Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,760
Förstår du, de hör hela...
Jättetidigt.
2
00:00:09,920 --> 00:00:14,080
Man kan spela musik
eller prata med dem.
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,360
Det är så de
känner igen ens röst.
4
00:00:16,520 --> 00:00:18,480
Vänta, då.
5
00:00:20,200 --> 00:00:23,920
Hallå, där inne.
Det är din far som talar.
6
00:00:24,080 --> 00:00:26,040
Så här är det:
jag är filmregissör–
7
00:00:26,200 --> 00:00:28,280
–och nu ska du lyssna på mig.
8
00:00:29,160 --> 00:00:33,480
Jag försöker snickra ihop
en liten familj här.
9
00:00:34,080 --> 00:00:36,680
Hallå?
10
00:00:36,840 --> 00:00:39,160
–Va?
–Kom nu.
11
00:00:39,320 --> 00:00:42,000
–Förstår du möjligheterna?
–Ja...
12
00:00:42,160 --> 00:00:44,560
Ja.
13
00:00:44,720 --> 00:00:47,960
Kan ju lära ut
allt jag kan.
14
00:00:48,800 --> 00:00:52,360
Isabelle är en del av familjen.
Det förstår du väl?
15
00:01:39,080 --> 00:01:41,320
Karin.
16
00:01:45,560 --> 00:01:48,760
Hej då, mormor.
17
00:02:03,520 --> 00:02:07,960
Mm... Va?
18
00:02:20,360 --> 00:02:21,760
/TELEFONEN RINGER/
19
00:02:23,640 --> 00:02:27,880
Marianne: Kan du ta det?
Jag nattar Isabelle.
20
00:02:32,560 --> 00:02:34,520
Hallå?
21
00:02:35,280 --> 00:02:37,400
Markus:
Kan jag få tala med Marianne?
22
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Hej.
23
00:02:42,080 --> 00:02:45,800
–Kan inte du hålla min hand?
–Jo.
24
00:02:48,040 --> 00:02:50,560
Det är klart jag kan.
25
00:02:52,880 --> 00:02:56,440
Marianne.
Det var till dig.
26
00:03:00,320 --> 00:03:05,240
–Ja, det är Marianne.
–Hej. Det är jag.
27
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Förlåt att jag ringer så sent.
28
00:03:08,040 --> 00:03:10,920
He... Hej.
29
00:03:14,480 --> 00:03:16,520
Ja.
30
00:03:17,680 --> 00:03:19,640
Ja...
31
00:03:19,800 --> 00:03:21,680
Ja.
32
00:03:24,880 --> 00:03:27,760
Ja, så klart.
33
00:03:29,000 --> 00:03:31,840
Eh... Ja.
34
00:03:33,400 --> 00:03:36,040
–Ja?
–Då kör jag förbi.
35
00:03:36,200 --> 00:03:38,280
Ja. Hej.
36
00:03:41,160 --> 00:03:44,960
–Vad ville han?
–Han vill ses och prata om vårdnaden.
37
00:03:49,280 --> 00:03:53,200
–Men advokaterna, då?
–Nej, bara vi två.
38
00:03:53,360 --> 00:03:57,480
–Du ska inte träffa honom ensam.
–Jo.
39
00:03:57,640 --> 00:04:01,360
–Det tycker jag verkligen inte.
–Nähä. Varför inte det?
40
00:04:01,520 --> 00:04:05,960
–Du kan inte lita på honom, inte nu.
–Lägg dig inte i det här.
41
00:04:06,120 --> 00:04:09,840
–När vill han att ni ska träffas, då?
–Nu. Om en halvtimme.
42
00:04:10,000 --> 00:04:14,640
–Det här ska ju gå genom advokaterna.
–Han vill att det bara är vi två.
43
00:04:14,800 --> 00:04:18,440
–Då kanske vi slipper rättegången.
–Gör inte det, Marianne.
44
00:04:18,600 --> 00:04:21,800
–Var inte så jävla dum.
–Dum? Vad då dum?
45
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Det här handlar om Isabelle.
46
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
Ring advokaten och se vad hon säger.
47
00:04:28,320 --> 00:04:31,560
–Va?
–Ja, okej! Okej.
48
00:04:46,640 --> 00:04:51,880
Hej, Lena, det är Marianne Vogler.
Ursäkta att jag ringer så sent.
49
00:04:53,840 --> 00:04:56,960
Jo, det är så
att Markus ringde precis–
50
00:04:57,120 --> 00:05:02,280
–och föreslog att vi skulle ses
och diskutera vårdnaden om Isabelle.
51
00:05:02,440 --> 00:05:07,120
Vad då, i kväll?
Skulle ni träffas nu?
52
00:05:09,440 --> 00:05:14,600
Jo, men han föreslog att vi
skulle träffas bara vi två i kväll.
53
00:05:16,560 --> 00:05:20,680
Det rekommenderar jag verkligen
inte. Det ska du inte göra.
54
00:05:20,840 --> 00:05:24,680
Kan du ringa mig i morgon
på kontorstid så bestämmer vi nåt?
55
00:05:24,840 --> 00:05:28,760
Ja... Ja, men det blir fint.
56
00:05:28,920 --> 00:05:32,960
Mm... Ja. Tack... Tack.
57
00:05:33,120 --> 00:05:35,360
Ja. Tack för ditt stöd.
58
00:05:37,320 --> 00:05:39,800
Mm. Hej.
59
00:05:49,040 --> 00:05:52,440
–Vad sa hon då?
–Hon menar att det är upp till mig.
60
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Att jag är
den som känner Markus bäst.
61
00:06:19,760 --> 00:06:22,000
Hej då.
62
00:06:46,760 --> 00:06:48,920
Hej.
63
00:07:13,040 --> 00:07:15,880
Vad fin du ser ut.
64
00:07:21,640 --> 00:07:24,120
Du med.
65
00:07:26,280 --> 00:07:31,280
Men...jag har väl det inte så bra.
66
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
Nej.
67
00:07:42,040 --> 00:07:46,280
Ska vi köra en sväng?
68
00:07:48,840 --> 00:07:51,720
Ja, det kan vi väl göra.
69
00:08:38,160 --> 00:08:41,000
Minns du när vi var här?
70
00:08:42,720 --> 00:08:44,920
Så klart.
71
00:08:49,920 --> 00:08:52,920
Jag drömde om dig i natt.
72
00:08:54,760 --> 00:08:57,400
Vad gjorde jag?
73
00:08:59,040 --> 00:09:03,080
Och förra natten...
och natten innan den.
74
00:09:05,560 --> 00:09:08,680
Mm... Nu blir jag ju nyfiken.
75
00:09:11,560 --> 00:09:14,480
Jag grät när jag vaknade i dag.
76
00:09:26,240 --> 00:09:29,440
Jag saknar dig också.
77
00:09:43,520 --> 00:09:47,680
Eller jag...kanske inte får
lägga min hand där längre?
78
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Nej.
79
00:10:00,120 --> 00:10:04,760
Alltså...
Det här är bara så jävla dumt.
80
00:10:04,920 --> 00:10:08,440
Jag uppför mig som en idiot.
81
00:10:09,320 --> 00:10:11,760
Nej.
82
00:10:13,400 --> 00:10:16,680
Jag har längtat
efter att vi två ska kunna ses.
83
00:10:22,640 --> 00:10:25,680
Får jag kyssa dig?
84
00:10:34,960 --> 00:10:36,880
Det kanske inte är så smart.
85
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Nej.
86
00:10:58,280 --> 00:11:00,480
En liten kyss.
87
00:11:43,040 --> 00:11:45,600
Vi måste sluta.
88
00:11:47,000 --> 00:11:49,760
Kör mig hem.
89
00:11:49,920 --> 00:11:53,080
Ja, fan. Förlåt.
90
00:12:22,280 --> 00:12:26,200
Om jag får knulla dig i kväll
får du vårdnaden om Isabelle.
91
00:12:33,000 --> 00:12:36,400
–Va? Vänta...
–Jag menar det.
92
00:12:37,640 --> 00:12:40,960
Det är sjukt,
men det är det enda jag kan tänka på.
93
00:12:43,040 --> 00:12:45,760
Att få känna dig en gång till.
94
00:12:50,360 --> 00:12:54,720
Och då ska jag få omvårdnaden?
95
00:12:54,880 --> 00:12:56,760
Ja.
96
00:13:00,960 --> 00:13:03,200
Har du inte lite lust?
97
00:13:04,960 --> 00:13:08,640
Hur ska jag kunna lita på
att du håller ditt ord?
98
00:13:10,120 --> 00:13:12,320
Det kan du inte.
99
00:13:14,120 --> 00:13:17,680
Jag vill inte. Jag vill inte.
100
00:13:21,600 --> 00:13:23,720
Okej.
101
00:13:29,680 --> 00:13:32,480
–Det känns fel.
–Jag fattar.
102
00:13:48,840 --> 00:13:51,560
Förlåt.
103
00:14:01,520 --> 00:14:03,680
Säg det till min idiotiska ståkuk.
104
00:14:23,640 --> 00:14:26,760
Jag kan runka dig.
105
00:14:32,600 --> 00:14:35,240
Låt mig få se dina bröst i alla fall.
106
00:14:40,560 --> 00:14:42,360
Okej.
107
00:15:01,800 --> 00:15:04,640
De ser större ut.
108
00:15:31,840 --> 00:15:34,320
Känn på min kuk.
109
00:15:44,680 --> 00:15:47,240
Tycker du om den?
110
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
Mm...
111
00:15:52,800 --> 00:15:55,320
Smaka på den.
112
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
Nej.
113
00:15:58,560 --> 00:16:01,560
Bara en kyss. Bara en kyss...
114
00:16:30,240 --> 00:16:34,240
Bara lite... Bara jag får knulla dig
lite, så är det över.
115
00:16:34,400 --> 00:16:35,720
Nej.
116
00:16:35,880 --> 00:16:39,840
–Du får allt du vill.
–Du får inte!
117
00:17:47,800 --> 00:17:49,920
Blev det ett långt samtal?
118
00:17:51,000 --> 00:17:52,840
Oj, är du...? Du är vaken.
119
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
Ja, jag kunde inte sova.
120
00:17:59,960 --> 00:18:02,480
Sover Isabelle?
121
00:18:03,800 --> 00:18:05,920
Jag vet inte.
122
00:18:38,040 --> 00:18:40,720
Jag får omsorgen.
123
00:18:41,760 --> 00:18:43,960
Plötsligt, bara så där?
124
00:18:45,240 --> 00:18:47,440
Ja.
125
00:18:48,760 --> 00:18:52,240
–Varför då?
–Vi kom överens.
126
00:18:53,160 --> 00:18:55,720
Åkte ni till huset?
127
00:19:02,000 --> 00:19:04,120
Ja.
128
00:19:07,040 --> 00:19:10,800
–Och ni gjorde...?
–Pratade om praktiska saker.
129
00:19:10,960 --> 00:19:14,880
–Praktiska saker?
–Ja, om hur vi ska dela upp saker.
130
00:19:15,040 --> 00:19:17,000
Två på natten?
131
00:19:19,320 --> 00:19:24,080
Han ringer plötsligt
och vill träffas och bli vänner.
132
00:19:33,400 --> 00:19:35,280
Vill du ha det sista? Jag måste sova.
133
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
Är du så sliten?
134
00:19:40,240 --> 00:19:43,960
Du, det här förhöret...
Tar det aldrig slut?
135
00:19:49,520 --> 00:19:52,160
Jag har varit jätterädd.
136
00:20:16,640 --> 00:20:20,160
Det här är ingenting
att vara rädd för, älskling.
137
00:20:25,040 --> 00:20:28,240
Så du låg inte med honom?
138
00:20:28,400 --> 00:20:30,160
Nej.
139
00:20:32,320 --> 00:20:34,720
Är du säker på det?
140
00:20:39,120 --> 00:20:41,080
Ja.
141
00:20:56,640 --> 00:20:58,880
Ta av dig dina trosor.
142
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
–Lägg av!
–Du luktar sex.
143
00:21:13,000 --> 00:21:16,240
Få se då, ta av dig dina trosor.
144
00:21:18,040 --> 00:21:20,800
Ta av dig dina trosor!
145
00:21:24,080 --> 00:21:25,960
Gör som jag säger!
146
00:21:40,200 --> 00:21:44,360
Där har du! Priset för omvårdnaden.
147
00:21:46,800 --> 00:21:50,200
Jag vill ha mitt barn hos mig.
148
00:22:35,480 --> 00:22:37,960
/YTTERDÖRREN SMÄLLS IGEN/
149
00:23:51,240 --> 00:23:53,200
Marianne...
150
00:23:57,920 --> 00:24:00,680
Är barnet mitt?
151
00:24:08,680 --> 00:24:10,600
Vem är pappa till barnet?
152
00:24:34,240 --> 00:24:36,280
/BESTICK MOT PORSLIN/
153
00:24:51,120 --> 00:24:55,520
Förlåt,
jag har inte ätit på hela dagen.
154
00:24:55,680 --> 00:24:59,360
Du har saknat min mat, så är det.
155
00:25:01,520 --> 00:25:05,240
Du ska väl inte förgifta mig nu
och lägga mig i ugnen?
156
00:25:05,400 --> 00:25:10,200
–Ser jag ut som en gammal häxa?
–Ja... Litegrann.
157
00:25:10,360 --> 00:25:15,240
–Ska du inte ha lite vin?
–Och köra?
158
00:25:15,400 --> 00:25:20,880
Men du kan ju sova över.
Så låter jag dig få leva.
159
00:25:29,360 --> 00:25:33,400
Och du springer inte till skogs
om du blir förnärmad?
160
00:25:36,800 --> 00:25:41,920
Nej. Det här är mitt hus,
och här är jag civiliserad.
161
00:25:42,080 --> 00:25:45,920
Så det bor inte ett monster i dig?
162
00:25:50,040 --> 00:25:53,920
Om du frågade Markus
skulle han svara ja.
163
00:25:58,920 --> 00:26:00,760
Han brukade säga så.
164
00:26:03,240 --> 00:26:05,800
Du var väl hans stora kärlek?
165
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
Mm.
166
00:26:09,240 --> 00:26:11,600
Och han älskade dig som en bror.
167
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
Och jag älskade inte honom.
168
00:26:22,760 --> 00:26:24,240
Du då?
169
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
Jag älskade dig.
170
00:26:33,120 --> 00:26:35,360
Gjorde du verkligen det?
171
00:26:38,120 --> 00:26:42,080
Ja. Så var det.
172
00:26:46,520 --> 00:26:48,760
Och så är det.
173
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
Jag älskar dig fortfarande.
174
00:27:14,920 --> 00:27:17,400
/TELEFONEN RINGER/
175
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
Vill du ha en extra kudde?
176
00:27:51,920 --> 00:27:56,560
Nej tack. Nej, det här blir bra.
177
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
–Ja...
–Ja.
178
00:28:12,680 --> 00:28:16,040
Behöver du nåt att sova på?
179
00:28:16,200 --> 00:28:18,600
Nej tack.
180
00:28:21,200 --> 00:28:25,840
–Nej, men sov gott, då.
–Sov gott, ja.
181
00:28:31,520 --> 00:28:33,680
Ja...
182
00:28:39,240 --> 00:28:42,400
Advokat:
Två barn, Timothy Howard och Simon.
183
00:28:42,560 --> 00:28:47,280
Och det hela är då undertecknat
i Stockholm, 80-02-15...
184
00:28:47,440 --> 00:28:50,720
...av Ove af Petersens,
legitimerad läkare.
185
00:28:50,880 --> 00:28:55,520
–Ja, det skulle väl vara allt, då.
–Så...
186
00:28:55,680 --> 00:28:59,960
-Är det nån som har nåt att tillfoga?
–Nej.
187
00:29:00,120 --> 00:29:01,640
/MARIANNE HARKLAR SIG/
188
00:29:03,280 --> 00:29:09,160
–Då håller vi en 20 minuters paus.
–Får jag säga nåt?
189
00:29:09,320 --> 00:29:11,720
Javisst.
190
00:29:13,080 --> 00:29:17,680
Jag skulle vilja berätta om nåt
som har hänt mellan mig och Markus.
191
00:29:17,840 --> 00:29:22,640
Är det nåt som är relevant med tanke
på vem som ska ha vårdnaden?
192
00:29:22,800 --> 00:29:25,280
Ja, jag tycker det.
193
00:29:25,440 --> 00:29:28,000
Varsågod och fortsätt.
194
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
–Vad då?
–Det går inte...
195
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
Vill du fortsätta?
196
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
Ja.
197
00:29:50,080 --> 00:29:54,040
Jo, så här var det...
198
00:29:54,200 --> 00:29:57,280
En kväll ringde Markus.
199
00:30:43,960 --> 00:30:46,880
/MARIANNE SNYFTAR TILL/
200
00:31:17,280 --> 00:31:21,920
Det gjorde väldigt ont.
Och jag grät.
201
00:31:24,600 --> 00:31:27,200
Markus grät också.
202
00:31:36,960 --> 00:31:40,120
Han visste inte att jag var gravid.
203
00:31:41,160 --> 00:31:46,000
Inte heller att barnet jag bar på
kunde ha varit hans.
204
00:32:04,440 --> 00:32:08,080
En vecka efter händelsen så...
205
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
...miste jag barnet.
206
00:32:25,880 --> 00:32:31,760
Jag säger miste eftersom jag miste
mig själv och genomförde aborten.
207
00:33:01,360 --> 00:33:04,040
/EN DÖRR SLÅR IGEN/
208
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
Det är dags.
209
00:33:07,280 --> 00:33:09,280
Vi har fattat ett beslut.
210
00:33:09,440 --> 00:33:12,280
Jag vill poängtera
att det beslutet är fattat–
211
00:33:12,440 --> 00:33:17,360
–oberoende av det som Marianne
har berättat för oss här tidigare.
212
00:33:18,560 --> 00:33:23,560
Vi har bestämt att vårdnaden
om er dotter Isabelle Vogler–
213
00:33:23,720 --> 00:33:27,880
–ska vara hos Marianne Vogler.
214
00:33:28,040 --> 00:33:33,320
Beslutet är baserat på vem som
i praktiken har haft huvudomsorgen–
215
00:33:33,480 --> 00:33:36,880
–men Isabelle
är också i en känslig ålder–
216
00:33:37,040 --> 00:33:40,840
–då en flicka
traditionellt behöver sin mor.
217
00:33:42,800 --> 00:33:49,440
Markus Vogler har vanlig besöksrätt,
varannan helg och varje fredag.
218
00:33:51,080 --> 00:33:53,400
Tack.
219
00:33:54,920 --> 00:33:59,880
Vi pratar om det här på kontoret sen.
Om du vill kan du åka med.
220
00:34:00,040 --> 00:34:02,320
Nej tack, jag tar min egen bil.
221
00:35:13,400 --> 00:35:18,000
/DAVID SPELAR MARKUS MUSIK/
222
00:35:38,080 --> 00:35:40,280
Hinner du med ett bad innan du åker?
223
00:35:46,600 --> 00:35:52,040
Marianne: Ja, titta.
Nu har alla fåglarna dragit söderut.
224
00:35:54,880 --> 00:35:57,000
Snart blir det för kallt.
225
00:36:00,400 --> 00:36:02,920
Ville du verkligen dö?
226
00:36:04,920 --> 00:36:06,280
Ibland.
227
00:36:06,440 --> 00:36:09,680
Och så skulle du komma flytande här
som ett lik–
228
00:36:09,840 --> 00:36:12,080
–som i sista scenen i tragedin.
229
00:36:12,240 --> 00:36:14,560
Ja.
230
00:36:27,880 --> 00:36:30,200
Markus: Hej, gumman. Hoppa in.
231
00:36:46,280 --> 00:36:48,600
Du tycker väl om risgrynsgröt?
232
00:36:48,760 --> 00:36:50,240
Mm.
233
00:36:53,680 --> 00:36:57,600
Det är inte många
som vill köpa så här före jul.
234
00:36:57,760 --> 00:37:00,760
Men nån är väldigt intresserad.
235
00:37:01,800 --> 00:37:03,840
Måste du sälja, då?
236
00:37:05,120 --> 00:37:06,760
Ja.
237
00:37:12,360 --> 00:37:15,200
Jag vet ju inte
när jag kommer tillbaka.
238
00:37:26,480 --> 00:37:29,760
Jag har köpt en julklapp till dig.
239
00:37:38,520 --> 00:37:41,200
Vilket fint kort!
240
00:37:45,640 --> 00:37:47,600
Vad fint!
241
00:37:48,640 --> 00:37:50,760
Jättefina.
242
00:37:52,640 --> 00:37:56,880
–Var det inte såna du ville ha?
–Absolut. Tack.
243
00:37:58,400 --> 00:37:59,960
Jättefina.
244
00:38:07,600 --> 00:38:09,440
Men du...
245
00:38:11,840 --> 00:38:14,880
Det finns en sak till
som jag önskar mig.
246
00:38:16,280 --> 00:38:20,680
Jag vet att du har varit arg
på mamma och David.
247
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
Ja.
248
00:38:22,920 --> 00:38:24,840
Och det jag ville fråga om var...
249
00:38:25,680 --> 00:38:29,680
...om du kunde vara snäll
mot mamma.
250
00:38:31,000 --> 00:38:32,800
Vad menar du?
251
00:38:34,000 --> 00:38:39,880
Jag har gjort nåt dumt mot henne.
Och jag vill att hon ska ha det bra.
252
00:38:45,960 --> 00:38:48,720
Var du också otrogen?
253
00:38:49,920 --> 00:38:52,480
Nej.
254
00:38:53,480 --> 00:38:55,840
Men...
255
00:38:56,000 --> 00:39:00,160
...det här är ett problem som du
inte kan förstå förrän du blir vuxen.
256
00:39:01,040 --> 00:39:03,560
Vad för problem?
257
00:39:03,720 --> 00:39:06,960
Du måste vara snäll mot mamma...
258
00:39:07,920 --> 00:39:10,600
...och mot David.
259
00:39:10,760 --> 00:39:14,560
–Mot David?
–Ja.
260
00:39:17,040 --> 00:39:22,640
–Han är ju inte min pappa.
–Nej, det är klart han inte är.
261
00:39:24,080 --> 00:39:26,120
Det är jag, ju.
262
00:39:37,520 --> 00:39:42,680
Så måste du lära dig spanska. Så får
du komma och bo hos mig i sommar.
263
00:41:00,720 --> 00:41:04,080
–Se där, ja.
–Hon är inte död, i alla fall.
264
00:41:04,240 --> 00:41:07,240
Nej, det var väl bra.
265
00:41:07,400 --> 00:41:10,600
–Vem är han gubben?
–David.
266
00:41:10,760 --> 00:41:13,760
Ja, är det han?
Den stora konstnären.
267
00:41:13,920 --> 00:41:15,400
Mamma! – David!
268
00:41:15,560 --> 00:41:20,720
Nämen hej!
Nej, vad mysigt att ni är här.
269
00:41:20,880 --> 00:41:23,320
Ja...
270
00:41:23,480 --> 00:41:26,480
Isabelle trodde
vi skulle släpa dig ur havet.
271
00:41:26,640 --> 00:41:30,640
Nej... Har du börjat lyfta några
vikter, då? Nej, det har du inte.
272
00:41:30,800 --> 00:41:33,720
–Sluta.
–Tunnis.
273
00:41:33,880 --> 00:41:38,240
–Här...
–Du måste hälsa på David, Tobias.
274
00:41:38,400 --> 00:41:40,760
–Hej.
–Ja...
275
00:41:40,920 --> 00:41:44,680
Ska vi gå upp, då?
Hej, söt!
276
00:41:44,840 --> 00:41:47,960
Vad fint att du är här!
277
00:42:05,480 --> 00:42:08,080
Har du sett min klocka?
278
00:42:08,240 --> 00:42:10,360
Nej.
279
00:42:13,120 --> 00:42:16,240
Du kanske glömde den
nere vid stranden.
280
00:42:16,400 --> 00:42:18,560
–Ja...
–Åker du nu?
281
00:42:18,720 --> 00:42:24,800
Ja, jag ska bara hämta min klocka
som jag glömde där nere...
282
00:42:24,960 --> 00:42:28,600
–Ska du med och bada, Tobias?
–Nej.
283
00:42:28,760 --> 00:42:30,760
Ja, men vad fasen...
284
00:42:30,920 --> 00:42:34,920
–Är du säker?
–Ja, Isabelle, jag är säker.
285
00:42:36,800 --> 00:42:39,800
Snart frågar hon
om jag är helt säker.
286
00:42:41,680 --> 00:42:44,800
Är du helt säker?
287
00:42:44,960 --> 00:42:48,040
Var tacksam
för att du har en sån snäll mamma.
288
00:42:48,200 --> 00:42:51,560
–I motsats till henne?
–Precis.
289
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Ja...
290
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
Lite te?
291
00:43:09,720 --> 00:43:15,040
Kommer du ihåg när du fick bära mig
för att jag fick så ont i fötterna?
292
00:43:15,200 --> 00:43:19,240
Kommer du inte ihåg det?
Jag hade glömt mina sandaler–
293
00:43:19,400 --> 00:43:24,720
–och så lyfte du upp mig på ryggen
och var min häst.
294
00:43:24,880 --> 00:43:27,280
–Ja.
–Nej.
295
00:43:27,440 --> 00:43:29,400
Jag kommer fortfarande ihåg känslan–
296
00:43:29,560 --> 00:43:33,640
–av att sitta på din rygg
och känna hur stark du var.
297
00:43:33,800 --> 00:43:35,120
Hm.
298
00:43:35,280 --> 00:43:39,440
Du var så himla snäll mot mig
när jag var liten.
299
00:43:39,600 --> 00:43:40,680
Mm...
300
00:43:40,840 --> 00:43:45,320
Nej, vet du vad,
jag glömde baddräkten.
301
00:43:45,480 --> 00:43:49,240
–Ja...
–Det tar bara en minut...
302
00:44:46,040 --> 00:44:48,720
Isabelle: Du hittade klockan.
303
00:45:20,200 --> 00:45:24,160
–Är det kallt i vattnet?
–Litegrann, kanske.
304
00:45:33,120 --> 00:45:34,280
Du.
305
00:45:35,600 --> 00:45:37,320
Ja.
306
00:45:40,400 --> 00:45:43,960
Jag tycker väldigt mycket om dig.
307
00:45:48,840 --> 00:45:51,760
Jag vet det.
308
00:45:57,560 --> 00:46:01,000
Och så förstörde jag ditt liv!
309
00:46:08,680 --> 00:46:10,080
Hm.
310
00:46:11,160 --> 00:46:13,360
Det vet jag också.
311
00:47:10,480 --> 00:47:12,960
Kom nu, så går vi upp till mamma.
312
00:47:15,480 --> 00:47:18,040
Hon väntar ju alltid på dig.
313
00:47:36,040 --> 00:47:38,720
–Isabelle...
–Mm.
314
00:47:39,600 --> 00:47:43,120
Vilken fin dag det blev!
315
00:47:43,280 --> 00:47:45,560
/DE SKRATTAR TILL/
316
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
/KORTSPEL/
317
00:48:16,120 --> 00:48:22,280
–Ovanligt för att vara dig.
–Ja, det är inte min starka sida.
318
00:48:23,240 --> 00:48:27,720
–Ska du ha några, eller? Två?
–Två stycken.
319
00:48:30,640 --> 00:48:33,200
Okej, du börjar.
320
00:48:33,360 --> 00:48:37,880
–Två stycken till. Jag tar två till.
–Nej, du får bara en giv.
321
00:48:38,040 --> 00:48:41,760
–Såna regler körde vi förra gången.
–Men nu kör vi med en giv.
322
00:48:41,920 --> 00:48:44,880
–Ja, vi kör bara, då.
–Du börjar i alla fall.
323
00:48:47,400 --> 00:48:49,560
Mormor...
324
00:48:52,160 --> 00:48:55,120
–Kör du först.
–Okej.
325
00:48:57,000 --> 00:48:58,800
Jag får den.
326
00:49:05,880 --> 00:49:09,800
Ja, eh... Klöver fyra.
327
00:49:09,960 --> 00:49:14,440
–Klöver fyra?
–Mm. Nämen...
328
00:49:14,600 --> 00:49:17,760
Jaha, sen då?
329
00:49:31,680 --> 00:49:34,840
Svensktextning: Claudia Dyfverman
Iyuno för SVT
23282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof