونگ

يون يونگ‌ريين

يون سول‌آه

چرا بايد به خاطرشون زجر بكشم؟

چرا؟

از سول‌آه متنفرم

اون‌چه

چي ازت كم دارم؟

راستش، تو شانس آوردي و مشهور شدي

اگه به خاطر لي كي‌يونگ نبود

نميتونستي انقدر مشهور بشي

چي داري ميگي؟

تو هم كه همينطوري

تا كي بايد نقش پشتيبان باشم؟

اصلا به چشمت اومدم؟

تمام فكر و ذكرت سول‌آه‌ست

فقط به فكر خواهرتي. اصلا منو نميديدي

درسته

كار منه

اينكارو كردم چون ميخواستم بازيگر نقش اول بشم

كه چي؟

ميخواي منو دستگير كنين؟

نه

اين كار پليسه

كار من همينجا تمومه

اما فكر كنم بايد اينو بدوني

...سول‌آه فقط به اين شرط اين فيلمو

...بازي كرد كه فيلم بعدي كارگردان

تو بازيگر نقش اصلي باشي

مين‌سو

مهم نيست چقدر گرسنه‌اي

يه چيزهايي هست كه نبايد بخوري

يكيشون نفرته

نفرت بدن و قلبت رو فاسد ميكنه و از بين ميبره

براي همينه كه چيز ترسناكيه

فكر ميكني مادر خدا بيامرزت الان خوشحاله؟

...تو

حدس ميزنم كلي آدم ازم متنفرن

الان ديگه برام چيزي نيست

كارت ايجاب ميكنه

اما بيشتر از اون آدمايي كه ازت متنفرن

آدمايي هستن كه دوستت دارن

اين زخميه كه خواهرم برام به جا گذاشته

...اما تصميم گرفتم دركش كنم

و ببخشمش

در آخر

اون با گذشتن از روياش جزاش رو پرداخت

ازش متنفر نيستم

بعد اين حادثه

تصميم گرفتم بي‌قيد و شرط بهش اعتماد كنم

سان

تا حالا شده تا ته خط به يكي اعتماد كني؟

بابت همه چيز ازت ممنونم

خواهش ميكنم

×شماره غيرقابل رديابي×

يون سان؟

بگو

احوال پرسي خيلي رسمي‌ايه

پس ميخواي چكار كنم؟

...فكر ميكنم

بايد بيشتر همديگه رو بشناسيم

...چطوره كه همديگه رو ببينيم

الان؟

خيله خب. بيا هميدگه رو ببينيم

*پرشـين دريــم تيم* "Parnaz" :مترجم

"براي حمايت از ما زيرنويس را از کانال تگراميِ زير دانلود کنيد" @PersianDreamTeam

::كاراگاه خوناشام::