Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم

×مورد 3- خواب اژدها×

چي شده؟ ازم ميترسي؟

کي هستي؟

ميتوني فكر كني كسيم كه بوي چيزي اينجا به مشامم رسيده

وقت ندارم با سگ‌ها بازي كنم

حالا چي نظرت رو جلب كرده؟

چرا يه سگ بايد بياد اينجا؟

اومده گاز بگيره يا بكنه

پس امروز كدومشه؟

اين زن رو يادته؟

صورتش چي؟

كي هستي؟

براي الان، سگم

اما با توجه به جوابت، ممكن عوض بشم

اين زنه كيه؟

بذار بهت هشداري بدم

اگه تو دنيا شيطاني باشه، قطعا اونه

نميتوني باهاش طرف بشي

جانگ يوجين

جانگ يوجينه، نه؟

نميتونيد وارد شيد

برو اونور - دنبال كي ميگردين؟ -

ديدي. خوشحالي؟

بازم نميتونيم اجازه بديم برين تو - !احمقا -

اومدي سون‌يونگ

بيا تو

برادرات منتظرن

بابا چي؟

نفس‌هاي آخرش رو داره ميكشه

پس دليلي نداره بيام تو

اينطور نيست

بابات چيزي برات گذاشته

فقط همين رو گرفتيم؟

به كمك ما تونستن از شَر گانگستراي اطرافشون راحت شن

براي كارمون همين بهمون رسيد؟

ميدونم ترسويي، اما بايد پول بگيريم

چرا فقط اسم تو روشه؟

چون سرگروهم

منم سخت تلاش ميكنم

كل صبح رو كجا بودي؟

بايد يه چيزي رو پيدا ميكردم

باحاله

دنبال پرونده برادرمي؟

چي؟

اگه اينطوره، حق دارم ناراحت بشم

ميدونين كه اولين مشتريتونم، نه؟

البته

بفرماييد؟

يون سان؟ خيلي وقته با هم حرف نزديم، منم چويي سون‌يونگ

×چويي ته‌شيك×

×تسليت×

چرا اينجا ياد صحنه‌اي از فيلم ميندازه؟

ممكنه مردم فكر كنن تشيع جنازه رئيس گانگستراست

خوب هست

واقعا؟ - رئيس چويي ته‌شيك مُرده -

استغفرالله

پس پدر گانگستره و دختر پليس؟

خيلي دراماتيكه

مثل كره شمالي و جنوبي

معمولا با شب و روز مقايسه‌اش ميكنن، نه كره شمالي و جنوبي

اطلاعات عموميت داري؟

كي هستي؟

كي گفته ميتونيد اينجا پارك كنيد؟

چرا انقدر گستاخي؟

نميتونم اينجا پارك كنم؟

از سوگيوم-دونگ‌گانگ محله رئيسمونه

سوگيوم-دونگ گانگ؟

ميونگ‌گيون تو اون دسته نيست؟‌ به عنوان رئيس؟

...خوب

فكر ميكردم هنوز زندانه. آزاد شده؟

تو ديگه كدوم خري‌اي؟

...نميتونم بگم؟ ما

بيخيال. آروم باش

به گلوله حروم مُخت كنم؟

ميخوايي با چاقو قاچ قاچت كنم؟

چطور جرئت ميكني؟ چند سالته؟

اين دهن آشغالت رو از كجا پيدا كردي؟

اگه چيزي ميخواي بگي، مودبانه بگو

بچه قورباغه

چي گفتي؟ ميخواي بميري؟

ولم كن

ولم كن

...تو

خوبي؟

بسه

مهموناي منن

انقدر باهاشون گستاخ نباش

متاسفم. نميدونستم

خيلي وقته نديدمت، سان

كار و بار جديدت چطوره؟

خيلي شبيه وقتيه كه افسر پليس بودم

اوه، درسته. بيمه نداريم

چيزاي خيلي مهمتري از بيمه هم هستن

بگذريم، چه درخواستي داشتي؟

چي بگم

يه جورايي معماست

معما؟

اين بزرگترين برادرم، چويي چول‌يونگه

اين برادر دومم - چويي چول‌وو‌ام -

سلام

شنيدم شما و سون‌يونگ يه دانشگاه ميرفتيد

بله. يو سانم، و اينا هم همكارامن

پس شما كاراگاه خصوصي‌ايد

نميدونستم همچين كاريم تو كره هست

خيلي احمقي

از سلسله چوسان كارآگاه‌هاي خصوصي بودن

از كجا ميدوني؟ - كارآگاه كي" رو نديدي؟" -

اون فيلم بر پايه حقايق تاريخيه

مگه نه؟

كانگ سه‌هو هستم. وكيل - خوشبختم -

تقريبا براش توضيح دادم

شنيدم چند وقتي پدرشون نبوده

بله

چندي پيش چيزي نوشتن و ازم خواستن يه جاي مطمئن نگهش دارم

ازم خواست بعد از اينكه از دنيا رفتن به بچه‌هاشون نشونش بدم

...اما

چهار اژدها؟

معني نقاشي رو نميدونيم

ميدوني معنيش چيه. فقط تظاهر ميكني نميدوني

فكر ميكني اژدها يعني چي؟

منو نشون ميدن، چويي چول‌يونگ

نقاشي ميگه كسب و كارشو واسه من به ارث گذاشته

اينطور فكر نميكني؟

...كسي نيست

كه بتوني همينطوري كارش رو خودت تفسير كني نميشه هرچي خودت بخواي برا خودت ببافي

اونطور كه ميبينم

...منو نشون ميده

...از اونجايي كه

خالكوبي اژدها دارم

بايد نشونتون بدم؟

نگا كن - نه، لازم نيست -

اول ميريم يكم بررسي كنيم

رو چي؟

گفتي بررسي ميكني؟

هي، آقاي كاراگاه

ميخواي بكشمت؟

فكر كردين هيچي نيستم؟

چرا تو ناراحت شدي؟

اگه فكر ميكرديم هيچي نيستي اين همه راه رو نميومديم

ميتونيم راحت تُف كنيم تو صورتت

هي، يه چيزي رو صورتته - ميكشمت، بزمجه -

!خُل و چل

الان چي بهم گفتي؟ - !خداي من -

!نميتوني بزنيم - بزمجه -

همينجا ميكشمت

با اون خالكوبي مسخره كي رو ميخواي گول بزني؟

خداي من

نقاشي‌هاي محشرين

فكر ميكنم پدرت عاشق اژدها بوده

بعد از اينكه هر كدوممون به دنيا اومديم يكي كشيد

اصول نقاشي رو ياد نگرفته بود، اما خوب ميتونست بكشه

چرا تو اين عكس چهار تا اژدها كشيده؟

فكر ميكنم اين اژدها بزرگه خودشه

اوه، ممكنه

پس فكر ميكني معنيش چيه؟

مطمئن نيستم

فكر ميكنم ربطي به رمز داره

رمز؟

فكر ميكنم اون چيز واقعي اين گاوصندوقه

نقاشي‌هاي اژدها فقط نشونه‌ست

چرا بايد همچينكاري كنه؟

چون زندگيش اينطوري بود

بايد همه چيزشو مخفي ميكرد تا زنده بمونه

اينطوري گانگسترها زندگي ميكنن

هميشه در خطرن

از وقتي فهميدم كيه تمام روابطم رو باهاش قطع كردم

...يكي از اون دلايليه كه تصميم گرفتن افسر پليس بشم

وقتي بابام خواست زندگي امن و راحتي داشته باشم

...حتما هر چيزي رو

...كه ميخواسته بگه مخفي كرده

تا آخرين نفس‌هاي عمرش

حتما فكر كرده اينطوري ميتونه از كسايي كه عاشقشون محافظت كنه

"به رو‌به‌رو نگاه كن، اما برعكس برو"

اين فلسفه زندگيش بود

پس بايد گاوصندوق رو باز كنيم تا جواب رو پيدا كنيم

باز كردن گاوصندوق تخصصته، نه؟

ميشه بري اونور؟ - باشه -

هميشه با خودت داريش؟

ميشه ساكت باشي؟ - باشه -

راحت نيست

چرا؟ مشكليه؟

تله انفجاريه

يه چيزي مزاحمه

درسته. يه تله تو گاوصندوق گذاشته

...اگه سعي كني به زور بازش كني يا بيشتر از

...10بار رمز اشتباه بزني - تله انفجاري ميتركه -

و هرچيزي تو گاوصندوقه ميسوزه

اينكاريه كه كسي كه كلي راز داره ميكنه

اشكال نداره

بازم 10 باري فرصت داريم

راستش، نه

فقط 3 بار ديگه فرصت داريم

تا الان 7 باري تلاش كرديم

خانم پليسا اين روزا خيلي خوشگل شدن

اصلا تغيير نميكني، نه؟

بگذريم

يه افسر پليس از خانواده‌اي گانگستر

!ببين به كجا رسيديم

چرا سان از پليس بودن دست كشيد؟ به خاطر دختريه؟

شايد باشه

شايدم نباشه

...ممنون

كه درخواست عجيبم رو قبول كردي

عجيب نيست. همه درخواست‌ها همينطورين

چرا به جاي پليس به من زنگ زدي؟

راستش

به چيزي كه پدرم ميخواد علاقه‌اي ندارم

غيراز اونم، نميخواستم پليس درباره پدرم چيزي بفهمه

از اونجايي كه ديگه ميدوني

برادرام كاري ميكنن كه نميشه پليس ازش خبردار بشه

...اشكال نداره

چند وقتي اين نقاشي دستم باشه؟

البته

در عوض ميخوام قبل از اينكه 40امش بگذره اين ماجرا تموم شه

اين شرطيه كه با برادرام گذاشتن

دوست ندارن غريبه‌ها درگير كار و كاسبي خانوادگيمون شن

باشه. فهميدم

بگذريم

هنوز يوجين و ته‌وو رو فراموش نكردي

نه؟

به خاطر اون حادثه همه شُكه شدن

هيچكي هيچي نميگه

اما همه ميخوايم اين درد و رنجت تموم بشه

حتما برات خيلي سخت بوده

متاسفم كه كمكي بهت نكردن

نه، اشكال نداره. واقعا

كاملا خوبم

...هميشه ميخواستم بهت بگم

كه چقدر ناراحتم

متاسفم

...مطمئن نيستم

كار درستي ميكنم يا نه

...تو هم درباره‌ي اينكه

پدرم واقعا چي ميخواست تو هم كنجكاوي، نه؟

به يون سان ميشه اعتماد كرد؟

بهش اعتماد دارم

اون كسيه كه غيرممكن رو ممكن ميكنه

واقعا بهش اعتماد داري

...بهت حسودي ميكنم

كه همچين دوستي داري

موافقم

دراين‌رابطه، براي پدرم متاسفم

پاش رو تو مسيري گذاشته بود كه به هيچكس نميتونست اعتماد كنه

درسته كه هيچ دوستي نداشت

اما بچه‌اي مثل تو داشت

فكر نكنم خيليم بهش بشه گفت بدشانسي

فكر ميكني بابا چي ميخواست؟

چيزي فهميدي؟

تله‌هاي زيادي گذاشتم، اما هنوز چيزي تو دام نيفتاده

بيشتر كار و بار املاكيه

فكر نكنم بتونم چيزي درباره رمز پبدا كنم

كه ما رو ميرسونه به سر خط

...رمز گاوصندوق

بايد شماره‌هايي باشن كه براي چويي ته‌شيك مهمن

اون 7 تايي كه امتحان شده چيا بودن؟

صبر كن

تولد چويي ته‌شيك همينطور تولد بچه‌هاش

...دو شماره تلفنش

تاريخ تاسيس اژدهاي سياه

واو، خيلي خلاقن

اون حدس‌ها خيلي تك بعدين

اگه چندباري اندرسون رو خونده بودن، بهتر از اين حدس ميزند

حداقل 7 رمز اشتباه رو ميدونيم. اشكال نداره

كجاش اشكال نداره

...چي ميشه اگه رمز اشتباه رو بهشون بديم

و هرچي داخلشه بسوزه؟

بيخيالمون نميشن

تيكه. تيكه

راست ميگي

...گانگسترها وقتي شكار تموم بشه

سگاشون رو نفله ميكنن

چطور ميتونيم با همچين‌ آدمايي كار كنيم؟

يا زرنگيم‌؟ يا خيلي احمق؟

اژدها براي چويي ته‌شيك چه مفهومي داشته؟

فكر ميكنم بايد خاطره مهمي تو زندگيش رو زنده كنه

حتما. موقع تولد هر كدوم از بچه‌هاش اژدها ميكشيده

كجا بزرگ شده؟

چيناتون تو اينچئون

خيله خب

×رستوران اژدهاي سياه×

نگو كه به خاطر اسم اژدهاي سياهش اومديم اينجا

درسته - بيخيال بابا، كارآگاهيما -

تو هم تك بعدي‌اي

...از راننده ته‌شيك شنيدم

كه قبلنا اينجا كار ميكرده

پس فكر ميكني اسم گروهشونم از اينجا گرفته شده؟

امكانش هست اگه تك بعدي باشه

!چه كارآگاهاي خوبي

دنياي گانگسترا خيلي ژرفه

سرده

بالاخره پيداش كرديم - چي؟ -

اون اژدها؟

درسته

چي؟

خيلي آماتوري

اومدين غذا بخورين؟

بله

!چه مهربون

حتي وكيلم برام گرفتن

تو هم ميخواي بهم كمك كني؟

...رئيسم خيلي فكرا

درباره‌ات ميكنه، جونگ جي‌وونگ

و همينطورم براي من

بايد باشه

چون الان ترسناكتر از دهن من چيزي وجود نداره

سعي دارم در اسرع وقت از اينجا درت بيارم

بهتره اينكارو بكني

مهمون ناخونده هزينه‌اش رو بهم داده

برو به رئيست اينو بگو

زياد نميتونم دهنم رو بسته نگه دارم

بايد خيلي زود كاري كني كه دربيام

ممنون

غذا چطوره؟

خوبه - خوبه -

ببخشيد

ميشه يه نگاهي بهش بندازين؟

چويي ته‌شيك - يادتونه؟ -

ممكنه يه پام لب گور باشه

اما حافظه‌ام همچنان كار ميكنه

حتي وقتي از اينچئون رفت

گهگاهي ميومد تا برام كاري بكنه

زمان زيادي اينجا كار ميكرد؟

ميتوني اينطور بگي

تقريبا اينجا مشهور بود

ميفهمم. مشهور بود

البته. خيلي طرفدار داشت

خيليا دنبالش بودن

واقعا؟

...اسم، ته‌شيك

تو محله چيني‌ها خيلي طرفدار داشت

اگه غذاتون تموم شد

بايد ديگه از اينجا بريد

معمولا آدمايي كه نزديك دريا زندگي ميكنن خشنن

چرا فكر ميكنم پرتمون كردن بيرون؟

معلومه همچين فكري ميكني چون يه چيزي اونجاست

چويي ته‌شيك اينجا معروف و مشهور بوده

معنيش چيه؟

خوشتيپ بوده؟ - نه، اين نميتونه باشه -

شايد دستمالا رو خوب تا ميزده يا پيشخدمت خوبي بوده

به‌هرحال، فهميدن رمزي گاوصندوق از اينجا سخته

يه چيزي هست

نقاشي اژدها توش يه چيزي هست

و مطمئنم اون حاجي هم ميدونه

سرده. بريم

قبل از اينكه بزني بايد هشدار بدي. ترسونديم

كي هستي؟

×هيچي نميدونم. نميدونم×

هي، خيلي ممنون

ميدوني سان اينطوري نيست

براش پاپوش دوختن

كاملا دفاع از خود بود

بدبختانه، وقتي سان اون مرتيكه رو ميزد پليس پيداش شد

خجالت‌زده‌ام نكن

فقط ديگه سفر كاري نرو

ممنون - واقعا؟ -

پس برام غذا ميخري؟

يه غذاي خونگي عالي همين نزديكياست

باشه

باشه. بريم - دوباره ميخوريم؟ -

چيزي نخوردم هنوز - آزار دهنده‌ست -

بهم زُل نزن و بخور. غذا از دهن ميفته

داغه. داغ‌داغش خيلي خوشمزه‌ست

اونجوري تو دهنت ذوب ميهش

كي زبونش ذوب ميشه؟

به‌هرحال، اون آدما... كي بودن؟

مهاجراي غيرقانوني چيني

چرا دنبال چويي ته‌شيك بودن؟

چويي ته‌شيك با گانگستراي اينچئون در افتاده بوده؟

ممكنه

علامت رو دستش رو ديدي؟

تتو چاقو - آره -

فكر ميكردم نشونه گانگسترا يه چيز خاصه

مال گروه يا زندان نيست

...معمولا

كشتي وسط دريا ميكشن

...دريا

چرا چيزي نميخورين؟ اينجا خيلي معروفه

باشه

هي، يكم بايد بخورين

×مهاجر غيرقانوني‌اي، نه؟×

تلفظم بده، نه؟ وقت نداشتم خوب ياد بگيرم

تو بودي، نه؟

چرا گفتي تو خيابون يه آدم بيگناه رو بزنن؟

انقدر ديوونشي؟

بگو

چويي ته‌شيك رو از كجا ميشناسي؟

من جوابت رو ميدم

چي ميخواي بدوني؟

...پس

اينم آخر و عاقبتش شد

مُرده

...درباره

اين نقاشي چيزي ميدونين؟

...ته‌شيك

وقتي بچه بود والدينش رو از دست داد

بعدش اينجا شروع به كار كرد

با كاراي روزانه و رسوندن غذا پول جمع ميكرد

اما درواقع

مهارت عالي‌اي داشت

...دستاي

خيلي ماهري داشت

بدبختانه

...استعدادش

بايد در سايه‌ها ميموند

...براي

...مهاجراي غيرقانوني شروع كرد

و زندانيا شروع كرد به ساخت مدارك جعلي

كارش خوب بود

...چيزي كه درست ميکرد

اصلا به نظر نميرسيد جعليه

مردم درباره مهارت ته‌شيك حرف ميزدن

و گانگستر بزرگ سئول بهش پيشنهاد خوبي داد

براي همين رفت

بعد از مدتي، تو سئول برا خودش اسم و رسمي پيدا كرد

و رئيس گروه

اژدهاي سياه شد. اينا چيزايي كه شنيدم

...بيشتر مهاجراي غيرقانوني

ازش سپاسگذارن

براشون كاري كرد تا بتونن زندگي جديدي شروع كنن

...براي همين

دوست ندارن درباره ته‌شيك سوالي بپرسي

...پس

فكر ميكنين اين نقاشي چه مفهومي داره؟

...خوب

...فكر ميكنم بايد دنبال چيزي باشي كه نشون ميده

نه مفهومش

شايد به كسي اشاره داره

×چويي ته‌شيك، جعل هويت، رستوران اژدهاي سياه×

×چويي چول‌يونگ، چويي چول‌وو، چويي سون‌يونگ×

×1970،رستوران اژدهاي سياه×

خداي من، ترسوندم

تمام شب رو بيدار بودي؟

فكر ميكنم اشتباه كرديم

چي داري ميگي؟

خدايا، ترسونديم

چرا آب قرمزي ميداي بالا؟ سر صبحه

تمام شب رو بيدار بودي؟ - خوبم -

گوهيونگ، دليلي برا زندگي هست

نه براي مرگ،‌ نه؟

درسته - خوب؟ -

نبايد روي زندگي چويي ته‌شيك تحقيق كنيم

بايد پيدا كنيم كي اون رو بهمون نشون ميده

اينجوري ميتونيم به جواب نزديكتر بشيم

پس فكر ميكني از سه تا بچه‌هاش ميتونيم جوابمون رو در بياريم

چويي ته‌شيك زندگي خيلي خطرناكي داشته

...برا همين به مردم اعتماد نميكرد

و هميشه خيلي هوشيار بود

چون زندگيش اينطوري بود

بايد همه چيزشو مخفي ميكرد تا زنده بمونه

اينطوري گانگسترها زندگي ميكنن

فردي كه بيشتر از خانواده‌اش بهش اعتماد داشت

بريم ببينيم؟ - ميتونيم امتحان كنيم -

سلام

ماشينتون رو براتون پارك ميكنيم

وقتي ميخنده ترسناكتر ميشه يا فقط من اينطور فكر ميكنم؟

مثل روانياست - نه؟ -

بامزه نيست؟ مثل تدي خرسه‌ست

چي هستي، مربي حيوانات؟

تو ترسناكترين مدلي

چيزي نميترسونتت

چرا بايد ازش بترسم؟

بريم

گوهيونگ، برو پيش چويي‌ چول‌يونگ گيووول، تو هم برو پيش چويي چول‌وو

...منم

تحقيقات چطور پيش ميره؟

ديروز رفتم رستوران اژدهاي سياه تو اينچئون

ميفهمم

اونجا براي آقاي چويي جاي خاصيه

بله. يه همچين چيزي

كاري هست بتونم براتون بكنم؟

به نظر من

...آقاي چويي خيلي

به وكيل كانگ اعتماد داشتن

اينطور فكر ميكنم

خوش‌شانس بودم كه آدم‌هاي خوبي اطرافم داشتم

اعتماد به دست آوردن شانسي نيست

وكيل كانگ سه‌هو

بيا

...خوب

اين چيه؟

چون سرسختم رو حرفم هستم

ميدونم بابام دوستم نداشت

براي اينكه اين خانواده قوي بمونه

درست نيست كه فرزند اول كار و بار پدرشو ادامه بده؟

...فكر ميكنم حق با توئه، اما

هي

خوبه كه تو اسم هردومون "يونگ" به كار رفته

اينبار كمكم كن

جبران ميكنم

چكار ميخواين بكنم؟

...فقط ميخوام بگي

نقاشي به من -چويي چول‌يونگ- اشاره ميكنه

اگه اينكارو بكني

بقيه عمرت هوات رو دارم

كارآگاه يونگ

بله؟ - من و تو هردومون "يونگ"يم -

بايد به هم كمك كنيم. نه؟

پيشنهادم چطوره؟

...احساس بدي دارم دختر خوشگلي مثل تو

همچين كار زمختي ميكنه

پس ميخواي بهم ماشين و خونه و 40 ميليون تومن در ماه بدي

معلومه

اين ماشين برات خيلي از مُد افتاده‌ست، نه؟

برات ماشين اسپرت ميخرم

...همينطورم آپارتماني تو جاموون-دونگ

كه منظره خوبي به رودخونه هان داشته باشه

چطوره؟ هيجان‌زده نشدي؟

...زندگيت تو يه ثانيه

از اين رو به اون رو ميشه

!ميخوام دهنت رو خورد خاكشير كنم، بزمجه

چي گفتي؟

فكر كردي ميتوني زندگيم رو عوض كني؟

چطوره كه من صورتت رو عوض كنم؟

اين دفعه رو ميگذرم

اما اگه دوباره از اينكارا كني

ميندازمت تو رودخونه هان

هي

...اون جوري كه تو "اسپورت" رو تلفظ كردي

بايد از خودت خجالت بكشي

بايد به رفتن به كلاس انگليسي فكر كني

واو، خيلي جذابه

واقعا براي خودت كسي هستيا فهميدنش خيلي راحت نيست

درباره‌ي اينكه آقاي چويي مدرك ...جعل ميكرد فكر كردم

...از اونجايي كه تو رستوران اژدهاي سياه كار ميكرد

و به كسي اعتماد نداشت

اين به ذهنم رسيد

كي به آقاي چويي ته‌شيك از همه نزديكتره؟

پوشوندن ضعف ديگران نشون دهنده اعتماد به كسيه

...پس فكر كردم ممكنه

به همچين كسي نياز داشته باشه

تو نقاشي گل هست، نه؟

معنيش چيه؟

نميدونم

بابام هميشه با اژدها گل ميكشيد

نميدونم معنيش چيه

...ميتونم بپرسم چرا

راهت رو از بابات جدا كردي؟

حدس ميزنم داستاني پشتشه

حق با توئه

دليلي داره

شايد دليلش شروع تنفرم ازشم باشه

...مخفيانه ميرفت ديدن يه خانم ديگه

حتي وقتي مامانم در بستر مرگ بود

حس بدي به اون زنه داشتم

به نظر ميومد 24 ساعت در روز براش كافي نيس

...اما واكنش بابا

نگران كننده بود

دختره بازيچه نبود

بابا بيشتر مثل اسباب بازيش بود

...اگه

...يكي بود كه براش مهم بود

چي؟ چي داري ميگي؟‌ يه زن؟

به چه جرئتي همچين چيزي ميگي؟

از بابا چي ميدوني؟

چرا ناراحت شدي؟

پس تو چي؟ درباره‌اش چي ميدوني؟

بي‌مصرف

حتي اگه شبيه عروسك خيمه شب‌بازيم باشم

برخلاف تو از جون و دل خدمتش رو كردم

بعد از اينكه كلي زحمت كشي بزرگت كرد

از پشت بهش خنجر زدي و پليس شدي

بهتر از تو هستم

بابا مال خودمه

چي ميگي؟

مطمئني، آره؟

بابا كاراي اساسيش رو به من ميداد

يعني به من بيشتر از تو اعتماد داشت

اون بي‌خردا رو نگا

نذار دهنم رو باز كنم

ميخواي بميري؟ - حتما -

از اونجايي كه تو مراسم ترحيميم چرا يكي ديگه اضافه نشه؟

بزن تو گردنم. زودباش

بزن - ...تو -

زودباش، بزن - ديوونه شدي؟ -

آره، ديوونه شدم. بكشم

بزمجه - با باباميزم -

بيا اينجا ببينم

با هم ميريم - باهم؟ -

باشه؟ - احمق -

واقعا فكر ميكني ربطي به اون زن داره؟

فكر نميكنم بتونيم ازش بگذريم

همه مردا يه جورن. هميشه با زنا مشكل دارن

فقط يه چوب بذار رو زمين، ببين چكارش ميكنن

مواظب حرف زدنت باش

تو بدتر از همشوني - سوءتفاهم شده -

هي، فكر ميكني چه زني رو چويي ته‌شيك ميديده؟

ديدي؟‌ دوباره - جواب داد -

مسخره - خدايا -

دختره بازيچه نبود

بابا بيشتر مثل اسباب بازيش بود

بازم سوالي داري ازم بپرسي؟

بله. متاسفم كه اذيتتون ميكنم

بفرما

...بقيه‌ اژدهاها

گلها رو داخل يك تيله گرفتن

اما اژدهاي اينجا گل رو نداره

اما دوباره بهش نگاه ميكنم

ردي از پاك شدن هست

ميدونين چرا؟

چيزي ندارم درباره‌اش بگم

يه زن بود، نه؟

آقاي چويي ته‌شيك با يه زن ملاقات ميكرد

زن؟

شنيدم مدت‌هاي زيادي با هم ملاقات داشتن

اما يه چيزي درباره‌شون بو داره

ميخوام بدونم چيزي درباره اون زن ميدونيد يا نه

ميشناسينش، نه؟

...ته‌شيك

اينجا ديدش

وقتي كلي شب رو اينجا سر ميكشيد

يه جوري اومد تو و نشست جلوش

خيلي مرموز بود

اون كيه؟

نميدونم. نميخوامم بدونم

ميتونستم حس كنم

كسي بود كه نبايد جلوش ميرفتي

ببخشيد كه نميتونم خيلي بهت كمك كنم

امروز بستيد؟

از آشپزخونه صدايي نمياد

درباره آشپزمون حرف ميزني؟

...هرچي داشتم بهت گفتم. حتي اون زن

...آشپز

ديگه تو دنيا نيست

جسدش امروز صبح تو لنگرگاه پيدا شد

ديگه بايد بري

ورش ميدارم

×يون سان×

اول از همه

...پدرتون از خودش

نقاشي 4 اژدها به جا گذاشته

...مطمئنيم

...اين نقاشي ميتونه بهمون

نشونه‌اي از رمز گاوصندوق بده

...اما فكر ميكنم

اون چيزي كه توشه مهمتر از اين حرفاست

...براي آقاي چويي ته‌شيك، اژدها

راه نشون دادن عشق و محبتشه

...براي همين هر زمان كه

يكي از شما متولد ميشد يك اژدها ميكشيد

باشه، فهميدم

بريم سر اصل مطلب

...پس اينجوري عشقش رو

از راه نقاشي كردن نشون ميداده؟

همينطورم، 4 تا اژدها هستش

...و نشون دهنده

...بچه‌هاي

آقاي چويي ته‌شيك

چي ميگي؟

ميگي 4 تا بچه داشته، نه 3 تا؟

...وكيل كانگ سه‌هو

...بچه خوني

آقاي چويي ته‌شيك‌اند

مواظب حرف زدنت باش

چيزي كه ميگي ممكنه بندازتت تو دردسر

فهميدي؟

اگه ميخواي بازم زنده بموني درست جواب بده

الان حال و حوصله درست و حسابي‌اي ندارم - بسه -

سان، چي داري ميگي؟

ديروز وكيل كانگ‌ سه‌هو رو ديدم

...اسم واقعيم

چويي چول‌هوئه

گوش كن ببينم - تو احمق -

چي بهت گفتم؟

گفتم پول بيار

فكر كردي احمقم؟ - لطفا بسه -

فكر كردي احمقم؟ - ...لطفا -

آره؟ - متاسفم -

كي هستي كه به مشتري بگي بره؟

امروز بدون مُردي

فكر كردي كي هستي؟

!ميكشمت

!چول‌هو

چول‌هو

!پسرم

فراموشش كن. باشه؟

فراموش كن چكار كردي

...بدبختانه، كسي رو كشتم

...كه يكي از گانگسترهاي رده بالاي

محله چيني‌ها بود

پدرم سعي كرد ازم محافظت كنه

چول‌هو

كاري رو كه ميگم ميكني، نه؟

نه؟

جوابم رو بده

تصميم گرفت تظاهر كنه خودش اون مرد رو كشته

...و هويت جديدي بهم داد

...با اين اميد كه من اين خاطره بد رو فراموش كنم

و زندگي جديدي شروع کنم

لطفا نرو

چول‌هو

چيزي نيست

...باور داشت اسم جديد

ميتونه زندگيم رو عوض كنه

ته‌شيك

ته‌شيك

بعد از مدت‌ها

...دوباره هم رو ديديم

...به عنوان وكيل كانگ‌ سه‌هو

و مشتري، چويي ته‌شيك

گرچه جامعه هيچ احترامي براش قائل نبود

...اما براي من

بهترين پدر دنيا بود

...نبايد

بريم تستي چيزي بديم تا ثابت بشه؟

بذارين بعدا، اول گوش كنين ببينين سان چه نتيجه‌اي گرفته

!نتيجه؟ دوست دارم. هي

بله، قربان

بياين تو

وقتي خطرات بالا ميره همه چيز جالبتر ميشه

بهت اجازه ميدم پدرم رو خوب تفسير كني

به عبارت ديگه

اجازه ميدم ثابت كني برادرمونه

اما اگه نتوني. دستت رو ميبرم. مفهوم شد؟

چول‌يونگ. چكار ميكني؟

درباره مسئوليت پذيريه

بايد همچين چيزايي رو از نطفه خفه كنيم

قدرتت منو كشته

عاليه

خيلي هيجان‌انگيزه. بيا ببينم چي ميشه

فكر ميكنم به مشكل برخورديم

چكار كنيم؟

بيا اينكارو بكنيم

...اينجا نقاشيايي هست

كه شبيه چيزيه كه قبلا كشيده

اونم توي رستوران اژدهاي سياهه

نقاشي‌اي كه در رستوران اژدهاي سياهه فقط يك اژدها داره

...اون اژدها

نشون دهنده پسرش چويي چول‌هوئه

...سه نقاشيه اژدهايي كه تو اين اتاقه

...و اوني كه تو رستوران اژدهاي سياهه

نشون دهنده 4 تا فرزندشن

اما يه فرقي بين اين سه تا و اون يكي هست

اوني كه نشون دهنده چويي چول‌هوئه گل نداره

...اينجا گل‌هاش كاملا مشخصه

و اونيم كه كشيده همينطور

...دست اژدهاي اول قاصدك هست

و با دومي و سوين اژدها فراموشم نكن

حالا، منطقي به نظر مياد

عكساي ما سه تا گل دارن

اگه گلي نداره

وكيل كانگ هم برادرمون نيست

اگه چشم دوختي به اموال پدرمون

ميكشمت

گلي بوده

پاك شده، و خيلي سخت ميتوني ببينيش

هي، آقاي كارآگاه

انقدر درباره نقاشي تو رستوران حرف نزن

اگه وكيل كانگ واقعا برادرمونه

...چرا بايد گل رو پاك كنه

وقتي همه‌مون زنده‌ايم؟

گل داخل دهن به معني گل تولدته

...پاك كردن گل زندگي

...يعني چويي چول‌هو مُرده

...وقتي بهش اسم

جديد كانگ سه‌هو داده شد

منطقي به نظر مياد

داستان خوبي سر هم كردي

پس چه نتيجه‌اي ميگيري؟

چه ماهي به دنيا اومدين؟

من ماه مي به دنيا اومدم

چول‌وو و سون‌يونگ فوريه به دنيا اومدن

منم ژانويه

اين آشغال

ميتونين ازش رمز رو دربيارن

امتحان كنيم؟

صبر كن - چي؟ چيه؟ -

...نبايد

شماره وكيل كانگ اول بياد؟

مگه نميشه 1522؟

مطمئني؟

...از پسورد مطمئن نيستم، اما ميدونم

اگه اشتباه كنيم به بد دردسري ميفتيم

گفت دستت رو ميبره

باشه

لعنتي

هي. فقط دو بار ديگه فرصت داري

سه‌هو

كي به كانگ سه‌هو تغيير هويت دادي؟

سپتامبر

سپتامبر

هي - ها؟ -

اره برقي رو امتحان كن

چشم

!خداي من

"به رو‌به‌رو نگاه كن، اما برعكس برو"

اين فلسفه زندگيش بود

چي؟

زودباش، بازش كن

...اين

...بابا

رئيس - رئيس -

چي شده؟ - خوبي؟ -

ميخواسته گروه رو بهم بزنه؟

!بابا، چطور تونستي

!خداي من

چول‌يونگ، چكار كنيم؟

رئيس - رئيس -

...چول‌وو

چول‌وو، چكار كنيم؟

حالا چكار كنيم؟

شماره آخر رو از كجا فهميدي؟

واقعا، از كجا فهميدي؟ - نميدونم -

دروغ نگو - واقعاكه -

حدس زدم - نه، نكن -

واقعا فقط حدس زدم - خداي من -

خيلي خسته شدين

هي، بيرون منتظرت ميمونيم - باشه -

اگه زود نياي بيرون، ميريم

چطور بود؟

اين همه تاب مثل جوكه

ميخواد، تمام داراي

كار و گروهش رو به من بده

...ازم خواسته

به عنوان پليس تربيتشون بدم

آخرشم، نگران دوتا برادرم بوده

براشون هويت جعلي ساخته

...وكيل كانگ

منظورم اينكه... فكر ميكنم بابام ميخواست اونا هم مثل چول‌هو زندگي جديدي داشته باشن

اينطور ميخوام باور كنم

پس باور كن. اينطوري واقعيت پيدا ميكنه

ممنون

...اما سان

...فكر ميكنم بابام بازم

به هويت جعلي برا وي‌اي‌پي‌ها ادامه ميداده

تو كارش استادي بوده

اما اينو تو گاوصندوق پيدا كردم

چيه؟

×چاپخانه ميوگ سانگ×

فكر كردم بايد ببيني

*پرشـين دريــم تيم* "Parnaz" :مترجم

"براي حمايت از ما زيرنويس را از کانال تگراميِ زير دانلود کنيد" @PersianDreamTeam

::كاراگاه خوناشام::