Original subtitles

TOKYO BOOTY NIGHTS

Stop it.

Why?

My period.

That makes it better.

What did you say?

What’s wrong?

Come on babe, help me out.

What?

I'm getting hard.

You're not really on your period.

We don't usually have sex...

...when you’re not working.

I haven’t worked in a while so my dick is all crazy.

Unless it's making us money, put it away.

I can't.

Why?

This is my dream.

Becoming a pink films star?

No, I wanna be a rich and famous actor.

Then you should stop making those smut films.

A movie’s a movie. You know I need the work.

We can’t even see your films in a regular theater.

That’s how you feel?

Yes.

Fine.

Yeah.

I just wanna smack your ass.

Smack it.

You leaving?

Yeah.

Where you off to?

Where?

I told you, I'm going to my high school reunion today.

No, you didn't.

Yes, I did.

No, you didn't.

Jesus!

I gotta go.

See ya.

I'm sorry.

You're fucking late.

Hey, that's my seat!

Oh, I’m sorry.

Excuse me, coming through!

Okay! I'm ready.

Where are you off to?

My high school reunion.

Meeting up with your first love, huh?

How’d you know?

Your face says, I'm gonna get some.

Shut up, you pervert!

Ouch!

Later, loser.

Yes... So, good.

You ready for this?

I'm in deep, bitch.

And... Cut!

I thought we weren't gonna cut here.

Your amateur acting forced me to yell cut!

Again!

Did you have sex this morning?

Twice.

You aren't supposed to do that!

I know, but...

It looks fake.

Really?

I know you're a newlywed,

He wants it real, even if your dick's not on camera.

He wants you hard immediately, even if you don't fuck.

Ok...

Get it up, man.

I'll try.

We need to wrap this shoot in three days.

Okay!

Come on, man.

We sent letters to three hundred people, I guess they are all busy.

What the fuck!?

This party sucks!

There’s only coffee?

We had to keep costs down.

So we wouldn't have to charge you.

Shut up!

What’s wrong?

There's a man you wanted to see.

Am I right?

What’s it to you?

Oww! You hurt me!

Oh, it's just you.

Shingo...

You still wetting the bed?

You're still ugly.

Go to hell.

Alright... Cut!

Again!

Thank you for coming today.

Have you had drinks yet? Why's it so dead?

I'm guessing you guys aren't having fun.

Hey, Kazama!

Yes, Sir!

Sing Japan's war song!

Yes, Sir! Please let me sing!

Come on, guys, let's get crazy!

Cut!

Again.

You can’t perform today, huh?

Does this mean I’m fired?

Yup.

Please, I've got rent and bills.

I’ll give you one more chance.

Thank you.

I'm bored. Think of something fun or else...

This reunion blows.

Give me a second to think!

What are you gonna do?

I'm gonna do it with Akiko.

I said "what are you gonna do?"

I'll fuck her right now!

Fuck yeah, Kazama. You're the man!

Are you kidding me?

No, I’m not.

Do it.

I wanna eat you!

Stop!

Please, someone stop him!

Let go!

Stop! This goes against everything I stand for.

Ouch.

She was my girl in high school.

Come on, man. Stand up!

Cut!

Again.

Wanna call it quits?

Please, just once more.

You're a piece of shit.

Please, just one more try.

No! It won't matter.

Please, one more time!

Please!

We gotta finish, but...

Please!

What should we do now?

What are we gonna do?

Ok, one more time..

It's gotta be real!

It's been 20 years since I shot a hardcore movie in Europe...

It was called "IN THE REALM OF SENSES!"

It's raining.

Where do you wanna go?

Let’s just walk in the rain.

I know what you're thinking. I’m sorry.

Let’s go.

Come on, man

I'm going crazy!

I don't wanna do it, man.

I know.

Stop it.

I know.

This is bullshit, I only got 800 bucks for this gig.

800 for real. Fuck, no way!

I know.

Shut the fuck up! You keep on saying, ”I know.”

What kind of manager are you?

Do your job, asshole!

Say something!

I'm leaving.

Please, don’t go.

I'm going home.

Please.

Shut the fuck up!

Oh my God.

It's still early.

What?

Nothing.

Hey!

What?

I'm married now, Shingo.

What? I didn’t hear you.

What?

Never mind!

Let's take a breather, Akiko.

You wanna grab some coffee?

Is there any cafe around here?

No.

Let's get a room.

What do you think?

Seriously?

I know you want me.

I got turned on

I stopped it, so you wouldn't cum.

We’re here to fuck, right?

So what’s up?

Look.

What?

Are you single?

No, I have a wife and kids.

Oh, you aren't single.

What’s wrong?

I have a husband. I shouldn't do this.

Love? Whatever. We’re both horny adults.

So, let’s screw and call it a day.

There's no love between us?

What? I didn't catch that.

Speak up. What'd you say?

I said, "Do you love me?"

You haven’t changed a bit.

Okay... You guys ready?

Hold on a sec.

Hold on a sec

What?

Can I talk to you for a minute?

Give me a sec, okay?

Just a second.

Yeah.

Take five.

What's on your mind?

It's about my rate.

I already spoke to your manager.

I wasn't told I'd really be fucking.

You wanna make a good movie, right?

Of course, I just wasn't informed.

Oh, really?

You wanna quit?

Fine, tons of actresses will fuck in front of a camera.

We can easily replace you.

You gonna quit?

That's not fair.

What? And it’s been a cake walk for me?

We haven’t shot a full scene all day.

I understand that.

Do you really understand what this film means?

It's up to you.

This decision’s yours. What's it gonna be?

I love you.

What?

I love you...

Is this some kind of fucking joke? I just met you today.

But, I love you.

What are you doing?

I wanna suck your cock.

I'll give you great head.

I need more money to do this scene.

Don't stop now.

I won’t stop until you come Please give me a raise.

How much?

Ten times.

Ten times!?

Just eight thousand.

I know... but the film's budget isn't even that high.

You get to film my hardcore sex scene.

I know, but I can’t fuck you.

Yes, you can... right now.

Really?

Yes.

You got 8000.

Really?

Yes, let’s fuck.

With pleasure.

Hey, what're they doing?

They’re talking about her payment.

What? I thought they already paid her.

Hardcore sex comes at a higher price.

Ok... I see

Girls always get paid more for real sex scenes.

And men can’t negotiate their fees for real sex.

What's that all about?

Men always cum.

You’re saying girls don’t enjoy it. I think they can cum too.

Men and women are different.

What?

Men and women are different.

What's the difference?

Never mind.

I'm hard. Let's shoot this fucking scene already!

You're really ready!

I'm ready to explode.

Whoa, you’re good. I came hard.

Good thing I was here to catch it all.

Look at this.

It’s dripping out.

I'll clean it up.

Yummy.

You're a cutie too, you know that?

I’ve never met anyone like you.

Jesus, I might be in love.

Me, too.

What?

It was love at first sight for me.

Really? You're serious?

Yes.

I’ve changed my mind. I don't want a hardcore scene.

We'll just use a sound stage... and act like it feels good.

Excuse me?

Hmm?

What about my money?

You'll get the original fee for simulated sex.

Absolutely not!

Let's go. Everyone's waiting for us.

Please...

I've changed my mind, I don’t want a real sex scene.

What!?

What the hell!

It's too late for you.

Hey, come here.

Come over here.

No.

What’s wrong with you?

Without love the sex is meaningless.

You can’t say that now.

I don't want to do this.

You can't say that either.

The answer is no.

I'm going home.

Wait a minute.

No!

Wait!

Get off me, asshole!

Ouch!

Do you really think I just want sex?

I'm in love with you, Akiko.

Like we used to be?

Yes.

But, you dumped me, Shingo.

I’ve changed a lot. I'll leave my wife for you.

What about your kids?

I'll take care of them.

Children need a mother's love.

Then, I'll let my wife take care of them.

They'll be so unhappy.

Let them be unhappy so we can be happy.

Don't you see how much I love you?

I love you. I love you so much.

I want you, Shingo.

My husband can't satisfy me.

Same with my wife.

That was quick.

Me too.

You set a new record for me. - Me too.

Hey, Shingo?

Hmm?

I'm sorry I made you say all those things.

This was really fun.

But this can’t happen again. You know what I mean?

Wanna grab some coffee?

Sure.

There’s a place around the corner.

Sounds good.

I can't smoke over there.

Cut!

Next scene. Let's go!

Wait a second.

What is it?

Was that okay?

Yeah, great performance.

What part?

The whole scene.

But what part?

I said, "the whole scene".

I'm going home.

Why?

Why was it great? I don't get it.

You were all about the reality of the scene. Now, suddenly, you don't care?

If I said it's okay, everything's okay.

I’m a real actor, I take this seriously I’m done with this film.

Why would you talk to the director like that?

I'm barely getting paid, I'll say whatever I want.

There’s no such thing as cheap roles, just cheap actors like you!

Say your lines and do what you're told!

Are you sure?

Whatever. Tell me this.

If the director is everything, and., everyone else is unimportant...

Who is this film being made for?

Everyone, right? Why can't we work together to get it done?

If they didn't care about this movie...

why would anyone work for this pay?

The director fucks the girl and gives up on the project.

So basically, we’re pawns in some game to get the director laid, right?

You tell me.

Am I right?

Say something.

What the fuck?

Go home.

You’re fired. Go home!

You'll never work in this town again!

Fine!

You just fired the lead actor.

Mr. Kurosawa did the same.

But...

Let's shoot again. You'll take his role.

Me?

That’s right.

Let’s go, I wanna go home. This is just a softcore flick.

Director...

What?

I quit too.

I can’t work for you!

A movie belongs to the director, right?

Shit!

I liked that director.

I really liked him, man.

I can smoke here.

I'm a little cold.

I gotta go in a little bit.

Your husband coming home?

Is he a salesman?

Nope.

Shopkeeper?

He's a struggling actor.

But, he’s a great man.

If you say so.

How about your wife?

She makes lots of money.

Oh... Really?

I'm just a babysitter.

Oh yeah?

Hey.

Hmm?

Can we meet again?

Can I have your e-mail address?

That's probably not a good idea.

We had a good time.

I think it's better this way.

For our future

For us.

Right?

Yeah.

This is Akiko. I'm not available, please leave a message.

What’s she doing?

You’re just getting back?

Yeah.

How was your reunion?

It was fun.

Was it?

How about you?

I left... Actually, I was fired.

I see.

I don't think we'll make rent.

I'll get a part time job tomorrow. We can pay it late.

Okay.

Hey.

Yeah?

You should aim higher.

You want to be famous? It could happen.

I'll help you make your dream come true.

So dream big, ok?

It's going to happen. We'll make it happen.

Okay?

Yes.

Yes?

Are you Mr. Kawase?

Yes.

This is Murakami, assistant director. Do you remember me?

Yes, it’s been long time.

You busy?

Yeah.

Then, I'll tell you quickly.

I'm directing my first film and want you to look at the script.

Script? So, that means...

I have you in mind to play the lead.

I thought I was blacklisted. What about the other director?

Didn't you hear? He died.

Died?

Something about his kidneys...

I didn't hear that.

But..

The producer also wants you as the lead.

Please...

What’re you doing here?

I was waiting for you.

What’s the matter?

I'm gonna go for it one more time.

Really?

Do you think I should?

Of course.

It's a good script.

That's good.

You really think I can do it?

Of course.

Really?

Yes!

You’ve gotta start somewhere. Just go step by step, ok?

Step by step..

Step by step.

Step by step.

Cut! That was great.

Let’s move on to the next shot.

Step by step... Step by step...

Step by step... Step by step...

Step by step... Step by step..

Step by step... Step by step..

YOTA KAWASE

YUMEKA SASAKI

SHINGO MUKAI / KYOKO KAZAMA HIROHARU FURUTACHI / SETSUHIKO KOBAYASHI

LEMON HANAZAWA / MITSURU MEIKE TAKESHI ITO / KIKUJIRO HONDA

TOSHIYA UENO / AYAKO HASHIMOTO REI SAKAMOTO / HIROYUKI UNO

DAIKEI SHIMIZU SHIRO SHIMOMOTO

A KOKUEI & SHIN TOHO PICTURES Production

Executive Producer DAISUKE ASAKURA

KAZUTO MORITA / KYOICHI MASUKO

Written by MASAHIRO KOBAYASHI

Music by DOUSEI YAMADA

Cinematography by YASUTO HIRONAKA

Edited by NAOKI KANEKO

Directed by TOSHIKI SATO

TOKYO BOOTY NIGHTS