Original subtitles

Pe aici!

Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Bună ziua. Urmați-mă, vă rog.

Știai că e aici?

Tu ești Delia.

Bună ziua.

Trebuie să vă avertizez, ceea ce urmează să vedeți

ar putea fi greu de suportat.

Abasi Ngoy și fratele său, Tresor.

Aceștia sunt bărbații care au jefuit victima.

Vin dintr-un cartier extrem de sărac.

Unde o sută de dolari îți pot ajunge luni de zile.

Ca să nu mai vorbim de un computer.

Mulțumesc.

Au tras în oamenii mei. Așa că au trebuit să riposteze.

Acești bărbați fac parte din banda Kulunas.

Foarte violenți.

Ce este confuz pentru noi

este că dacă a fost un jaf, chiar și unul violent,

de ce erau urme de țigară pe pleoapele lui Josh?

Am găsit urme sub unghiile domnului Moore...

care arată că a încercat să se împotrivească.

Putem presupune că hoții și-au pierdut răbdarea.

O crimă la întâmplare.

Un turist cu bunuri,

mergând printr-un cartier ca Matete...

E o minciună.

Vă rog. Continuați.

Nu, ajunge cu asta.

Credeți că vom crede prostiile astea,

vom merge acasă, și vă vom lăsa să închideți cazul.

Dar un om a murit aici.

Oameni mor aici în fiecare zi.

Rucsacul lui a fost găsit

în posesia vinovatului.

Trebuie să semnați aici

ca să pot elibera lucrurile domnului Moore.

Jules, adu probele.

Mulțumesc.

Kalumbo a venit beat la muncă.

E în regulă, mulțumesc.

Un telefon... un portofel, și un rucsac.

Nu este portofelul lui.

Uitați-vă...

Conține permisul lui de conducere, carduri de credit,

o fotografie de familie.

Nu există niciun mister de rezolvat aici.

Prietenul dumneavoastră a subestimat pericolele din Kinshasa.

Era iubitul meu. Știu că nu e portofelul lui.

Ai fost... Să mergem.

Cazul este închis.

Delia, ce naiba...

Ai stricat totul. Eu am stricat totul?

Nu ai observat că făcea un mic spectacol

ca să ne intimideze?

Ți-a trecut vreodată prin minte că poate

îl lăsam să se incrimineze singur?

Tipul ăla nu ne-ar fi spus niciodată adevărul.

Dar minciunile lui,

le-am fi putut folosi mai târziu.

Îmi pare rău dacă nu am talentul tău natural pentru manipulare.

Este nedrept și știi asta.

Josh este ca o familie pentru mine.

Atunci știi cum arată portofelul lui.

Și de ce era atât de important pentru el.

Da.

Eu i l-am făcut cadou tatălui său.

Bine.

Nu știam multe despre Josh.

Dar știu că...

Acel portofel era ca un talisman norocos pentru el,

ar fi preferat să piardă un ochi.

Trebuie să înțelegi, există alte moduri de a lucra.

Ca de exemplu să asculți,

ceea ce încercam

să fac înainte ca tu să strici totul.

Delia...

Suntem de aceeași parte. Josh a murit din cauza ta.

Nu suntem de aceeași parte.

Nu vom fi niciodată.

Îl voi jeli pe Josh când va veni momentul.

Josh a înțeles prețul aflării adevărului.

În momentul în care s-a urcat în acel avion,

a acceptat că moartea era o posibilitate.

A murit ca jurnalist.

Dacă ai de gând să-i urmezi calea,

te rog să nu mai acționezi fără să gândești.

Pentru că acei oameni,

vor face orice pentru a ascunde adevărul.

Mulțumesc de încurajare.

Ai nevoie.

Hei.

Cum e mama lui Josh? Distrusă.

Dar i-am promis că...

că vom sta aici până când îl vom putea lua acasă.

Ce s-a întâmplat la secția de poliție?

Bărbații care susțin că au făcut-o, sunt amândoi convenabil de morți.

De ce ar tortura...

Tot ce avem este rucsacul lui,

telefonul lui, și acest portofel, care nici măcar nu e al lui.

Nu am nimic.

Poate da, poate nu, Delia.

I-am trimis un mesaj contactului local al lui Josh.

Claude? Da.

Când voi afla ce i s-a întâmplat...

cine l-a ucis,

cine a decis că trebuie să moară, și de ce...

Claude? Da.

Bună.

Sunt Aaron. Ne-am scris.

Îmi pare bine să te cunosc. Delia.

Mulțumim că ai fost de acord să te întâlnești cu noi.

Și...

Da, orice ne poți spune este de ajutor.

Știm că tu și Josh,

ați vorbit mult timp, deci...

putem presupune că a avut încredere în tine.

Pentru că el... De ce ar trebui să am încredere în voi?

Pentru că suntem aici.

Pentru că nu ne-am întors acasă.

Poate că ar trebui.

- Bună ziua. Bine ați venit. - Bună. Sunt bine.

- Doar apă? - Mulțumesc.

Nu sunteți în siguranță aici.

Nu-mi pasă să fiu în siguranță.

Doar o persoană răsfățată

ar fi suficient de proastă încât să creadă asta.

Bine, Claude, știm că zborul Rina Air

în care era Steve Lush a fost doborât.

Știm despre imaginile din satelit,

despre rachetele care sunt legate de Ivanov

și că este implicat în uciderea minerilor.

Deci, te întreb, te implor, de fapt,

dacă ți-a păsat câtuși de puțin de Joshua...

Știați că acum șase ani

Lusamba conducea și el un taxi?

Uitați-vă în jurul vostru.

Aici a ținut Lusamba primul său miting.

Și pentru mult timp, aici a fost sediul său de campanie.

- L-am ajutat pe Joshua. - Știm asta.

Dar de fiecare dată când ajut pe cineva, sfârșește prin a muri.

Dar Lusamba, întreaga mișcare,

am ajuns prea departe împreună.

Trebuie să privesc spre viitor.

Suntem prea aproape acum pentru a ne lăsa distrași de trecut.

Indiferent cât de nedrept ar fi.

Suntem foarte aproape de ceva ce părea imposibil.

Un nou drum pentru Congo.

Liber de corupție și de influențe străine.

Dacă Lusamba câștigă aceste alegeri,

rușii vor trebui să plece.

Dar până atunci, nu sunteți în siguranță aici.

Așteaptă, Claude, dacă nu ne ajuți,

atunci Josh a murit degeaba.

Am venit aici să vă avertizez.

Mergeți acasă.

Dacă parola e ziua mea de naștere, nu te voi ierta niciodată.

Joshua pierdea vreodată lucruri?

Da, pierdea.

Cred că și-a pus un tracker în portofel.

Așa că, atunci când l-au schimbat și ne-au dat

în schimb prostia asta, cineva a dat-o grav în bară.

Și încă cum.

Clubul Enigma

Ești nebună.

Bine, intrăm amândoi. Eu voi încerca să-l găsesc.

Fii cu ochii pe mine. Ai telefonul?

Da. Minunat.

Dacă trackerul se mișcă, urmează-l.

Ce faci?

Hei, salut. Ce faci?

Vrei să-mi iei ceva de băut?

Nu.

L-ai văzut?

Am găsit un tip cu portofelul lui Joshua.

Dar nu e Ivanov.

Bine.

Așteaptă. Ce faci?

O să aflu mai multe despre el.

Un tip arătos într-un club, va fi ușor.

Ai încredere în mine. Dar, dar...

Nu știm... Nu știm dacă ei...

Putem vorbi în engleză.

De acord? Da.

Noroc.

În sănătatea noastră.

Nu poți intra fără invitație.

Nu, îl cunosc. Bună!

O cunoști?

- Nu. Tu? - Nu, nici eu.

Eu sunt Anna.

Bineînțeles că ești. Eu sunt Henry.

Sigur că ești.

Deci cine ești? Ești faimos sau ce?

Nu încă. Dar poate în curând.

Poate în curând. Ce?

Poate în curând. Nu te aud.

Ești cântăreț?

Fotomodel?

Lucrez pentru viitorul președinte al acestei țări.

Nicio îndoială. Da!

Lusamba?

Corect.

De ce nu terminăm cu vrăjelile...

și să trecem direct la subiect?

Depinde care este subiectul.

Că urăsc locurile astea.

Când intru într-unul, tot ce vreau să fac e să plec.

Și totuși, iată-te aici.

Voiam să plec, dar... apoi te-am văzut.

Prietenii mei vor fi dezamăgiți.

Cred că vor depăși momentul.

- Te descurci singur? - Da. Nu-ți face griji.

Scuzați-mă, domnule. Cardul dumneavoastră.

Să vedem.

Mă bucur să te cunosc, Omar Fidele.

E bună!

Frumos portofel.

E un cadou.

E treaba mea, acum. Plătesc eu.

Nu-ți face probleme.

Delia.

E în regulă.

Îl cunoști pe tipul ăsta?

E un prieten de la ONG

care crede că trebuie să aibă grijă de mine, dar nu trebuie.

E în regulă. Noapte bună.

Hei, hei, hei!

- Bună seara. Liber? - Da.

Bine.

Îți spun eu pe unde să o iei, bine?

Mă întorc imediat.

La naiba!

Vreau acces remote la mobilul lui Fidele Omar, în Kinshasa, urgent!

Bine, să înceapă magia...

Pot să primesc ceva de băut?

Vine imediat.

Ai un loc foarte frumos aici.

Vodcă, e bine? Da.

Tocmai te-ai mutat?

Ceva de genul.

Ai toată viața în aceste cutii?

Unde vrei să ajungi?

Păi...

Vreau doar să știu cine e tipul din zona VIP

care comandă șampanie...

are un ceas scump, și un portofel din piele de șarpe.

Să zicem că sunt un om plin de mistere.

Aș vrea să le descopăr.

Poate niște... gheață mai întâi.

În regulă, am pregătit un program malware. Trimit imediat. Dați-mi cinci minute.

Îți dau încă o sută dacă mă aștepți, bine?

În regulă.

Îi urmăresc numărul. Am trimis un mesaj spam pe telefonul lui Omar

cu un link către programul malware.

Delia, trebuie să accesezi manual telefonul că să activezi programul. Ușor, nu?

Ești bine? Da.

Da.

Acum, avem acces la telefonul lui.

Du-ne la Hotelul Ambasador, da?

Mulțumesc.

Da, am intrat.

Îți trimit datele acum.

Bine, Lucas, te rog, lasă-mă să mă conectez și eu,

ca să putem căuta împreună.

Să începem cu elementele de bază.

Voi face o scanare completă a telefonului.

În felul acesta, dacă devine suspicios,

vom avea o copie de siguranță înainte să-l șteargă.

Îi verific mesajele.

Căutăm după cuvinte cheie, sau...

Nu, nu, nu știm ce căutăm.

Nu exact.

Haideți să facem asta în stilul clasic.

Asta ar putea dura ceva.

Atunci e bine că Delia și Aaron încă dorm.

Haide, măcar atât putem face.

Da.

Omar...

Sper că ai un plan de pensionare bun.

Ce e cu numărul ăsta?

Cine ești?

În regulă.

Cine ești?

Ce faci aici?

Iată ce știm.

Cel mai probabil, "Moscova" este Boris Ivanov.

Mesajele dintre el și Omar sugerează

că Ivanov l-a plătit pe Omar

pentru ceea ce a numit "un permis de presă".

Da, pentru conferința lui Lusamba. Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

Dar credeam că întreaga poveste cu Ivanov

ca jurnalist era o prostie.

Da, desigur, dar Lusamba

nu suspectează, și nu o va face,

pentru că Ivanov este probabil acreditat

ca jurnalist de prietenul său, Omar.

Stai puțin.

Uită-te la fotografii.

Omar poate fi doar un oportunist

pentru că tot ce am citit pe telefon sugerează doar

că Omar, pur și simplu, aranjează accesul acolo.

În schimbul a ce? O mită?

Omar a numit-o taxă, și e una destul de mare.

Peste 50.000 de dolari.

Nu ai plăti niciodată atât doar pentru un permis de presă.

Nu. De ce ar face asta?

Pentru că îl vor ucide pe Lusamba... nu-i așa?

Când este conferința de presă?

A început deja. Unde?

Centrul de Convenții Kinshasa.

Maya.

Hei! Ei doi, sunt cu mine.

Pot intra.

Arată-mi.

L-a găsit.

Interviurile sunt în sala de conferințe.

Nu e departe.

Ești sigură că ne poți obține acces?

Da, nu-mi fac griji în privința asta. Ei sunt problema.

Îi cerem lui Lusamba să anuleze conferința de astăzi,

și poate mitingul de diseară în ajunul alegerilor.

E ca și cum i-ai cere lui Mandela

să-și anuleze discursul de eliberare din 1990.

Nu este ușor.

Dacă va da interviul, nu va mai exista niciun candidat.

Bine. Haide.

Bună. Trebuie să vorbesc cu dl. Lusamba.

Maya Jansen.

Nu sunteți pe lista mea.

George, George. Maya.

Mă bucur să te văd. Și eu mă bucur să te văd.

Cred că a fost o scăpare.

Nu sunt pe listă.

Ea este Maya Jansen. O puteți lăsa să intre.

Mulțumesc.

Scuze, voi nu. Doar ea.

Mă întorc.

Bine, da.

Iertați-mă. Maya Jansen.

Știu cine sunteți. Și sunt onorat.

Doamnelor, scuzați-ne. În regulă.

Iertați-mă.

Cărui motiv datorez această vizită neașteptată?

Este posibil să vorbim într-un loc mai privat?

Aici este foarte bine. Suntem între prieteni.

Îmi pare rău, dar poate că lucrurile nu sunt ceea ce par.

Ce vreți să spuneți?

Avem motive să credem că există un jurnalist

aici cu o identitate falsă.

Omar Fidele i-a dat un permis de presă lui Boris Ivanov,

care nu este jurnalist.

Trebuie să anulați conferința.

Nu. Nu?

Dl. Lusamba, vă rog, trebuie să...

Auziți asta? Da.

Oamenii au stat aici toată noaptea.

Unii, mi s-a spus, sunt aici de zile întregi.

Înțeleg.

L-am întrebat pe prietenul dumneavoastră azi dimineață de ce crede că se întâmplă asta.

Mi-a spus: "Pentru că vă iubesc".

Dar nu cred că este așa.

Dle Lusamba, vă rog.

Poate că simt o oarecare afecțiune, cu siguranță.

Dar mult mai puternic este faptul că sunt furioși.

Pentru că orice altă opțiune politică

îi duce direct înapoi la vechile obiceiuri.

Vechile corupții. Vechea gardă.

Deci, nu.

Singurul lucru pe care trebuie să-l fac

este să-i ascult pe oamenii de afară.

Înțeleg.

Dar securitatea dumneavoastră, Omar Fidele...

Este un prieten loial care a luat decizii dezamăgitoare.

Și voi vorbi cu el personal

despre indiscreția sa.

Dar am încredere în el.

Și sunt sigur că acel jurnalist

nu reprezintă nicio amenințare.

Cu cel mai profund respect, noi credem că e o amenințare.

Sunteți în pericol.

Jackie.

Doamna Jansen spune că avem un Boris Ivanov cu noi astăzi.

Da.

Du-te și găsește-l, te rog. Bine.

Dl. Ivanov? Este aici un dl. Ivanov?

Aici. Urmezi tu.

Nu e el.

Nu e tipul din camion.

Dl. Ivanov.

Ar fi prea îndrăzneț din partea mea să vă numesc președinte?

Vă rog. Voi veni și eu imediat.

Ce face?

Un interviu. Ce?

Este posibil să vă înșelați?

La naiba.

Îmi pare rău. Poți să aștepți cu Lusamba?

Delia.

Ăla e! Ăla e Ivanov!

Urmărește acel SUV negru.

Delia!

Hei, el e! Ce?

Intră!

Care e planul nostru aici?

Nu știu.

Cum adică nu știi?

Hai să ne dăm seama împreună.

Orice ai face, nu-l pierde.

Vă rog, luați loc. Mulțumesc, domnule președinte.

Mulțumesc pentru această întâlnire.

Le Doute este o publicație mică.

Mă așteptam să stau afară toată ziua.

Considerați-mă curios.

Asta îmi convine, pentru că mă puteți considera nerăbdător.

Putem vorbi în franceză dacă preferați.

Nu, engleza e în regulă. Doamnă!

Hei, hei! Vă rog, vă rog.

Este o zonă restricționată, doamnă.

Nu puteți intra.

Luați loc. Vă rog.

Așteaptă, așteaptă! Dă înapoi, dă înapoi!

Tocmai ai ratat mașina. Am pierdut mașina.

Domnule, am pierdut mașina.

Ia prima ieșire și urmărește SUV-ul.

Domnule? Îl pierdem!

Hei, ne auzi? Hei, oprește!

Hei! Unde te duci?

Proiectele de infrastructură pentru cei mai săraci locuitori ai noștri

sunt, desigur, pilonii cheie ai programului meu.

Ați citit propunerile noastre? Da.

Acum, dacă nu vă deranjează,

m-am gândit că am putea trece la politica dumneavoastră economică.

Am câteva întrebări despre

cum vedeți rolul RDC

în diversele sale organizații comerciale.

Știți, am avut zile întregi cu astfel de interviuri,

dar în sfârșit avem și ceva cu substanță.

Vă rog. Continuați.

Domnule? Hei!

Amice, de ce ne ignori?

Știi ce, domnule.

Vorbești franceză?

Nu vorbește cu noi.

Ușile sunt blocate! Ușile sunt blocate!

De ce naiba ai blocat ușile?

Bine, știi ce? Oprește mașina!

Oprește mașina! Mă auzi?

Mulțumesc pentru clarificări.

Asta e tot?

Încă ceva.

Mă întrebam...

Ați fi amabil să-mi semnați cartea?

Da, desigur. Desigur, absolut.

Ce se întâmplă aici? Domnule?

Domnule, cine sunteți? Cine sunt acești oameni?

Ce vreți de la noi? Hei, ți-am pus o întrebare!

Trebuie să așteptăm. Să așteptăm ce?

Vă putem da bani. Nu suntem o amenințare.

Avem orice vreți. Putem, putem negocia.

Orice vreți.

Dacă faceți ceva, veți avea mari probleme, bine?

Doamne!

Doamne! Iisuse, Doamne!

Tăceți. Cum adică să tăcem?

Fir-ar să fie! Știi ce

ce ne-ai făcut, ce ne-ai făcut?

Îl aveam!

Claude, la naiba, îl aveam!

Îl urmăream pe Ivanov Și ai stricat totul!

Nu, voi ați făcut-o.

În secunda în care ați început să alergați și să investigați.

Știu că vă credeți isteți, dar vă pot asigura,

sunteți foarte vizibili.

Ce... Cum adică, vizibili?

La naiba.

Ne-ați supravegheat tot timpul.

Faci să pară atât de complex.

Sunt doar eu și prietenii mei cu ochii în patru.

Dar dacă noi putem face asta, ce crezi că poate face

prietenul tău rus?

Cu toți banii și interesele sale puternice?

Dacă nu am fi intervenit, care era exact planul vostru?

Să intrați în mașina lui Ivanov?

Să-l scoateți de pe șosea? Și apoi ce?

Ce se întâmplă când își scoate arma?

Sau își cheamă prietenii?

V-am spus o dată, dar nu ați ascultat.

Așa că a trebuit să vă arăt.

Nu sunteți în siguranță aici.

Deci plecați și publicați-vă povestea. Spuneți lumii.

Dar vă rog, faceți-o în altă parte.

Da. V-am luat deja bagajele.

Vă duc la aeroport.

Ne-ai luat tot ce aveam.

Claude, aveam o singură pistă.

S-ar putea să vă fi salvat viața.

Dar îmi puteți mulțumi mai târziu.

Șefu'! Șefu'!

Lasă-mă să intru! Stai în spate, stai în spate.

Stai în spate!

Domnule președinte! Domnule președinte!

Nu faceți poze.

Nu, nu, nu. Nu faceți poze.

Să mergem. Nu faceți poze.

Astăzi, suntem devastați să anunțăm pierderea

colegului nostru și cofondator al Kollective, Joshua Moore.

Aș putea să vă spun despre toate calitățile în care Joshua era remarcabil.

Aș putea să vă spun cum optimismul său, speranța sa

erau calități atât de rare.

Dar cred că voi spune doar atât...

Joshua era prietenul meu. L-am iubit.

Și nu merita să moară așa.

Am investigat moartea sa în Kinshasa

și avem multe de raportat în zilele următoare.

Deci, considerați acesta doar începutul acelei conversații.

Pentru că nu poate fi sfârșitul.

Orice ne-ar face, vom riposta.

Dacă joacă murdar, ceea ce o vor face, ar trebui să știe...

Că vom răspunde cu aceeași monedă.

Poate că sunt mulți.

Dar noi suntem milioane.

Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Sfârșitul episodului 2

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania