Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,427 --> 00:01:01,449
Noget er meget galt inde i mig.
2
00:01:05,376 --> 00:01:06,500
Det er som et tomrum.
3
00:01:10,950 --> 00:01:14,150
Jeg troede, det startede
Da min søster døde, men ...
4
00:01:14,522 --> 00:01:17,547
... nu føles det som
noget større.
5
00:01:19,705 --> 00:01:22,955
Tom.
6
00:01:33,407 --> 00:01:35,081
Eller måske keder jeg mig bare.
7
00:01:51,930 --> 00:01:52,230
Boo.
8
00:02:00,373 --> 00:02:03,427
De sender mig på en mission,
Jeg starter det, jeg er færdig med det, og det er det.
9
00:02:11,042 --> 00:02:12,906
Mit job er at rengøre.
10
00:02:14,448 --> 00:02:17,620
Denne uge i Malaysia,
Hvem kender den næste.
11
00:02:19,518 --> 00:02:22,329
Jeg troede, at det var svaret at dedikere mig til mit arbejde.
12
00:02:24,760 --> 00:02:28,860
Men jeg kan ikke fokusere, og jeg føler mig ikke glad, og jeg har ikke et formål.
13
00:02:28,957 --> 00:02:33,849
Og uden et formål er jeg målløs, som en flod.
14
00:02:38,411 --> 00:02:40,417
Eller som et blad på et træ.
15
00:02:41,880 --> 00:02:43,714
Eller som et blad, der flyder i en flod.
16
00:02:44,040 --> 00:02:44,700
Hvilken lyder velkendt ...?
17
00:02:44,780 --> 00:02:45,060
Hej!
18
00:02:46,420 --> 00:02:48,439
Lyttede du ikke til mig?
19
00:02:48,639 --> 00:02:50,034
Det ser ud til, at dit sind vandrede andre steder.
20
00:02:52,800 --> 00:02:54,741
Nå, husk, du nytter ikke til mig.
21
00:02:54,869 --> 00:02:57,216
Medmindre du hjælper mig med den ansigtsgenkendelse.
22
00:03:08,690 --> 00:03:09,636
Hej.
23
00:03:10,270 --> 00:03:11,730
Hvad med at du hjælper mig med at komme ind?
24
00:03:13,250 --> 00:03:13,850
Ingen?
25
00:03:15,590 --> 00:03:17,133
Du har dine egne problemer her.
26
00:03:18,870 --> 00:03:22,307
De detaljerede ikke hvordan
At ødelægge beviserne under missionen.
27
00:03:22,423 --> 00:03:23,947
Dette bliver grimt.
28
00:03:24,046 --> 00:03:25,110
Flyt ikke!
29
00:03:32,590 --> 00:03:33,267
Hej!
30
00:03:34,303 --> 00:03:36,845
Det ser ud til, at ansigt kunne åbne en scanner.
31
00:03:36,957 --> 00:03:38,424
Sendte Valentina dig?
32
00:03:38,587 --> 00:03:41,403
Denne undersøgelse er ejendom for OX -gruppen.
33
00:03:41,503 --> 00:03:41,756
Nej, det er bare ...
34
00:03:41,856 --> 00:03:43,585
Du vil fortælle mig, at jeg ikke forstår, jeg ved det allerede.
35
00:03:43,702 --> 00:03:45,641
-Vi er på randen ...
-De er på randen af et gennembrud ...
36
00:03:45,748 --> 00:03:47,510
og at dette vil hjælpe verden.
37
00:03:47,690 --> 00:03:49,090
Nej, nej, nej, måske ødelægger det verden.
38
00:03:49,210 --> 00:03:51,610
Valentina forstår ikke, hvad der skete her.
39
00:03:53,210 --> 00:03:56,260
Hej, du kan bebrejde regeringen
til undersøgelse.
40
00:03:56,460 --> 00:03:58,453
Nu skal jeg slippe af med alt dette.
41
00:03:58,574 --> 00:04:00,139
Tror du, at jeg kan lide at følge ordrer?
42
00:04:00,276 --> 00:04:03,672
Går fra job til jobbeting
den samme ting. Hele tiden.
43
00:04:03,810 --> 00:04:04,714
Gør det ikke?
44
00:04:04,825 --> 00:04:06,190
Det ville jeg ikke gøre.
45
00:04:09,510 --> 00:04:10,950
Jeg ser dig altid med en pistol.
46
00:04:12,150 --> 00:04:12,910
Jeg dræber dig!
47
00:04:16,430 --> 00:04:17,815
Hvis du skyder, løber jeg.
48
00:04:17,932 --> 00:04:19,036
Hvor er du?
49
00:04:20,378 --> 00:04:22,965
Fortæl Valentina, at hun er
begår en fejl.
50
00:04:26,570 --> 00:04:27,892
De har altid et dårligt mål.
51
00:04:33,050 --> 00:04:34,650
Der er altid sikkerhedsskader.
52
00:04:36,730 --> 00:04:38,970
Vil du ikke sige en sidste ting?
53
00:04:39,110 --> 00:04:41,931
Project Sentry er ikke det, hun synes, det er.
54
00:04:41,932 --> 00:04:43,137
Når du begynder at sove.
55
00:04:50,290 --> 00:04:51,810
Åh, lort.
56
00:04:52,790 --> 00:04:53,890
Jeg er sikker på, at hans ansigt ville åbne det.
57
00:04:56,450 --> 00:04:57,050
Okay.
58
00:04:57,830 --> 00:04:58,323
Ja, missionen er ...
59
00:04:58,436 --> 00:04:59,164
Giv mig et sekund.
60
00:05:03,899 --> 00:05:05,680
Ja, missionen er komplet.
61
00:05:06,760 --> 00:05:07,640
Hvad er det næste?
62
00:05:17,032 --> 00:05:20,728
Repræsentant Barnes, som et nyt medlem af Kongressen,
Hvad skal du fortælle os om høringen?
63
00:05:20,928 --> 00:05:23,296
Jeg er ikke en del af dette henvendelsesudvalg,
64
00:05:23,297 --> 00:05:27,604
Men rygterne om korruption
er bekymrende.
65
00:05:28,064 --> 00:05:32,386
De er meget foruroligende og angående.
66
00:05:32,740 --> 00:05:36,521
Og jeg tror, at mine vælgere i Brooklyn fortjener bedre, så ...
67
00:05:36,721 --> 00:05:41,462
Lad os komme til bunden af denne urolige sag.
68
00:05:42,133 --> 00:05:42,983
Tak.
69
00:05:46,465 --> 00:05:50,956
I dag mødes udvalget for at undersøge embedsmanden foran dig.
70
00:05:51,116 --> 00:05:54,638
Der er flere artikler om forfalskning mod hende.
71
00:05:54,762 --> 00:05:57,245
Og når vi stemmer for hende ...
72
00:05:57,390 --> 00:06:00,017
impeachment, hun bliver fjernet
fra kontoret for evigt.
73
00:06:00,111 --> 00:06:02,723
Angiv dit navn på posten.
74
00:06:03,158 --> 00:06:05,683
Valentina Allegra da Fontaine.
75
00:06:07,081 --> 00:06:08,411
Miss Fontaine.
76
00:06:08,547 --> 00:06:10,736
Nej, det er Da Fontaine.
77
00:06:10,862 --> 00:06:12,387
Du glemte da.
78
00:06:12,493 --> 00:06:16,844
Mr. Anderson, for eksempel
er forsvarssekretæren.
79
00:06:16,944 --> 00:06:19,571
Ikke forsvarssekretæren.
80
00:06:20,591 --> 00:06:24,475
Fru Da Fontaine, på dette
gang du er ...
81
00:06:24,597 --> 00:06:26,383
tjener som direktør
af CIA, korrekt?
82
00:06:26,516 --> 00:06:27,195
Ja, det er korrekt.
83
00:06:27,305 --> 00:06:30,938
Og før det var du formand for
Bestyrelse for Ox -gruppen?
84
00:06:31,037 --> 00:06:36,312
Ja, selvom jeg er helt trådt ned fra OX siden jeg tog mine opgaver op.
85
00:06:36,413 --> 00:06:39,405
Jeg er på tavlen som en
Kun strategisk konsulent.
86
00:06:39,537 --> 00:06:42,948
Og efter denne strategiske vejledning,
87
00:06:43,304 --> 00:06:46,022
OX -gruppen opretholder meget betydningsfulde aktiver i uregulerede laboratorier ...
88
00:06:46,166 --> 00:06:48,150
i fremmede lande.
89
00:06:48,335 --> 00:06:51,398
Og der er rygter om menneskelige eksperimenter.
90
00:06:51,532 --> 00:06:58,089
Alt som en del af en ulovlig operation
At skabe deres egen superperson.
91
00:06:58,737 --> 00:07:00,867
Må jeg tale nu, kongresmedlem?
92
00:07:01,964 --> 00:07:02,743
Tale.
93
00:07:02,855 --> 00:07:05,769
Først og fremmest har jeg ikke
Tid til at overveje ...
94
00:07:05,890 --> 00:07:07,751
Disse absurde rygter og sladder.
95
00:07:08,007 --> 00:07:10,954
Lige nu er der så mange
Trusler fra nationer ...
96
00:07:11,055 --> 00:07:14,109
der har teknologier, der langt overgår vores.
97
00:07:14,462 --> 00:07:17,850
Og du kan huske, at vores sidste
Præsident blev ...
98
00:07:17,961 --> 00:07:20,294
en rasende, rød,
Superhuman Monster Who ...
99
00:07:20,390 --> 00:07:21,971
næsten ødelagt denne by.
100
00:07:24,897 --> 00:07:28,705
Avengers kommer ikke længere for at redde os.
101
00:07:29,477 --> 00:07:31,775
Vi har i øjeblikket ingen pålidelige helte.
102
00:07:32,452 --> 00:07:37,710
Og det er derfor, det nu er på mig, på os, regeringsembedsmænd.
103
00:07:37,848 --> 00:07:40,476
At beskytte sine borgere, og det er derfor ...
104
00:07:40,592 --> 00:07:41,651
Fru rektor.
105
00:07:41,757 --> 00:07:43,335
Alt, hvad jeg gjorde som leder af både Ox og CIA, gjorde jeg altid
med det klare mål i tankerne.
107
00:07:49,389 --> 00:07:50,700
Gå videre, fru direktør.
108
00:07:50,845 --> 00:07:54,135
Jeg afviser officielt dem
Artikler af forfalskning.
109
00:07:54,559 --> 00:07:56,201
Det er et partisk spild af tid.
110
00:07:56,293 --> 00:07:59,138
Og deres jagt bærer ikke frugt, uanset ...
111
00:07:59,232 --> 00:08:02,752
Hvis de går og søger selv de mørkeste hjørner af jorden.
112
00:08:03,377 --> 00:08:06,837
Så det betyder ikke noget, om dette udvalg
fortsætter med at undersøge?
113
00:08:06,928 --> 00:08:07,968
Åh, åbenbart ikke.
114
00:08:10,355 --> 00:08:11,079
Fuck!
115
00:08:11,991 --> 00:08:14,153
Jeg har brug for, at du får
Alt dette herfra og hurtigt.
116
00:08:14,376 --> 00:08:16,506
Ja, indtil videre har de fjernet
Casestudierne ...
117
00:08:16,632 --> 00:08:18,514
Bare slippe af med noget
eller bevis med ...
118
00:08:18,623 --> 00:08:21,185
Det kunne ødelægge mig
Eller send mig i fængsel.
119
00:08:21,278 --> 00:08:22,639
Undgå at gå i fængsel.
120
00:08:22,769 --> 00:08:25,088
Vores aktive skjulte operationer?
121
00:08:25,217 --> 00:08:26,754
Bindede du de løse ender?
122
00:08:26,954 --> 00:08:29,754
Alt er bundet, ja, men de løse ender er i brand.
123
00:08:30,218 --> 00:08:30,865
Hvad?
124
00:08:31,181 --> 00:08:33,176
Vil du tale som en normal person?
125
00:08:33,302 --> 00:08:36,757
Okay, en agent sprængte alt op i et laboratorium ...
126
00:08:36,901 --> 00:08:37,728
Midt i en turné.
127
00:08:37,838 --> 00:08:38,636
Det betyder ikke noget mere.
128
00:08:38,774 --> 00:08:41,097
Tildelte du hver agent deres nye mission?
129
00:08:41,210 --> 00:08:43,231
Det er rigtigt, kun en bekræftede ikke.
130
00:08:45,401 --> 00:08:46,169
Hvor er hun?
131
00:08:49,016 --> 00:08:51,984
Det er alligevel Bresnik.
132
00:08:53,039 --> 00:08:54,316
De elsker de små bølger.
133
00:08:54,419 --> 00:08:57,262
Du blokerer mig, du er foran ...
134
00:08:58,012 --> 00:09:00,044
Du kunne forlade det ved døren!
135
00:09:02,217 --> 00:09:06,125
Din insubordination rapporteres
til Dordash hovedkvarter.
136
00:09:06,262 --> 00:09:08,239
Alexei, åbn døren.
137
00:09:11,641 --> 00:09:12,318
Yelena?
138
00:09:15,025 --> 00:09:16,308
Jeg kommer!
139
00:09:20,284 --> 00:09:21,276
Åh!
140
00:09:29,225 --> 00:09:32,264
Red Guardian - Limo -service
-Beskyttelse af dig fra en kedelig aften.
141
00:09:35,279 --> 00:09:38,609
Yelena, hej, dejligt at møde dig.
142
00:09:39,186 --> 00:09:40,361
Hej far.
143
00:09:41,453 --> 00:09:44,944
Undskyld at holde dig ventet,
Jeg var på et vigtigt opkald.
144
00:09:45,036 --> 00:09:47,132
Et hemmeligt opkald.
145
00:09:47,635 --> 00:09:49,693
Hvor længe har det været, ikke?
146
00:09:50,382 --> 00:09:51,345
Et år?
147
00:09:52,221 --> 00:09:55,180
Wow, ja, jeg tror, det har været et år.
148
00:09:56,879 --> 00:09:58,957
Har du haft meget arbejde?
149
00:09:59,050 --> 00:10:04,028
Åh, ja, ja, jeg har meget,
Meget arbejde.
150
00:10:04,129 --> 00:10:04,860
Mig også.
151
00:10:04,969 --> 00:10:08,970
Så mange ting på min tallerken,
sikkerheds ting.
152
00:10:09,753 --> 00:10:14,089
Min limousine -forretning, du møder en masse vigtige mennesker som chauffør.
153
00:10:15,228 --> 00:10:17,726
Så er du tilfreds?
154
00:10:18,417 --> 00:10:21,960
Åh, ja, ja, og meget, meget tilfreds.
155
00:10:22,207 --> 00:10:24,787
At flytte til DC har været den bedste beslutning.
156
00:10:24,907 --> 00:10:26,545
Er dette sted ikke Baltimore?
157
00:10:26,690 --> 00:10:28,589
Nej, Baltimore starter
På den næste blok.
158
00:10:28,723 --> 00:10:30,440
Hvorfor spørgsmålet?
159
00:10:30,597 --> 00:10:33,112
Hvad bragte dig hit i dag?
160
00:10:34,083 --> 00:10:35,295
JEG...
161
00:10:35,919 --> 00:10:38,387
Jeg vil tale med dig om Valentina.
162
00:10:39,488 --> 00:10:40,354
Okay.
163
00:10:41,188 --> 00:10:44,107
En ny mission, du er her
med den røde værge,
164
00:10:44,234 --> 00:10:44,976
Vil du have mig til at hjælpe dig?
165
00:10:45,082 --> 00:10:47,958
Åh, nej, jeg tror, jeg vil holde op.
166
00:10:51,281 --> 00:10:53,961
Jeg ville brænde denne by ned i hjerteslag
at arbejde med hende.
167
00:10:54,082 --> 00:10:54,515
Hvad?
168
00:10:54,636 --> 00:10:56,260
Følte du sig ikke meget tilfreds?
169
00:10:56,372 --> 00:10:58,834
Baby, jeg løj for dig, se på dette
Sted, jeg er elendig,
170
00:10:58,973 --> 00:10:59,693
Giv mig hendes nummer.
171
00:10:59,804 --> 00:11:00,449
Jeg vil ikke give det til dig.
172
00:11:00,564 --> 00:11:01,429
Giv det til mig, så jeg kan ringe til hende?
173
00:11:01,586 --> 00:11:03,138
-Men hvorfor ikke bare ...
-Alexei, hold kæft.
174
00:11:04,449 --> 00:11:07,830
Baby. Baby, fortæl mig, hvad er der galt med dig?
175
00:11:08,658 --> 00:11:12,646
Dit indre lys virker svagt, selv for en der kommer fra Østeuropa.
176
00:11:14,170 --> 00:11:16,606
På det seneste har jeg spurgt mig selv: Hvad ...
177
00:11:18,409 --> 00:11:22,544
Er pointen med alt dette?
178
00:11:23,065 --> 00:11:25,843
Pointen med at arbejde er berømmelse og formue.
179
00:11:25,946 --> 00:11:29,926
Fortune køber venner
Og kærlighed, og også ...
180
00:11:30,070 --> 00:11:31,391
Meget cool tøj.
181
00:11:32,018 --> 00:11:32,766
Okay, tak.
182
00:11:32,878 --> 00:11:34,834
-Vand ikke være ...
-Nej, jeg har det godt.
183
00:11:35,012 --> 00:11:37,344
Vil du have mig til at fortælle dig hvornår
Jeg følte mig lykkeligst?
184
00:11:37,460 --> 00:11:38,620
Ja, fortæl mig det.
185
00:11:41,128 --> 00:11:44,855
Da jeg tjente min nation,
Som en helt,
186
00:11:46,383 --> 00:11:50,475
redning af civile på gaderne,
bliver jublet af ...
187
00:11:50,584 --> 00:11:53,436
masserne, tilbad
som en gud.
188
00:11:54,799 --> 00:11:59,439
Det er den ædleste ting, der er.
189
00:12:02,368 --> 00:12:04,951
Din søster forstod lidt, hvordan det var.
190
00:12:06,603 --> 00:12:09,239
Måske er det på tide, at du fulgte i hendes fodspor.
191
00:12:12,665 --> 00:12:14,425
Hvorfor har du dette foto her?
192
00:12:20,117 --> 00:12:21,599
Vi var de værste.
193
00:12:22,922 --> 00:12:24,013
De var glade.
194
00:12:24,963 --> 00:12:26,685
Jeg gør dig til noget.
195
00:12:29,161 --> 00:12:29,763
Skal jeg fortælle dig noget?
196
00:12:29,908 --> 00:12:32,917
Jeg betragter mig selv som en dedikeret supersoldat.
197
00:12:33,676 --> 00:12:37,925
Måske kunne du sætte et godt ord for mig
til din ven, Valentina.
198
00:12:39,128 --> 00:12:42,456
Okay, Val, jeg rapporterer til arbejde.
199
00:12:42,601 --> 00:12:43,713
Hvad er min næste mission?
200
00:12:44,326 --> 00:12:45,608
Tak, frøken Belova.
201
00:12:45,928 --> 00:12:46,930
Du havde mig ængstelig.
202
00:12:47,032 --> 00:12:49,251
Jeg har brug for en ændring efter alt dette.
203
00:12:49,371 --> 00:12:51,047
Tror du det?
204
00:12:51,147 --> 00:12:55,563
Ja, måske et mere offentligt og juridisk job.
205
00:12:55,894 --> 00:12:56,710
Interessant.
206
00:12:56,823 --> 00:12:58,931
Er Yelena klar til at gå ud af skyggerne?
207
00:12:59,652 --> 00:13:01,930
Ja, jeg kan ikke lide det, jeg laver mere.
208
00:13:02,081 --> 00:13:03,083
Det gør mig ikke glad.
209
00:13:03,993 --> 00:13:06,667
okay, du ved, jeg elsker
støtte kvinder.
210
00:13:07,155 --> 00:13:11,351
Fuldfør bare din sidste mission
For Ox og vi har en aftale.
211
00:13:12,354 --> 00:13:14,630
Færdig?
212
00:13:15,284 --> 00:13:15,813
Færdig.
213
00:13:17,989 --> 00:13:21,032
der er et lagercenter,
Et hvælving,
214
00:13:21,150 --> 00:13:23,299
i en bjerg en og en halv kilometer dyb.
215
00:13:23,625 --> 00:13:27,433
Det indeholder alle OX -gruppens mest fortrolige aktiver.
216
00:13:28,405 --> 00:13:30,091
Jeg har modtaget rapporter om, at en useriøs agent med ...
217
00:13:30,229 --> 00:13:32,688
skræddersyede attributter til Rob Me planlægger at ...
218
00:13:32,806 --> 00:13:34,192
Nå, Rob mig.
219
00:13:35,959 --> 00:13:40,200
Jeg vil have dig til at følge målet inde og finde ud af ...
220
00:13:40,337 --> 00:13:42,958
hvad han planlægger at stjæle der.
221
00:13:43,780 --> 00:13:45,896
Jeg tilføjer dine biometriske data til systemet.
222
00:13:46,365 --> 00:13:47,747
har du fuld adgang.
223
00:13:50,216 --> 00:13:52,340
Så snart du finder ud af, hvad han stjæler, har du tilladelse ...
224
00:13:52,466 --> 00:13:54,121
for at eliminere målet.
225
00:13:55,879 --> 00:13:58,993
Og så ville vi være glade for at finde dig
et job, der arbejder for gode mennesker.
226
00:14:04,923 --> 00:14:07,110
Det er ret enkelt,
bare et lille mål.
227
00:14:07,946 --> 00:14:08,837
og du er fri.
228
00:14:46,408 --> 00:14:47,954
Slip ikke det
229
00:15:26,255 --> 00:15:27,508
Hvad sker der?
230
00:15:34,315 --> 00:15:36,023
Jeg kom ikke efter dig, hvad laver du?
231
00:15:36,164 --> 00:15:36,695
Jeg kom efter dig.
232
00:16:01,994 --> 00:16:03,378
Jeg kom ikke her for dig.
233
00:16:22,884 --> 00:16:24,026
Jeg fandt dig.
234
00:16:24,149 --> 00:16:25,252
Hvad er du nysgerrig om?
235
00:16:25,927 --> 00:16:27,130
Ingen vil lytte til dig.
236
00:16:44,573 --> 00:16:45,971
-Få ud af min måde.
-Ingen!
237
00:16:46,978 --> 00:16:47,608
Åh, nej!
238
00:18:07,151 --> 00:18:08,367
Er hun virkelig død?
239
00:18:19,194 --> 00:18:20,078
Åh, nej!
240
00:18:20,427 --> 00:18:21,721
Hej, hvordan har du det?
241
00:18:23,072 --> 00:18:24,579
Jeg er Bob.
242
00:18:32,950 --> 00:18:37,356
Og dette er nogle chitauri -håndjern,
Gendannet fra slaget ved New York ...
243
00:18:37,470 --> 00:18:38,930
af de første respondenter.
244
00:18:39,036 --> 00:18:40,612
De kom med det nye ejerskab.
245
00:18:40,729 --> 00:18:44,258
Det minder os om, at vi ofte er faldet,
Men vi kommer altid op igen.
246
00:18:44,380 --> 00:18:45,654
Det er den, vi er, ja.
247
00:18:45,768 --> 00:18:47,955
Det er inspirerende.
248
00:18:48,066 --> 00:18:50,003
Tak, kongresmedlem.
249
00:18:50,108 --> 00:18:51,552
Det er dejligt, at du var i stand til at klare det.
250
00:18:51,677 --> 00:18:54,641
Ja, det er en fantastisk falsk begivenhed, Val.
251
00:18:55,358 --> 00:18:56,973
Den første Responder Fund.
252
00:18:57,086 --> 00:18:57,761
Det er rigtigt.
253
00:18:57,882 --> 00:18:58,940
Hvor sød.
254
00:18:59,052 --> 00:18:59,828
Sød?
255
00:18:59,951 --> 00:19:02,733
Du vil ikke svinge stemmerne
for at redde din hals.
256
00:19:05,272 --> 00:19:07,533
Okay, du er nødt til at få Mel tilbage.
257
00:19:07,639 --> 00:19:08,548
-Ja
-Tak.
258
00:19:08,687 --> 00:19:12,581
Brug af Avengers som propaganda
viser din desperation.
259
00:19:12,672 --> 00:19:15,327
Hvis jeg virkelig troede på det, ville jeg ikke være kommet.
260
00:19:15,431 --> 00:19:20,257
Han er bange, fordi hans efterforskning
På mit kontor kom tilbage rent.
261
00:19:20,361 --> 00:19:21,399
Glitrende ren.
262
00:19:22,171 --> 00:19:25,899
Det virker endda som om nogen skyndte sig
at slippe af med beviserne.
263
00:19:26,012 --> 00:19:28,521
Eller at denne person er
Utroligt uskyldig.
264
00:19:28,609 --> 00:19:32,570
Uden noget bevis, dette absurde
Impeachment fortsætter ikke.
265
00:19:33,185 --> 00:19:34,515
Kom nu, vend dig rundt.
266
00:19:35,579 --> 00:19:38,782
-Selvfølgelig.
-Oh, tak.
267
00:19:38,923 --> 00:19:40,539
-Jeg værdsætter det virkelig.
-Tak meget.
268
00:19:46,235 --> 00:19:47,146
Hvad synes du?
269
00:19:49,553 --> 00:19:50,836
-Hi.
-Mel, ikke?
270
00:19:52,733 --> 00:19:55,114
Jeg kan forestille mig, at det er gammel historie for dig.
271
00:19:56,399 --> 00:19:59,020
Faktisk siger Kierkegaard, at livet kun er ...
272
00:19:59,146 --> 00:20:00,405
forstået ved at se tilbage.
273
00:20:01,799 --> 00:20:02,355
Meget sandt.
274
00:20:02,952 --> 00:20:03,647
Er det?
275
00:20:03,752 --> 00:20:05,138
Jeg ved det ikke rigtig.
276
00:20:05,247 --> 00:20:06,446
Men det er overbevisende.
277
00:20:06,595 --> 00:20:10,077
Selvom jeg troede, at det er op til enkeltpersoner at skabe værdier.
278
00:20:14,782 --> 00:20:17,313
Jeg ved allerede, hvem du er, og hvad du gør.
279
00:20:17,425 --> 00:20:18,689
Hvad laver jeg?
280
00:20:18,814 --> 00:20:19,860
Du vil overbevise mig.
281
00:20:19,963 --> 00:20:22,224
Jeg ved, at du prøver at få mig på din side.
282
00:20:23,123 --> 00:20:24,170
Okay, lyt.
283
00:20:24,253 --> 00:20:24,821
JEG...
284
00:20:24,925 --> 00:20:26,851
Du siger, at du ved, hvem jeg er.
285
00:20:26,971 --> 00:20:28,629
Du kender min historie, hvad jeg gjorde.
286
00:20:28,743 --> 00:20:31,233
Og du ved, at jeg ikke valgte, hvem jeg skulle arbejde for.
287
00:20:32,347 --> 00:20:33,361
Men det gjorde du.
288
00:20:36,041 --> 00:20:38,241
Jeg vil ikke. Jeg håber Valentinas sent.
289
00:20:39,419 --> 00:20:40,496
Hvad er dette?
290
00:20:40,605 --> 00:20:41,964
Skrald eller hvad?
291
00:20:42,084 --> 00:20:43,663
Det er mit kort.
292
00:20:44,304 --> 00:20:48,882
I tilfælde af at du har brug for hjælp eller har nogen hemmelig bevis at dele.
293
00:20:49,003 --> 00:20:50,347
Okay.
294
00:20:50,453 --> 00:20:51,180
Vi ses.
295
00:20:55,748 --> 00:20:56,580
Hvem er du?
296
00:20:56,700 --> 00:20:58,767
Jeg er Bob, jeg fortalte dig.
297
00:20:58,908 --> 00:21:01,076
Jeg er Bob.
298
00:21:01,207 --> 00:21:01,556
Ja.
299
00:21:01,666 --> 00:21:01,945
Bob.
300
00:21:02,039 --> 00:21:02,771
Ja, jeg hørte, at dit navn var Bob.
301
00:21:02,886 --> 00:21:03,737
Hvem sendte dig, Bob?
302
00:21:03,885 --> 00:21:04,362
Ingen.
303
00:21:04,475 --> 00:21:05,599
Hvorfor sender de mig?
304
00:21:05,714 --> 00:21:07,895
Blev du sendt?
305
00:21:07,998 --> 00:21:09,444
Helt ærligt ved jeg ikke, hvad der foregår.
306
00:21:09,596 --> 00:21:11,646
Men de har fået nok af mig,
Og jobbet er gjort.
307
00:21:11,761 --> 00:21:14,137
Ah, som du kan se, mit job
er at holde øje med dig.
308
00:21:14,255 --> 00:21:15,980
Så nej, jeg vil ikke have dig
at gå et andet sted.
309
00:21:16,200 --> 00:21:17,528
Du holder øje med hende.
310
00:21:18,508 --> 00:21:19,572
Det er et godt omslag
For hvem der kom ...
311
00:21:19,691 --> 00:21:21,420
at stjæle ox -artefakter.
312
00:21:21,620 --> 00:21:23,212
Jeg er ikke en tyv, det er hun.
313
00:21:31,896 --> 00:21:32,533
Okay.
314
00:21:33,859 --> 00:21:36,380
Det er klart, at vi alle arbejder
For Valentina i ...
315
00:21:36,510 --> 00:21:38,188
Forskellige typer af
skjulte operationer.
316
00:21:39,085 --> 00:21:40,004
Ja, så hvad?
317
00:21:40,116 --> 00:21:42,363
At alt her er Oxs hemmeligheder.
318
00:21:42,646 --> 00:21:43,796
Men det er vi også.
319
00:21:44,020 --> 00:21:46,755
Vi overvinde nogle hindringer
at ingen vil gå glip af.
320
00:21:46,888 --> 00:21:47,789
Hvorfor taler du ikke bare for dig selv?
321
00:21:47,890 --> 00:21:50,505
Vi er beviserne,
Og dette er Shredder.
322
00:21:50,614 --> 00:21:51,707
De vil dræbe os.
323
00:21:51,830 --> 00:21:53,468
Din teori er så svag.
324
00:21:53,598 --> 00:21:54,918
Lad os se, du taler smart.
325
00:21:55,034 --> 00:21:55,670
Okay.
326
00:21:55,783 --> 00:21:57,097
Okay, lad os se på fakta.
327
00:21:57,591 --> 00:21:58,827
Fantomet berygtet.
328
00:21:59,262 --> 00:22:00,471
En S.H.I.E.L.D. Outcast ...
329
00:22:00,596 --> 00:22:01,988
Ønskede af femten nationer?
330
00:22:02,121 --> 00:22:04,316
I stedet ødelagde den gale kvinde
Halvdelen af Budapest.
331
00:22:04,441 --> 00:22:05,471
Tal ikke om hende sådan.
332
00:22:05,583 --> 00:22:08,194
Og du, en tidligere rødt rum Assassin ...
333
00:22:08,319 --> 00:22:10,145
med blod på dine hænder.
334
00:22:10,270 --> 00:22:12,668
Det er sjovt at komme fra en Captain America cosplayer.
335
00:22:12,791 --> 00:22:15,439
Bare så du ved, jeg var den officielle Captain America, okay?
336
00:22:15,580 --> 00:22:17,145
Ja, som to sekunder.
337
00:22:17,304 --> 00:22:19,340
Så dræbte du offentligt
En uskyldig mand i ...
338
00:22:19,468 --> 00:22:20,685
Gaderne og jeg har ikke forkert.
339
00:22:20,795 --> 00:22:22,519
Definer først "uskyldig."
340
00:22:22,657 --> 00:22:23,966
Ved du hvad? Jeg er en dekoreret kampveteran.
341
00:22:24,103 --> 00:22:25,721
Jeg har en smuk kone og en søn.
342
00:22:26,016 --> 00:22:28,616
Og sandheden er, at du er
fælles lejesoldater,
343
00:22:28,721 --> 00:22:29,178
Okay?
344
00:22:29,295 --> 00:22:30,947
Så nu er min pligt at arrestere dig.
345
00:22:32,852 --> 00:22:33,854
Vi havde brug for en latter, tak.
346
00:22:33,974 --> 00:22:34,817
Der var spænding.
347
00:22:37,296 --> 00:22:38,913
Følte alt lidt anspændt her?
348
00:22:39,804 --> 00:22:40,428
I et øjeblik.
349
00:22:43,112 --> 00:22:45,143
Jeg kan ikke forlade uden
afslutte min mission.
350
00:22:45,624 --> 00:22:48,421
Valentina forsikrede mig allerede
At jeg starter fra bunden ...
351
00:22:48,535 --> 00:22:49,665
Og jeg vil ikke gå glip af det.
352
00:22:49,792 --> 00:22:52,275
Men dette stykke lort
var ikke en del af aftalen.
353
00:22:52,402 --> 00:22:53,594
Så jeg må vide det.
354
00:22:56,251 --> 00:22:56,923
Hvem lod dig komme ind?
355
00:22:58,129 --> 00:23:00,051
Jeg ved ikke, undskyld, jeg har glemt.
356
00:23:03,476 --> 00:23:04,222
Hvad en tilfældighed.
357
00:23:04,354 --> 00:23:05,221
Okay?
358
00:23:05,341 --> 00:23:06,507
Jeg vil have dig til at binde jer op.
359
00:23:06,625 --> 00:23:10,294
Nej, jeg rejser.
360
00:23:29,642 --> 00:23:30,880
Hørte du det?
361
00:23:35,715 --> 00:23:36,482
Skål ...
362
00:23:37,492 --> 00:23:39,002
Og så sagde han, det er ikke min præference.
363
00:23:46,060 --> 00:23:46,820
Kongresmedlem Gary.
364
00:23:47,703 --> 00:23:48,504
Jeg har en plan.
365
00:23:48,618 --> 00:23:50,361
Gør det ikke, Bucky.
366
00:23:51,997 --> 00:23:54,072
Assistenten er formbar.
367
00:23:54,204 --> 00:23:55,297
Duktil?
368
00:23:55,418 --> 00:23:56,014
Ja.
369
00:23:56,138 --> 00:23:57,671
Godt at vide.
370
00:23:57,794 --> 00:24:00,323
Send mig bedre en tekst
som en normal person.
371
00:24:00,430 --> 00:24:02,001
Okay, vi er sikre.
372
00:24:02,120 --> 00:24:03,807
Det er en blind plet, se væk
fra begge kameraer.
373
00:24:03,922 --> 00:24:05,369
Hej, prøv at kontrollere dig selv.
374
00:24:05,631 --> 00:24:09,459
Der er ingen grund til at skjule
I mørke eller hvad du end laver.
375
00:24:09,591 --> 00:24:09,969
Kontroller mig selv.
376
00:24:10,089 --> 00:24:11,468
Du ved ikke, hvad Val er i stand til.
377
00:24:11,592 --> 00:24:13,700
Vi er nødt til at handle hurtigt,
Og assistenten er ubeslutsom.
378
00:24:13,795 --> 00:24:15,111
De har klare beviser.
379
00:24:15,259 --> 00:24:18,790
Den bedste mulighed for at fjerne Val
Fra magten er at påvirke stemmerne.
380
00:24:18,909 --> 00:24:22,041
Så hjælp mig med det og lad
Systemet gør sit arbejde.
381
00:24:22,152 --> 00:24:22,684
Systemet?
382
00:24:22,808 --> 00:24:24,421
Hvad, du vil hvile hver dag kl. 16?
383
00:24:24,521 --> 00:24:26,670
Vi har en meget god fordel, forsikrer jeg dig.
384
00:24:26,976 --> 00:24:28,586
Mit team begynder at sammensætte en detaljeret ...
385
00:24:28,728 --> 00:24:30,643
pakke til den næste høring.
386
00:24:30,748 --> 00:24:31,982
Pakke?
387
00:24:32,478 --> 00:24:33,336
Ja, Bucky.
388
00:24:33,881 --> 00:24:35,470
Læs oplysningerne.
389
00:24:41,397 --> 00:24:42,141
Er det tid endnu?
390
00:24:42,251 --> 00:24:45,083
Jeg bekræfter, at din
Gæster er ankommet ...
391
00:24:45,208 --> 00:24:48,293
og det niveau fem af hvælvingen
er blevet forseglet.
392
00:24:49,080 --> 00:24:49,667
Fremragende.
393
00:24:50,668 --> 00:24:54,123
Fremragende, skal vi gå videre til finalen eller ...?
394
00:24:54,949 --> 00:24:56,371
Stegt dem.
395
00:24:56,504 --> 00:24:57,587
Sikker.
396
00:24:59,455 --> 00:25:00,283
Er du sikker?
397
00:25:00,404 --> 00:25:01,344
Giv mig det.
398
00:25:02,547 --> 00:25:06,534
Hej, mission eller ej, viser i det mindste lidt respekt.
399
00:25:06,649 --> 00:25:07,975
Ja, lad det være i fred.
400
00:25:08,088 --> 00:25:10,889
Åh, lad os se, lad os se.
401
00:25:11,336 --> 00:25:12,894
Vil du ikke bruge det længere?
402
00:25:13,002 --> 00:25:14,092
Vil du have det?
403
00:25:18,580 --> 00:25:19,536
Hvad er alt dette?
404
00:25:19,665 --> 00:25:21,449
Dette er ikke en shredder.
405
00:25:22,517 --> 00:25:23,796
Det er en forbrændingsanlæg.
406
00:25:25,062 --> 00:25:28,223
To minutter og Valentina starter igen.
407
00:25:28,330 --> 00:25:29,615
Nej, du har ikke noget bevis.
408
00:25:29,744 --> 00:25:31,047
Det kan være hvad som helst.
409
00:25:31,137 --> 00:25:32,149
Det kan være en advarsel om, at de kommer for mig.
410
00:25:32,265 --> 00:25:33,025
Kan du føle det?
411
00:25:33,141 --> 00:25:37,389
Hvordan temperaturen pludselig steg og dette hvælv blev varm.
412
00:25:39,160 --> 00:25:40,474
Ja, det er en forbrændingsanlæg.
413
00:25:40,598 --> 00:25:42,417
Åh, hvorfor skal jeg brænde ihjel?
414
00:25:42,574 --> 00:25:44,429
Og hvordan ville du hellere dø, Bob?
415
00:25:44,545 --> 00:25:46,018
-Okay, lille spøgelse.
-Det er Ava.
416
00:25:46,122 --> 00:25:47,316
Uanset hvad dit navn er, betyder det ikke noget.
417
00:25:47,435 --> 00:25:49,611
Vi er nødt til at få dig til at krydse væggen
for at åbne døren.
418
00:25:49,744 --> 00:25:51,189
Han forsøgte allerede at krydse det.
419
00:25:51,327 --> 00:25:52,602
Jeg ved, at han prøvede, men der er ...
420
00:25:52,727 --> 00:25:54,348
Lydbarriere, vi er nødt til at slukke for den.
421
00:25:55,071 --> 00:25:56,578
Hvis de lægger det der bare for hende,
422
00:25:57,465 --> 00:25:59,764
Hendes strømkilde er uafhængig.
423
00:26:01,183 --> 00:26:02,099
Så er vi nødt til at finde hende.
424
00:26:05,515 --> 00:26:06,897
Hvad, hvad leder vi nøjagtigt efter?
425
00:26:07,035 --> 00:26:09,041
Du og dine dumme spørgsmål, Bob.
426
00:26:22,742 --> 00:26:23,702
Jeg tror, jeg fandt det.
427
00:26:25,270 --> 00:26:25,934
Flytte!
428
00:26:29,009 --> 00:26:30,407
Okay, jeg ved, hvordan man deaktiverer det.
429
00:26:30,523 --> 00:26:30,996
Flyt over!
430
00:26:32,992 --> 00:26:34,430
Det fungerer også.
431
00:26:34,543 --> 00:26:35,503
Du løber og gør, hvad du skal gøre.
432
00:26:50,278 --> 00:26:51,632
Tror du, at hun kommer tilbage?
433
00:26:52,987 --> 00:26:54,374
Den stakkels ting er allerede tilbage.
434
00:27:23,773 --> 00:27:25,187
yelena!
435
00:27:28,114 --> 00:27:30,462
yelena!
436
00:27:33,535 --> 00:27:35,342
yelena, lad os gå!
437
00:27:39,577 --> 00:27:40,438
Hvad?
438
00:27:41,559 --> 00:27:43,453
frokost er snart forbi.
439
00:27:44,292 --> 00:27:46,715
Hvorfor bragte du os så langt?
440
00:27:46,833 --> 00:27:48,287
anya, på denne måde!
441
00:27:50,666 --> 00:27:51,671
nej!
442
00:27:58,622 --> 00:27:59,828
Beklager.
443
00:28:11,826 --> 00:28:15,253
Godt gået, Yelena. Din første test er nu afsluttet.
444
00:28:41,686 --> 00:28:42,722
Er du okay?
445
00:28:44,342 --> 00:28:45,946
Ja, meget godt.
446
00:28:49,455 --> 00:28:50,418
Hej!
447
00:28:50,520 --> 00:28:52,261
Jeg troede, at du ikke kom tilbage, tak.
448
00:28:52,362 --> 00:28:52,908
Jeg måtte ...
449
00:28:53,000 --> 00:28:54,740
Nogen frakoblede elevatoren.
450
00:28:57,340 --> 00:28:58,310
Hvilken smuk aften.
451
00:28:58,415 --> 00:28:59,825
Jeg er glad for at være her med dig.
452
00:29:01,651 --> 00:29:04,809
Okay, nu hvor det er gået galt,
Bare fortæl mig hvad?
453
00:29:04,921 --> 00:29:06,130
Åh, det er bare at din ...
454
00:29:06,952 --> 00:29:07,626
Gæster.
455
00:29:07,728 --> 00:29:10,546
Jeg ved ikke hvordan, de undgik
Velkomstgaven.
456
00:29:10,648 --> 00:29:12,030
Åh, jeg er ved at dø.
457
00:29:12,121 --> 00:29:14,680
Og måske er det måske muligt, at måske ...
458
00:29:14,807 --> 00:29:17,482
De forenede sig også mod dig.
459
00:29:18,867 --> 00:29:21,624
Mel, de er komplette
tabere.
460
00:29:21,722 --> 00:29:25,904
De er en antisocial tragedie i menneskelig form, jeg fortæller dig en ting:
461
00:29:26,010 --> 00:29:31,199
Jeg tror ikke, der er en værre gruppe mennesker, der arbejder sammen, forestil dig.
462
00:29:31,598 --> 00:29:32,305
Jeg ved det.
463
00:29:32,447 --> 00:29:33,649
Det er bare ...
464
00:29:33,754 --> 00:29:34,337
Hvad?
465
00:29:34,451 --> 00:29:35,168
De er ...
466
00:29:35,276 --> 00:29:37,048
arbejder sammen.
467
00:29:39,869 --> 00:29:40,498
Gud...
468
00:29:43,556 --> 00:29:45,090
Hvem er det derovre?
469
00:29:45,437 --> 00:29:46,795
Jeg har ingen idé.
470
00:29:46,919 --> 00:29:49,095
Jeg vil have dig til at identificere den fremmede.
471
00:29:49,217 --> 00:29:52,148
Find ud af hvordan
Dette stykke lort ...
472
00:29:52,252 --> 00:29:54,551
snek ind i min angiveligt
uigennemtrængelig fæstning.
473
00:29:54,677 --> 00:29:55,292
Jeg forstår.
474
00:29:55,395 --> 00:29:58,053
Og find Holt og giv ham
Koordinaterne til lokationen.
475
00:29:58,175 --> 00:30:00,222
Jeg vil have et strejkehold
På farten med det samme.
476
00:30:00,343 --> 00:30:01,179
Lad os afslutte dette nu.
477
00:30:01,305 --> 00:30:02,103
Okay.
478
00:30:02,239 --> 00:30:03,314
Jeg ringer til ham.
479
00:30:04,602 --> 00:30:05,736
Holt, det er Mel.
480
00:30:05,908 --> 00:30:07,212
Skal jeg give dig koordinaterne?
481
00:30:07,351 --> 00:30:09,158
40.2 ...
482
00:30:18,927 --> 00:30:21,430
Vi har alle en grund
for at være her, undtagen ham.
483
00:30:22,231 --> 00:30:23,052
Hej, Bobby.
484
00:30:23,154 --> 00:30:25,558
Stop med at mumle og tale med os.
485
00:30:27,658 --> 00:30:29,426
-Det er dumt.
-Ingen, Walker.
486
00:30:29,546 --> 00:30:32,864
Jeg har brug for at vide, hvordan du kom ind,
Så stop med at spille spil og fortæl mig.
487
00:30:32,986 --> 00:30:34,238
Jeg sværger, at jeg ikke ved det.
488
00:30:35,062 --> 00:30:36,455
Da jeg vågnede, var han allerede her.
489
00:30:36,608 --> 00:30:37,693
Et øjeblik var de
Tegning af mit blod ...
490
00:30:37,842 --> 00:30:39,130
til en medicinsk test, og den næste vågnede jeg her,
491
00:30:39,282 --> 00:30:41,482
I mine pyjamas har jeg ingen idé om, hvad der skete.
492
00:30:41,601 --> 00:30:43,463
Okay, vis mig, hvor du vågnede.
493
00:30:43,585 --> 00:30:44,751
Derinde.
494
00:30:45,274 --> 00:30:46,672
Hvor alt er i brand.
495
00:30:46,798 --> 00:30:48,055
Du siger, hvad der passer bedst til dig.
496
00:30:48,167 --> 00:30:49,244
Walker, slap af.
497
00:30:49,354 --> 00:30:50,505
Og kan du ikke huske noget?
498
00:30:50,630 --> 00:30:53,443
Dækkede de dit hoved,
nåle i din hals?
499
00:30:53,547 --> 00:30:53,974
Ingen.
500
00:30:54,078 --> 00:30:55,506
Kæmper de dig, ramte dig?
501
00:30:55,615 --> 00:30:56,221
Ingen.
502
00:30:57,573 --> 00:30:58,941
Jeg tror, han er bare en civil.
503
00:30:59,516 --> 00:31:00,928
Hvis han er civil, ved han for meget.
504
00:31:01,041 --> 00:31:02,563
Hvis han er officer, er han ubrugelig.
505
00:31:02,677 --> 00:31:03,829
Jeg siger, at vi kaster det i ilden.
506
00:31:08,241 --> 00:31:11,220
Undskyld mig, var du virkelig Captain America?
507
00:31:11,867 --> 00:31:13,502
Hvorfor får det dig til at grine?
508
00:31:15,131 --> 00:31:17,331
Du er bare, du er en idiot.
509
00:31:17,424 --> 00:31:18,603
Det er det.
510
00:31:23,577 --> 00:31:25,720
Jeg syntes, det var sjovt, bare se på dig.
511
00:31:28,787 --> 00:31:33,288
Øh, wow, okay, okay, wow, wow, wow, ja ...
512
00:31:33,407 --> 00:31:35,984
De havde deres egokonkurrence,
De havde en masse sjov,
513
00:31:36,086 --> 00:31:37,424
Du går derovre.
514
00:31:37,542 --> 00:31:38,883
Bob, kom med mig.
515
00:31:41,581 --> 00:31:44,121
Lad os se, har han skadet dig?
516
00:31:44,278 --> 00:31:45,540
Nej, jeg har det fint, fint.
517
00:31:47,347 --> 00:31:49,128
Jeg tror ikke, du er så godt.
518
00:31:49,232 --> 00:31:51,216
Sagen er,
Vi mødtes næppe,
519
00:31:51,354 --> 00:31:53,627
Det er rigtigt, det er den jeg er.
520
00:31:53,756 --> 00:31:57,475
Åh, er du en af dem, der taler med dig selv?
521
00:31:57,608 --> 00:31:58,405
Ja.
522
00:31:59,292 --> 00:32:00,737
Følelsesmæssig aggression.
523
00:32:00,849 --> 00:32:03,869
Hvad, hvad der sker er, at han fornærmede mig så meget
At jeg ikke ville ...
524
00:32:03,989 --> 00:32:07,471
Åh, jeg forstår, han er en idiot, men vi har ...
525
00:32:07,586 --> 00:32:10,074
at arbejde sammen
At komme ud herfra, så ...
526
00:32:10,829 --> 00:32:13,866
Det ville være bedst, hvis I begge
Forlad uden mig.
527
00:32:14,019 --> 00:32:16,182
Åh, nej, du dør, hvis du bliver.
528
00:32:16,321 --> 00:32:18,830
Ja, ja, alligevel,
Jeg tror, det tror jeg ...
529
00:32:18,962 --> 00:32:21,644
Alle vil have det bedre, hvis de rejser
Og lad mig blive.
530
00:32:24,566 --> 00:32:28,028
Okay, lyt, jeg forstår dig,
Vi føler alle ...
531
00:32:28,172 --> 00:32:31,028
forfærdeligt nogle gange, og det
Ensomhed du føler ...
532
00:32:31,180 --> 00:32:33,870
Jeg har følt det, og det,
Det mørke er ...
533
00:32:34,021 --> 00:32:38,465
For fristende
Og du føler noget underligt inde i dig,
534
00:32:38,618 --> 00:32:40,351
Næsten som om eksisterede ...
535
00:32:43,481 --> 00:32:44,365
Et tomrum.
536
00:32:47,135 --> 00:32:49,381
Ja, et tomrum.
537
00:32:53,636 --> 00:32:54,800
Og hvad gør du ved det?
538
00:32:59,337 --> 00:33:04,525
Du skubber det til bunden,
Du skal skubbe den til bunden.
539
00:33:06,580 --> 00:33:08,655
Jeg kan godt lide det, gode råd, virkelig?
540
00:33:08,858 --> 00:33:09,773
Du er velkommen.
541
00:33:13,267 --> 00:33:16,145
Hvis din terapi er forbi,
Jeg fik dig en vej ud.
542
00:33:18,272 --> 00:33:23,568
Hej, vi er helt alene.
543
00:33:24,762 --> 00:33:26,877
Vi er nødt til at blive sammen
Indtil vi kommer til overfladen ...
544
00:33:27,028 --> 00:33:29,139
Og når vi kommer ud, hvis du vil kæmpe ...
545
00:33:29,295 --> 00:33:32,701
Supersoldaten og lad ham dræbe dig, det er op til dig, okay?
546
00:33:33,643 --> 00:33:35,022
Okay.
547
00:33:36,049 --> 00:33:36,574
Ja.
548
00:33:42,174 --> 00:33:45,242
Hvis en opløsning ikke nås til forfalskning ...
549
00:33:45,868 --> 00:33:47,291
Dumme pakker.
550
00:33:54,187 --> 00:33:56,693
Blah, bla, bla, hvor kedelig.
551
00:34:00,183 --> 00:34:00,852
Hej.
552
00:34:00,963 --> 00:34:03,387
Hej, jeg er Mel.
553
00:34:04,123 --> 00:34:05,802
Mel, hej.
554
00:34:06,380 --> 00:34:07,972
Er det dig?
555
00:34:08,074 --> 00:34:09,196
selvfølgelig.
556
00:34:09,305 --> 00:34:13,750
Jeg ved, at du er ny med DC, så jeg troede, jeg ville lave noget netværk.
557
00:34:15,613 --> 00:34:16,305
Netværk?
558
00:34:17,127 --> 00:34:20,441
Sig mig, hvordan har du det med dit nye job?
559
00:34:20,540 --> 00:34:23,495
Jeg har det godt, jeg elsker det.
560
00:34:24,117 --> 00:34:26,086
det er ikke gammel historie,
Jeg var på gymnasiet, da ...
561
00:34:27,566 --> 00:34:31,707
Aliens ankom
og The Avengers.
562
00:34:32,689 --> 00:34:33,898
I gymnasiet?
563
00:34:34,029 --> 00:34:35,512
Jeg var 90.
564
00:34:37,015 --> 00:34:40,627
Det føles underligt, at det er forbi, ikke?
565
00:34:40,742 --> 00:34:43,319
I sidste ende er Avengers væk.
566
00:34:44,234 --> 00:34:46,471
Jeg tror ikke, at nogen kommer for at redde os.
567
00:34:46,589 --> 00:34:48,820
Jeg tror, vi kan redde dem.
568
00:34:49,681 --> 00:34:52,189
Alt, hvad jeg beder om, er, at du vidner mod dem.
569
00:34:53,001 --> 00:34:55,491
Bucky, du har ingen idé om, hvordan min chef er.
570
00:34:55,613 --> 00:34:56,338
Vi kan beskytte dig.
571
00:34:56,468 --> 00:34:56,925
Virkelig?
572
00:34:57,046 --> 00:34:57,679
Kan du?
573
00:34:57,825 --> 00:35:00,641
Og det kommer fra den nybegynder kongresmedlem, der har ...
574
00:35:00,754 --> 00:35:02,803
love at vedtage
Eller vintersoldaten?
575
00:35:02,916 --> 00:35:03,793
Mel, tak.
576
00:35:03,902 --> 00:35:05,082
Fortæl mig hvad du ved.
577
00:35:07,016 --> 00:35:09,050
Du ved, hvordan man sporer min telefon, ikke?
578
00:35:09,176 --> 00:35:12,284
Ja, jeg ved, hvordan man gør det, men
Jeg er færdig med det liv.
579
00:35:12,390 --> 00:35:13,307
Okay, tak, kongresmedlem.
580
00:35:13,432 --> 00:35:14,678
Hav en dejlig aften.
581
00:35:27,025 --> 00:35:30,707
Så ingen ved, hvordan man flyver?
582
00:35:32,265 --> 00:35:34,859
Vi ramte, vi skyder, og det er det.
583
00:35:35,776 --> 00:35:38,497
Okay, slap af, jeg tager mig af dette.
584
00:35:50,014 --> 00:35:51,284
Jeg vil have dig til at hoppe igen.
585
00:35:51,845 --> 00:35:53,135
Vi er for lave.
586
00:35:55,627 --> 00:35:58,125
Okay, hvorfor prøver du ikke ...
587
00:35:58,260 --> 00:35:59,971
... klatrer over væggen, så vil vi ...
588
00:36:00,076 --> 00:36:01,274
kaste et reb ned?
589
00:36:01,393 --> 00:36:02,130
-Jah.
-Det er det?
590
00:36:02,249 --> 00:36:05,138
Se først og fremmest en anden end dig skal spørge mig.
591
00:36:05,261 --> 00:36:06,875
Og for det andet må jeg vide det
592
00:36:06,993 --> 00:36:09,064
hvor jeg skal, fordi jeg aldrig har
opretholdt det i mere end et minut.
593
00:36:09,152 --> 00:36:11,346
Hvis jeg går tabt i betonen, ville jeg ende med at blive knust.
594
00:36:11,480 --> 00:36:12,235
Forstår du?
595
00:36:12,338 --> 00:36:13,199
Bare et minut?
596
00:36:13,353 --> 00:36:14,296
Du skal ikke kommentere ikke.
597
00:36:14,406 --> 00:36:15,770
Jeg er træt, vi er oprørende.
598
00:36:18,245 --> 00:36:19,973
Jeg har en idé.
599
00:36:22,569 --> 00:36:25,379
Højre, venstre, højre.
600
00:36:26,319 --> 00:36:27,672
Hvilken af jer er våd?
601
00:36:27,793 --> 00:36:30,123
Han sved meget, undskyld.
602
00:36:30,239 --> 00:36:31,570
Har nogen virkelig hårde balder?
603
00:36:31,706 --> 00:36:33,943
Det er ikke min bagdel, det er min dragt.
604
00:36:34,048 --> 00:36:35,440
Hvad er sådan en ubehagelig dragt?
605
00:36:35,563 --> 00:36:36,901
Åh, undskyld for ulejligheden.
606
00:36:37,016 --> 00:36:38,919
Jeg har lige brugt hele mit liv fast i ...
607
00:36:39,048 --> 00:36:40,977
Labs tilsluttet maskiner ...
608
00:36:41,114 --> 00:36:43,108
... at skabe dette fysiske bur, der forhindrer ...
609
00:36:43,252 --> 00:36:44,645
Min materielle krop fra pludselig opløses.
610
00:36:44,809 --> 00:36:45,999
Ja, jeg undskylder for det.
611
00:36:46,121 --> 00:36:49,475
Start ikke spillet med den mest tragiske historie, fordi jeg vinder.
612
00:36:49,592 --> 00:36:52,973
Her er en slaveret børnemorder.
613
00:36:53,560 --> 00:36:55,130
Jeg siger, at du bare var et barn.
614
00:36:55,269 --> 00:36:56,185
Åh?
615
00:36:56,336 --> 00:36:57,732
Så hvad jeg gjorde var X?
616
00:36:57,844 --> 00:37:00,056
Jeg mener bare,
Det var aldrig din skyld.
617
00:37:00,179 --> 00:37:01,905
Tak, jeg føler mig meget bedre.
618
00:37:02,061 --> 00:37:03,569
Hold kæft!
619
00:37:14,211 --> 00:37:15,879
Okay, okay.
620
00:37:15,978 --> 00:37:16,284
Parat.
621
00:37:17,956 --> 00:37:19,880
Rigtigt, tryk.
622
00:37:21,840 --> 00:37:23,752
Åh, hvad handler den udråb om?
623
00:37:23,890 --> 00:37:26,089
Vær venlig ikke at overraske mig.
624
00:37:26,202 --> 00:37:28,710
Det er det ukendte, det er ...
625
00:37:28,852 --> 00:37:29,791
Projekt Sentry?
626
00:37:30,772 --> 00:37:34,202
Nej, alle, der var involveret i det
Projektet er død nu, Mel.
627
00:37:34,309 --> 00:37:36,549
Derfor er vi i dette shitty rod.
628
00:37:36,656 --> 00:37:38,737
Ja, men se, her er det.
629
00:37:39,650 --> 00:37:42,709
Robert Reynolds trådte ind i
Pre-trial-program i Malaysia.
630
00:37:43,446 --> 00:37:45,429
Og han havde et meget vanskeligt liv før det.
631
00:37:45,747 --> 00:37:47,560
En af testpersonerne.
632
00:37:47,719 --> 00:37:49,379
Hvordan kom han ind i mit hvælving?
633
00:37:49,514 --> 00:37:51,678
Han var angiveligt død.
634
00:37:51,809 --> 00:37:53,913
Du sendte ham der med resten af beviserne.
635
00:37:55,549 --> 00:37:58,430
Hvis han overlevede proceduren, betyder det ...
636
00:37:59,095 --> 00:38:02,034
Ja, måske fungerede det for ham.
637
00:38:03,736 --> 00:38:05,346
Åh, det er fantastisk.
638
00:38:10,032 --> 00:38:11,863
Skøre, han så ikke engang gulvet!
639
00:38:12,023 --> 00:38:13,644
Vi kan ikke tale om
Hvor høje vi er ...
640
00:38:13,748 --> 00:38:15,029
Fordi højder gør mig svimmel.
641
00:38:15,685 --> 00:38:17,538
Jeg tror, jeg så en dør.
642
00:38:17,689 --> 00:38:18,411
Der er det.
643
00:38:18,945 --> 00:38:19,517
Okay.
644
00:38:22,146 --> 00:38:23,628
Så jeg det?
645
00:38:23,741 --> 00:38:24,121
Okay.
646
00:38:24,238 --> 00:38:25,799
Lige der.
647
00:38:25,902 --> 00:38:27,047
Hvad nu?
648
00:38:27,164 --> 00:38:28,802
Åh, jeg tror en af os.
649
00:38:30,682 --> 00:38:31,835
Skal gå ind.
650
00:38:31,961 --> 00:38:32,586
Først.
651
00:38:32,696 --> 00:38:34,658
Og de andre tre går til bunden?
652
00:38:34,973 --> 00:38:36,015
Damn.
653
00:38:36,137 --> 00:38:37,195
Beklager.
654
00:38:37,323 --> 00:38:39,198
Nej, jeg synes ikke, dette var en god plan.
655
00:38:39,623 --> 00:38:40,825
Du og dine planer, Bobby?
656
00:38:40,941 --> 00:38:42,542
Han gør kun de vanskelige ting.
657
00:38:42,642 --> 00:38:43,951
Åh, mine støvler glider.
658
00:38:44,075 --> 00:38:45,125
Jeg tror ikke, jeg vil vare meget længere.
659
00:38:45,257 --> 00:38:46,044
Jeg ved det.
660
00:38:46,154 --> 00:38:46,724
Giv mig din pind.
661
00:38:46,823 --> 00:38:47,416
Jeg fanger ham.
662
00:38:47,518 --> 00:38:48,112
Hvad?
663
00:38:48,227 --> 00:38:48,920
Hørte du det?
664
00:38:49,055 --> 00:38:49,542
Selvfølgelig ikke.
665
00:38:49,699 --> 00:38:50,369
Hvad du ønsker er at forlade os.
666
00:38:50,465 --> 00:38:50,974
Okay.
667
00:38:51,097 --> 00:38:54,359
Lad os vende os og derefter
Jeg trækker dig ind.
668
00:38:54,489 --> 00:38:56,380
Jeg tror ikke, vi kan klare det hele vejen rundt.
669
00:38:56,505 --> 00:38:57,671
Nogen skal komme ind først.
670
00:38:57,794 --> 00:38:58,937
Græskar, græskar, græskar.
671
00:38:59,056 --> 00:38:59,270
Hvad?
672
00:38:59,389 --> 00:39:00,358
Var du nødt til at gå på badeværelset?
673
00:39:00,483 --> 00:39:03,103
Hvis du vil stoppe en nys, skal du altid forvirre din hjerne.
674
00:39:03,213 --> 00:39:03,962
Derfor råber jeg græskar.
675
00:39:04,078 --> 00:39:04,594
OK.
676
00:39:04,728 --> 00:39:07,894
Åh, jeg må nyse, men hvis jeg nyser, mister jeg al min balance.
677
00:39:08,040 --> 00:39:08,811
Dette er skør.
678
00:39:08,910 --> 00:39:09,672
Jeg kan få jer alle ud herfra.
679
00:39:09,780 --> 00:39:10,308
Jeg skal bare gå først.
680
00:39:10,418 --> 00:39:10,847
Nej, nej, nej.
681
00:39:10,944 --> 00:39:11,710
Jeg kan ikke lide dit valg.
682
00:39:11,823 --> 00:39:12,647
Åh, nej.
683
00:39:13,542 --> 00:39:15,611
Græskar, græskar, græskar.
684
00:39:15,758 --> 00:39:16,436
Ah, hvor dumt.
685
00:39:16,542 --> 00:39:18,045
Giv mig den sukkerrør nu.
686
00:39:18,754 --> 00:39:19,872
Ingen!
687
00:39:33,715 --> 00:39:34,810
Egoistisk rykk.
688
00:39:34,927 --> 00:39:36,885
Bedre være taknemmelig, jeg reddede dig.
689
00:39:37,664 --> 00:39:38,986
Jeg tog en taktisk beslutning
Det sikrede min egen ...
690
00:39:39,108 --> 00:39:40,661
Integritet og din også.
691
00:39:42,759 --> 00:39:44,520
Kunne du i det mindste takke mig?
692
00:39:44,830 --> 00:39:46,080
Kan du stadig gøre det, Bobby?
693
00:39:48,748 --> 00:39:51,108
Det ville ikke skade at gå i gymnastiksalen
nu og da.
694
00:40:01,665 --> 00:40:03,595
-John
-Hvad?
695
00:40:05,331 --> 00:40:06,312
Du tager sig af ham.
696
00:40:07,056 --> 00:40:09,192
Ja, jeg fortalte dig, at jeg skulle tage sig af ham.
697
00:40:13,726 --> 00:40:16,368
en heltes fald
John Walker -historien
698
00:40:20,589 --> 00:40:21,147
-John.
-Hvad?
699
00:40:21,266 --> 00:40:22,210
Olivia, hvad?
700
00:40:22,317 --> 00:40:23,056
Vær opmærksom.
701
00:40:23,153 --> 00:40:24,636
Jeg ser efter ham, han er okay.
702
00:40:24,737 --> 00:40:25,870
Slip ikke telefonen.
703
00:40:27,140 --> 00:40:30,109
Hvis du ikke kan lide, hvordan jeg tager mig af det,
Så gør det selv, okay?
704
00:40:36,896 --> 00:40:37,732
Gå ikke i panik.
705
00:40:37,856 --> 00:40:38,637
Okay.
706
00:40:38,754 --> 00:40:39,292
Okay.
707
00:40:43,713 --> 00:40:44,266
Walker.
708
00:40:47,758 --> 00:40:49,259
Logste du ud eller noget?
709
00:40:57,769 --> 00:40:58,979
Jeg har det godt.
710
00:41:02,357 --> 00:41:04,056
Okay, lad os komme ud herfra.
711
00:41:22,729 --> 00:41:23,590
Okay, lad os komme med en plan.
712
00:41:23,716 --> 00:41:24,497
Her er hvad vi skal gøre.
713
00:41:24,606 --> 00:41:25,924
Åh, du er chef, på ingen måde.
714
00:41:26,025 --> 00:41:28,039
Jeg er den eneste, der får dem ud herfra.
715
00:41:28,131 --> 00:41:29,622
Jeg tror, jeg vil hellere opgive først end gå med dig.
716
00:41:29,743 --> 00:41:30,553
Åh, virkelig?
717
00:41:30,662 --> 00:41:31,234
Gem jer, men du kan.
718
00:41:31,348 --> 00:41:32,461
Hvorfor skulle vi sætte dig ansvarlig?
719
00:41:32,577 --> 00:41:34,071
Du dræbte os næsten i den tunnel.
720
00:41:34,177 --> 00:41:35,240
Nå, jeg fortæller dig det.
721
00:41:35,378 --> 00:41:37,662
Jeg har været i skyttegravene
af hvert land i ...
722
00:41:37,760 --> 00:41:38,688
krig på denne planet,
Jeg reddede hvem ved ...
723
00:41:38,804 --> 00:41:40,927
Hvor mange gidsler og rystede hænderne
af to af vores præsidenter.
724
00:41:41,048 --> 00:41:42,091
Hvad ellers?
725
00:41:42,220 --> 00:41:44,235
Ah, fodboldmester.
726
00:41:44,362 --> 00:41:46,040
Mange, mange gange i gymnasiet.
727
00:41:46,148 --> 00:41:47,399
Åh, wow.
728
00:41:47,509 --> 00:41:50,000
Klokken fem sluttede jeg mig med et børnefodboldhold,
729
00:41:50,105 --> 00:41:51,812
West Chesapeake Valley Thunderbolts ...
730
00:41:51,924 --> 00:41:53,224
Sponsoreret af Shane Dæk.
731
00:41:53,339 --> 00:41:54,678
Vi vandt nul spil, og en dag en pige,
732
00:41:54,781 --> 00:41:56,542
Mindy poopede halvvejs gennem retten.
733
00:41:56,656 --> 00:41:59,977
Har nogen anden en fjollet
barndomshistorie at fortælle?
734
00:42:00,100 --> 00:42:01,533
Jeg voksede op i et laboratorium.
735
00:42:02,549 --> 00:42:05,370
Jeg arbejdede i et kyllingekostume
og tog stoffer.
736
00:42:05,449 --> 00:42:06,466
Det var et sommerjob.
737
00:42:06,586 --> 00:42:07,266
Sikker på, okay.
738
00:42:07,369 --> 00:42:08,192
Jeg har en plan.
739
00:42:08,307 --> 00:42:10,365
Forårsage en eksplosion
at tvinge dem ind.
740
00:42:10,481 --> 00:42:11,416
Nej, nej, nej.
741
00:42:11,525 --> 00:42:12,650
For mange variabler med en eksplosion.
742
00:42:12,752 --> 00:42:13,583
De tænder for deres nattsyn.
743
00:42:13,691 --> 00:42:15,094
Du stopper den første bølge, men først ...
744
00:42:15,207 --> 00:42:17,250
Vent på, at jeg tænder for lyset for at blinde alle.
745
00:42:17,369 --> 00:42:17,964
Hvorfor skal jeg vente på dig?
746
00:42:18,094 --> 00:42:19,517
Det fungerer kun, hvis du venter på mig.
747
00:42:19,636 --> 00:42:20,679
Hvilken dårlig plan.
748
00:42:20,800 --> 00:42:22,328
Ava leder efter et flugtkøretøj.
749
00:42:26,140 --> 00:42:27,647
Hvordan kan jeg støtte dem?
750
00:42:29,322 --> 00:42:31,619
Du bliver bag mig, Bob.
751
00:42:34,725 --> 00:42:35,445
Vi er nødt til at gøre det.
752
00:42:41,104 --> 00:42:42,006
Hvordan går alt?
753
00:42:42,842 --> 00:42:44,474
Vi er klar.
754
00:42:44,589 --> 00:42:45,920
Jeg har fået alle vinkler dækket.
755
00:42:46,038 --> 00:42:46,901
De har ingen vej ud.
756
00:42:47,015 --> 00:42:48,801
Holdet er klar til at gå ind.
757
00:42:48,909 --> 00:42:50,277
Følg ikke-dødelig angrebsprotokol.
758
00:42:50,381 --> 00:42:51,740
Ikke-dødelig?
759
00:42:51,838 --> 00:42:53,907
Ingen advarede mig om, at det ikke ville være dødbringende.
760
00:42:54,023 --> 00:42:55,553
Jeg advarer dig nu, Holt.
761
00:42:55,643 --> 00:42:56,596
Er det hvad?
762
00:42:57,163 --> 00:42:59,591
Jeg var bare fokuseret på at planlægge en dødelig offensiv.
763
00:42:59,712 --> 00:43:01,478
Ændre derefter planen. Okay?
764
00:43:01,580 --> 00:43:04,167
Der er nogen inde
Hvem jeg ikke ønsker at komme til skade.
765
00:43:07,535 --> 00:43:10,544
Strike Team 4, flyt ind nu.
766
00:43:10,671 --> 00:43:11,642
Ikke-dødelig kraft.
767
00:43:31,325 --> 00:43:33,303
Vi tænder dem igen om et øjeblik.
768
00:43:34,089 --> 00:43:34,805
Okay.
769
00:43:34,957 --> 00:43:36,680
Giv mig en pistol eller noget?
770
00:43:36,780 --> 00:43:38,577
Nej, jeg tror ikke det.
771
00:43:38,665 --> 00:43:40,399
Men vi bliver nødt til at gå ud og kæmpe,
772
00:43:40,524 --> 00:43:41,106
højre?
773
00:43:41,215 --> 00:43:42,870
Jeg kæmper, og jeg dækker også dig.
774
00:43:44,763 --> 00:43:46,803
I det kliniske forsøg skulle jeg blive bedre ...
775
00:43:46,936 --> 00:43:49,488
Og det er derfor, jeg føler, at jeg kan hjælpe.
776
00:43:51,868 --> 00:43:54,448
Du sagde, at du ikke huskede noget, de gjorde mod dig.
777
00:43:55,355 --> 00:43:56,845
Nej, de fortalte mig ikke det.
778
00:43:56,986 --> 00:43:58,616
De fortalte mig bare, at det var for folk, der ...
779
00:43:58,749 --> 00:44:02,073
ville ændre en masse ting
i deres liv til det bedre.
780
00:44:02,899 --> 00:44:04,273
Du kan stole på mig, Bob.
781
00:44:06,543 --> 00:44:07,206
Er du sikker?
782
00:44:08,192 --> 00:44:09,593
Nej, ikke rigtig.
783
00:44:13,982 --> 00:44:17,392
Ja, jeg har altid lidt af disse episoder
Siden jeg var barn.
784
00:44:17,491 --> 00:44:23,914
Jeg er glad, så deprimeret og så min
Hukommelsen går tomt.
785
00:44:25,955 --> 00:44:27,506
Men nu har jeg lyst til måske ...
786
00:44:27,607 --> 00:44:30,920
Jeg ved ikke, at der skete noget dårligt, eller det gjorde jeg
noget meget dårligt.
787
00:44:31,072 --> 00:44:32,662
Alle her har gjort noget forkert.
788
00:44:32,779 --> 00:44:35,511
Jeg tror, dette var en anden slags ...
789
00:44:35,612 --> 00:44:36,483
Åh.
790
00:44:37,954 --> 00:44:38,944
Lys!
791
00:44:42,258 --> 00:44:42,982
Ingen.
792
00:44:43,580 --> 00:44:45,494
Hvorfor kom de ikke på?
793
00:44:45,974 --> 00:44:48,647
Du er nødt til at vende kraften tilbage til at blinde officererne, ellers ...
794
00:44:48,773 --> 00:44:50,406
Ja, jeg ved alt det, Bob.
795
00:44:50,508 --> 00:44:51,226
Det var din plan.
796
00:44:51,316 --> 00:44:52,325
Du hjælper mig ikke, Bob!
797
00:44:52,447 --> 00:44:52,912
Giv det til mig!
798
00:44:53,025 --> 00:44:53,974
Følg mig.
799
00:44:54,390 --> 00:44:56,749
Jeg hader at sige dette, men
Jeg tror, Walter er nu ...
800
00:44:56,855 --> 00:44:58,554
Hans navn er Walker, Bob.
801
00:45:00,631 --> 00:45:02,371
Tænd for lysene, Yelena.
802
00:45:07,232 --> 00:45:08,589
Jeg er nødt til at gøre alt selv.
803
00:45:16,745 --> 00:45:17,327
Jeg gentager det.
804
00:45:17,422 --> 00:45:20,135
Tango Fox Prot Lima, der anmoder om en rapport.
805
00:45:20,260 --> 00:45:22,562
Perfekte rapporter forstået.
806
00:45:22,657 --> 00:45:24,882
Næste hold, gå ind nu!
807
00:45:29,044 --> 00:45:30,037
Hvor er det?
808
00:45:30,146 --> 00:45:30,810
Han forlod os.
809
00:45:31,644 --> 00:45:33,456
Gem jer, men du kan, okay?
810
00:45:34,339 --> 00:45:35,664
Kom her.
811
00:45:52,638 --> 00:45:53,262
Kom ned!
812
00:45:53,367 --> 00:45:54,714
Jeg kan hjælpe!
813
00:45:54,826 --> 00:45:55,854
Bliv bag mig!
814
00:45:57,871 --> 00:45:59,003
Slap af!
815
00:46:03,031 --> 00:46:03,429
Her!
816
00:46:03,530 --> 00:46:04,249
Jeg advarede dig!
817
00:46:04,398 --> 00:46:05,609
Men jeg kan hjælpe dig!
818
00:46:06,101 --> 00:46:06,758
Gå fremad, gå videre.
819
00:46:11,244 --> 00:46:11,994
Tag dette!
820
00:46:12,102 --> 00:46:13,640
Hvordan bruger jeg det?
821
00:46:13,765 --> 00:46:14,906
Punkt og skyde!
822
00:46:15,323 --> 00:46:16,288
Hvad gør jeg?
823
00:46:19,923 --> 00:46:21,017
Undskyld!
824
00:46:21,316 --> 00:46:21,808
Bob!
825
00:46:21,896 --> 00:46:22,836
Mål højere!
826
00:46:26,525 --> 00:46:27,469
Du gjorde det godt!
827
00:46:27,589 --> 00:46:28,218
Men ikke hos mig.
828
00:46:29,279 --> 00:46:29,712
Skyd ikke!
829
00:46:29,824 --> 00:46:30,321
Stop!
830
00:46:30,435 --> 00:46:31,547
Det er mig ...
831
00:46:31,653 --> 00:46:32,594
John, du har det!
832
00:46:32,693 --> 00:46:34,213
Hvor var du?
833
00:46:34,337 --> 00:46:36,850
Og du!
834
00:46:37,077 --> 00:46:38,250
Eksplosionen brændte kablerne.
835
00:46:38,371 --> 00:46:39,342
Jeg fortalte dig, åh, for mange variabler.
836
00:46:39,460 --> 00:46:40,424
Jeg vidste det allerede.
837
00:46:40,529 --> 00:46:41,679
Og så ventede du ikke på mig.
838
00:46:41,797 --> 00:46:42,388
Ja, jeg ventede på dig!
839
00:46:42,514 --> 00:46:43,553
-og derefter ...
-Hvad sker der?
840
00:46:43,696 --> 00:46:44,902
Skal vi bruge dødelig kraft?
841
00:46:45,049 --> 00:46:46,417
Okay.
842
00:46:46,517 --> 00:46:48,003
Ja.
843
00:46:48,132 --> 00:46:50,182
Vi har som 60 sekunder
Før de mobiliseres.
844
00:46:50,374 --> 00:46:53,036
Hvis Phantom Lady gjorde, hvad vi bad hende om at gøre,
845
00:46:53,431 --> 00:46:55,072
Måske vil vi være i stand til at flygte
Herfra i live.
846
00:47:03,115 --> 00:47:04,615
Jeg vil ikke være generet mere.
847
00:47:04,768 --> 00:47:05,704
Hold kæft, Bob.
848
00:47:05,831 --> 00:47:07,208
Husk, du er såret.
849
00:47:21,938 --> 00:47:23,238
Vi har brug for en lastbil.
850
00:47:24,019 --> 00:47:25,354
Hvor er Ava?
851
00:47:26,228 --> 00:47:27,212
Hun er væk.
852
00:47:27,788 --> 00:47:29,064
Det er indlysende, at hun forlod os.
853
00:47:29,171 --> 00:47:30,242
Hvad nu?
854
00:47:31,689 --> 00:47:32,362
Hej!
855
00:47:32,465 --> 00:47:33,647
Kom ind!
856
00:47:36,949 --> 00:47:38,061
Vil du være okay tilbage her?
857
00:47:38,170 --> 00:47:39,012
Ja.
858
00:47:39,127 --> 00:47:39,403
Ja?
859
00:47:39,507 --> 00:47:40,477
-Alle ret.
-Okay.
860
00:47:44,735 --> 00:47:46,810
Dette er din anden gang tilbage.
861
00:47:47,307 --> 00:47:49,578
Det var den eneste udvej, okay?
862
00:47:49,695 --> 00:47:50,169
Derfor.
863
00:47:50,272 --> 00:47:51,853
Det er ikke sandt.
864
00:47:53,755 --> 00:47:55,133
Se, lad mig tale, okay?
865
00:47:55,275 --> 00:47:56,234
Overdriv det ikke.
866
00:47:56,347 --> 00:47:57,391
Okay, lille.
867
00:48:02,951 --> 00:48:04,236
Identificer jer, soldater!
868
00:48:04,346 --> 00:48:05,467
En del af det medicinske team.
869
00:48:05,585 --> 00:48:07,265
Vi har såret for at tage til hospitalet.
870
00:48:07,371 --> 00:48:09,056
Infirmary er på nordsiden.
871
00:48:09,146 --> 00:48:10,641
Nej, der er ikke nok i sygeplejersken.
872
00:48:10,764 --> 00:48:11,771
Vi skal forlade basen.
873
00:48:12,789 --> 00:48:15,223
Ingen forlader anlægget, før missionen er afsluttet.
874
00:48:15,340 --> 00:48:18,156
ordren er at ikke afvige fra protokollen.
875
00:48:18,913 --> 00:48:20,375
Du skal identificere jer.
876
00:48:23,490 --> 00:48:24,070
Ingen.
877
00:48:24,151 --> 00:48:25,297
Wow!
878
00:48:25,409 --> 00:48:26,189
Du overbeviste dem.
879
00:48:27,045 --> 00:48:29,687
Fjern dine hjelme, og alle identificerer jer.
880
00:48:29,816 --> 00:48:30,312
Nu soldater.
881
00:48:30,423 --> 00:48:32,329
Du har rodet med den forkerte person.
882
00:48:44,437 --> 00:48:47,314
Hej, jeg er her!
883
00:48:49,228 --> 00:48:50,005
Gå videre!
884
00:48:54,994 --> 00:48:56,215
Han hjælper os allerede.
885
00:48:56,801 --> 00:48:57,667
Åben ild!
886
00:48:58,094 --> 00:48:58,603
Afslut dette!
887
00:48:58,704 --> 00:48:59,543
Jeg vil have ham på jorden!
888
00:48:59,644 --> 00:49:00,353
Skud!
889
00:49:07,270 --> 00:49:08,863
-Hvad tror du, du laver?
-Jeg gør dette for sikkerhed.
890
00:49:10,211 --> 00:49:12,135
Ophør ild, ophør med ild!
891
00:49:12,239 --> 00:49:13,517
Ophøre med ild!
892
00:49:18,624 --> 00:49:19,863
Okay, vi er nødt til at gå.
893
00:49:21,286 --> 00:49:23,347
Reagere, det er derfor, han gjorde det.
894
00:49:38,330 --> 00:49:39,462
Han er op!
895
00:50:15,364 --> 00:50:16,527
Han siger, at det er der.
896
00:50:35,359 --> 00:50:37,525
Kom nu, du er nødt til at oprette forbindelse igen
til satellitterne.
897
00:50:37,654 --> 00:50:41,028
Jeg har brug for at vide nøjagtigt, hvor han skal hen,
Og jeg har brug for det nu.
898
00:50:41,102 --> 00:50:43,986
Faktisk tror jeg, at han kommer denne vej.
899
00:50:51,012 --> 00:50:52,965
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
900
00:50:53,071 --> 00:50:53,892
Hvad laver han?
901
00:51:21,882 --> 00:51:22,590
Ingen!
902
00:51:22,710 --> 00:51:25,362
Mine knæ.
903
00:51:25,474 --> 00:51:26,705
Jeg tager Uber.
904
00:51:27,832 --> 00:51:29,182
Jeg forstår ikke noget.
905
00:51:29,291 --> 00:51:30,118
Jeg ved, hvad var det?
906
00:51:31,246 --> 00:51:32,111
Det var hende.
907
00:51:32,520 --> 00:51:33,884
Hun gjorde det mod ham.
908
00:51:33,990 --> 00:51:36,573
Han gjorde det til et Tomahawk -krydsermissil.
909
00:51:36,729 --> 00:51:39,169
Og han havde ret, han vil have os alle døde.
910
00:51:39,322 --> 00:51:43,162
At eksperimentere med nogen er umenneskelig.
911
00:51:43,516 --> 00:51:43,919
Alt for ingenting.
912
00:51:44,061 --> 00:51:46,232
Nej, fordi han har det, han vil.
913
00:51:47,211 --> 00:51:48,291
Og han vil bruge det.
914
00:51:49,051 --> 00:51:49,801
Hvad er dette?
915
00:51:50,693 --> 00:51:53,465
Kraften i 1.000 Suns
eksplodere.
916
00:51:53,581 --> 00:51:55,392
Golden Guardian of Good.
917
00:51:55,525 --> 00:51:56,750
Hvilket navn.
918
00:51:57,689 --> 00:51:58,980
Wow!
919
00:51:59,799 --> 00:52:00,855
Skildvagt.
920
00:52:01,897 --> 00:52:03,465
Jeg kan godt lide dragt, det er slående.
921
00:52:03,591 --> 00:52:04,708
Ved du noget om det?
922
00:52:04,795 --> 00:52:08,415
Nej, jeg hørte nogle rygter om, at Oxy bliver en meget, meget vigtig opdagelse.
923
00:52:08,530 --> 00:52:10,282
Uanset hvad det var, var det for ekstremt.
924
00:52:10,378 --> 00:52:11,718
Testpersonerne døde.
925
00:52:11,797 --> 00:52:13,884
Regeringen stak næsen ind,
Val lukker alt ned ...
926
00:52:13,999 --> 00:52:15,264
og sendte mig for at rydde op.
927
00:52:16,750 --> 00:52:19,044
Lad os prøve at komme hjem uden at Val dræber os.
928
00:52:19,169 --> 00:52:20,330
Vi bliver nødt til at flytte.
929
00:52:20,822 --> 00:52:21,812
Er nogen sulten?
930
00:52:23,286 --> 00:52:24,496
Jeg fandt nogle tunas.
931
00:52:26,314 --> 00:52:27,113
Lad os se, hvordan de har det.
932
00:52:27,224 --> 00:52:29,887
Forresten, kvinden i
Vault Who ...
933
00:52:32,714 --> 00:52:33,633
Kendte du hende?
934
00:52:35,269 --> 00:52:36,205
Faktisk ja.
935
00:52:37,215 --> 00:52:38,733
Hendes liv var vanskeligt.
936
00:52:39,195 --> 00:52:41,711
Hun dræbte mange mennesker,
Og så var det hendes tur.
937
00:52:42,596 --> 00:52:44,078
Det samme vil ske med os.
938
00:52:45,188 --> 00:52:46,252
Livet suger.
939
00:52:47,146 --> 00:52:48,755
Ja, men ...
940
00:52:49,689 --> 00:52:51,399
Hvilket andet liv kan vi have?
941
00:52:52,512 --> 00:52:55,960
Det er hvad nogen siger, nogen der har en smuk,
Perfekt familie venter på dem derhjemme.
942
00:52:57,569 --> 00:53:00,571
Ja, ja.
943
00:53:00,719 --> 00:53:01,790
Hvordan gør du det?
944
00:53:03,932 --> 00:53:04,878
Godt...
945
00:53:06,267 --> 00:53:08,122
Du skal arbejde hårdt hver dag.
946
00:53:09,706 --> 00:53:10,424
Og ikke give op.
947
00:53:12,592 --> 00:53:13,871
Meget flot.
948
00:53:14,967 --> 00:53:17,533
Dr. Phil, det var rørende.
949
00:53:21,709 --> 00:53:23,103
Dette program findes ikke engang mere.
950
00:53:23,204 --> 00:53:24,436
Sikker på, jeg ser det.
951
00:53:24,580 --> 00:53:26,623
Nej, det blev annulleret for et par år siden.
952
00:53:26,723 --> 00:53:29,131
Det var et godt show, mens det var på, men det forsvandt.
953
00:53:29,257 --> 00:53:32,137
Måske ser du det på YouTube eller noget,
Fordi de ikke viser det på kablet længere.
954
00:53:34,119 --> 00:53:35,294
Val, det ser slet ikke godt ud.
955
00:53:35,398 --> 00:53:37,839
Syv nyhedsudsendelser har allerede rapporteret om eksplosionen.
956
00:53:37,982 --> 00:53:40,396
Man har allerede knyttet hvælvingen til OX.
957
00:53:40,543 --> 00:53:44,300
Og jeg har femten beskeder fra medlemmerne af kammeret, der var på din side.
958
00:53:44,403 --> 00:53:47,048
Jeg ved, at jeg ikke siger dette ofte, men nej ...
959
00:53:47,179 --> 00:53:49,641
Du ved, hvor meget det imponerer mig
Det under omstændigheder som ...
960
00:53:49,769 --> 00:53:52,663
Dette kan du få mig
En god kop kaffe.
961
00:53:52,796 --> 00:53:54,638
Du gør et meget godt stykke arbejde.
962
00:53:54,746 --> 00:53:55,864
Tak.
963
00:53:55,985 --> 00:53:57,939
Okay, tid til at improvisere.
964
00:53:58,057 --> 00:54:02,413
Jeg har brug for et andet team af forskere
Og jeg vil have dem der, når vi ankommer.
965
00:54:02,518 --> 00:54:03,374
I DC?
966
00:54:03,491 --> 00:54:05,592
Nej, det nye sted.
967
00:54:06,577 --> 00:54:10,386
Men vi opgav det uden ombygning
Da vi annullerede projektet.
968
00:54:10,561 --> 00:54:13,391
Præcis har vi officielt annulleret det.
969
00:54:13,553 --> 00:54:15,258
Hvad ved du om Yelena og de andre?
970
00:54:15,420 --> 00:54:16,435
Intet.
971
00:54:17,938 --> 00:54:18,910
Fjern dem, Mel.
972
00:54:19,040 --> 00:54:21,409
De er det sidste bevismateriale.
973
00:54:21,524 --> 00:54:22,698
Okay.
974
00:54:22,807 --> 00:54:25,544
Fortæl mig, når vores svirrede barn ankommer til New York.
975
00:54:48,480 --> 00:54:49,797
Disse fugle flyver meget højt.
976
00:54:49,943 --> 00:54:53,762
De foretager rekognosering på 1.200 meter. Jeg tvivler på, at de ved, hvad de laver.
977
00:54:54,109 --> 00:54:56,612
På et stykke tid vil de være fem eller ti klik væk.
978
00:54:56,732 --> 00:54:58,983
Ja, Walker, du er en soldat,
Det ved vi allerede.
979
00:54:59,143 --> 00:55:00,310
Fem eller ti klik til siden.
980
00:55:00,448 --> 00:55:01,424
Der.
981
00:55:09,780 --> 00:55:11,298
Det er en ...
982
00:55:12,128 --> 00:55:13,688
Hvad er det?
983
00:55:15,557 --> 00:55:18,179
Jeg ved ikke længere.
984
00:55:18,314 --> 00:55:19,516
Åh, nej.
985
00:55:19,851 --> 00:55:20,605
At...
986
00:55:21,266 --> 00:55:22,480
kommer mod os.
987
00:55:22,642 --> 00:55:23,762
Og hvem er det?
988
00:55:23,871 --> 00:55:25,204
Det er ingen.
989
00:55:25,326 --> 00:55:26,656
Det er intet.
990
00:55:35,556 --> 00:55:36,377
Nogen dræber mig.
991
00:55:36,509 --> 00:55:37,931
Yelena!
992
00:55:38,784 --> 00:55:40,905
Jeg er din far!
993
00:55:41,803 --> 00:55:43,942
Gå ikke ind i hvælvingen!
994
00:55:44,077 --> 00:55:47,696
Valentina vil brænde dig i live!
995
00:55:50,345 --> 00:55:52,166
Virkelig!
996
00:55:54,020 --> 00:55:59,031
Jeg snydt lidt for at hente Miss Fontaine på hendes elegante begivenhed.
997
00:55:59,146 --> 00:56:02,134
Det var for at lave noget netværk,
Men så snart jeg hørte ...
998
00:56:02,242 --> 00:56:05,113
at han nævnte koordinaterne
Af hvælvingen gik jeg tilbage ...
999
00:56:05,258 --> 00:56:07,856
via taktisk dyr til mit hus og
kørte derefter lige hit.
1000
00:56:07,951 --> 00:56:09,651
Dette land er så stort.
1001
00:56:09,805 --> 00:56:11,281
Har du kørt gennem Oklahoma?
1002
00:56:11,421 --> 00:56:12,333
Det er så fladt.
1003
00:56:12,441 --> 00:56:15,059
Åh, jeg glemte at fortælle dig, ikke drikke
fra glasset på gulvet.
1004
00:56:16,870 --> 00:56:18,156
Alexei, har du sovet endnu?
1005
00:56:18,265 --> 00:56:19,747
Jeg skal sove, når jeg dør.
1006
00:56:20,345 --> 00:56:22,267
Jeg ville ønske, at jeg ikke døde i dag.
1007
00:56:22,384 --> 00:56:23,818
Hvad hvis du har det bedre med at håndtere en anden?
1008
00:56:23,957 --> 00:56:27,800
Mr. Walker, den anden version af Captain America.
1009
00:56:27,912 --> 00:56:30,325
Du og jeg har faktisk meget til fælles, faktisk ...
1010
00:56:30,435 --> 00:56:34,931
Jeg blev også statsstøttet som en supersoldat i Rusland.
1011
00:56:35,065 --> 00:56:37,274
Men også meget anderledes,
Fordi Walker i det mindste ...
1012
00:56:37,389 --> 00:56:38,504
Ved hvad han laver.
1013
00:56:38,631 --> 00:56:39,771
Og et spøgelse.
1014
00:56:39,908 --> 00:56:41,894
Ah, du er en tryllekunstner.
1015
00:56:42,005 --> 00:56:44,814
Dig, du forsvinder,
Så dukker du op igen.
1016
00:56:44,928 --> 00:56:46,467
Hej, når du dukker op igen,
Har du nogensinde haft en ...
1017
00:56:46,609 --> 00:56:47,700
Boble på din bagdel?
1018
00:56:47,825 --> 00:56:50,897
Åh, det bedste i disse tilfælde er at
Ignorer det helt og helt.
1019
00:56:51,005 --> 00:56:52,706
Jeg er imponeret over vennerne
der kommer med dig.
1020
00:56:52,797 --> 00:56:54,136
Vi er ikke venner, Alexei.
1021
00:56:54,262 --> 00:56:56,152
Vi er bare kriminelle
at ingen ønsker.
1022
00:56:56,276 --> 00:57:00,190
Uanset hvad de er, skinner dit indre lys, Yelena.
1023
00:57:01,113 --> 00:57:02,403
Jeg ved hvad de er.
1024
00:57:02,521 --> 00:57:06,927
De er et team af dristige antihelter.
1025
00:57:07,045 --> 00:57:09,081
Sikker på, hårde tordenbolte.
1026
00:57:09,191 --> 00:57:09,718
Hvad?
1027
00:57:10,775 --> 00:57:12,362
-Yelena ...
-Oh, hvorfor?
1028
00:57:12,470 --> 00:57:14,308
Navnede du dem efter
Dine børns fodboldklub?
1029
00:57:14,425 --> 00:57:15,210
Åh herregud!
1030
00:57:15,320 --> 00:57:16,631
Gør ikke dette mod mig, jeg fortjener ikke dette.
1031
00:57:16,755 --> 00:57:19,032
West Chesapeake Valley Thunderbolts, sponsoreret af ...
1032
00:57:19,162 --> 00:57:21,472
Dimitri, Elite Industrial Lighting and Electronics.
1033
00:57:21,630 --> 00:57:22,810
De har aldrig vundet et spil.
1034
00:57:22,921 --> 00:57:26,271
Men Yelena havde det meget sjovt, en gang ...
1035
00:57:26,361 --> 00:57:28,206
En lille pige pooped,
Under spillet,
1036
00:57:28,321 --> 00:57:29,032
Virkelig skør.
1037
00:57:29,154 --> 00:57:30,603
Jeg kæmpede for dommeren, men det var ikke ...
1038
00:57:30,713 --> 00:57:34,232
Vi blev sponsoreret af Sheas dækbutik.
1039
00:57:35,217 --> 00:57:35,573
Shea?
1040
00:57:35,685 --> 00:57:36,225
Ja.
1041
00:57:36,348 --> 00:57:37,697
Hvor fik du, at det er Shea?
1042
00:57:37,802 --> 00:57:39,446
Han var det, han sponsorerede os.
1043
00:57:39,729 --> 00:57:40,721
Har de aldrig haft nok penge?
1044
00:57:40,846 --> 00:57:41,999
Ja, det var ham.
1045
00:57:42,116 --> 00:57:43,194
Nej, Shea, hvad en dårlig vittighed.
1046
00:57:43,298 --> 00:57:45,100
Hej, du har virkelig brug for en lur, far.
1047
00:57:45,227 --> 00:57:46,537
Hej, hvad hvis du fortalte mig om det ...
1048
00:57:46,681 --> 00:57:47,246
Bob du nævnte, hvad er planen?
1049
00:57:47,362 --> 00:57:48,134
Hvor skal jeg tage dem?
1050
00:57:48,261 --> 00:57:50,013
Det er ikke hvad du synes. Vi er nødt til at flygte og derefter skjule os.
1051
00:57:50,125 --> 00:57:51,970
Ja, det er mere praktisk, hvis vi splittede os.
1052
00:57:52,085 --> 00:57:53,122
Der er en flybase ikke langt herfra.
1053
00:57:53,264 --> 00:57:54,925
Vi kan forsvinde derfra.
1054
00:57:55,040 --> 00:57:55,881
Adskille!
1055
00:57:56,015 --> 00:57:57,144
Nej, nej, nej!
1056
00:57:57,963 --> 00:57:59,554
Måske kan du ikke se, hvad jeg ser,
1057
00:57:59,675 --> 00:58:01,567
Men med min oplevelse af så mange år her ...
1058
00:58:01,702 --> 00:58:02,075
Omkring to hundrede?
1059
00:58:02,197 --> 00:58:06,218
Dette kan blive et godt hold
Det er nødt til at stige til ære.
1060
00:58:07,384 --> 00:58:09,935
Et hold, der kan stige
Og lys mørket.
1061
00:58:10,960 --> 00:58:12,203
Et team af helte.
1062
00:58:13,112 --> 00:58:15,735
En af dem, der kysser kornet om morgenen.
1063
00:58:15,821 --> 00:58:18,163
Med et af disse små legetøj.
1064
00:58:18,314 --> 00:58:21,578
Nej, nej, dette er ikke en markedsføringsmulighed, okay?
1065
00:58:22,418 --> 00:58:24,893
Valentina jager os,
Og vi kan ikke vinde.
1066
00:58:25,028 --> 00:58:26,075
Er det klart?
1067
00:58:26,197 --> 00:58:27,918
Ja, jeg forstår, det gør du ikke.
1068
00:58:28,017 --> 00:58:31,116
Siger du det Valentina
Ønsker at bruge strømmen ...
1069
00:58:31,267 --> 00:58:33,997
af dette underlige projekt
At dominere os og dræbe os?
1070
00:58:34,141 --> 00:58:34,549
Nøjagtig.
1071
00:58:34,710 --> 00:58:37,469
Og det er derfor, du skal
Konfronter hende, du og dit team.
1072
00:58:37,580 --> 00:58:40,540
En campingvogn nærmer sig
Og det kommer virkelig hurtigt, slå det.
1073
00:58:40,654 --> 00:58:42,142
Højre!
1074
00:58:49,800 --> 00:58:51,901
Hvis du rammer turboen, er det til i dag.
1075
00:58:52,028 --> 00:58:53,214
Ja, ja, giv mig et øjeblik.
1076
00:58:54,534 --> 00:58:55,287
Okay, slå det.
1077
00:58:55,422 --> 00:58:56,118
Hold fast, hold fast.
1078
00:58:56,262 --> 00:58:57,133
Alexei!
1079
00:59:02,394 --> 00:59:02,864
Alexei!
1080
00:59:03,007 --> 00:59:04,461
Bare rolig, det er okay,
1081
00:59:04,608 --> 00:59:05,682
Det er skudsikkert, okay?
1082
00:59:06,008 --> 00:59:07,515
Jeg aktiverer defensive manøvrer.
1083
00:59:13,518 --> 00:59:14,548
Åh herregud!
1084
00:59:15,121 --> 00:59:15,723
Det er irriterende.
1085
00:59:15,844 --> 00:59:17,035
Jeg tror, der er en knap der, der skal fungere.
1086
00:59:17,158 --> 00:59:18,313
Svar.
1087
00:59:18,421 --> 00:59:19,551
Intet her er nyttigt?
1088
00:59:22,529 --> 00:59:23,091
Sæt dit skjold på!
1089
00:59:25,713 --> 00:59:27,347
Det var ikke skudsikkert!
1090
00:59:27,474 --> 00:59:28,681
Nej, helt!
1091
00:59:28,800 --> 00:59:29,390
Du er ubrugelig!
1092
00:59:29,528 --> 00:59:31,278
Der er hænder til kritik, men de hjælper ikke!
1093
00:59:33,529 --> 00:59:35,766
Tid til at åbne drinktjenesten!
1094
00:59:35,902 --> 00:59:37,356
Kom nu, spøgelse, giv mig noget at ridse!
1095
00:59:37,839 --> 00:59:39,338
Jeg tror ikke, det er værdsat!
1096
00:59:39,728 --> 00:59:41,941
Vodka, vodka, alkohol!
1097
00:59:42,736 --> 00:59:43,592
Fortæl mig, at det ikke er sandt.
1098
00:59:43,726 --> 00:59:44,414
Dette er ikke tid!
1099
00:59:45,509 --> 00:59:46,866
Du berusede gamle mand!
1100
00:59:59,364 --> 01:00:00,148
Nej, nej, nej!
1101
01:00:04,176 --> 01:00:05,241
Lyn Bandit!
1102
01:00:09,174 --> 01:00:10,607
Okay, jeg er lige tilbage.
1103
01:00:11,014 --> 01:00:11,525
Jeg håber det.
1104
01:00:30,754 --> 01:00:32,445
Yelena, hvad laver du?
1105
01:00:32,542 --> 01:00:33,823
Der er intet, du kan gøre!
1106
01:00:41,734 --> 01:00:42,340
Hvad?
1107
01:01:03,577 --> 01:01:04,784
Det er Bucky!
1108
01:01:06,454 --> 01:01:08,027
Vintersoldaten.
1109
01:01:56,539 --> 01:01:58,467
Den bedste soldat, jeg nogensinde har set!
1110
01:01:58,580 --> 01:01:59,347
Ja!
1111
01:01:59,499 --> 01:02:00,433
Mig også!
1112
01:02:06,923 --> 01:02:07,708
Han er ...
1113
01:02:18,785 --> 01:02:21,436
Hvorfor ringede du til en nødsession i impeachment -udvalget?
1114
01:02:21,539 --> 01:02:23,230
Jeg vil bare sige, at jeg modtog information fra ...
1115
01:02:23,344 --> 01:02:25,533
En pålidelig kilde, og jeg vil fremlægge nye beviser.
1116
01:02:25,630 --> 01:02:27,958
Og det bevis er solidt.
1117
01:02:28,112 --> 01:02:29,517
Imfirmelsen var bare appetitvækkerne.
1118
01:02:29,907 --> 01:02:32,083
Dette vil give fru Fontaine en varm celle ...
1119
01:02:32,216 --> 01:02:34,581
i et føderalt fængsel.
1120
01:02:35,680 --> 01:02:38,237
Jeg har fået at vide, at Impeachment -udvalget mødes i aften.
1121
01:02:38,393 --> 01:02:39,475
Dette er alvorligt, Val.
1122
01:02:39,605 --> 01:02:41,441
Arbejder laboratoriet med 100%?
1123
01:02:41,611 --> 01:02:44,457
Ja, men alt andet er 70% komplet.
1124
01:02:44,563 --> 01:02:46,636
Lad os se, Mel, vi klarer det.
1125
01:02:46,948 --> 01:02:48,784
Velkommen til vakttårnet.
1126
01:02:52,725 --> 01:02:54,597
Val, der skete noget meget dårligt i Malaysia.
1127
01:02:55,134 --> 01:02:56,389
Har du læst hans fil endnu?
1128
01:02:56,509 --> 01:02:58,945
Vrangforestillinger om storhed, depression.
1129
01:02:59,090 --> 01:03:01,433
Nogen så ubalanceret,
forstærket af behandlingen.
1130
01:03:02,548 --> 01:03:03,919
De havde kun testpersoner.
1131
01:03:04,048 --> 01:03:07,508
I disse laboratorier skulle ingen af dem overleve.
1132
01:03:08,211 --> 01:03:09,592
Ser jeg moderlig ud?
1133
01:03:12,354 --> 01:03:13,556
Meget moderlig.
1134
01:03:17,956 --> 01:03:18,957
Hej.
1135
01:03:19,068 --> 01:03:21,492
Sig mig, hvordan har du det, Robert?
1136
01:03:22,334 --> 01:03:23,128
Er du komfortabel?
1137
01:03:24,858 --> 01:03:25,546
Ja.
1138
01:03:25,680 --> 01:03:30,179
Mit navn er Valentina
Allegra da Fontaine.
1139
01:03:30,321 --> 01:03:33,061
Åh, nej, nej, nej, du prøvede
At dræbe mig, ikke?
1140
01:03:38,472 --> 01:03:39,593
Lad mig forklare.
1141
01:03:39,728 --> 01:03:40,863
Vil du lade mig gøre dette?
1142
01:03:41,982 --> 01:03:42,567
Ja.
1143
01:03:43,471 --> 01:03:47,747
Du meldte dig frivilligt til at være en del af en undersøgelse, der foregik, og de forklarede det til dig som dette,
1144
01:03:47,877 --> 01:03:50,677
I spidsen for menneskelig forbedring.
1145
01:03:51,498 --> 01:03:55,047
Men ikke alle kunne modstå al den storhed, vi havde i tankerne.
1146
01:03:55,168 --> 01:03:56,919
Hvad skete der med Yelena?
1147
01:03:57,683 --> 01:03:58,427
Yelena?
1148
01:03:59,539 --> 01:04:02,824
Ah, de mennesker, der var sammen med dig
er ikke ærlig eller god ...
1149
01:04:02,972 --> 01:04:05,800
De er kriminelle, skurke faktisk.
1150
01:04:05,919 --> 01:04:08,713
Nej, nej, de reddede mig.
1151
01:04:09,968 --> 01:04:14,952
Robert, det er bedre at glemme dem og
Lad os begynde at fokusere på dig,
1152
01:04:15,715 --> 01:04:17,489
Og hvor perfekt du er.
1153
01:04:19,675 --> 01:04:20,665
Perfekt, ikke?
1154
01:04:20,788 --> 01:04:22,866
Du har altid set dig selv
Som offer,
1155
01:04:23,953 --> 01:04:26,018
Men du kom over det til sidst.
1156
01:04:26,122 --> 01:04:30,392
Du rejste til Malaysia, følte dig tabt og ledte efter noget,
1157
01:04:31,476 --> 01:04:32,910
Og du løb ind i mig.
1158
01:04:33,619 --> 01:04:35,930
Hvem, hvem fortalte jer alle det?
1159
01:04:36,045 --> 01:04:38,571
Jeg kender hele dit liv,
Jeg ved om din mors mentale sygdomme ...
1160
01:04:38,715 --> 01:04:40,897
Jeg ved om dine afhængighed,
1161
01:04:41,045 --> 01:04:42,903
din barndomshistorie.
1162
01:04:43,015 --> 01:04:45,464
Faktisk ved jeg endda alt om
De gange din far tilbragte til jul ...
1163
01:04:45,625 --> 01:04:46,337
Kom nu!
1164
01:04:46,446 --> 01:04:48,185
Nej, nej, jeg sagde aldrig
Du kunne vide det.
1165
01:04:51,831 --> 01:04:53,609
Robert, jeg ved alt, hvad der er at vide
Om dig,
1166
01:04:53,746 --> 01:04:56,572
Og alligevel vil jeg stadig have dig
at være min helt.
1167
01:04:59,369 --> 01:05:00,714
Og er det ikke det, du vil have?
1168
01:05:00,861 --> 01:05:04,199
At endelig blive accepteret,
at endelig genkendes.
1169
01:05:04,912 --> 01:05:08,431
Ingen bemærker, men det gør jeg.
1170
01:05:09,208 --> 01:05:13,275
Og jeg tror måske, at din fortid var
Hvad gjorde dig så perfekt.
1171
01:05:21,904 --> 01:05:24,041
Bliv stille, Valentina.
1172
01:05:24,187 --> 01:05:26,405
helt rolig,
Uanset hvad du hører.
1173
01:05:26,523 --> 01:05:27,684
Lov mig?
1174
01:05:27,788 --> 01:05:29,409
gjorde jeg noget forkert?
1175
01:05:29,522 --> 01:05:31,974
Manden fra landsbyen spurgte, hvor vi bor.
1176
01:05:32,086 --> 01:05:35,202
Han sagde, at han var din ven,
Så jeg fortalte ham.
1177
01:05:35,284 --> 01:05:36,413
ja, det var han.
1178
01:05:36,509 --> 01:05:39,617
Husk, at jeg bad dig om ikke at tale med nogen?
1179
01:05:39,749 --> 01:05:41,002
ja, far, jeg er ked af det.
1180
01:05:42,153 --> 01:05:43,962
Okay. Bliv bare
skjult for mig.
1181
01:05:51,279 --> 01:05:52,215
du ved ...
1182
01:05:52,332 --> 01:05:54,792
Jeg har været i denne forretning
i lang tid.
1183
01:05:54,938 --> 01:05:58,772
der er altid nogen som dig,
Smart, men indfanget.
1184
01:05:58,900 --> 01:06:00,918
en sulten hund ?? hvem allerede
havde en knogle i munden.
1185
01:06:01,091 --> 01:06:02,921
Lad os tage en drink, skal vi?
1186
01:06:03,043 --> 01:06:06,700
Tror stadig, at du kan slippe af sted med dette?
1187
01:06:07,091 --> 01:06:10,153
Bare rolig, jeg tager mig af din søde Valentina.
1188
01:06:19,213 --> 01:06:21,454
Vil du undskylde mig et øjeblik?
1189
01:06:28,867 --> 01:06:30,193
Nej, vent, vent, vent.
1190
01:06:34,309 --> 01:06:35,385
Jeg ved, at jeg vil håndtere det.
1191
01:06:40,343 --> 01:06:41,197
God.
1192
01:06:47,447 --> 01:06:48,031
God?
1193
01:06:48,132 --> 01:06:50,242
Jeg vil have pressen her,
om morgenen.
1194
01:06:50,349 --> 01:06:52,387
Jeg vil vise verden det arbejde, jeg udførte.
1195
01:06:52,504 --> 01:06:52,781
Val ...
1196
01:06:52,939 --> 01:06:56,897
Hvis du giver en mand som Steve Rogers serumet, bliver han Captain America.
1197
01:06:56,997 --> 01:07:00,183
Men med en mand så ustabil, virkelig,
1198
01:07:00,306 --> 01:07:01,825
Hvem ved hvad han kunne have gjort mod ham?
1199
01:07:01,958 --> 01:07:04,951
Derfor inkluderede vi beskyttelse,
Ligesom Kill Switch.
1200
01:07:05,072 --> 01:07:08,590
Ja, men vi smider det væk
sammen med alt andet.
1201
01:07:08,733 --> 01:07:10,478
Vi er nødt til at sætte det sammen igen.
1202
01:07:11,239 --> 01:07:14,090
Jeg er ligeglad med det overhovedet
hvem han var før.
1203
01:07:14,242 --> 01:07:16,730
Jeg er interesseret i, hvad han kan blive.
1204
01:07:17,509 --> 01:07:20,310
Få pressen her.
1205
01:07:29,984 --> 01:07:31,942
Åh, nej, nej, nej!
1206
01:07:32,607 --> 01:07:34,740
Lige da jeg havde
Samlet mit team.
1207
01:07:35,457 --> 01:07:38,630
Sir Soldier, du laver
En frygtelig fejltagelse.
1208
01:07:39,322 --> 01:07:40,483
Gem det for udvalget.
1209
01:07:40,609 --> 01:07:42,002
Hvilket udvalg?
1210
01:07:42,145 --> 01:07:45,041
Det vil være bevis i
afskedigelse mod Valentina.
1211
01:07:45,915 --> 01:07:49,465
Vi arbejder ikke længere for Valentina,
Fordi hun forsøgte at stege os.
1212
01:07:49,577 --> 01:07:51,386
Og hun beordrede os til at ødelægge alle sine hemmeligheder.
1213
01:07:51,543 --> 01:07:52,773
Hun sendte os for at dræbe hinanden
i hvælvingen.
1214
01:07:52,905 --> 01:07:54,276
Men vi mødte Bob.
1215
01:07:54,385 --> 01:07:55,455
Ja, Bob.
1216
01:07:55,553 --> 01:07:57,256
Der var en mand i hvælvingen.
1217
01:07:57,356 --> 01:07:58,949
Hun gjorde noget underligt mod ham.
1218
01:07:59,055 --> 01:08:00,114
Det kaldes Project Sentry.
1219
01:08:00,258 --> 01:08:02,575
Vi så ham skyde i himlen.
1220
01:08:02,715 --> 01:08:03,298
Det var da han eksploderede.
1221
01:08:03,421 --> 01:08:04,754
Og så styrtede han ned på et bjerg.
1222
01:08:04,871 --> 01:08:06,158
Og så døde han, men han døde ikke ...
1223
01:08:06,272 --> 01:08:06,967
Ja, jeg får det.
1224
01:08:07,104 --> 01:08:08,367
Det er meget, meget skræmmende.
1225
01:08:08,477 --> 01:08:09,626
-Hvordan uhøflig.
-Okay.
1226
01:08:10,089 --> 01:08:11,497
Kongresmedlem Barnes.
1227
01:08:13,769 --> 01:08:14,961
Lad os se, Walker.
1228
01:08:16,617 --> 01:08:17,456
Og hvad med den formalitet?
1229
01:08:17,578 --> 01:08:19,061
Du kender mig allerede, Bucky.
1230
01:08:19,978 --> 01:08:22,129
Vær ikke en idiot og lyt til hvad vi siger.
1231
01:08:22,258 --> 01:08:23,401
Selvfølgelig kender jeg dig, John.
1232
01:08:23,667 --> 01:08:25,266
Og du tog dine valg.
1233
01:08:26,096 --> 01:08:28,444
Det har været hårdt, siden Olivia rejste
Og tog din søn.
1234
01:08:28,569 --> 01:08:30,650
Men i sidste ende er det din skyld.
1235
01:08:34,316 --> 01:08:36,520
Bucky, der vil ikke være et udvalg tilbage.
1236
01:08:36,638 --> 01:08:38,871
Måske vil der ikke engang være en regering tilbage.
1237
01:08:38,989 --> 01:08:39,752
Han har en ...
1238
01:08:39,884 --> 01:08:40,295
Trussel.
1239
01:08:40,431 --> 01:08:41,848
Ja, jeg får det.
1240
01:08:41,981 --> 01:08:44,326
Hans navn er Bob eller Sentry, og han flyver.
1241
01:08:44,462 --> 01:08:45,148
Højre?
1242
01:08:45,248 --> 01:08:47,387
Og de er de helte, der står over for Val for at redde dagen.
1243
01:08:47,504 --> 01:08:48,777
Forventer du, at jeg skal tro det?
1244
01:08:48,883 --> 01:08:50,278
Vi planlagde at gå efter hende sammen.
1245
01:08:50,374 --> 01:08:52,271
Vi prøvede bare at komme hjem i live.
1246
01:08:52,395 --> 01:08:53,613
Du ville være flov over at sige det.
1247
01:08:53,728 --> 01:08:55,076
Ja, jeg ved, det var det, jeg fortalte dig.
1248
01:08:55,217 --> 01:08:55,971
Luk munden.
1249
01:08:56,504 --> 01:08:58,751
Flyet lander på seks minutter.
1250
01:08:59,657 --> 01:09:00,037
Hej?
1251
01:09:00,165 --> 01:09:01,407
Bucky, hjælp mig.
1252
01:09:01,517 --> 01:09:02,765
Ja?
1253
01:09:02,882 --> 01:09:03,309
Ja, hvad sker der?
1254
01:09:03,429 --> 01:09:05,720
Val mister sindet.
1255
01:09:05,818 --> 01:09:09,237
Se, Project Sentry er ikke kun en fiasko, det er meget farligt.
1256
01:09:09,344 --> 01:09:10,012
Projekt Sentry?
1257
01:09:12,432 --> 01:09:13,570
Ja, flere gange.
1258
01:09:13,693 --> 01:09:14,065
Hvornår?
1259
01:09:14,183 --> 01:09:15,540
Hun har en masse kraft i hænderne.
1260
01:09:15,649 --> 01:09:17,283
og denne mand er bare en potentiel katastrofe.
1261
01:09:17,395 --> 01:09:19,262
- taler du om ...?
- Bob.
1262
01:09:20,324 --> 01:09:20,963
Bob?
1263
01:09:21,090 --> 01:09:22,401
Bob!
1264
01:09:22,547 --> 01:09:24,354
Vi er på det tidligere Avengers Tower.
1265
01:09:24,449 --> 01:09:25,922
Pressen kommer i morgen formiddag.
1266
01:09:26,124 --> 01:09:27,386
nogen skal gøre noget.
1267
01:09:28,365 --> 01:09:31,097
Beklager, jeg er nødt til at komme tilbage, men kom snart tilbage.
1268
01:09:31,555 --> 01:09:32,472
Bring den, du vil.
1269
01:09:32,616 --> 01:09:33,403
Så mange som du kan.
1270
01:09:42,506 --> 01:09:43,229
Bob.
1271
01:09:43,361 --> 01:09:44,271
Bob.
1272
01:09:44,379 --> 01:09:45,398
Vi fortalte ham.
1273
01:09:45,492 --> 01:09:45,984
Åh herregud.
1274
01:09:47,383 --> 01:09:48,614
Dette er dårligt, Bucky.
1275
01:09:58,701 --> 01:09:59,823
Hvad laver du?
1276
01:10:01,052 --> 01:10:01,796
Frigøre dem.
1277
01:10:01,870 --> 01:10:02,716
De kommer med mig.
1278
01:10:02,833 --> 01:10:03,821
Hvorfor?
1279
01:10:05,253 --> 01:10:07,210
For herlighed.
1280
01:10:07,696 --> 01:10:09,009
Du kender Valentina.
1281
01:10:09,116 --> 01:10:10,673
Og nu har hun den magt.
1282
01:10:11,618 --> 01:10:14,137
Jeg vil ikke have, at hun skal skade andre,
Så jeg vil stoppe hende.
1283
01:10:14,232 --> 01:10:15,856
Og du vil hjælpe mig.
1284
01:10:15,984 --> 01:10:16,322
Hvad?
1285
01:10:16,452 --> 01:10:16,976
Os?
1286
01:10:17,073 --> 01:10:18,750
Ja, eller vil du have travlt?
1287
01:10:20,621 --> 01:10:22,229
Bucky, vi er mindst sandsynlige.
1288
01:10:26,533 --> 01:10:27,718
Jeg har været, hvor I er.
1289
01:10:29,775 --> 01:10:31,865
De kan løbe, men fortiden
forsvinder aldrig.
1290
01:10:32,707 --> 01:10:34,226
Før eller senere indhenter det dem.
1291
01:10:34,363 --> 01:10:35,528
Og når det sker, er det for sent.
1292
01:10:38,416 --> 01:10:40,591
Enten gør de noget for at ændre det nu.
1293
01:10:42,186 --> 01:10:43,653
Eller de lever med det for evigt.
1294
01:10:54,548 --> 01:10:56,730
Stop Val og gem Bob.
1295
01:10:58,515 --> 01:10:59,360
Kom nu.
1296
01:10:59,531 --> 01:11:00,499
Okay?
1297
01:11:03,925 --> 01:11:04,998
Ja, hvad nu?
1298
01:11:07,193 --> 01:11:08,859
Ja!
1299
01:11:10,172 --> 01:11:11,050
Ja!
1300
01:11:16,886 --> 01:11:18,597
Hvordan troede du, at dette job ville være?
1301
01:11:22,062 --> 01:11:22,742
Jeg ved det ikke.
1302
01:11:22,860 --> 01:11:24,628
Jeg håber, jeg gjorde noget godt.
1303
01:11:25,370 --> 01:11:25,871
Okay.
1304
01:11:27,455 --> 01:11:28,088
God pige.
1305
01:11:28,203 --> 01:11:28,908
Godt job.
1306
01:11:30,466 --> 01:11:32,084
Vil du bare være god?
1307
01:11:32,183 --> 01:11:35,386
Eller vil du være en person
Hvem kan ændre verden?
1308
01:11:35,482 --> 01:11:37,058
Begge af dem, jeg ved ikke ...
1309
01:11:37,810 --> 01:11:38,552
kan?
1310
01:11:38,659 --> 01:11:41,239
Jeg troede, du også ville ændre
verden til det bedre.
1311
01:11:41,364 --> 01:11:45,474
Mel, ønsket om retfærdighed uden magt
er bare en mening.
1312
01:11:45,587 --> 01:11:50,683
Se, du har lært at tro, at der altid er
Gode mennesker og dårlige mennesker.
1313
01:11:50,925 --> 01:11:52,983
Men når årene går, ender du med at forstå,
1314
01:11:53,096 --> 01:11:57,814
At der er dårlige mennesker og mennesker
Endnu værre end det.
1315
01:11:58,599 --> 01:11:59,867
Og sådan er det.
1316
01:12:00,831 --> 01:12:02,697
Lad mig vide, når du kommer til dine sanser.
1317
01:12:10,558 --> 01:12:12,137
Jeg ved det ikke.
1318
01:12:12,259 --> 01:12:13,562
Nej, slap af.
1319
01:12:13,671 --> 01:12:14,165
Hvad hvis du gør det igen?
1320
01:12:14,262 --> 01:12:14,827
Ja.
1321
01:12:15,655 --> 01:12:16,555
Bare fokus.
1322
01:12:18,965 --> 01:12:20,467
Jeg har meget tro på dig.
1323
01:12:44,677 --> 01:12:45,815
Gjorde jeg det virkelig?
1324
01:12:47,911 --> 01:12:49,553
Du kan gøre hvad du vil.
1325
01:12:50,187 --> 01:12:52,393
Folk tror, de kender dig.
1326
01:12:53,298 --> 01:12:55,056
De tror, du bare er Bob.
1327
01:12:55,151 --> 01:12:56,605
Stakkels Bob!
1328
01:12:57,458 --> 01:13:01,874
Du ved, at jeg er den eneste, der genkender
Ægte potentiale i dig, Robert.
1329
01:13:03,428 --> 01:13:05,701
Og det har ingen grænser.
1330
01:13:08,231 --> 01:13:09,830
Klar til den næste lektion?
1331
01:13:22,154 --> 01:13:26,269
Og jeg har også disse mini
Enkebid, hvad med det?
1332
01:13:26,392 --> 01:13:27,562
Ja, jeg husker meget godt.
1333
01:13:27,674 --> 01:13:29,053
Jeg har denne gloxit.
1334
01:13:30,349 --> 01:13:31,413
45.
1335
01:13:31,537 --> 01:13:32,920
Lang tønde.
1336
01:13:33,617 --> 01:13:34,398
Wow.
1337
01:13:34,544 --> 01:13:34,948
Privatliv.
1338
01:13:35,073 --> 01:13:36,368
Det er stort, og det er langt.
1339
01:13:36,485 --> 01:13:37,920
Ja, men det er fordi ...
1340
01:13:38,038 --> 01:13:39,981
Nå, ja, jeg synes, det er lidt langt.
1341
01:13:40,780 --> 01:13:42,837
Og du har også din hat der, ikke?
1342
01:13:42,948 --> 01:13:43,778
Du smider din hjelm væk.
1343
01:13:43,912 --> 01:13:44,970
Er det det, du taler om?
1344
01:13:45,077 --> 01:13:47,144
Ja, men du vil sige det.
1345
01:13:47,268 --> 01:13:48,510
Det ser cool ud.
1346
01:13:48,620 --> 01:13:49,421
Kan du lide det?
1347
01:13:49,529 --> 01:13:51,358
Kan du lide hatten?
1348
01:13:52,891 --> 01:13:54,220
Ja, jeg har lyst til det.
1349
01:13:54,333 --> 01:13:56,010
Fantastisk.
1350
01:13:56,122 --> 01:13:56,705
Det er det.
1351
01:13:56,825 --> 01:13:58,791
Hvilken slags super serum fik du?
1352
01:14:00,283 --> 01:14:01,275
Jeg ved ikke, den almindelige?
1353
01:14:01,431 --> 01:14:02,086
Hydra -en?
1354
01:14:02,209 --> 01:14:02,652
Hydra?
1355
01:14:02,785 --> 01:14:03,922
Meget raffineret.
1356
01:14:04,047 --> 01:14:07,114
Min var en sovjetisk efterligning,
Men det er stadig nyttigt.
1357
01:14:08,819 --> 01:14:10,247
Vi er de samme, du og jeg.
1358
01:14:10,380 --> 01:14:12,621
Vi er forskellige, men også de samme.
1359
01:14:12,730 --> 01:14:13,547
Vi kan dele lederskab.
1360
01:14:13,656 --> 01:14:14,480
Anderledes.
1361
01:14:14,588 --> 01:14:15,630
Hvis du bliver træt, kører jeg.
1362
01:14:15,729 --> 01:14:16,632
Jeg bliver aldrig træt.
1363
01:14:16,748 --> 01:14:19,069
Nej, jeg mente det metaforisk.
1364
01:14:20,991 --> 01:14:21,737
Jeg kan ikke engang lide at køre.
1365
01:14:24,425 --> 01:14:25,657
Er vi tæt endnu?
1366
01:14:25,812 --> 01:14:26,750
Ja, næsten.
1367
01:14:26,881 --> 01:14:27,833
Ja, meget tæt.
1368
01:14:29,034 --> 01:14:30,069
Okay.
1369
01:14:31,103 --> 01:14:34,186
Okay, soldat, hvad bliver vores plan?
1370
01:14:35,288 --> 01:14:36,389
Planen?
1371
01:14:36,535 --> 01:14:37,318
Ja.
1372
01:14:44,221 --> 01:14:45,660
Afslut dem!
1373
01:14:49,497 --> 01:14:49,968
Fang dem!
1374
01:14:50,093 --> 01:14:50,997
Jeg elsker dette!
1375
01:15:00,640 --> 01:15:01,572
De kommer fra din højre side!
1376
01:15:22,822 --> 01:15:23,983
du er skør!
1377
01:15:24,113 --> 01:15:26,156
Jeg malede bogstaveligt talt bare væggene.
1378
01:15:26,261 --> 01:15:27,258
Jeg forlod døren åben for dig.
1379
01:15:27,389 --> 01:15:27,996
du kan komme op.
1380
01:15:28,109 --> 01:15:29,255
Kom nu!
1381
01:15:46,360 --> 01:15:48,353
Er det ikke vanvittigt at tænke på al ...
1382
01:15:48,506 --> 01:15:53,459
monumentale kampe, der fandt sted
Lige hvor du er nu.
1383
01:15:55,290 --> 01:15:57,071
Jeg er ikke rigtig interesseret.
1384
01:15:57,829 --> 01:16:01,164
Bygningen var ikke billig,
Men det har en fantastisk udsigt.
1385
01:16:01,265 --> 01:16:02,557
Dette slutter i dag, Valentina.
1386
01:16:03,114 --> 01:16:04,472
Dette er så vidt du går.
1387
01:16:04,591 --> 01:16:05,700
Kongresmedlem Barnes.
1388
01:16:05,814 --> 01:16:09,325
Wow, hvis jeg er ærlig, så jeg aldrig meget af en fremtid i din politiske karriere, men ...
1389
01:16:09,446 --> 01:16:12,631
Ikke engang at gøre det halvvejs gennem en periode?
1390
01:16:13,480 --> 01:16:14,388
Hvor grimt!
1391
01:16:14,516 --> 01:16:16,053
Du skal give op, Val.
1392
01:16:18,415 --> 01:16:19,340
Jeg tror ikke det.
1393
01:16:19,443 --> 01:16:21,575
Meget piratlignende forsøg fra Captain America.
1394
01:16:23,226 --> 01:16:23,783
Walker!
1395
01:16:26,270 --> 01:16:27,776
Rart at se dig, Ava.
1396
01:16:28,603 --> 01:16:29,709
Yelena?
1397
01:16:30,924 --> 01:16:31,638
Og det hår?
1398
01:16:32,716 --> 01:16:35,687
Tror du, at du er klar til det offentlige kontor, du fortsatte med at bede mig om?
1399
01:16:36,674 --> 01:16:37,832
Gå til helvede, Valentina.
1400
01:16:37,962 --> 01:16:38,939
Hvor er Bob?
1401
01:16:39,089 --> 01:16:39,877
Se på dig.
1402
01:16:39,988 --> 01:16:42,287
Seriøst, er du alle sød.
1403
01:16:42,400 --> 01:16:43,586
Hvem ville have troet, at jeg sendte dig til hvælvingen ...
1404
01:16:43,731 --> 01:16:45,523
at dræbe hinanden og i stedet for ...
1405
01:16:45,623 --> 01:16:49,515
besluttede du at slå sig sammen i stedet?
1406
01:16:50,938 --> 01:16:52,587
Og denne julemandsburger?
1407
01:16:53,353 --> 01:16:55,230
Jeg er Alexei Shostakov.
1408
01:16:57,036 --> 01:16:58,409
Den røde værge.
1409
01:16:59,733 --> 01:17:00,474
Hvad?
1410
01:17:02,119 --> 01:17:02,984
Hvor er Mel?
1411
01:17:03,086 --> 01:17:04,033
Mel?
1412
01:17:04,131 --> 01:17:05,176
Åh, Mel, ja.
1413
01:17:05,285 --> 01:17:08,126
Mel har haft nogle loyalitetsproblemer, men ...
1414
01:17:08,258 --> 01:17:10,755
Jeg er så taknemmelig
Hun blev ...
1415
01:17:10,884 --> 01:17:14,210
længe nok til at tegne dem her.
1416
01:17:17,942 --> 01:17:19,220
Jeg kom ikke alene.
1417
01:17:20,745 --> 01:17:21,338
Robert?
1418
01:17:25,685 --> 01:17:26,741
Åh herregud!
1419
01:17:29,695 --> 01:17:30,281
Er det Bob?
1420
01:17:30,401 --> 01:17:32,299
Jeg tror, de gav ham et bad.
1421
01:17:34,872 --> 01:17:40,645
Det er min sande ære at introducere Sentry til dig.
1422
01:17:42,152 --> 01:17:43,140
Fyre.
1423
01:17:44,143 --> 01:17:46,320
Wow, det er et cool navn.
1424
01:17:46,427 --> 01:17:50,364
All-magtfuld, uovervindelig,
stærkere end alle ...
1425
01:17:50,509 --> 01:17:52,227
Avengers samles.
1426
01:17:52,358 --> 01:17:57,576
Og snart kender de ham som den mest magtfulde helt
i eksistensen.
1427
01:17:59,020 --> 01:18:00,574
Hej, blegede du det?
1428
01:18:01,556 --> 01:18:02,618
Ja, det var ... 's idé.
1429
01:18:02,735 --> 01:18:03,624
Ja, det var min idé.
1430
01:18:04,460 --> 01:18:06,681
Folk elsker klassiske helte.
1431
01:18:07,446 --> 01:18:09,530
Okay, jeg spørger, hvad er planen?
1432
01:18:10,248 --> 01:18:12,360
Du har stadig ikke fundet ud af det, Bucky, forbandet.
1433
01:18:13,139 --> 01:18:14,175
I det mindste hjælper den smukke fyr dig.
1434
01:18:14,291 --> 01:18:16,419
Du kommer ikke til at skade nogen anden.
1435
01:18:17,136 --> 01:18:17,850
Åh, nej.
1436
01:18:17,959 --> 01:18:20,019
Nej, det var aldrig min hensigt.
1437
01:18:20,145 --> 01:18:21,598
Bortset fra jer.
1438
01:18:21,727 --> 01:18:24,589
Ser du lige nu
Pressen kommer denne vej.
1439
01:18:25,385 --> 01:18:27,376
Og du er ved at være vidne til den fantastiske magt ...
1440
01:18:27,543 --> 01:18:30,203
af vagtposten, der vil dæmpe en vilde ...
1441
01:18:30,329 --> 01:18:32,316
gruppe af useriøse agenter.
1442
01:18:32,443 --> 01:18:34,310
Således begynder en ny æra, hvor ...
1443
01:18:34,440 --> 01:18:38,063
Jeg beslutter, hvordan jeg skal holde det amerikanske folk i sikkerhed.
1444
01:18:38,174 --> 01:18:40,108
Uden at være ansvarlig over for nogen.
1445
01:18:41,653 --> 01:18:43,185
Jeg vil aldrig blive fjernet fra kontoret.
1446
01:18:43,306 --> 01:18:44,287
At...
1447
01:18:45,303 --> 01:18:46,480
vil aldrig ske.
1448
01:18:47,204 --> 01:18:52,765
Sentry, din første mission er at
Slip af med disse kriminelle.
1449
01:18:56,739 --> 01:18:58,707
Hej, jeg vil ikke skade dig.
1450
01:18:59,471 --> 01:19:01,818
Hvorfor giver du ikke bare op uden kamp?
1451
01:19:02,721 --> 01:19:04,673
Jeg ved, at du ikke vil gøre det, Bobby.
1452
01:19:05,537 --> 01:19:07,433
Du kan kalde mig Sentry.
1453
01:19:08,306 --> 01:19:10,987
Bare tænk, gør det ikke, du behøver ikke at gøre, hvad hun siger.
1454
01:19:11,132 --> 01:19:13,998
Robert, de tror, du ikke er i stand.
1455
01:19:14,105 --> 01:19:14,771
Det er ikke sandt.
1456
01:19:14,909 --> 01:19:15,671
Kan du huske det?
1457
01:19:15,783 --> 01:19:17,741
Stol på mig, jeg kender dig.
1458
01:19:20,445 --> 01:19:22,304
Jeg tror ikke det, Yelena.
1459
01:19:25,437 --> 01:19:27,023
Jeg er færdig med dette!
1460
01:19:27,134 --> 01:19:31,345
Ingen rod med Pride of the Chesapeake Valley!
1461
01:19:31,430 --> 01:19:32,934
Thunderbolts!
1462
01:19:34,442 --> 01:19:34,892
Thunderbolts?
1463
01:19:38,744 --> 01:19:39,940
Nej, nej, nej!
1464
01:19:44,801 --> 01:19:45,810
Hej!
1465
01:19:53,114 --> 01:19:54,101
Alexei, nej!
1466
01:20:30,562 --> 01:20:31,416
Nej, Bob!
1467
01:21:34,724 --> 01:21:39,111
Jeg er så glad for, at du kunne se en
Demo før din ...
1468
01:21:39,226 --> 01:21:40,818
... øjeblikkelig tilbagetrækning.
1469
01:21:42,994 --> 01:21:45,671
Kameramændene gør sig klar.
1470
01:21:45,775 --> 01:21:47,191
Afslut jobbet, Robert.
1471
01:21:48,154 --> 01:21:49,528
Afslut jobbet?
1472
01:21:52,010 --> 01:21:52,498
Ingen.
1473
01:21:54,144 --> 01:21:54,644
Undskyld mig?
1474
01:21:55,323 --> 01:21:57,097
De truer ikke mig, så ...
1475
01:21:58,030 --> 01:21:59,446
Hvorfor skal jeg dræbe dem?
1476
01:22:00,919 --> 01:22:03,020
Du skal gøre, hvad jeg siger dig, Robert.
1477
01:22:06,232 --> 01:22:07,287
Hvorfor?
1478
01:22:08,652 --> 01:22:09,915
Hvorfor?
1479
01:22:14,641 --> 01:22:17,048
Okay, vi har brug for en anden plan.
1480
01:22:17,190 --> 01:22:20,002
Nej, det ville ikke gøre noget godt.
1481
01:22:20,111 --> 01:22:21,101
Den hold ting ...
1482
01:22:21,257 --> 01:22:22,314
... er meget ...
1483
01:22:22,438 --> 01:22:23,281
-...kraftig.
-Vi skal ...
1484
01:22:23,417 --> 01:22:26,406
... omgrupperes og tænk.
1485
01:22:26,522 --> 01:22:27,586
Der skal være en måde at stoppe ham på.
1486
01:22:27,736 --> 01:22:29,660
Vi vil ikke omgruppere,
Vi er ikke engang et hold.
1487
01:22:29,778 --> 01:22:31,231
Selvfølgelig er vi et hold!
1488
01:22:31,344 --> 01:22:32,649
Vi er tordenbolterne!
1489
01:22:32,760 --> 01:22:33,948
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
1490
01:22:34,068 --> 01:22:36,075
Det er fra et børnehold ...
1491
01:22:36,207 --> 01:22:37,398
Vi er nødt til at finde et husly og diskutere det.
1492
01:22:37,535 --> 01:22:38,427
Diskuter hvad?
1493
01:22:38,575 --> 01:22:40,519
Lad os omgruppere og
Lad os gå tilbage!
1494
01:22:40,649 --> 01:22:42,393
Og han gjorde mit skjold til en taco!
1495
01:22:42,516 --> 01:22:43,128
Fuck!
1496
01:22:43,247 --> 01:22:44,106
Hold kæft!
1497
01:22:46,104 --> 01:22:47,304
Der er ingen ... her.
1498
01:22:47,439 --> 01:22:48,704
...os. Intet forener os her.
1499
01:22:48,811 --> 01:22:50,535
Bob blev til den ting ...
1500
01:22:50,655 --> 01:22:53,297
... og der er intet af jer kan gøre.
1501
01:22:53,418 --> 01:22:54,674
Og hvad gjorde du nøjagtigt?
1502
01:22:54,776 --> 01:22:57,515
Hvis jeg ikke tager fejl, fik du en juling
Meget værre end jeg gjorde.
1503
01:22:57,620 --> 01:22:59,004
Ja, ja!
1504
01:22:59,101 --> 01:22:59,983
Jeg er oprørende!
1505
01:23:00,088 --> 01:23:01,083
Jeg er forfærdelig!
1506
01:23:01,412 --> 01:23:02,845
Vi er alle!
1507
01:23:03,603 --> 01:23:06,083
Ava, du er ikke en helt, du er ikke engang en god person.
1508
01:23:06,903 --> 01:23:07,629
Damn.
1509
01:23:07,731 --> 01:23:08,974
Se?
1510
01:23:09,081 --> 01:23:09,521
Slap af.
1511
01:23:09,624 --> 01:23:11,843
Alexei, kald mig ikke Rumnishka!
1512
01:23:12,596 --> 01:23:15,100
Du forlod, og jeg hørte ikke fra dig
i et helt år.
1513
01:23:15,208 --> 01:23:16,733
Hej, vær ikke så grusom over for ham.
1514
01:23:16,859 --> 01:23:18,141
Åh, er du blevet empatisk endnu?
1515
01:23:18,229 --> 01:23:19,061
Nu er det min tur.
1516
01:23:19,160 --> 01:23:20,371
Nej, du ved, du er papirkurven, Walker.
1517
01:23:20,505 --> 01:23:21,624
Selv din familie forlod dig.
1518
01:23:22,446 --> 01:23:23,048
Hvor grusom.
1519
01:23:24,584 --> 01:23:25,479
Vi er alle tabere.
1520
01:23:27,153 --> 01:23:28,133
Og vi tabte.
1521
01:23:35,683 --> 01:23:36,627
Yelena!
1522
01:23:38,475 --> 01:23:40,995
Jeg vil have, at det skal være mere et samarbejde.
1523
01:23:41,109 --> 01:23:42,858
Hårding, for eksempel.
1524
01:23:42,975 --> 01:23:44,774
Måske burde min mening have talt mere.
1525
01:23:44,878 --> 01:23:46,592
Lad ikke disse idioter få dig til at tvivle.
1526
01:23:46,699 --> 01:23:48,631
Blonde passer dig.
1527
01:23:48,739 --> 01:23:49,438
Er du sikker?
1528
01:23:49,550 --> 01:23:51,720
For først troede jeg, at jeg kunne lide det,
Men eller jeg er ikke sikker mere.
1529
01:23:51,825 --> 01:23:53,234
Efterlad det alene, okay?
1530
01:23:53,355 --> 01:23:54,353
Dette handler ikke kun om håret.
1531
01:23:54,460 --> 01:23:55,454
Men du fortsætter med at tale om den samme ting.
1532
01:23:55,584 --> 01:23:56,016
Jeg mener alt!
1533
01:23:56,111 --> 01:23:57,377
På grund af min dragt, mit navn, mine missioner.
1534
01:23:57,495 --> 01:23:58,299
Også...
1535
01:23:58,403 --> 01:23:59,000
Hvorfor...
1536
01:24:02,132 --> 01:24:04,598
Hvorfor skulle en gud ...
1537
01:24:04,725 --> 01:24:07,939
... Følg ordrer fra
Er der nogen anden?
1538
01:24:08,050 --> 01:24:11,143
Jeg synes, din idé om ?? Hvilken Gud er uklar.
1539
01:24:11,254 --> 01:24:12,340
Nej, nej, nej.
1540
01:24:12,453 --> 01:24:16,327
Fordi du sagde, at han var magtfuld,
Uovervindelig og stærkere end alt sammen ...
1541
01:24:16,440 --> 01:24:19,702
et team af avengers, der inkluderer
Mindst en gud. Eller ikke?
1542
01:24:23,724 --> 01:24:25,185
Men jeg begynder at tro det måske ...
1543
01:24:26,716 --> 01:24:28,284
... Du ved ikke, hvad jeg er, gør du?
1544
01:24:29,774 --> 01:24:30,537
Nej, jeg ved bare, at det bliver kompliceret.
1545
01:24:30,673 --> 01:24:32,026
Eller hvad jeg er i stand til.
1546
01:24:35,162 --> 01:24:36,414
Det er bedre, hvis jeg lærer dig.
1547
01:24:37,890 --> 01:24:40,497
Dette er så irriterende.
1548
01:24:47,142 --> 01:24:48,936
Vil du også forråde mig?
1549
01:24:50,754 --> 01:24:52,223
Ligesom alle andre.
1550
01:24:52,331 --> 01:24:54,754
Tror ikke, jeg er bange for dig, Robert.
1551
01:24:57,219 --> 01:25:00,162
Det er ikke Robert, du skal være bange for.
1552
01:25:00,569 --> 01:25:01,760
Hvad?
1553
01:25:14,770 --> 01:25:15,748
Klog pige.
1554
01:25:16,512 --> 01:25:17,821
Du er kommet til dine sanser.
1555
01:25:20,308 --> 01:25:21,325
Kom nu, hjælp mig.
1556
01:25:24,393 --> 01:25:25,820
Jeg vil have en forhøjelse.
1557
01:25:26,457 --> 01:25:28,232
Okay, meget godt.
1558
01:25:28,368 --> 01:25:29,565
De kommer og tager din krop væk.
1559
01:25:29,662 --> 01:25:32,989
Og fortæl Holt, at han kan bruge dødelig kraft på disse tabere.
1560
01:25:49,356 --> 01:25:50,153
Yelena!
1561
01:25:51,678 --> 01:25:52,246
Lille.
1562
01:25:52,340 --> 01:25:53,008
Lad mig være i fred.
1563
01:25:53,102 --> 01:25:54,167
Nej, selvfølgelig ikke.
1564
01:25:54,262 --> 01:25:55,826
Åh, ja, men følg mig for evigt.
1565
01:25:55,931 --> 01:25:58,068
Jeg skal gøre det, for det er hvad
En familie gør det.
1566
01:25:58,170 --> 01:25:59,532
Du er ligeglad med mig, hold kæft.
1567
01:25:59,633 --> 01:26:01,775
Ellers ville du have ringet til mig.
1568
01:26:01,874 --> 01:26:03,131
Og du kaldte mig aldrig.
1569
01:26:05,660 --> 01:26:07,498
Jeg mistede min søster igen.
1570
01:26:07,612 --> 01:26:08,857
Men for evigt.
1571
01:26:11,262 --> 01:26:12,432
Og du forsvandt.
1572
01:26:12,534 --> 01:26:14,863
Min smukke lille pige, tilgiv mig.
1573
01:26:16,809 --> 01:26:18,402
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
1574
01:26:20,168 --> 01:26:21,796
Jeg er ikke god til dette.
1575
01:26:24,579 --> 01:26:26,672
Jeg troede ikke, du ville se mig.
1576
01:26:30,879 --> 01:26:31,878
Selvfølgelig gør du det.
1577
01:26:33,874 --> 01:26:35,599
Nu ved jeg det.
1578
01:26:37,494 --> 01:26:38,971
Lidt sent, men ...
1579
01:26:39,893 --> 01:26:41,223
Her er jeg.
1580
01:26:45,046 --> 01:26:46,638
Jeg føler mig ikke så alene.
1581
01:26:49,859 --> 01:26:51,462
Jeg har intet tilbage i mit liv.
1582
01:26:53,488 --> 01:26:57,688
Jeg er alene hjemme og ser på min telefon,
1583
01:26:57,822 --> 01:27:00,777
Tænker på de forfærdelige ting, jeg har gjort ...
1584
01:27:00,888 --> 01:27:03,670
før, og så går jeg på arbejde, og så ...
1585
01:27:03,790 --> 01:27:05,163
Jeg drikker, og så går jeg hjem
hvor ingen er.
1586
01:27:05,296 --> 01:27:06,510
Og jeg sidder bare der og tænker på de forfærdelige ting, jeg har gjort igen og igen,
1587
01:27:06,628 --> 01:27:07,928
Og det gør mig skør.
1589
01:27:09,098 --> 01:27:11,640
Vi har alle ting at fortryde.
1590
01:27:11,758 --> 01:27:13,394
Ja, men jeg har for mange.
1591
01:27:16,326 --> 01:27:19,798
Min første test i det røde rum.
1592
01:27:21,301 --> 01:27:24,500
Anya var bare et barn, hun var så lille.
1593
01:27:24,624 --> 01:27:25,543
Ligesom dig.
1594
01:27:26,853 --> 01:27:28,063
Jeg ved det.
1595
01:27:28,554 --> 01:27:30,547
Jeg ved, at det var mørke tider.
1596
01:27:30,657 --> 01:27:33,017
Så så meget mørke, men ...
1597
01:27:33,133 --> 01:27:33,870
Men før ...
1598
01:27:34,011 --> 01:27:37,403
Du var så sød og speciel, da du var barn.
1599
01:27:37,506 --> 01:27:38,509
Havde nogen fortalt dig det?
1600
01:27:40,039 --> 01:27:43,090
Hvis du kom ind i et rum, fyldte du det med lys.
1601
01:27:43,999 --> 01:27:46,040
Du var sådan en glad lille pige.
1602
01:27:47,171 --> 01:27:50,203
Jeg har allerede glemt, hvordan det føles.
1603
01:27:50,313 --> 01:27:51,557
Du var så sød.
1604
01:27:53,908 --> 01:27:57,542
Eller jeg er ikke sikker mere.
1529
01:23:51,825 --> 01:23:53,234
Efterlad det alene, okay?
1530
01:23:53,355 --> 01:23:54,353
Dette handler ikke kun om håret.
1531
01:23:54,460 --> 01:23:55,454
Men du fortsætter med at tale om den samme ting.
1532
01:23:55,584 --> 01:23:56,016
Jeg mener alt!
1533
01:23:56,111 --> 01:23:57,377
På grund af min dragt, mit navn, mine missioner.
1534
01:23:57,495 --> 01:23:58,299
Også...
1535
01:23:58,403 --> 01:23:59,000
Hvorfor...
1536
01:24:02,132 --> 01:24:04,598
Hvorfor skulle en gud ...
1537
01:24:04,725 --> 01:24:07,939
... Følg ordrer fra
Er der nogen anden?
1538
01:24:08,050 --> 01:24:11,143
Jeg synes, din idé om ?? Hvilken Gud er uklar.
1539
01:24:11,254 --> 01:24:12,340
Nej, nej, nej.
1540
01:24:12,453 --> 01:24:16,327
Fordi du sagde, at han var magtfuld,
Uovervindelig og stærkere end alt sammen ...
1541
01:24:16,440 --> 01:24:19,702
et team af avengers, der inkluderer
Mindst en gud. Eller ikke?
1542
01:24:23,724 --> 01:24:25,185
Men jeg begynder at tro det måske ...
1543
01:24:26,716 --> 01:24:28,284
... Du ved ikke, hvad jeg er, gør du?
1544
01:24:29,774 --> 01:24:30,537
Nej, jeg ved bare, at det bliver kompliceret.
1545
01:24:30,673 --> 01:24:32,026
Eller hvad jeg er i stand til.
1546
01:24:35,162 --> 01:24:36,414
Det er bedre, hvis jeg lærer dig.
1547
01:24:37,890 --> 01:24:40,497
Dette er så irriterende.
1548
01:24:47,142 --> 01:24:48,936
Vil du også forråde mig?
1549
01:24:50,754 --> 01:24:52,223
Ligesom alle andre.
1550
01:24:52,331 --> 01:24:54,754
Tror ikke, jeg er bange for dig, Robert.
1551
01:24:57,219 --> 01:25:00,162
Det er ikke Robert, du skal være bange for.
1552
01:25:00,569 --> 01:25:01,760
Hvad?
1553
01:25:14,770 --> 01:25:15,748
Klog pige.
1554
01:25:16,512 --> 01:25:17,821
Du er kommet til dine sanser.
1555
01:25:20,308 --> 01:25:21,325
Kom nu, hjælp mig.
1556
01:25:24,393 --> 01:25:25,820
Jeg vil have en forhøjelse.
1557
01:25:26,457 --> 01:25:28,232
Okay, meget godt.
1558
01:25:28,368 --> 01:25:29,565
De kommer og tager din krop væk.
1559
01:25:29,662 --> 01:25:32,989
Og fortæl Holt, at han kan bruge dødelig kraft på disse tabere.
1560
01:25:49,356 --> 01:25:50,153
Yelena!
1561
01:25:51,678 --> 01:25:52,246
Lille.
1562
01:25:52,340 --> 01:25:53,008
Lad mig være i fred.
1563
01:25:53,102 --> 01:25:54,167
Nej, selvfølgelig ikke.
1564
01:25:54,262 --> 01:25:55,826
Åh, ja, men følg mig for evigt.
1565
01:25:55,931 --> 01:25:58,068
Jeg skal gøre det, for det er hvad
En familie gør det.
1566
01:25:58,170 --> 01:25:59,532
Du er ligeglad med mig, hold kæft.
1567
01:25:59,633 --> 01:26:01,775
Ellers ville du have ringet til mig.
1568
01:26:01,874 --> 01:26:03,131
Og du kaldte mig aldrig.
1569
01:26:05,660 --> 01:26:07,498
Jeg mistede min søster igen.
1570
01:26:07,612 --> 01:26:08,857
Men for evigt.
1571
01:26:11,262 --> 01:26:12,432
Og du forsvandt.
1572
01:26:12,534 --> 01:26:14,863
Min smukke lille pige, tilgiv mig.
1573
01:26:16,809 --> 01:26:18,402
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
1574
01:26:20,168 --> 01:26:21,796
Jeg er ikke god til dette.
1575
01:26:24,579 --> 01:26:26,672
Jeg troede ikke, du ville se mig.
1576
01:26:30,879 --> 01:26:31,878
Selvfølgelig gør du det.
1577
01:26:33,874 --> 01:26:35,599
Nu ved jeg det.
1578
01:26:37,494 --> 01:26:38,971
Lidt sent, men ...
1579
01:26:39,893 --> 01:26:41,223
Her er jeg.
1580
01:26:45,046 --> 01:26:46,638
Jeg føler mig ikke så alene.
1581
01:26:49,859 --> 01:26:51,462
Jeg har intet tilbage i mit liv.
1582
01:26:53,488 --> 01:26:57,688
Jeg er alene hjemme og ser på min telefon,
1583
01:26:57,822 --> 01:27:00,777
Tænker på de forfærdelige ting, jeg har gjort ...
1584
01:27:00,888 --> 01:27:03,670
før, og så går jeg på arbejde, og så ...
1585
01:27:03,790 --> 01:27:05,163
Jeg drikker, og så går jeg hjem
hvor ingen er.
1586
01:27:05,296 --> 01:27:06,510
Og jeg sidder bare der og tænker på de forfærdelige ting, jeg har gjort igen og igen,
1587
01:27:06,628 --> 01:27:07,928
Og det gør mig skør.
1589
01:27:09,098 --> 01:27:11,640
Vi har alle ting at fortryde.
1590
01:27:11,758 --> 01:27:13,394
Ja, men jeg har for mange.
1591
01:27:16,326 --> 01:27:19,798
Min første test i det røde rum.
1592
01:27:21,301 --> 01:27:24,500
Anya var bare et barn, hun var så lille.
1593
01:27:24,624 --> 01:27:25,543
Ligesom dig.
1594
01:27:26,853 --> 01:27:28,063
Jeg ved det.
1595
01:27:28,554 --> 01:27:30,547
Jeg ved, at det var mørke tider.
1596
01:27:30,657 --> 01:27:33,017
Så så meget mørke, men ...
1597
01:27:33,133 --> 01:27:33,870
Men før ...
1598
01:27:34,011 --> 01:27:37,403
Du var så sød og speciel, da du var barn.
1599
01:27:37,506 --> 01:27:38,509
Havde nogen fortalt dig det?
1600
01:27:40,039 --> 01:27:43,090
Hvis du kom ind i et rum, fyldte du det med lys.
1601
01:27:43,999 --> 01:27:46,040
Du var sådan en glad lille pige.
1602
01:27:47,171 --> 01:27:50,203
Jeg har allerede glemt, hvordan det føles.
1603
01:27:50,313 --> 01:27:51,557
Du var så sød.
1604
01:27:53,908 --> 01:27:57,542
Kan du huske, hvorfor du var målmand på din skole? Forfærdeligt fodboldhold?
1605
01:27:58,380 --> 01:27:59,399
Hvorfor?
1606
01:28:01,244 --> 01:28:03,164
Så jeg behøvede ikke at løbe så meget?
1607
01:28:03,296 --> 01:28:05,930
Nej, eller delvist gjorde jeg det, men du fortalte mig ...
1608
01:28:07,177 --> 01:28:12,871
Jeg vil være den person, alle
stoler på, hvis de begår en fejl.
1609
01:28:14,201 --> 01:28:17,309
At Lena stadig er inde i dig.
1610
01:28:18,106 --> 01:28:19,991
Jeg ser hende stadig der.
1611
01:28:21,629 --> 01:28:23,003
Ikke mig.
1612
01:28:23,096 --> 01:28:26,570
Du sidder fast, du er alene,
Du fokuserer kun på det dårlige.
1613
01:28:27,271 --> 01:28:31,754
Når jeg er sammen med dig,
Jeg kan ikke se dine fejl.
1614
01:28:33,375 --> 01:28:35,418
Derfor har vi brug for hinanden.
1615
01:28:41,233 --> 01:28:42,700
Okay, det fik mig til at føle mig godt.
1616
01:28:59,566 --> 01:29:00,484
-Val.
-Jah?
1617
01:29:00,587 --> 01:29:04,772
Rengøringsmidlerne på penthouse siger
Der er ingen krop der.
1618
01:29:04,881 --> 01:29:06,123
Hvad?
1619
01:29:22,195 --> 01:29:23,832
Jeg ved ikke, hvad jeg ser,
1620
01:29:23,945 --> 01:29:25,626
men det er ikke godt.
1621
01:29:32,601 --> 01:29:35,164
Blir du ikke træt af at kæmpe?
1622
01:29:35,291 --> 01:29:36,893
Lad mig hjælpe dig.
1623
01:29:43,434 --> 01:29:43,905
Holt?
1624
01:29:44,341 --> 01:29:45,548
Ser du dette?
1625
01:29:45,642 --> 01:29:46,854
Det er ...
1626
01:29:47,724 --> 01:29:48,662
Åh, nej!
1627
01:30:50,563 --> 01:30:51,489
Lad mig gå!
1628
01:30:55,130 --> 01:30:57,107
Kom ind i bygningen, løb!
1629
01:31:02,730 --> 01:31:03,373
Far!
1630
01:31:20,822 --> 01:31:21,689
Gå til side!
1631
01:32:38,844 --> 01:32:39,670
Mor!
1632
01:32:51,979 --> 01:32:53,231
Du er sikker, lille.
1633
01:32:53,996 --> 01:32:54,846
Alt er okay.
1634
01:33:02,602 --> 01:33:04,696
Alle kender sandheden.
1635
01:33:12,228 --> 01:33:14,118
De kan ikke undslippe tomrummet.
1636
01:33:14,919 --> 01:33:17,377
Jeg tror, Bob har en mørk side med supermagter.
1637
01:33:17,536 --> 01:33:18,687
Vi er nødt til at rydde gaderne.
1638
01:33:18,803 --> 01:33:19,773
Du hørte ham!
1639
01:33:19,880 --> 01:33:21,176
Ryd gaderne!
1640
01:33:30,730 --> 01:33:31,989
Venstre her!
1641
01:33:32,111 --> 01:33:33,679
Kom ind i bygningen!
1642
01:33:33,804 --> 01:33:35,211
Kom nu, til venstre her!
1643
01:33:37,149 --> 01:33:37,928
Yelena!
1644
01:33:38,887 --> 01:33:40,609
Løbe. Alle
skal komme ind.
1645
01:33:52,746 --> 01:33:54,365
Yelena, hvad laver du?
1646
01:33:58,725 --> 01:33:59,892
Det er som du sagde.
1647
01:34:00,331 --> 01:34:01,849
Vi er alene.
1648
01:34:02,846 --> 01:34:04,318
Alle af os.
1649
01:34:05,297 --> 01:34:06,355
Ingen!
1650
01:34:06,862 --> 01:34:07,698
Yelena!
1651
01:34:18,989 --> 01:34:20,625
Nej, nej, nej, nej, nej!
1652
01:34:20,734 --> 01:34:22,581
Nej, nej, nej!
1653
01:34:22,670 --> 01:34:23,865
-Nej, nej, nej, nej!
-Hjælp mig.
1654
01:34:23,955 --> 01:34:25,124
Vi er nødt til at tage ham.
1655
01:34:45,754 --> 01:34:47,036
yelena!
1656
01:34:50,961 --> 01:34:52,897
yelena, lad os gå!
1657
01:34:56,574 --> 01:34:58,860
frokost er snart forbi.
1658
01:34:59,830 --> 01:35:02,020
Hvorfor bragte du os så langt væk?
1659
01:35:06,373 --> 01:35:08,359
Anya, jeg er her!
1660
01:35:11,894 --> 01:35:13,098
Beklager.
1661
01:35:13,913 --> 01:35:14,492
Bob?
1662
01:35:19,232 --> 01:35:20,092
Ingen.
1663
01:35:30,004 --> 01:35:31,300
yelena!
1664
01:35:31,810 --> 01:35:33,478
yelena, lad os gå!
1665
01:35:35,059 --> 01:35:36,537
frokost er snart forbi.
1666
01:35:37,434 --> 01:35:39,512
Hvorfor bragte du os så langt?
1667
01:35:39,628 --> 01:35:40,239
Ingen.
1668
01:35:40,349 --> 01:35:41,680
Anya, jeg er her!
1669
01:35:41,783 --> 01:35:42,771
Nej, nej, nej!
1670
01:35:44,261 --> 01:35:45,780
Nej, nej, nej, nej.
1671
01:35:47,716 --> 01:35:50,351
Det er for sent til det, ven.
1672
01:35:55,800 --> 01:35:56,832
yelena!
1673
01:35:57,679 --> 01:35:59,507
yelena, lad os gå!
1674
01:36:00,619 --> 01:36:01,216
Bob!
1675
01:36:01,326 --> 01:36:02,792
frokost er snart forbi.
1676
01:36:03,630 --> 01:36:06,163
Hvorfor bragte du os så langt?
1677
01:36:06,901 --> 01:36:08,110
Anya, jeg er her!
1678
01:36:36,134 --> 01:36:36,747
Bob!
1679
01:36:37,446 --> 01:36:38,652
Vi har ikke tid til dette!
1680
01:36:41,148 --> 01:36:42,364
Stop!
1681
01:36:43,305 --> 01:36:44,162
Yelena!
1682
01:36:44,274 --> 01:36:45,094
Derovre!
1683
01:36:52,861 --> 01:36:53,719
Kom derinde.
1684
01:37:07,741 --> 01:37:08,859
Der er du.
1685
01:37:57,669 --> 01:37:59,077
Jeg får hende.
1686
01:37:59,216 --> 01:38:00,435
Og hvad så?
1687
01:38:01,254 --> 01:38:02,995
Hvis hun gjorde det, var det af en grund.
1688
01:38:03,094 --> 01:38:04,433
Og hvis hun er død, hvad så?
1689
01:38:04,552 --> 01:38:05,089
Huh?
1690
01:38:05,206 --> 01:38:06,530
Hvad hvis du ikke kan gå tilbage?
1691
01:38:07,124 --> 01:38:08,040
Hvad hvis det ikke er?
1692
01:38:08,142 --> 01:38:08,824
Vi kan ikke vide det.
1693
01:38:08,919 --> 01:38:09,810
Nej, nej, nej, nej.
1694
01:38:09,907 --> 01:38:11,457
Vent, jeg tror ikke, Ava har forkert.
1695
01:38:12,168 --> 01:38:14,816
Da vi var i hvælvingen,
Jeg tror, jeg havde en vision.
1696
01:38:14,931 --> 01:38:17,216
Jeg gik et andet sted, jeg kan ikke
Forklar det, men ...
1697
01:38:18,045 --> 01:38:19,475
Fortæl os, hvad du så.
1698
01:38:25,768 --> 01:38:26,943
Det er nok, Bob.
1699
01:38:30,002 --> 01:38:30,776
Jeg sagde, det er nok.
1700
01:38:31,307 --> 01:38:32,512
Yelena?
1701
01:38:39,121 --> 01:38:39,853
Hej.
1702
01:38:40,491 --> 01:38:41,426
Hvad sker der?
1703
01:38:43,549 --> 01:38:45,023
Jeg vil bare tale, okay?
1704
01:38:46,656 --> 01:38:47,876
Om hvad?
1705
01:38:51,797 --> 01:38:53,865
Om alt, hvad vi talte om
i hvælvingen.
1706
01:39:04,757 --> 01:39:05,801
Hej!
1707
01:39:07,465 --> 01:39:08,360
Hvad laver du?
1708
01:39:08,925 --> 01:39:14,528
Ikke meget, jeg er bare
Ser New York ...
1709
01:39:14,643 --> 01:39:16,300
forsvinder bag en enorm
labyrint af sammenkoblede værelser ...
1710
01:39:16,418 --> 01:39:19,077
skam.
1711
01:39:19,180 --> 01:39:22,089
Har du nogensinde set noget så mærkeligt i hele dit liv?
1712
01:39:23,107 --> 01:39:24,917
Nej, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
1713
01:39:25,055 --> 01:39:26,932
Du siger, at du vil stoppe.
1714
01:39:27,040 --> 01:39:29,599
Det er ikke mig, Bob.
1715
01:39:29,708 --> 01:39:32,521
Det er, det er, det er det.
1716
01:39:34,095 --> 01:39:35,862
Det er tomrummet.
1717
01:39:38,064 --> 01:39:39,254
Nogle gange har jeg gode dage,
1718
01:39:39,405 --> 01:39:40,560
Når jeg føler mig næsten uovervindelig.
1719
01:39:41,536 --> 01:39:45,745
Men jeg har også dårlige dage,
Mange dage, når ...
1720
01:39:45,852 --> 01:39:47,167
Jeg ved meget godt, at intet,
1721
01:39:47,284 --> 01:39:50,759
Intet betyder noget, og så ...
1722
01:39:57,022 --> 01:39:59,557
Så du skal bare sidde her og
Lad ham dominere dig?
1723
01:39:59,670 --> 01:40:01,823
Og tror du, at der er noget punkt i kampene?
1724
01:40:02,486 --> 01:40:04,208
I det mindste er dette rum behageligt.
1725
01:40:05,516 --> 01:40:07,251
De andre er meget værre.
1726
01:40:09,350 --> 01:40:11,444
Det er et roligt og fredeligt sted.
1727
01:40:11,574 --> 01:40:12,640
Hvad sagde du?
1728
01:40:12,745 --> 01:40:14,993
Vær ikke respektløs i mit hus?
1729
01:40:15,100 --> 01:40:16,670
Ignorer ham, han er færdig snart.
1730
01:40:16,816 --> 01:40:17,562
Næsten der.
1731
01:40:17,669 --> 01:40:18,541
Sig det igen!
1732
01:40:18,641 --> 01:40:19,405
Sig det igen, Annie!
1733
01:40:19,505 --> 01:40:21,020
Nej, jeg skulle ikke have sagt det.
Beklager.
1734
01:40:21,128 --> 01:40:21,881
Rør ikke ved hende.
1735
01:40:21,989 --> 01:40:23,450
Den lille mand afslører sig selv.
1736
01:40:23,566 --> 01:40:24,377
Bob, vær stille.
1737
01:40:24,477 --> 01:40:25,374
Mor, nej.
1738
01:40:25,496 --> 01:40:26,737
Vores søn, helten.
1739
01:40:26,837 --> 01:40:27,313
Se på dig.
1740
01:40:27,405 --> 01:40:28,424
-Bob, sæt dig ned.
-Hvad skal du gøre?
1741
01:40:28,524 --> 01:40:29,641
Du er en helt, Bobby!
1742
01:40:29,751 --> 01:40:30,793
Jeg vil have dig til at sætte dig ned.
1743
01:40:30,891 --> 01:40:32,456
Du gør det værre.
1744
01:40:33,062 --> 01:40:35,396
Du gør altid alt værre.
1745
01:40:38,869 --> 01:40:39,886
Jeg er ked af det.
1746
01:40:41,802 --> 01:40:42,667
Nej, det er okay.
1747
01:41:09,589 --> 01:41:12,442
Hvad jeg fortalte dig i hvælvingen
Var forkert, Bob.
1748
01:41:13,366 --> 01:41:15,363
Du kan ikke beholde dette.
1749
01:41:16,586 --> 01:41:19,174
Du kan ikke bære smerten alene.
1750
01:41:19,866 --> 01:41:20,872
Ingen kan.
1751
01:41:22,590 --> 01:41:26,142
Vi må slippe det ud,
Vi er nødt til at tilbringe tid sammen.
1752
01:41:28,154 --> 01:41:30,188
Og selvom det ikke var det
tomheden ville forsvinde endnu,
1753
01:41:30,312 --> 01:41:32,749
Jeg lover dig, at det vil
føler dig lettere.
1754
01:41:35,484 --> 01:41:36,440
Hvordan ved du det?
1755
01:41:41,047 --> 01:41:43,246
Fordi jeg allerede har oplevet nøjagtigt, hvad du føler.
1756
01:41:47,818 --> 01:41:49,705
Og vi kan finde en vej ud sammen.
1757
01:41:52,348 --> 01:41:54,150
Kan du prøve at komme med mig?
1758
01:42:00,806 --> 01:42:01,890
Okay.
1759
01:42:02,024 --> 01:42:02,816
Omhyggelig!
1760
01:42:19,464 --> 01:42:20,634
Hvem gør dette, Bob?
1761
01:42:24,071 --> 01:42:25,059
Jeg tror, det er mig.
1762
01:42:33,333 --> 01:42:35,014
Bare prøv at vænne sig til det, okay?
1763
01:42:35,781 --> 01:42:37,141
Døden findes ikke her.
1764
01:42:37,234 --> 01:42:39,084
Du vil kun føle mere smerte.
1765
01:42:53,044 --> 01:42:54,114
Fucking pude!
1766
01:42:59,805 --> 01:43:00,652
Lena.
1767
01:43:05,144 --> 01:43:06,318
De kom for os.
1768
01:43:08,524 --> 01:43:10,414
Har du det godt med det, du så?
1769
01:43:10,504 --> 01:43:11,448
Ja, jeg har det godt.
1770
01:43:11,556 --> 01:43:13,304
Jeg har en god fortid. Jeg er super fin.
1771
01:43:13,400 --> 01:43:15,470
Dette sted er virkelig forfærdeligt.
1772
01:43:15,562 --> 01:43:16,856
Men vi er sammen.
1773
01:43:17,604 --> 01:43:18,667
Det er det, der betyder noget.
1774
01:43:21,043 --> 01:43:23,704
Hej, tak.
1775
01:43:23,973 --> 01:43:25,030
Virkelig?
1776
01:43:25,166 --> 01:43:25,900
Det er intet.
1777
01:43:25,996 --> 01:43:27,757
Vi er Shane's Elite Electronic Thunderbolts.
1778
01:43:27,879 --> 01:43:29,242
Dette er ikke Shane.
1779
01:43:29,384 --> 01:43:30,391
Okay, okay.
1780
01:43:30,509 --> 01:43:31,673
Ved nogen, hvordan man kommer ud herfra?
1781
01:43:35,652 --> 01:43:40,396
Så vidt jeg har set, er der kun
uendelige værelser.
1782
01:43:41,952 --> 01:43:45,636
Du fortalte mig, at dette var det mest støjste rum, og at de andre er meget værre,
1783
01:43:45,752 --> 01:43:46,087
højre?
1784
01:43:46,195 --> 01:43:46,898
Ja.
1785
01:43:48,702 --> 01:43:50,811
Tag os derefter til den værste.
1786
01:44:15,471 --> 01:44:16,680
Hvor tror du, du skal hen, Robert?
1787
01:44:18,796 --> 01:44:20,054
Dejlig fyr.
1788
01:44:20,161 --> 01:44:23,255
Det er den underligste mission, jeg nogensinde har været en del af!
1789
01:44:23,360 --> 01:44:23,760
Ja!
1790
01:44:23,924 --> 01:44:24,680
Ja, ja, ja, ja!
1791
01:44:24,784 --> 01:44:25,084
Jeg kommer!
1792
01:44:32,613 --> 01:44:33,649
Alfredo kautionsobligationer
1793
01:44:34,446 --> 01:44:35,234
Åh nej!
1794
01:44:40,269 --> 01:44:41,868
Hvis du rammer mig med dit tegn
En gang til ...
1795
01:44:43,491 --> 01:44:44,444
Jeg var høj!
1796
01:44:47,795 --> 01:44:49,282
På denne måde!
1797
01:44:49,427 --> 01:44:50,457
Gå ud, gå ud!
1798
01:44:51,339 --> 01:44:51,793
Nu!
1799
01:45:05,983 --> 01:45:07,199
Jeg har allerede været igennem her.
1800
01:45:08,080 --> 01:45:09,957
Det var her det startede.
1801
01:45:10,889 --> 01:45:13,366
Jeg vandrede rundt i Sydøstasien.
1802
01:45:14,110 --> 01:45:17,235
Jeg ledte efter noget nyt i mit liv, eller
I det mindste flere stoffer.
1803
01:45:19,635 --> 01:45:22,853
Jeg løb ind i nogen, der henvendte mig til mig til
Fortæl mig om en ...
1804
01:45:22,975 --> 01:45:24,492
Et klinisk forsøg.
1805
01:45:24,612 --> 01:45:28,955
Et eksperimentelt lægemiddel, der ville
Gør mig stærkere.
1806
01:45:30,397 --> 01:45:31,945
Det virkede som et mirakel.
1807
01:45:33,781 --> 01:45:37,130
Jeg ville endelig vise alle
At der var mere for mig.
1808
01:45:39,021 --> 01:45:40,645
Hvad var nogen ...
1809
01:45:41,388 --> 01:45:42,825
Hvad betyder det noget.
1810
01:45:44,621 --> 01:45:46,690
og se hvad du frigav.
1811
01:45:51,911 --> 01:45:54,128
Det mest skammelige ved dette ...
1812
01:45:54,228 --> 01:45:56,621
er, at du troede, du kunne være noget mere end ...
1813
01:45:56,745 --> 01:45:59,029
a ingen.
1814
01:46:00,895 --> 01:46:02,075
Vi rejser nu.
1815
01:46:09,274 --> 01:46:09,773
nr.
1816
01:46:28,028 --> 01:46:28,812
Stop!
1817
01:46:29,377 --> 01:46:30,306
Lige...
1818
01:46:31,205 --> 01:46:32,586
Lad dem gå.
1819
01:46:33,384 --> 01:46:34,152
Vent.
1820
01:46:34,258 --> 01:46:36,001
Tror du virkelig, at de er interesseret i dig?
1821
01:46:37,877 --> 01:46:39,301
du betyder ikke noget for nogen ...
1822
01:46:40,096 --> 01:46:41,240
Ingen er interesseret i dig.
1823
01:46:41,362 --> 01:46:42,720
Det er ikke sandt!
1824
01:46:44,618 --> 01:46:45,742
Ingen!
1825
01:46:46,183 --> 01:46:47,285
Skad ikke ham.
1826
01:46:48,958 --> 01:46:50,667
Robert, helten.
1827
01:46:59,788 --> 01:47:01,530
Jeg er stærkere end dig.
1828
01:47:03,640 --> 01:47:04,329
Du skal se det.
1829
01:47:16,944 --> 01:47:17,957
Stå op, Bobby!
1830
01:47:18,443 --> 01:47:21,678
Troede du, at du ville blive en stor mand?
1831
01:47:22,348 --> 01:47:23,469
en frelser?
1832
01:47:24,832 --> 01:47:27,131
Du kan ikke engang redde dig selv.
1833
01:47:34,786 --> 01:47:37,179
dig og jeg går altid ...
1834
01:47:37,733 --> 01:47:39,272
at være alene.
1835
01:47:44,896 --> 01:47:45,483
Bob!
1836
01:48:37,689 --> 01:48:38,816
Dette er ikke rigtigt.
1837
01:48:40,540 --> 01:48:41,734
Bob, lad ham være i fred!
1838
01:48:42,670 --> 01:48:44,098
Det er hvad han vil!
1839
01:49:08,962 --> 01:49:09,800
Bob!
1840
01:49:19,975 --> 01:49:21,220
Jeg krammer dig!
1841
01:49:24,666 --> 01:49:26,907
Det vil altid være dig og mig.
1842
01:49:38,780 --> 01:49:39,783
Her er jeg.
1843
01:49:39,913 --> 01:49:41,535
Du vil aldrig være alene igen.
1844
01:49:45,783 --> 01:49:47,382
Du kan gøre det.
1845
01:51:06,500 --> 01:51:07,523
Fantastisk arbejde, Bob.
1846
01:51:09,138 --> 01:51:10,508
Tak, Walker.
1847
01:51:11,333 --> 01:51:12,460
Hvad taler du om?
1848
01:51:12,543 --> 01:51:13,242
Men hvad skete der her?
1849
01:51:15,271 --> 01:51:20,776
Undskyld, jeg føler mig lidt,
lidt forvirret.
1850
01:51:25,361 --> 01:51:26,501
Er du seriøs?
1851
01:51:26,609 --> 01:51:27,579
Er du okay?
1852
01:51:29,581 --> 01:51:30,687
Ja.
1853
01:51:30,805 --> 01:51:31,635
Jeg har det godt.
1854
01:51:34,640 --> 01:51:35,188
Ja!
1855
01:51:35,293 --> 01:51:37,942
Jeg har brug for en ekstraktion med det samme!
1856
01:51:38,940 --> 01:51:39,278
Hvad?
1857
01:51:39,369 --> 01:51:39,763
Ingen!
1858
01:51:39,851 --> 01:51:40,855
Jeg har ikke backup!
1859
01:51:40,961 --> 01:51:42,241
Jeg har brug for hjælp!
1860
01:51:42,995 --> 01:51:44,747
Jeg dræber den pige.
1861
01:51:44,862 --> 01:51:45,832
Hej, nej, nej, nej.
1862
01:51:45,939 --> 01:51:46,383
Lad os se, lad os se.
1863
01:51:46,482 --> 01:51:47,644
Hvad skal der ske, når jeg får min hukommelse tilbage?
1864
01:51:48,364 --> 01:51:49,589
Okay, gå.
1865
01:51:50,192 --> 01:51:50,869
Åh, også mig?
1866
01:51:50,962 --> 01:51:51,477
Ja.
1867
01:51:51,588 --> 01:51:53,562
Fra nu af forbliver vi sammen.
1868
01:51:53,693 --> 01:51:54,698
Åh, der går du.
1869
01:51:55,528 --> 01:51:57,001
Vi er nødt til at arrestere hende,
Eller du dræber hende.
1870
01:51:57,127 --> 01:51:57,753
Er det det, du vil have?
1871
01:51:57,862 --> 01:51:59,388
Nå, måske når jeg arresterer hende ...
1872
01:51:59,505 --> 01:52:02,276
... Jeg bryder nogle af hendes knogler.
1873
01:52:02,434 --> 01:52:03,953
Jeg vil gerne dræbe hende.
1874
01:52:04,062 --> 01:52:06,675
Måske når jeg får min hukommelse tilbage,
Jeg kan ordne dette rod.
1875
01:52:06,785 --> 01:52:07,819
Jeg vil bryde hendes ben, selvom det bare er det.
1876
01:52:07,936 --> 01:52:09,236
Hej, lad os se.
1877
01:52:09,348 --> 01:52:10,512
-Calm ned.
-Og du trækker hende ...
1878
01:52:10,634 --> 01:52:12,790
Vi føler os alle lidt ked af det.
1879
01:52:12,934 --> 01:52:14,225
-I det mindste forstår jeg.
-Hi.
1880
01:52:14,327 --> 01:52:15,592
Lad mig bare gå igennem her, og så ...
1881
01:52:15,735 --> 01:52:16,679
Lad os gå efter det.
1882
01:52:21,246 --> 01:52:22,061
Live?
1883
01:52:22,630 --> 01:52:23,940
Perfektionere.
1884
01:52:24,233 --> 01:52:29,048
I årevis har jeg arbejdet i hemmelighed med at udvikle en ny æra med beskyttelse.
1885
01:52:29,959 --> 01:52:33,896
Og i dag De Forenede Staters borgere
havde brug for denne beskyttelse.
1886
01:52:33,995 --> 01:52:36,166
Og tak til mit hårde arbejde,
1887
01:52:36,622 --> 01:52:37,882
De havde det.
1888
01:52:38,002 --> 01:52:44,415
Mine damer og herrer, mødes
De nye Avengers.
1889
01:53:09,155 --> 01:53:11,335
Du er vores nu.
1890
01:53:30,789 --> 01:53:32,588
baseret på Marvel Comics
1891
01:53:32,746 --> 01:53:35,433
The Avengers?
1892
01:53:35,591 --> 01:53:40,141
Nej, "Mine Avengers"
1893
01:53:40,261 --> 01:53:41,674
nej!
1894
01:53:41,801 --> 01:53:43,048
Virkelig? Heltene
Ingen bad om
1895
01:53:45,241 --> 01:53:46,174
er nyt altid bedre?
1896
01:53:46,285 --> 01:53:47,525
Jeg kan godt lide dem
1897
01:53:47,618 --> 01:53:51,003
klar til at rocke?
1898
01:53:53,224 --> 01:53:56,491
[eksklusiv] set: Bob hvad? Mystery mand med de nye Avengers
1899
01:53:56,599 --> 01:53:58,629
B-enagers
1900
01:53:58,754 --> 01:54:01,461
Det bedste håb eller en stor vittighed?
1901
01:54:02,287 --> 01:54:04,249
"Huh?" Hørt
Hele verden
1902
01:54:18,307 --> 01:54:23,572
kan vi komme dertil?
1903
01:54:42,164 --> 01:54:44,690
hvordan vil de føre?
1904
01:55:12,177 --> 01:55:14,192
tordenbolte
Er nu:
1905
01:55:14,328 --> 01:55:17,634
de nye Avengers
1906
01:55:25,543 --> 01:55:27,883
Åh, det er for mange muligheder.
1907
01:55:28,388 --> 01:55:31,243
Jeg kan ikke beslutte i dag.
1908
01:55:31,361 --> 01:55:33,014
Det har ristet fuldkornsflager.
1909
01:55:33,136 --> 01:55:35,121
Fuldkorn, vitaminer.
1910
01:55:35,953 --> 01:55:38,512
De giver dig energi,
Godt for børn, ikke?
1911
01:55:38,634 --> 01:55:39,574
Okay.
1912
01:55:45,685 --> 01:55:46,512
Tak.
1913
01:55:47,486 --> 01:55:48,616
Du er velkommen!
1914
01:55:52,329 --> 01:55:54,126
Jeg er den på registeret.
1915
02:02:54,774 --> 02:02:55,665
14 måneder senere
1916
02:02:55,804 --> 02:02:57,414
Men vi er Avengers.
1917
02:02:57,570 --> 02:02:58,773
Regeringen sagde det.
1918
02:02:59,299 --> 02:03:01,396
Hvordan kan Sam Wilson ikke forstå?
1919
02:03:02,016 --> 02:03:03,430
Han har skjoldet.
1920
02:03:03,538 --> 02:03:06,149
-Jeg har også et skjold.
-Det er ikke et skjold.
1921
02:03:06,315 --> 02:03:07,138
-Ja, det er et skjold.
-Det er oprørende.
1922
02:03:07,261 --> 02:03:08,030
Det er et fantastisk skjold, Bucky.
1923
02:03:08,127 --> 02:03:11,882
Okay. Hvis Sam Wilson
Sætter et hold sammen ...
1924
02:03:11,996 --> 02:03:15,191
Og det hold kaldes The Avengers,
Hvem er de rigtige?
1925
02:03:15,298 --> 02:03:16,883
Det er det samme, at internettet spørger ...
1926
02:03:16,967 --> 02:03:19,397
Og bedømme efter de grusomme memes, jeg har læst,
1927
02:03:19,835 --> 02:03:21,325
De vælger ikke os.
1928
02:03:21,450 --> 02:03:22,790
Skal du ikke tale med ham?
1929
02:03:22,897 --> 02:03:24,218
-Ja, det gjorde jeg allerede.
-Så?
1930
02:03:24,330 --> 02:03:25,747
Det gik ikke særlig godt.
1931
02:03:25,916 --> 02:03:27,491
Jeg ved ikke, hvad disse knapper gør.
1932
02:03:27,631 --> 02:03:29,145
De skulle have lagt ned, hvad det er til.
1933
02:03:29,246 --> 02:03:31,766
Ved du, at han registrerede den intellektuelle ejendom?
1934
02:03:31,875 --> 02:03:32,590
-Virkelig?
-Ja.
1935
02:03:32,697 --> 02:03:33,935
Vi mister troværdighed.
1936
02:03:34,050 --> 02:03:36,125
Og vi havde allerede næppe det.
1937
02:03:36,250 --> 02:03:39,446
Og nu er der noget stort i rummet
Det er i krise, og de fortæller os ikke engang.
1938
02:03:39,592 --> 02:03:42,819
Vi løber tør for rummet
Så hurtigt, det er umuligt.
1939
02:03:42,956 --> 02:03:44,388
Bygningen er enorm.
1940
02:03:46,480 --> 02:03:47,125
Hvorfor er du sådan?
1941
02:03:47,252 --> 02:03:48,339
Ydre plads.
1942
02:03:48,479 --> 02:03:49,380
Ydre plads.
1943
02:03:50,331 --> 02:03:53,256
Kør en trusselanalyse,
Jeg vil have en fuld rapport.
1944
02:03:53,361 --> 02:03:55,249
Kørsel af trusselanalyse.
1945
02:03:55,360 --> 02:03:56,646
Hvad sker der, team?
1946
02:03:58,209 --> 02:03:59,118
Og den dragt, hvad?
1947
02:03:59,215 --> 02:04:00,658
Jeg hørte, hvad Sam Wilson sagde.
1948
02:04:00,799 --> 02:04:02,852
Han er en meget tåbelig og trodselig mand.
1949
02:04:02,997 --> 02:04:04,149
Men jeg er bedre.
1950
02:04:04,271 --> 02:04:06,322
Jeg er en meget smart mand,
med en smart løsning.
1951
02:04:06,448 --> 02:04:09,088
The Avengers.
1952
02:04:10,550 --> 02:04:14,076
Avengers men med en "z",
Så der er ingen ophavsret.
1953
02:04:14,185 --> 02:04:14,684
Ingen.
1954
02:04:14,795 --> 02:04:15,765
Og det er meget blødt.
1955
02:04:15,892 --> 02:04:19,987
Det føles ligesom en babysætning.
1956
02:04:20,515 --> 02:04:21,364
Vil du føle det?
1957
02:04:21,810 --> 02:04:25,403
-Du kan røre ved det.
-Jeg vil ikke røre ved din seglbund.
1958
02:04:25,541 --> 02:04:26,978
-Jeg har en til dig.
-Nej, nej.
1959
02:04:27,110 --> 02:04:28,961
Og jeg har en til dig.
Også for dig.
1960
02:04:29,078 --> 02:04:30,146
Og jeg bragte en til dig.
1961
02:04:30,302 --> 02:04:34,122
For dig, Bob, gemmer sig i
Hjørnet, der foregiver at læse.
1962
02:04:34,884 --> 02:04:40,114
Med matchende outfits,
Vi er en del af dette superhold.
1963
02:04:41,206 --> 02:04:43,465
kan du fortælle os
Hvad har du brug for?
1964
02:04:43,614 --> 02:04:44,901
Anmod om et satellitbillede.
1965
02:04:46,054 --> 02:04:48,008
Jeg vil have et satellitbillede.
1966
02:04:48,146 --> 02:04:50,380
-Og det tændes.
-Og det tændes, det var det, jeg ville sige.
1967
02:04:50,495 --> 02:04:51,381
Og tænd for ...
1968
02:04:51,500 --> 02:04:53,163
Der er ingen grund til at tænde det
Hvis der var en ...
1969
02:04:53,284 --> 02:04:55,922
En vagtpost, der kunne flyve.
1970
02:04:56,028 --> 02:04:58,011
Jeg ved, undskyld. Ved du
Jeg er ked af det.
1971
02:04:58,438 --> 02:04:59,847
Jeg kan stadig ikke være en vagt uden ...
1972
02:04:59,968 --> 02:05:02,208
Uden den anden side ...
1973
02:05:02,355 --> 02:05:03,834
Jeg lavede dog opvasken.
1974
02:05:04,600 --> 02:05:06,963
Hvad forventede du at gøre, flyve ...
1975
02:05:07,104 --> 02:05:09,613
Rider Bob i himlen?
1976
02:05:09,724 --> 02:05:10,642
Ja!
1977
02:05:10,776 --> 02:05:13,359
Kan du forestille dig det? Den røde værge
krydser himlen ...
1978
02:05:13,487 --> 02:05:16,090
Over Sentry, ridning
Blandt skyerne.
1979
02:05:16,222 --> 02:05:17,964
Det er netop derfor, vi er
Avengers med en "z".
1980
02:05:18,301 --> 02:05:20,118
Indlæsning af satellitbillede.
1981
02:05:21,845 --> 02:05:24,437
Et ekstradimensionelt skib
går ind i atmosfæren.
1982
02:05:25,127 --> 02:05:27,779
Ekstradimensional,
Hvad betyder det?
1983
02:05:27,894 --> 02:05:29,121
Wow.
1984
02:05:33,825 --> 02:05:37,167
Det er sejt, skibet er der.
1985
02:05:46,679 --> 02:05:50,383
de nye Avengers
Og Bob vender tilbage
146107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof