Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم

!عاليه. صحنه بعدي! خوبه

اينو بگير

خيله خب، بعدي

خوبه! عاليه. محشر بود

!خوشگله

اين يكي رو دوست دارم

اين يكي رو نگاه كن

منم اين ژست رو دوست دارم

از همه‌شون خوشگلتره - آره -

همينو انتخاب كنيم - باشه -

امروز كارت عالي بود - بابت همه چيز ممنون -

كار كردن باهات باعث افتخار بود

بيا همه چيز رو مرتب كنيم

×مورد 4- انتظار در تاريكي×

اينجا كارتهاي شناسايي جعلي رو درست ميكرد

منم وقتي اينجا رو پيدا كردم تعجب كردم

همينه

ميخوام بدونم پدرم چرا براي اون دوتا

كارت شناسايي جعلي ساخته

دنباله حلقه گم شده‌ام

با توجه به اينكه چطور اون عكسا رو تو گاوصندوق نگه داشته بود

فكر ميكنم مشتريايي بودن كه بايد خيلي مراقب ميبود

جاي كيا ميخواستن زندگي كنن؟

...يكي از ماموريت‌هاي مخفي كه بهمون دادن

اين بود كه با هويت ديگه‌اي خودمون رو جا بزنيم

...اونا هم همچين ماموريتي

الان دارن؟

اميدوارم همينطور باشه

خداي من، چشمام داره ميسوزه

سرما خوردي؟ - !به خاطر كاريه كه داري ميكني -

پس برو اونور. چرا نشستي بر گوش من؟

لعنتي. بي‌فايده‌ست

كلوپ نزديك دانشگاه هونگيك رو يادته؟

كلوپي كه داداشم ميرفت - آره -

‌تو آتيش سوخت؛ اما صاحبش يه بوهايي ميده

چه بويي ميده؟ - فكر ميكنم يه چيزايي رو داره مخفي ميكنه -

نتونستم درباره‌اش چيزي پيدا كنم - انگار خودشو كرده تو گوني -

اگه ميتوني بگيرش - انقدر مزه نپرون -

و كمك كن بفهمم كيه

الو؟

آژانس كارآگاه خصوصي؟

مشتري كيه؟ چرا ميخواد ما بريم پيشش؟

ميگه دليلي داره

انگار هر زني ميتونه قلبت رو بلرزونه

نه هر زني. بايد خيلي خوشگل باشه

وقتي صداي خانومي رو ميشنوي ميتوني قيافه‌شم ببيني؟

اين كارو هر كسي كه ده‌ها سال مجرد باشه ميتونه به دست بياره

حتي خيلي راحت ميتونم پيشگويي كنم

يه چيز خاصي درباره اين مشتري هست، صداشم جزو اين ويژگياست

با اطمينان ميتونيم فرض كنيم خوشگله

به هر حال، اين زن رو نروه

كاري ميكنم پول رفت و آمدمون رو بده

اينجايي. كل صبح رو كجا بودي؟

پياده‌روي

دير شد - كجا ميريم؟ -

!يه پرونده جديد داريم - بريم -

بريم - باشه -

كجاست؟‌ گفت بيايم اينجا حالا خودش نيست

سركاري نبوده؟ - محاله -

مطمئنم نبوده

صداي نازي داشت

انقدر هچل هفت نگو - كيه؟ -

ديدي؟ منزل خانم مون مي‌جين؟

بله

سلام. به خاطر تماسي كه باهام گرفته بوديد اومدم

كارآگاه خصوصي مشهور، يونگ گوهيونگ هستم

اوه، بله. بفرماييد تو

سلام؟

سلام، كارآگاه خصوصي مشهور، يونگ گوهيونگ هستم

سلام

لطفا بشينيد

الان يه چيزي ميارم گلوتون تازه بشه

بله. ممنون

دلم براش ميسوزه

نسوزه. با همه مشتريا يه جور رفتار كن

بايد پول اياب ذهابمونم بده

همينجا بمونين

ميتونم بهتون كمك كنم؟

...خوب

نه. ميتونم

لطفا بشينيد

باشه

خوبيد؟

خوبم

حتما ترسيديد

نه، چيزي نيست. تميزش ميكنم

كم پيش مياد همچين اشتباهاتي بكنم

...چطور

...اين

به خاطر تصادفيه كه داشتم

ميفهمم - چند سال پيش بود -

نه، خطرناكه. ليوان شكسته

لطفا بذاريد اينكارو من بكنم

چطور ميتونيم كمك كنيم؟ - صبر كن -

هزينه كار و اومدنمون

بعضي وقتها خيلي رُكي

زشته همون اول حرف پول رو بزني

كي از الان بهتر؟ اومديم باهاش خوش و بش كنيم؟

مگه نگفتي كارآگاه‌ مشهوري هستي؟

حرفه‌اييم، نه؟ - درباره پول بعدا هم ميشه حرف زد -

كي؟ همين الان حرفش رو بزن

داري بي‌ادب ميشيا - بيخيال. ميرم -

هي، وايسا - ...لطفا به برادرم -

كمك كنيد

...برادرم رو ديروز

به خاطر مظنون بودن به قتل گرفتن

قتل؟

ممكنه تو اخبار ديده باشين

..مظنون به

قاتل سريالي مُدل‌هاست

اوه، فكر كنم تو روزنامه خوندم

پليس‌ها مشكوكن كه كار استاكر باشه

...اما

اشتباه ميكنم؟

يادمه خوندم مظنون سنش زياده

والدينم دير منو به دنيا آوردن، برا همين يكم فاصله سنيمون زياده

وقتي بچه بودم والدينم عمرشون رو دادن به شما

براي همين برادرم بزرگم كرد

چطور ميتونيم كمكتون كنيم؟ الانشم دستگيرش كردن

...خوب

براي چي به برادرتون مظنون شدن؟

اسلحه قاتل تو خونه ما پيدا شد

اسلحه قاتل اينجا پيدا شده؟

روي يكي از چاقوهاي آشپزخونه خون قرباني پيدا شد

برادرتون درباره‌اش چي گفت؟

...خوب

شنيدم به قتل‌ها اعتراف كرده

خداي من

انگار بازي تمومه

حق با شماست. شواهد اينو ميگن و خودشم اعتراف كرده

...اما برادرم

عذر داره

عذر داره؟

اون موقعي رو كه گفتن يكي از قرباني‌ها به قتل رسيده

...صداي كار كردن برادرم

رو از اتاقش ميشنيدم

مطمئنم شنيدم

برادرم مظنون نيست

شاهدم

...باورم

نداريد؟

نه، اينطور نيست

پليسم همين واكنش رو داشت

شك دارن كه زمان درست رو نتونم تشخيص بدم

...اما من

واقعا شنيدم

برادرم مظنون نيست

...پس لطفا

لطفا بهم اعتماد كنيد

...لطفا كمكم كنيد

كه تنها نمونم

تمام چيزي كه دارم برادرمه

...پس لطفا

لطفا كمكم كنيد

باورت دارم

واقعا؟

هووووم

كمكتون ميكنم تا هيچكي برادرتون رو ازتون نگيره

ممنون

خيلي ممنون

چكار ميكني‌؟ بايد بريم سر كار

درسته. آره

...خيلي

ممنون

لطفا خيلي نگران نباشيد. بهترين كارمون رو ميكنيم

اگه سوالي داشتين

هر وقت خواستيد ميتونيد تشريف بياريد

باشه. خدافظ

×مون كيونگ‌وو×

چرا يه دفعه‌اي از اين رو به اون رو شدي؟ فكر كردم حرفه‌اي‌هستي

دلم براش سوخت. خوب ميدونم از دست دادن برادر چه حسي داره

نميخوام اونم شبيه من بشه

گيووول

فكر ميكردم قلبت از سنگه، اما گاهي واكنشم نشون ميده

غير از اينكه خيلي رُكي

اينكه قبل از قبول كار پول بخوايم مشكلش چيه؟

تو مقالات چيز جالبي پيدا كردي؟

همشون مثل همن

×معلوم شد‌ مُدل به قتل رسيده×

مظنون ام مُدل‌ها رو به قتل رسونده و وانمود كرده خودكشي بودن

اولين قرباني سوپر مُدل، چه يوريه

بعد از عكس‌برداري، رفته خونش

جسدش با مچ‌هاي چاقو زده پيدا شده از خونريزي مُرده

دومين قرباني جونگ‌ هانائه اونم بعد از كار برگشته خونه‌اش

همونجوري مُرده

...تصادفا؛ هر دو مُدل

قبل از مرگشون تلفني با مظنون حرف زدن

حدس ميزنم برا همينه كه مظنون شماره يك شده

چرا كُشته؟ - هنوز نميدونن -

گفته شده جواب اين سوال رو نداده

اما اين آدم، قيافه‌اش آشنا نيست؟

محاله

كيونگ‌وو،‌با نمك نيست؟

فكر نميكني خوب نيست درباره‌اش اينجوري بگي؟

همه مردا با نمكن

حتي اگه 30 يا 40 ساله باشن، همشون بانمكن

عاشق مرداي بانمكم

فكر نميكني اينطوري صدا كردنشون خوبه؟

خوب ميدونه با مردا چطور تا كنه

من 47 سالمه، پس منم با نمكم

بگذريم، مون كيونگ‌وو رو از كجا ميشناسين؟

از وقتي به مدرسه مُدلينگ رفتم

مدرسه مُدلينگ؟

سه‌را، پس تو پرستاري، باغبوني و مُدلينگ خوندي؟

دقيقا چي هستي؟

معلومه

خوشگله

از اونجايي كه ميشناسيش، نهايت تلاشمون رو ميكنيم

اون آدمي كه من ميشناسم هيچوقت همچين‌ كاري نميكنه

هيچوقت نميفهمي. تا آخر عمر نميتوني يه آدم ديگه رو كاملا درك كني

...چرا سخنرانيت رو بعد از مرگت نميذاري و

ببخشيد

برا چي؟

هيچي

بايد ايمان داشته باشي

بايد بري كليسا يا هر مكان مذهبي و يكم ايمان بگيري

باشه

درباره خواهر كوچيكش چيزي شنيده بودي؟

خواهرش؟

خواهر داشت؟

نه، هيچوقت ازش چيزي نشنيدم

فكر كردم باهاش صميمي‌اي. درباره‌اش هيچ وقت حرف نزده؟

نميبينه، براي همين بايد براش خاص باشه

واقعا؟

كيونگ‌وو يه خواهر نابينا داره؟

خيلي تعجب كردي سه‌را

شايد به خاطر شغل خانواده‌اش چيزي نگفته

خداي من،‌ بيچاره كيونگ‌وو

كمكش ميكني، نه؟

معلومه

هرطور شده حلش ميكنم

ممنون

سان، ميشه چند دقيقه‌اي باهات حرف بزنم؟

اوه، اين؟

يادته دفعه قبل اين كتاب رو آوردي؟

مجبور شدم به دكتر هوانگ نشون بدم برش ميگردونم

چيزي پيدا كردي؟

چيزايي كه توش نوشته شده درباره آزمايش خونه

...عجيب اينه كه

اون خوني كه درباره‌اش نوشته تو دنيا وجود نداره

...مشكل اينكه

...تو اوني هستي كه

خونه تو بدنشه

سان،‌ اين چيزيه كه من فكر ميكنم

فكر ميكنم تو نمونه آزمايشگاهي‌اي

هيچكي نميدونه بعدها چه اتفاقي براي بدنت ميفته

يه چيز هولناك و نگران كننده برات اتفاق افتاده

انقدر خوشحالي؟

چي ميگي؟

خداي من - اتفاقي افتاده؟ -

فكر ميكنم امروز باارزشترين روز زندگيم بعد از شروع به اينكار بود

دكتر هوانگ چي گفت؟

...خوب، فقط

فقط خواست نهايت تلاشم رو بكنم

معلومه مثل يه خانواده نهايت تلاشمون رو ميكنيم

چرا نگرانه؟

خانواده؟

كي ازدواج ميكني؟

گوهيونگ - ها؟ -

اگه كيونگ‌وو نبود، به كي ديگه مظنون ميشديم؟

كسي كه از مرگ چه يوري و جونگ هانا سود ميبره

...سود

ببخشيد - متاسفم -

تو يه آژانسن

از اونجايي كه جو هايونگ بعد از

مرگ اون دوتا مُدل اصلي آژانس ميشه !مظنون‌ترينه

جو هايونگ - درسته -

بدون اونا راحت ميتونه به اون بالا بالاها برسه

پس ميتوني قرارداد اون دوتا مُدل رو با آژانس بررسي كني؟

برا چي؟

اگه روز مرگشون با پايان قرار داد يكي باشه

به مدير آژانس هم ميشه مشكوك شد

×مدير پارك سونگ‌جه×

ببخشيد

الان يكم سرم شلوغه

پس انقدر حاشيه نرو و برو سر اصل مطلب

باشه

شنيدم چه يوري و جونگ‌ هانا مرحوم آژانسشون اينجا بود

خيلي آزار دهنده‌ست. صحبت درباره‌شم ازار ميده

پول درارترين دخترام يه دفعه‌اي مُردن

ميدوني چقدر بهم ضرر زدن؟

ميدوني؟

صبر كن

بايد بدونم؟

بيا، نگا كن

خيله خب

فكر ميكني كوتاه‌ترين حرفه چيه؟

مُدل

مُدلينگه

مهم نيست چقدر ازش متنفر باشي، زمان دود ميشه ميره

بدون هيچ انتخاب ديگه‌اي فقط با اون پير ميشن

با چيزي كه از چهره‌ات پيداست

فكر ميكنم اواخر دهه بيست سالگي باشي

!چي ميگي؟ تازه اوايل دهه بيستم

اوايل 20 نزديك به وسط

باشه، متاسفم. متاسفم. به هر حال هنوز جووني

اما يه چشم بهم بزني 30 رم ميگذروني

و يكي دو نفس ديگه هم بكشي ميرسي به 40

بدنت سريعتر از سنت واكنش نشون ميده

...يك مُدل

وقتي انرژي جووني داره تو ديده

برا همين يوري و هانا بهترين بودن

اونا مشهور بودن

...اما اون مرد ديوونه

وقتي فكرشم ميكنم

ميخوام منفجرش كنم

ميخوام تيكه تيكه‌اش كنم. ميفهمي؟

ميفهمم. ناراحتيت

پس حالا جو هايونگ بهترين مُدلتونه؟

راستش، هايونگ به خوبي يوري يا هانا نيست

اما كس ديگه‌اي رم براش ندارم

شنيدم هم يوري و هم هانا قراردادهاشون رو به پايان بوده

چي ميخواي بگي؟

ميخواي بگي به خاطر اينكه نميخواستن قراردادشون رو تمديد كنن كشتمشون؟

اينو ميخواستي بگي؟

عقلت رو از دست دادي؟

اگه اينكارو نكردين، چرا انقدر واكنش نشون ميدين؟

!برو بيرون. از اينجا برو بيرون

حتما ديوونه‌ست! اون موهاي بلوند زشت ديگه چي بود؟

يون سان هستم

به خاطر كارآگاه پارك اين جلسه‌ هم تو برنامه‌هام گنجونده شد

بله. ممنون

بگذريم، چي ميخواين بدونين؟

اوه

...احيانا

اين زن رو يادتونه؟

بله

چيز غير عادي‌اي درباره‌اش هست؟

خوب، نه واقعا. غير از اينكه خونريزي زيادي داشت

آره، بريدگي دست چپش عجيب به نظر ميرسيد

چيش عجيب بود؟

...تفاوت زيادي بين زخم

فرو كردن خنجر تو پوست و بريده شدن با چيز نوك تيز هست

وقتي قرباني رو بررسي ميكردم ...مچ دستش شكافي كه داشت

مثل اين بود كه سوراخ سوراخ شده بود

سوراخ سوراخ؟

مثل ردي كه مته ميذاره

چيزي نيست. تميزش ميكنم

آقاي مون كيونگ‌وو نميخوان شما رو ببينن

چرا انقدر لفتش ميده؟

الو؟‌ الان حال و حوصله درست حسابي ندارم، پس بهتره عجله كني

از چيزي بيشتر از اينكه منتظر يه مرد بمونم متنفر نيستم. ميدوني، نه؟

خوب ميدونم

اما رئيس يه دفعه يه برنامه ديگه برام ريخته

پس ميخواي چكار كنم؟

مدارك رو برات با پيک فرستادم، نگران نباش

گوهيونگ، واقعا ميخواي همه ما رو به زحمت بندازي؟

الان چي داري ميگي؟

...خوب، منظورم اينكه

همه به خاطر چيزي كه پيدا كردن خوشحال و هيجان‌زده‌ان

ميترسي همه چيز رو بهم بريزم؟

ديگه ميدونيم تخصصته

اگه ميترسي دستات كثيف بشه از كارآگاه بودن كنار بكش

حتي وقتي از بچه هم پرستاري ميكني دستات كثيف ميشن

به هرحال،‌تنهايي دل به دريا نزن

ميدوني يعني چي ديگه

باشه. ممنون. خدافظ

آقاي يونگ گوهيونگ؟ - بله -

اين براي شماست - ممنون. چقدر سريع -

هشتاد تومن - ببخشيد؟ -

هزينه تحويل؟

كار پيك اينطوريه

دوباره بگو چقدر - هشتاد تومن -

بيا. ممنون

اين آبنباتم بگير - اوه، ممنون -

مراقب باشيد - !ممنون -

خدايا، اين گامبالو

با دست چپ بزن! خوبه، عاليه

!حالا دست راست. با دست راست بزن

!محشره

كارت خوب بود! خيله خب

همينطور بزن. محكمتر. خب! خوب بود

خيله خب. بريم عكس بعدي. يك عكس بسته تر

عكس بسته تر. عاليه! يكم بسته تر

واقعا مسحور شدم

اونا واقعيه؟

چي خورده كه اينطوري شده؟

مطئنم به جاي شير مادر مكمل خورده

چي شده؟ اينجا چكار ميكني؟

فكر ميكني چرا اينجام؟

حرفه‌ايم. پس بايد خودم همه چيز رو چك كنم

هرچي. مردا مسخره‌ان

گفتگو با مدير چطور بود؟

فكر نميكنم اون باشه

بعد از اينكه اون دوتا مُردن كلي ضرر كرده

جو هايونگ جاشون رو پُر كرد

اما نميخواست جاي اونا باشه

يادت نره چه حالي داري

حواست به روحيه‌ات باشه

چي ميخواين بدونين؟

فكر ميكني بدوني كي باهاشون دشمني داشته؟

مگه پُليس قاتل رو نگرفته؟

گرفتن، اما فكر ميكنيم ممكنه يه چيز ديگه‌اي باشه

چيز ديگه؟

مطمئن نيستم

...مثلا... خوب

...درباره‌ي اينكه يكي تعقيبشون كنه

يا پسرا اذيتشون كنن باهاتون حرف نزدن؟

چيز خاصي يادم نمياد

خوب، نميدونم اينو بايد بگم يا نه

...اما شنيدم كه هانا

ثابت كرده كار مون كيونگ‌ووئه

چي گفتي؟ چطور يه مُرده ميتونه اينكارو بكنه؟

نميدونم. اين چيزي بود كه شنيدم

پيام مرگ؟ پس جونگ‌ هانا پيام مرگ از خودش گذاشته

توي بسته‌اي كه كارآگاه پارك بهم داد بود

معني پيام زمان مرگ چيه؟

...خوب، مثل امضايي از قربانيه

تا بقيه بتونن حدس بزنن قاتل كيه

بيا بگيم قرباني داشته دستگاه دي‌وي‌دي پلير اشاره ميكرده

اينجوري ميشه پيام مرگ قرباني

چطور ميتونه دستگاه دي‌وي‌دي پلير پيام باشه؟

نگاه، دستگاه دي‌وي‌دي ‌پلير هردو كلمه‌اش با يه حرف شروع ميشن

اين يعني اون آدم اسم كوچيك و فاميلش با يه حرف شروع ميشه

...مثلا

واقعا وحشتناكه؟ - آره -

واقعا وحشتناكه ميتونه قاتل باشه

هي. اين ديگه از دروازه هم رد نميشه

...اين تكاپوي فكريت ميتونه كمك كنه

كه سرنخي از قاتل به دست بياريم

پس پيام مرگ جونگ هانا چي؟

يه دستگاه دي‌وي‌دي پلير اشاره ميكرده يا همچين چيزي؟

...تو صحنه جرم حروف آغازين

رو پيدا كردن كه با خون نوشته شده بوده "م‌م"

نوشته شده "م" مردم فكر ميكنن نشون دهنده فاميل مون كيونگ‌ووئه

M پس اون دختر مرحوم با نوشتن حرف نظر همه رو به سمت مون كيونگ‌وو جلب كرده

و چاقويي كه ازش استفاده شده بوده رو تو خونه پسره پيدا كردن

همه چيز عالي به نظر نمياد؟

بعضي از تحقيقات اينجوري خيلي روونه

اين ديگه خيلي روونه

توي پيام لحظه مرگ هست "م" خيله خب. دوتا

فاميلش با "م" شروع ميشه اما، دوتا "م" نيست

چرا راه سخت رو ميري؟

هيچ "م" مي تو اسم پارك سونگ‌جه و جو هايونگ نيست

×عكس‌هاي صحنه جرم×

مچ دستش شكافي داشت مثل اينكه سوراخ سوراخ شده بود

گوهيونگ - بله؟ -

اسلحه قاتل چاقوئه،‌ نه يخ شکن

درسته

قاتل با بريدن مچ دختره ميخواسته جاي يخ شکن رو مخفي كنه؟

چرا يه دفعه‌اي از يخ شکن حرف ميزني؟

اون موقعي رو كه گفتن يكي از قرباني‌ها به قتل رسيده

...صداي كار كردن برادرم

رو از اتاقش ميشنيدم

مطمئنم شنيدم

مي‌جين گفت شنيده برادرش تو اتاقش كار ميكرده، نه؟

درسته

بيشتر عكاس‌ها تو خونه‌شون يه اتاق تاريك دارن

اما اون موقع نتونستيم چك كنيم

درسته

بيا برگرديم اونجا

خدايا، خيلي مشتاقي

فكر نكنم خونه باشه

گفتم اول بايد بهش زنگ بزنيم. خدايا، خيلي سرده

راستش، نميدونم درباره‌اش چه فكري كنم

ازمون خواست مدارك بي‌گناهي برادرش رو پيدا كنيم

اما داريم مداركي رو كه نشون ميده گناه‌كاره پيدا ميكنيم

مطمئنم آسيب روحي ميبينه

ممكنه بدترم بشه

بريم؟

اينكه حقيقت رو پيدا كنيم براش مهمتره

خيلي سرده. بيا يه وقت ديگه برگرديم

وايسا

بيا وقتي خونه نيست يه نگاهي بكنيم

هنوز مطمئن نيستيم مون كيونگ‌وو قاتل باشه

لازم نيست بهش بگيم كه به برادرش مشكوكيم

وقتي كسي خونه نيست چطور بريم تو؟

بيا اول يه نگاهي بكنيم

اينا چين؟

عكس پاها همه جا هستين

اينجا هم

همش عكس پاست

ميخواسته اينطوري همدلي كنه؟

!چه ذائقه‌اي

از چيزي كه الان ميبينيم، به نظر مياد كار مون كيونگ‌ووئه

...كسي

اينجاست؟

فكر كنم بايد برم چكاپ

تا الان قلبم تند تند ميزنه

به حد مرگ ترسيدم

واقعا فكر ميكني مون كيونگ‌وو قاتله؟

از چيزي كه ديدين، به نظر مياد

بيخيال. تقصير تو نيست. ناراحت نشو

چرا اينو با خودت آوردي؟

...اوه، اين؟ همه عكس‌ها فيلم داشتن

غير از اين يكي

اما اونجا تاريك خونه بود. لازم نبود اونجا باشه

چيزي پيدا كردي؟

!!يه چيز اين عكسا عجيبه

چي؟ - اينجا -

مشكلش چيه؟ بقيه عكسا چي؟

اين تنها عكسه

اون منحرف بايد بازم از پاها عكس ميگرفت

اما برا يه عكساس فكر نميكني كيفيتش پايينه؟

از اونجايي كه تو تاريك‌خونه مخفيش كرده، فكر نميكني مهم باشه

مهم نيست. فقط يه عكس خراب از يه منحرفه

هنوزم بايد چك كنيم. ممكنه قاتل نباشه

...به خاطر مي‌جين

...ميدونم ميخواي

باور كني قاتل نيست

اما هركسي ميتونه بگه قاتله خرافاتيه

بازم بايد چك كنيم

بالاخره اينم مدركه

ديگه چيزي نميدونم

ميتونه به درد بخوره؟

...اما ميدونم يكي

تو عكاسي تخصص داره

...ميدوني

بايد برا همچين چيزي بايد ازت چيزي بهم برسه

بيخيال

انقدر مادي‌گرا نباش

كسيه كه سه‌را ميشناسدش

پس به دوستت كمك كن - داوطلب نيستم -

به خاطر سه‌را اينكارو ميكنم. واقعا

عجيبه

چي عجيبه؟

نگا. معمولا اسم عكس‌ها دوربيني ميشه كه باهاش عكس گرفته شده

اما اين فلش مال اين دوربين نيست

...يعني يكي جاي فلشه رو عوض كرده

گذاشتتش تو اين دوربين؟ - فكر كنم -

يكي بعد از اينكه عكس رو با دوربين ديگه‌اي گرفته فلش رو گذاشته تو اين يكي

چرا بايد يكي همچين كاري بكنه؟

الان ميتونيم برين سر صحنه جرم؟

نميدونم

بذار بپرسم

برو يكم قهوه بخور- خسته نباشيد -

بله

واقعا بايد 30 دقيقه‌اي تمومش كني

آماتور كه نيستم

پونزده دقيقه‌هم كافيه

...اما نشونه پليس

پس اين پيام مرگه

خيلي واضح نوشته شده

چيز خاصي پيدا كردي؟

سان؟

بيا بريم بيرون

مطمئنا قاتل مون كيونگ‌ووه

خودشه. مطمئنم

و اون اتاق رو هم كه ديدي

شواهد، مستدل كه نيستن

چطور ميتوني پيام زمان مرگ رو توضيح بدي؟

پيام اشتباه شده

منظورت چيه اشتباه شده؟ - فريب خورديم -

پيام عوض شده

...پس ميگي كه هانا

قبل از اينكه بميره حرف "و" رو نوشته بوده نه "م"؟

زمان كه گذشته، خون ريزش كرد

و "و" به "م" تبديل شده

اما "و" يعني چي؟

نقاشيه، نامه كه نيست

اين چيزي بوده كه مقتول قبل از مرگش ديده

نقاشي؟ چي ديده؟

...قاتل با چيز تيز به مقتول به چيزي اشاره ميكنه

و با چاقو بهش ضربه ميزنه تا چيزي رو مخفي كنه

چرا قاتل بخواد چيزي رو پنهون كنه؟

تنها يه نفره كه الان ميتونه جواب درست رو بده

از كجا فهميدي، يون سان؟

چرا اينجوري صداش ميكني؟ ازت بزرگتره‌ها

هر كارآگاهي ميتونه بفهمه

كوچيك كردن صفحه باعث ميشه بتونيم واضحتر ببينيم

معمولا اين حقه كارسازه

معمولا

جرئيات وقتي از دور نگاه ميكنيم به چشم مياد

نه؟

بالاخره، تونستم خودت رو ببينمت

فقط اومدم بهت بگم ديگه نياي ديدنم

ميخواستم چندتا سوال درباره پرونده بپرسم

وقتت رو هدر نده. اين مورد رو ول كن

به خاطر درخواست مشتري نميتونم. متاسفم

من اونا رو كشتم

هردوشون رو كشتم

چي ديگه ميخواي ازم بشنوي؟

پس چطور كشتيشون؟

با چيز تيز كشتيشون يا با چاقو؟

آقاي مون، ميدوني اين چيه، نه؟

وقتي بستني رو اينجوري ميخوري مزه‌اش بهتره

امتحان كن. ميميري براش

واقعا باور نكردني‌اي

مجبور بودي همچين جايي رو برا ملاقات انتخاب كني؟

حرف نزن و امتحان كن

اگه آب بشه ديگه خوشمزه نيست

اينجا بستني هاي محشري داره

مطمئنم خوشمزه‌ست، اما خيلي رو نروي‌ تو

بامزه‌اي

كمكي كرد؟

حتي نذاشت شروع كنم

مثل اين باشه كه بعد از ساعت‌ها سونا بري خونه دوش بگيري

چي داري ميگي؟ - آقاي مون بدون شك قاتله -

...گيووول خيلي دلش برا خواهر پسره ميسوزه

كه كار رو سخت ميكنه

خواهرش؟

ميدوني خواهري داره به اسم مون مي‌جين

ها، مون مي‌جين

چون فاميلاشون يكيه همچين فكري كردي؟

بايد دقيقتر باشي. چطور اينطوري ميخواي پول در بياري؟

خواهر كوچيكشه - نه، نيست -

مُدليه كه مدت‌ها با مون كيونگ‌وو كار ميكرده

تو يه حادثه نابينا شد، برا همين پسره مراقبش بود

خانوما وقتي مردي تو اوقات سختي مراقبشون عاشقش ميشن

چي ميگي؟ خواهر كوچيكتر داره

نه، نداره

كي رو ديدي؟

مگه اين زنه نيست؟

الان عكسش رو برام بفرست

لطفا برو. چيز ديگه‌اي ندارم بهت بگم

حروف "م‌م" سر صحنه نوشته شده بود

...اما در واقع

"و" بود، نه "م"

ميدوني معني "و" چيه، نه؟

منظورتون چيه؟

الو؟ - برات يه عكس ميفرستم. نگاش كن -

چيه؟ - زودباش. اول عكس رو نگا كن -

اين زنه كيه؟ - عكس رو به مون كيونگ‌وو نشون بده -

و ازش بپرس كيه

اين زن كيه؟

مي‌جينه

چي ميگي؟ اين زن مون مي‌جينه؟

...خوب

الان يكم گيجم

اگه اين زن مون مي‌جينه

اوني كه تو خونته كيه؟

يه زن؟

درباره كي حرف ميزني؟

الو؟ - عكس باز سازي شده رو برات ميفرستم -

توضيحش سخته. اول نگاه كن

پس اين زن كيه؟ مون مي‌جين نيست؟

خداي من، محاله

مي‌جين نيست

...اون

كسيه كه مجبورم كرد بگم قاتلم

هنوز نفهميدي؟

نفهميدي معني "و" چيه؟

...قول داد اگه تهت شرايطي زندگي مي‌جين رو ببخشه

كه من زندان شم

مي‌جين كجاست؟

چه بلايي سر مي‌جين اومده؟

خوب خوابيدي؟

حالا، براي مهمونمون آماده بشيم؟

×تماس نامشخص×

اوپا؟

دوست نداري اينجوري صدات كنم؟

...خوب، حدس ميزنم

خيلي جووني كه بشه اينطوري صدات زد

كي هستي؟

معماي چويي ته‌شيك رو خوب حل كردي

اگه كارآگاه خوبي هستي، خودت بايد بفهمي كيم

به نظر ميرسه مخفيانه نگاه كردن بقيه برات سرگرميه

فكر كنم بتوني همچين چيزي بگي

وقتي دوست دختر سابقت به سينه‌ات تير زد

قلبم درد گرفت

حتما از شنيدن اسم دوست دختر سابقت شوكه شدي

ميدونستم

هنوزم فراموشش نكردي؛ نه؟

خيلي بده

اما الان بايد بيشتر نگران مون مي‌جين باشي

چي داري ميگي؟

بيا و خودت بفهم

يه ساعت بهت وقت ميدم

اگه دير كني

يه جسد ديگه رو دستت ميمونه

كي هستي؟

چرا اينكارو باهام ميكني؟

كورم، برا همين نميتونم چيزي ببينم

!به هيچكي نميتونم چيزي بگم

الان دارم يه امتحان خيلي مهم ميكنم

و تو براش خيلي مناسبي

بيا به اون فكر كنيم، به اينكه من و تو چه چيز مشتركي داريم

ميدوني چيه؟

...كه ما

هيچكدوممون نميتونيم خورشيد رو ببينيم

حداقل اگه فكرشو بكني

ميتوني گرما رو حس كني

...ميتونم بفهمم

براي از دست دادن بيناييت چه حسي داري

منم هر روز

تو تاريكي زندگيم رو ميگذرونم

خوب

شب خيلي با زن شيطان صفتي مثل من جوره

چرا از كيونگ‌وو خواستي؟

باور داري بيگناهه؟

ميشناسمش

از اونايي نيست كه بتونه به كسي آسيب بزنه

فكر كردم فقط نابينايي

اما حتي تو عشقم نابينايي

!چه رقت انگيز

...پس ميخواي

راستش رو درباره كيونگ‌وو بگم؟

حالا، ميخوام زجر كشيدنت رو ببينم

...وقتي روحت آسيب ببينه

چه شكلي ميشي؟

مثل اين. خوبه

باشه، مي‌جين

ميشه بيشتر به صندلي تكيه بدي؟

خوبه. اوكي. عاليه

خوبه. مي‌جين - تموم شد؟ -

خسته نباشيد - ممنون -

...خوب

در بسته ميشود

به خاطر حرصش

كيونگ‌وو كورت كرد

...ميخواست

هركاري كنه تا به دستت بياره

...اين

حقيقت كيونگ‌ووئه

غير ممكنه

باور نميكنم

...واقعا فكر ميكني

عشق واقعي تو دنيا هست؟

مزخرفه

همچين چيزي نيست

و همينطورم، تو اين دنيا هيچي هميشگي نيست

ميگن اين دوره دخترا ترسناكن، اما نميدونستم انقدر ترسناكه

چطور ميتونه كار اون باشه با اون قيافه معصوم؟

فكر ميكني راست ميگيم؟

فكر ميكني همينجوري راحت مي‌جين رو ول كنه

من و تو وقتي درباره ديوونگي حرف ميزنيم خيليم فرقي با هم نداريم

...حق با توئه. اينجا نبوديم اگه

مي‌جين، خوب بهم گوش بده

اومديم كمكت. پس داد نزن،‌ باشه؟

لطفا كمكم كنيد. كمكم كنيد

لطفا كمكم كنيد

سان، بالا رو نگا

خوبي؟ حالت خوبه؟

مي‌جين. مي‌جين؟

خوبي؟ - خوبم -

كافيه

اگه تكون بخورين

اتفاق وحشتاكي ميفته

كي هستي؟

انقدر گستاخ نباش

از همون لحظه كه ديدمت رفتارت آشفته‌ام كرد

برا همين حتي به كشتنت فكر كردم

اما داستانم رو باور كردي

برا همين گذاشتم زنده بموني

چرا دروغ گفتي كه خواهرشي؟

چرا اينكارو ميكني؟

بهت اعتماد كردم

...براي همين

نبايد به كسي اعتماد كني

چي؟

هان گيووول

خيلي شبيه هان گيو‌ميني

برادرم رو از كجا ميشناسي؟

معلومه ميشناسمش

...ما

رابطه خاصي داشتيم

چه اتفاقي براش افتاد؟

خيلي بده كه بايد برم

خدافظ، دروغگو

وايسا

خدايا. خوشحالم صدمه‌اي نديدي

فكر ميكني اون زنه كيه؟

فكر ميكنم روح ديدم

بريم

ميخوام بگيرمش

گيووول

ميدونم فكر ميكني بهت خيانت شده چون باورش كردي

ميگفت برادرم رو ميشناسه

حتي شده خودم تنهايي پيداش ميكنم

واقعا شبيه روحه

چه حسي داري؟ خوبي؟

به لطفت خوبم

ميخوان پرونده رو دوباره باز كنن

فكر ميكنم بيگناهي مون كيونگ‌وو رو ثابت كرديم

فكر ميكني كس ديگه‌ايم درباره راز اون تاريك‌خونه بدونه؟

نميدونم. اگه كسي ميدونست

راز ديگه نبود، نه؟

پس كي اومده بوده تو؟

اون زنه با پرونده ارتباطي داشته؟

مطمئن نيستم

شايد ميخواسته كمك كنه

يا ميخواسته هشدار بده

هشدار؟

...نه، فقط

فكر ميكنم زيادي رو اين زمينه كار كردم

ديگه ميرم

...خوب

...درباره كيونگ‌وو

ميدونم چرا گذاشت تهديدش كنه

دليل اينكه چرا كور شدم

همه چيزو بهم گفت

...اون زن

...همه چيزو نابود كرد

كه شامل آخرين نور اميدمم بود

...حدس ميزنم

...بقيه زندگيم رو

تو تاريكي مطلق سرگردونم

بازم

حالا دليلش رو ميدونم

فكر نميكنم بتونم ببخشمش

يكبار

بهش اعتماد كردم

ازش ممنون بودم كه مراقبمه

برا همين عاشقش بودم

اما همونطور كه ميدوني

وقتي عاشق كسي هستي كه بهت آسيب زده

زخمش فقط عميقتر ميشه

انگار يه خار رفته تو پوستت که نميتوني از شرش خلاص بشي

موافق نيستين؟

×تماس از خط ناشناس×

ديشب چطور بود؟

خوش گذشت؟

آره

چرا اينكارو با مون مي‌جين كردي؟

نكشتمش كه

پس سر قولم موندم

دروغگو نيستم

كي هستي؟

ممنون كه بهم علاقه‌مندي

اما اصلا بهم نميخوري

اوه، مودب باش و تو بهم نگو

اسمم يوناست

يونا - بگذريم -

...ميتونم بگم زني كه دنبالشي

از تو تلوزيون خوش قيافته تره

يون سان

به زودي همديگه رو بازم ميبينيم

منتظر اون روز هستم

دوربين‌هاي امنيتي اين دوره خيلي بهتر شدن

اما بازم شبه،‌ نميشه دقيق گفت

نگران نباش. خوشحالم كه به دستم رسيده

خوشحالم كه تونستم كمكي بكنم

اما، دقيقا دنبال چي ميگردي؟

نميدونم ميشه بهش گفت اميد؟

ممكنه اشتباه كنم

*پرشـين دريــم تيم* "Parnaz" :مترجم

"براي حمايت از ما زيرنويس را از کانال تگراميِ زير دانلود کنيد" @PersianDreamTeam

::كاراگاه خوناشام::