All language subtitles for Tricky Business s01e02 Somebody That I Used to Know

Thank you.

We've been robbed.

Someone's hacked into our business
account. Ma 'am, that's impossible.

tell me it's impossible, all right?
Look, three unauthorized transactions

there. Do you see it?

Perhaps someone else. Okay, you know
what? I need to speak to a manager.

someone with access to your account. No,
no, you don't understand.

I keep all the accounts.

Ma 'am, there's no need to shout.

You've had a security breach.

I've been robbed and you're doing
nothing about it. You get it?

Okay.

If you'll just...

Fill out these forms, then we can
proceed formally. And if there's been

fraudulent transactions... Kate.

I need to talk to you

outside.

I just have to fill out these forms. No,
now.

Kate, now.

I made those withdrawals.

No, you couldn't have. I had to, all
right? Mario Maguire was going to gut me

like a fish.

What have you done?

It was a real estate deal I put
together, right? The fast train.

The property value was supposed to
skyrocket. Hang on.

You're a merc, not a property developer.

I was doing it for us. It was meant to
make us a lot of money. We need to get

our money back. We need that money to
survive.

The business is the cash flow. The
money's gone, Kate.

I was coming here to get a loan.

How do I know if this is true?

Come on, Kate.

Real estate deals.

Criminals. How do I know it's true?

Liar. Whoa.

I saw you yesterday.

With your girlfriend?

What? Brooke Goodman.

Ah. He was supposed to be working at
Fairy Meadow. I saw you.

I was watching you.

I asked you where you were, and you lied
to my face on the phone.

I was giving her a lift. Her husband's
one of the investors. I don't believe a

word that comes out of your mouth.

I asked you to marry me. Because I made
you. No, you didn't. Yes, I did. I saw

the ring. I made you ask.

It was hardly a romantic proposal.

It was going to be. How do I even know
that that ring was meant for me?

You're being ridiculous. Am I? Where is
it?

I haven't got it.

Because you gave it to her. No, I gave
it to Mario Maguire. Right.

So now you're engaged to a gangster.

I'll get the money, all right? Somehow.

How?

You're going to sell the kidney, Rick?

Stay away.

Come on. No, I mean it. I can't forgive
this.

You stay away from me, stay away from
the business, and you stay away from my

Emma.

closer now. We're at the start of
starting to get closer now.

Time to get to work.

Whoa!

Hey!

Whoa!

But you gotta keep your head up. Oh!

And you can let your hair down, yeah.

You gotta keep your head up, oh.

And you can let your hair down, yeah.

Listen, oh.

No, no, no, no, no, no.

So the shoe's on the other foot. Debt
collectors are in debt.

I do not go into debt.

I'll pay everyone before it comes to
that.

And I haven't forgotten that I owe you
for last night, and I haven't thanked

nearly enough, and I'm so sorry for
that.

Chill, girl.

Credit card's not due for the next
couple of weeks.

Okay. We're cool.

You know you can always hit up Mum and
Dad.

No.

Dad would rather you do that than let
this place go under.

That's why I'm not, and we're not going
to go under.

Good morning, guys. How are we? Chad,
you're getting sand all over the place.

Sorry.

How'd you go with Minnesota Smith?

Job done? Can we invoice?

Statement of claim came in for her this
morning on another debt. So she's a

serial debtor. Figures. How'd you go?

I bombed out.

What?

Bombed out?

Yeah. You wasted three days without
earning a cent.

Well, you said we should go after the
hard ones. Yeah, and win, not stuff up,

Chad. Kate.

Just do better next time, okay?

I'm really sorry. Okay.

Let's start it on this.

Melissa Watts.

Work is called investigation.

But this is Rick's case.

Well, now it's yours.

She injured herself dancing.

The medical report says she should have
fully recovered months ago. She's still

claiming a benefit.

Surveil her. If she starts playing
tennis, hanging out at the washing,

anything she shouldn't, record it. Then
interview her. She's expecting someone

from her office there at one. You get
there early, okay? Catch her out if she

isn't set up. That's the way. Yeah.

You got it. I won't let you down, I
promise.

Okay, good.

Go.

No more sand, okay?

I know he has to learn, but we can't
afford not to get results.

Not now.

Mum and Dad want to see me at the boat.

Urgently.

Do they know?

Hey! Gee, that was quick. You must have
dropped everything.

You said it was urgent?

Yeah, Gilligan, he is in a bit of a
flat.

I am not in a flat.

You know what solicitors are like.

Solicitors? What's wrong?

Yeah, nothing's wrong. We had an
appointment for tomorrow.

They rang and wanted us to come right
now.

Most inconvenient.

So, darling.

Yeah, but did we tell them to take a
hike? That our time's just as important

theirs? Oh, no. They call, we jump.

I thought you'd be pleased. Get you out
of scrubbing the deck.

Yeah, no, I've still got to be done,
darling, before we set sail.

We need you to sign power of attorney,
love.

Yeah, in case we come back veggies.

Dad.

Let Rick know that he's the executive of
the will.

Rick? Yeah. I thought you'd use a family
member.

Solicitors think it's best if it's not
family.

Yeah, not that we've got any intention
of shuffling off to Buffalo, but none of

us have a crystal ball, do we?

No, we don't.

On a more personal note... More personal
than wills and powers of attorney?

You knocked back his proposal.

I'll kill Lily.

Now, you know I love you to bits, but
you're a single mum with a kid.

What?

Well, not a lot of blokes are going to
sign up for that.

You do love each other.

It's not that simple.

Yes, it is.

That's what's kept your mother and I
going through all these years. I'm not

and Rick's not you. Can we not talk
about this?

We just want you to be happy. I am
happy, Dad. I'm delirious.

Okay.

If that's all, I've got to get back to
work.

Okay. Okay, bye.

Did you have to tell them about the
marriage proposal?

That was before things went pear
-shaped, sorry.

It doesn't matter.

Right. Caden Electrics.

Staff suspected of workplace theft.

Rick was supposed to install
surveillance cameras today.

Can't Chad do it? He's good at that tech
stuff.

No, it's a COVID installation.

He doesn't have that sort of field
experience.

Then...

I've

got a proposition for you.

Sorry, do you have an appointment?

This is your car.

Yeah, it's also my office.

You've got to be kidding.

Look at the view. A million bucks, rent
free.

I'm not here to discuss the view. I want
to employ you.

You don't think we should have hired a
van?

Something with a bit of signage.

Apollo air conditioning.

It would look a bit more genuine.

No. Well, that's how I'd do it.

Well, that's not how I do things, and
I'm running this operation.

Okay, so all the tools you need and the
cameras in the back. Why aren't we doing

this after hours when everyone's gone
home? Because there's 24 -7 security,

the security guys are major suspects in
the theft.

Okay. And I get my full hourly rate?

Half day minimum?

When I get paid, you get paid.

Okay, just call me when you're done so I
can check the signal.

What the hell? Wait, wait, wait, wait,
wait.

Those guys, they were for Kate.

They see me in this car with you,
they're going to twig I'm not legit and

cover's blown before we start.

Try that again and I'll break your face.
If we had a van with signage like...

Just install the cameras.

Is it that bad?

Here's a cracker.

So what's your offer?

My absolute best price, 25 grand.

You're not serious. This is a sports
model? It's worth at least... Yeah, I

what it's worth.

But this is a hard market. This is
definitely a rev -head's car.

This town is full of rev -heads. Who
aren't cashed up and don't have very

credit ratings.

That doesn't even give me enough to pay
off the finance. I'd still owe two grand

and have no wheels.

Sorry. Can't go any higher.

What?

Now I know how it feels.

Thanks for your time.

Look,

I really don't see the point of this.
There's nothing wrong with our air

conditioning. That's because it's well
maintained.

That's what this is, a maintenance
visit.

All right.

Be as quick as you can.

What are you doing?

Just working a vehicle.

Right. How's it going?

Good. Yeah, no worries.

How long have you been doing that?

I got here about 20 minutes ago. No, I
meant how long have you been doing that

job?

Oh, a couple of years.

Have to go to TAFE?

Yep. It's an apprenticeship.

What's it pay like?

It's okay. Could be more.

Bet it's better than this place.

I wouldn't know.

So, do you do fridges too?

No. On what areas?

No. This wasn't? No, just air
conditioners.

Right.

Fairly specialised then.

Yep.

Hey, this is my boss.

I've got to take this.

Checking up on you. Yeah.

Hello.

What's the hold up? I'm not getting any
picture yet.

Yeah, all good.

You're going slow to get more money.
Well, look, these things, they take as

as they take, you know.

I know how long it should take, and you
should have at least one online by now,

okay? Hey, why don't you just stick a
washer up there?

What? See ya.

Hey, my boss is really cracking the
whips, so I better get stuck into this.

Yeah, right.

How about car icons?

You do that? No, just buildings. Yep.

Interesting.

Uh -huh.

He's deliberately going slow to get a
bigger fee.

Well, half a day's work is half a day's
work. I don't care how long it takes

him. You tell him, lady.

Yeah, I will.

How are you going?

Okay.

Things are really, really tight.

And the good news is?

That is the good news.

I don't know how you're going to pull
this off without borrowing.

That is not an option.

Chad, where are you? I'm tailing Melissa
Watts, but Kate, I'm driving. I can't

really talk right now. Have you
interviewed her yet?

No, no, no, no. She's been shopping all
morning.

What? She's fit enough to shop.

No, she's using one of those buggy
things, but Kate, I can't really talk

now because I'm driving.

What do you mean a buggy thing?

Well, you know, like the old people use.

So where are you?

Well, I think she's heading home.

Okay. Interview her as soon as you can.
Right.

Have some notices you can serve before.

Sick.

Got to go.

Everything okay?

Yeah. Does Chad have a hands -free?

I don't think so.

So, I hear you caught up with McGuire
last night.

We're travels fast in this town.

Still got your fingers and your toes.

So you're okay?

Yes and no.

You haven't got a lazy hundred grand on
you by any chance.

Funny man.

I'll leave you boys to the talk shop.

Have fun, my dear.

Go easy on the plastic.

I will.

Ciao.

She likes you. She told me.

That's all right.

I haven't met a straight guy yet who
isn't envious.

So.

You were saying?

You always think, you know, the best
thing for the consortium to do is to cut

our losses and sell the land.

We'd take a bath.

Maybe.

No, maybe about it.

We'd pay top dollar. Without the fast
train, that land is nigh on worthless.

Well, if not worthless, I mean, we'd
come away with something.

You're never going to convince the
majority of stakeholders to sell now.

It's bad business.

So what do you suggest?

Hang on to it.

Who knows, five or ten years' time.

The train might be back on.

I need something now.

I wish I could help you, my friend.

I'm in pain 24 -7.

My discs rub together.

It's bone grinding on bone.

I mean, the money helps, but nothing
compensates for what I've lost.

And you're still undergoing regular
physio?

Twice a week.

The doctor's report stated that they
expected you to make a full recovery

six months.

It goes to show that the doctors know
nothing.

You okay?

Are we

almost done?

Yeah.

We are done.

Thank you very much for your time, Miss
Watts. Thank you.

I hope you get better soon.

This is getting beyond a joke.

Maybe I should have sent Chad. Sent Chad
where?

I told you to stay away.

Okay, please, can we try and work this
out?

Have you got our money?

No, but not through lack of trying. I
even tried to sell my car. Well, then

can talk to the hand, because right now
I'm only interested in keeping this

business afloat, so you can take your
dirty, selfish, cheating... Kate, I did

not cheat on you.

I know what I saw.

All right, I'll prove it. Get your hands
off me. No, I'm not. Oh, yes, you are.

Lily, call the police. Tell them I've
been kidnapped.

I'll have her back in an hour.

This isn't going to prove anything. Will
you please give me a chance?

Excuse me, I bought an engagement ring
here.

Yes, a three -stone closet.

Two brilliant cut diamonds and an oval
sapphire.

Very beautiful piece.

Then you remember I was here with Mrs.
Goodman, right? She helped me choose.

Of course, Mrs. Goodman's a regular
client.

This isn't helping the cause.

Will you please just listen?

Was I buying the ring for Mrs. Goodman?

I don't think Mr. Goodman would
appreciate that.

No, you said you were buying it for your
girlfriend.

You were going to pop the question at a
very special dinner.

How do I know you haven't paid him to
say that?

Are you nuts?

Did I pay you to say that?

I wish.

I was buying it for you, Kate.

There's never been anybody else. Never.
This doesn't change anything.

What do you mean? It has to.

You lied to me.

You went behind my back in some stupid
deal. For us. I could wreck the business

Dad started from scratch.

Wreck everything that I've worked for.
And worst of all, threaten my daughter's

future.

This doesn't change a thing, okay?

Stay away.

So, no affair?

You sure?

Pretty sure.

Does that mean you're taking him back?
No. Why not?

Lily. If he wasn't having an affair...
Because I don't trust him anymore.

This whole secret scheme of his, it's
not the man I thought I knew.

I don't get it.

What? You stopped loving him?

Just like that?

Sloan. Just letting you know, this job's
going to take longer than we thought.

And why is that?

I got the first unit in.

What's the problem with the other?

I haven't found the right location yet.

Sloan? I've got a new best friend. He
keeps looking over my shoulder. I only

the first one in when he went to lunch.

Also, I've got a feeling there's more
going on here.

I'm going to see what I can find out.

Just get the second camera in and get
out of the house. Yeah, that's not how I

do things, Kate.

Okay, so I'll see you. Knock off.

I'm flown.

You all right? Yeah.

No problems?

Kate?

Yeah, um... I'm going to pick up Emma.

I need to give my daughter a hug.

What are you doing here? Giving you a
lift.

Are you happy to catch the bus?

Yeah, I know that. But I'm here now.

I'll drop you at Nan and Pop's. Hop in.

Okay. See you guys.

Bye. See you.

I'm going to need 50 bucks tomorrow.

What? What for?

Excursion next week.

Another one? I don't have to go. It's
for history.

History.

Whales. Whales?

Yeah, Lily gave it to me.

Well, she wants us to take a CD of whale
songs.

I promised her that we would give it a
go.

Yeah,

but I figure if we do it when we're
moored in a safe harbour somewhere, no

chance of being holed up by a 200 -tonne
horny outback.

Good thinking, love. We'll make a skip
around of you yet.

No, that's your job, darling.

I know I call you Gilligan, but we both
know who's the boss.

You are very, very sweet about this.

Well, five years in the planning,
wouldn't want to be sunk by Moby Dick on

first week out, would we?

I mean about the whole trip thing.

Yeah, I know what you mean.

Your dream is my dream, my love.

But you'd rather be on land, wouldn't
you, honestly?

Oh, you know, I did work six days a week
for...

About a hundred years and you barely saw
me.

Now we're going to make up for that.

You're going to be trapped on a tiny
vessel for months on end without any

for company.

Torture.

Maybe I should wear the loincloth.

On the earth.

Your mother's being driven wild with
desire and thoughts of me and a

Ew. Dad, too much information.

Bye.

Emma.

Emma.

I've done a rough edit at the end, you
want to see it?

Later, turn that off.

Turn that off now and get ready for
training, okay? Okay.

I've got to be getting back to work.

You are going to make time for the game
tomorrow, aren't you? Yes, Mum.

It means a lot to Emma. Yeah, I know,
I'll be there. I'll see you later.

Okay, bye.

Take a sharp left at uncertainty and
head straight for financial disaster.

Please select a new destination.

Nice quiet street.

Good job.

Get in the car.

You want to get a drink? Debrief?

Get in the car.

Okay, look, I know this isn't how you
planned it, but sometimes these things

don't go according to plan. It's not
what I employed you to do. You employed

to help you catch the bad guys.

No, I employed you to install two
surveillance cameras, and that's all.

I don't work like that.

You'll understand that when you get to
know me a bit better.

I have no intention of getting to know
you better. As a matter of fact, I

already know you much more than I even
want to. I've got half of mine just

What? What, sack me?

Well, the job's half done. You send
someone else in now, it's going to look

suspicious. You spook these thieves,
they're going to lay low for weeks.

Maybe months.

There goes your result.

He's arrogant and opinionated and he's
just a real... He's a pain.

He's cute.

Lily, I'm sorry, but you have to admit
he is.

Yuck. No such thing.

How are things looking?

I think I've got you a little bit of
breathing space.

Fantastic. But only if you don't pay
yourself a wage. And you don't have to

me, of course. I'm sure Chad will wait.

The only thing is it doesn't leave you
anything for rent or little things like

food and clothing.

So, I was thinking, why don't you give
up your place and volunteer to look

Mum and Dad's while they're away?

No.

They're going away soon.

No.

It's rent -free and there's a stack of
food. I can't. Why not? Because I

promised myself I'd never be in that
position again. It's not like you're 17

pregnant this time.

No, it's not.

That's why I'm not asking for help.

I want to look after you.

I'm not a kid anymore.

I thought things out on my own.

Mimi, please.

Chad, go away.

Look, you can't keep running forever. I
just want to help you.

No, you don't.

You just want me to end up in court.

No, I don't even have the papers with
me.

Let's just talk.

See? No papers.

They might be hidden under your shirt.
They're not.

How do I know?

Okay, I'll prove it.

There, nothing.

Let me in.

Mm -mm.

Maybe they're down your pants.

Are you going to be kidding me?

Okay, bye, Chad.

No, no, no. Okay, wait, wait, wait,
wait, wait.

It's okay.

What?

Is that fine?

Thought you might have been a commando
solider.

Ah, man, can you please let me in before
one of your knifes...

Hey, you hungry?

What? Nothing.

Dinner time.

Your shot.

How does that feel?

Okay.

Nice. Thank you, love.

This will help stop any swelling.

What happened?

We had a little collision on the court.
Nothing serious.

I'm fine.

Mum, it's only practice. Why do you let
them go so hard?

It's okay, Mum. It's not an answer for
it. Oh, the girls are all fired up about

the finals tomorrow. It's perfectly
understandable.

Will she still be able to play?

Of course I will. I'm fine.

Is Rick with you?

Uh, no.

No, he's, um, he's at work.

I thought we'd just have a girls' night
tonight, yeah?

Yeah, sounds good. Okay.

Oh, that'll be good. You'll get plenty
of rest.

I can show you my edit of the interview.

Great.

Is that Rick?

Uh, no.

Nine sharp.

Oh, okay.

Hello?

Hello?

So how long do you really think you can
keep running away?

I haven't really thought about it.

Well, you better, because I don't give
up.

Ever? Not ever.

Never. It's my job. It's how I earn my
living.

Like a mountain.

You always get your man.

Or woman.

Yeah, exactly. Except it's a serious
minute. It's no joke.

Are you kidding me?

What?

She's my workers' comp case.

So you do always get your woman.

Hey.

Hey.

Hey.

Who are you?

I'm Megan.

This is my apartment.

Now I get it.

Where's Minnie?

For you.

She was only bunking down for a couple
of days.

She's gone.

The office manager and the security
guard, they're on together.

It's the perfect combination to engineer
a theft.

Are you getting another feeling?

Uh, no. I actually saw them going out at
Hammer and Tongs last night. Check the

video.

See how deep the hours are.

I'll call you when I've got something.
Just install the second camera, okay?

Sloan. Sloan.

Hey, guys.

Hey, aren't they the same crew? What
have you been up to?

Nothing. Hey, Kate.

Listen, about that workers' comp case.

Yeah, how's it going?

She's dodgy, hey?

You sure?

Yeah, she's a belly dancer.

I even got the photos to prove it.

Yeah. Well done.

Yeah, it's just... What?

Well, I was ready to write her up as
legit.

I only found her by accident. I just
feel like a bit of an idiot.

You're not the first to be taken in by
con artists, OK?

These people are good at what they do.

We've been fooled dozens of times.

Really? Mm -hm.

The important thing is you've had a win.

Thank you.

What about Minnesota Smith?

Yeah, nothing to report on that front.

Oh, okay. Keep on it then.

Well, he has been.

Shut up.

What are you doing here? G'day.

I was just checking you've got the
latest temperature control software.

But I'm having a bit of trouble logging
it. There is no temperature control

software on this system.

Oh. Okay.

You don't come in here without my
permission. Understood?

Yep. Okay.

It's all Jan's arse giving you a serve.

Don't worry about it. She's a cow.

Gives everyone a hard time.

She spend much time on the floor?

Only when she's banging cow.

True. Everyone knows about it.

You reckon he's fast?

Yeah, they both are. They're the enemy.

The blokes and me.

The workers.

We're the good guys.

I ain't got a job for you.

What? Grab your tools.

Mate. Come on, follow me. I'll show you.

The air con in here has never worked.

You can fix it, right?

Yeah, well, I'll take a look at it.

But if it's something major, I might not
have all the parts with me.

Who's Rick?

What? On your tools.

It says Rick.

You got me.

He's my old boss.

Your nickname's... Yeah.

Oh, don't tell me nothing ever gets
knocked off around here.

Who are you?

What?

Who are you?

Hey, hey, hey, mate.

I'm the aircon guy.

Look on your face.

I do.

Hey, so you did... Andy. Yeah?

What do you reckon the chances are of
scoring something off the back of a

forklift?

Not a problem, mate.

Yeah, they've already started.

OK, Dad, I'm on my way.

Yeah, I know, I'm leaving now. Love you.
Bye.

We got them.

What?

Half the workers at Cade in the ceiling.

We're going to have to talk about this
later. I even take orders for birthdays

and special occasions. Got myself this.

An e -reader? Yeah, it's a bit lame, I
know.

Apparently that's all they had in stock.

As evidence?

Yeah.

And the second camera's up and running.
You seen it? No, I don't have time to

look at it now. No, no, no, you've got
to have a look at this.

Yeah.

Send her another one. Tell her to get a
wriggle on. She's going to miss the

whole thing.

Okay, so this is the recycling bay.

Yeah. That's where the boys keep their
stash. Now, what happens? A big delivery

comes in. A few things go missing.

They store the goods here until the heat
dies down. Now, listen.

I hate to say I told you so, but...
Which is not to say we wouldn't have got

same result in half the time if you'd
just done as instructed. Come on, Kate.

Look, just admit it.

I kicked a goal.

I don't have time to argue the toss
right now, okay?

Use that desk. Write up the report.
We'll go over it later. Are you going?

Yes, I'm trying to.

You know, I've got a feeling this could
be the start of a beautiful friendship.

No, it couldn't.

What? Not now.

What is he doing here?

He's working on a case. What do you
want?

Well, I was hoping you'd have a bit of
time to calm down and you're a bit more

reasonable.

Then you're hoping wrong.

Kate. Nothing has changed since
yesterday.

If anything, it's worse because...

It's given me time to realise what a
desperate position you've put us in.

That's all I have to say to you.

I'm running late for Emma.

Bye.

We won't.

I've gone to get pizza.

Why don't you call me?

They say it was all over.

I just wanted to have a word.

Friendly. Unlectious.

How's your arm, kiddo?

Better than yours, Pops.

Was Em very upset?

She didn't... She didn't say so, but...
Yeah, you could tell. She played a great

game.

I'm sorry, I don't seem to be able to do
anything right at the moment.

Hang on, don't be too hard on yourself,
darling.

I know what the job's like.

How many of my games did you miss?

Too many.

And too many concerts, speech nights and
graduations.

That is why I can tell you you don't get
this time back, darling.

One day you will turn around and your
little girl will be all grown up.

Shocked the hell out of me.

And when she really doesn't care
anymore, if you're not there, well,

your heart too.

And I don't want that to happen.

Come here.

I'm sorry I didn't mean to upset you,
sweetheart.

Everything's a mess, Dad.

I don't understand what she's going to
give up her house.

Well, not by choice. The owners are
moving back, so they want her out.

The poor darling was in tears. I thought
it was something really drastic.

But this we can easily fix.

Okay.

What did you tell him about the money?
Nothing.

You move back here, no question.

And you can make sure Lily and her mates
don't trash the place.

Thank you. You do know I'm sitting right
here, Dad?

Well,

I'm surprised it makes sense.

Can I start moving stuff over in the
next couple of days?

So soon?

Em and I could move into my old room
before you guys go, if that's okay.

Okay, it's also okay.

It's wonderful. Be great to have you
back, Dad.

Thanks, Dad.

Sorry, Mum. No, it's all right.

It's fine. It'll be fun, though, right?

Yeah, of course.

I promise I'll see every game next
season.

Oh, it's no big deal. Yes, it is. I
wanted to be there.

Yeah, I want to do that too.

I love you.

I love you too.

can be squared as long as both parties
agree on the deal i owe rick for the

happiest year of my life thank

you you're welcome