Original subtitles

Let's see if Shinya is studying well.

He says he's studying well.

I wonder if he's studying.

He seems to have lost a lot of grades recently.

Then, can you go and see him?

What are you doing?

What are you doing? What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What should I do?

If my dad gets angry, I don't want to talk to him for too long.

Did you play without studying?

No, I was taking a break.

Shinya!

Shinya, where have you been?

Where have you been, Shinya?

Hey, Shinya.

What's up with him?

He's not coming out.

I was just playing. I wasn't studying or anything.

I'm so tired.

I don't know what's going on.

I can't do this anymore.

I'm just playing.

I can't do this anymore.

You're right.

What should I do?

Should I change the shaft?

Where is the shaft?

I'll send it to your father.

I don't know.

I wonder if there is a new shaft in front of the station.

It looks good.

Really?

Yes, it looks good.

Really?

It's been a long time since I've been home.

It's going to be expensive.

What? It's going to be expensive.

It's expensive?

Yeah.

Yeah,

I think so.

By the way, Kana -san.

Yes, yes.

You had a good friend, Suzuki -kun, didn't you? Yes, Suzuki -kun.

Yes, Suzuki -kun.

Didn't he go to the same school?

Yes, that's right.

Isn't it okay to go to the same school?

Yes, I think it's okay. I think it's the same as my friend.

Yes.

I'm going to have to go and see her.

No you didn't

Are you okay?

Are you okay? Yeah, I'm fine.

I'm fine. I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

Oh, the sound stopped.

It seems that the bottom of the sink was broken.

What's going on?

What's going on?

How's school going?

It's going well. What do you mean?

My grades are getting better.

Getting better?

I don't think so.

I'm studying.

If you don't study, you won't be a good person.

I don't know.

Smartphone.

Smartphone.

I heard you've been studying on your phone lately.

I can't say for sure, but I don't think I'll be able to keep an eye on your

phone all year round.

I'm sure you'll be able to keep an eye on your phone all year round. I'm sure

you'll be able to keep an eye on your phone all year round.

I'm sure you'll be able to keep an eye on your phone all year round. I'm sure

you'll be able to keep an eye on your phone all year round.

I'm sure you'll be able to keep an eye on your phone all year round. I don't

know if I can do it.

I can't believe it.

There's something I can't do.

There's something I can't do.

I have to set a goal.

I have to do my best.

I understand.

It's not good, right?

Shia, no.

Dad's coming back from the bathroom.

What about Shia?

She said she was going to study, so she went back to her room.

Oh, really? Yeah.

I see.

I wonder if she's okay.

It's okay if you stay.

It's okay if you stay.

It's a good thing.

oh yeah

Where is your mother?

I heard that you went back to your study room.

Yes.

I haven't eaten enough yet.

Have a safe trip home. Have a safe trip home.

Because my father left.

What's wrong?

My hands are cold.

My

hands

are cold.

Thank you.

Thank you.