Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,813 --> 00:01:56,116
Pe aici!
2
00:02:43,520 --> 00:02:51,164
Traducerea şi adaptarea: Dorol
Subtitrări-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
3
00:03:32,360 --> 00:03:34,227
Bună ziua.
Urmați-mă, vă rog.
4
00:03:52,465 --> 00:03:54,167
Știai că e aici?
5
00:04:00,540 --> 00:04:01,808
Tu ești Delia.
6
00:04:21,695 --> 00:04:22,829
Bună ziua.
7
00:04:25,131 --> 00:04:28,168
Trebuie să vă avertizez,
ceea ce urmează să vedeți
8
00:04:28,435 --> 00:04:30,370
ar putea fi greu de suportat.
9
00:05:55,255 --> 00:05:57,892
Abasi Ngoy și fratele său, Tresor.
10
00:05:58,825 --> 00:06:01,094
Aceștia sunt bărbații
care au jefuit victima.
11
00:06:02,329 --> 00:06:05,032
Vin dintr-un cartier
extrem de sărac.
12
00:06:06,166 --> 00:06:09,970
Unde o sută de dolari
îți pot ajunge luni de zile.
13
00:06:10,570 --> 00:06:12,005
Ca să nu mai vorbim de un computer.
14
00:06:12,539 --> 00:06:13,673
Mulțumesc.
15
00:06:17,043 --> 00:06:19,779
Au tras în oamenii mei.
Așa că au trebuit să riposteze.
16
00:06:21,114 --> 00:06:24,351
Acești bărbați fac parte
din banda Kulunas.
17
00:06:24,584 --> 00:06:25,719
Foarte violenți.
18
00:06:26,152 --> 00:06:27,220
Ce este confuz pentru noi
19
00:06:27,487 --> 00:06:30,090
este că dacă a fost un jaf,
chiar și unul violent,
20
00:06:30,523 --> 00:06:33,293
de ce erau urme de țigară
pe pleoapele lui Josh?
21
00:06:33,560 --> 00:06:36,530
Am găsit urme sub
unghiile domnului Moore...
22
00:06:37,464 --> 00:06:40,501
care arată că
a încercat să se împotrivească.
23
00:06:41,234 --> 00:06:44,738
Putem presupune
că hoții și-au pierdut răbdarea.
24
00:06:47,073 --> 00:06:48,576
O crimă la întâmplare.
25
00:06:49,509 --> 00:06:51,979
Un turist cu bunuri,
26
00:06:52,412 --> 00:06:54,782
mergând printr-un
cartier ca Matete...
27
00:06:55,048 --> 00:06:56,149
E o minciună.
28
00:06:56,516 --> 00:06:57,685
Vă rog.
Continuați.
29
00:06:57,784 --> 00:06:59,153
Nu, ajunge cu asta.
30
00:06:59,419 --> 00:07:00,988
Credeți că vom crede prostiile astea,
31
00:07:01,254 --> 00:07:03,657
vom merge acasă,
și vă vom lăsa să închideți cazul.
32
00:07:04,190 --> 00:07:05,859
Dar un om a murit aici.
33
00:07:06,359 --> 00:07:07,928
Oameni mor aici în fiecare zi.
34
00:07:08,695 --> 00:07:10,564
Rucsacul lui a fost găsit
35
00:07:10,830 --> 00:07:12,299
în posesia vinovatului.
36
00:07:12,566 --> 00:07:13,601
Trebuie să semnați aici
37
00:07:14,000 --> 00:07:16,369
ca să pot elibera
lucrurile domnului Moore.
38
00:07:18,280 --> 00:07:19,800
Jules, adu probele.
39
00:07:22,742 --> 00:07:24,044
Mulțumesc.
40
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
Kalumbo a venit beat la muncă.
41
00:07:28,520 --> 00:07:30,200
E în regulă, mulțumesc.
42
00:07:32,018 --> 00:07:35,789
Un telefon... un portofel,
și un rucsac.
43
00:07:41,695 --> 00:07:43,363
Nu este portofelul lui.
44
00:07:46,766 --> 00:07:47,834
Uitați-vă...
45
00:07:48,201 --> 00:07:51,137
Conține permisul lui de
conducere, carduri de credit,
46
00:07:51,805 --> 00:07:53,107
o fotografie de familie.
47
00:07:53,773 --> 00:07:56,243
Nu există niciun mister
de rezolvat aici.
48
00:07:56,610 --> 00:08:01,648
Prietenul dumneavoastră a subestimat
pericolele din Kinshasa.
49
00:08:02,082 --> 00:08:04,284
Era iubitul meu. Știu
că nu e portofelul lui.
50
00:08:04,551 --> 00:08:06,153
Ai fost...
Să mergem.
51
00:08:06,419 --> 00:08:08,021
Cazul este închis.
52
00:08:31,144 --> 00:08:32,345
Delia, ce naiba...
53
00:08:32,812 --> 00:08:34,615
Ai stricat totul.
Eu am stricat totul?
54
00:08:35,248 --> 00:08:37,551
Nu ai observat că făcea
un mic spectacol
55
00:08:37,651 --> 00:08:39,119
ca să ne intimideze?
56
00:08:39,586 --> 00:08:41,146
Ți-a trecut vreodată prin minte
că poate
57
00:08:41,254 --> 00:08:42,790
îl lăsam să se
incrimineze singur?
58
00:08:43,189 --> 00:08:44,989
Tipul ăla nu ne-ar fi spus
niciodată adevărul.
59
00:08:45,191 --> 00:08:46,259
Dar minciunile lui,
60
00:08:46,493 --> 00:08:48,562
le-am fi putut folosi
mai târziu.
61
00:08:48,828 --> 00:08:51,308
Îmi pare rău dacă nu am talentul
tău natural pentru manipulare.
62
00:08:51,531 --> 00:08:53,200
Este nedrept și știi asta.
63
00:08:53,667 --> 00:08:55,067
Josh este ca o familie pentru mine.
64
00:08:55,502 --> 00:08:57,404
Atunci știi cum
arată portofelul lui.
65
00:08:57,671 --> 00:08:59,706
Și de ce era
atât de important pentru el.
66
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
Da.
67
00:09:01,575 --> 00:09:03,743
Eu i l-am făcut cadou
tatălui său.
68
00:09:07,581 --> 00:09:08,715
Bine.
69
00:09:11,651 --> 00:09:14,421
Nu știam multe despre Josh.
70
00:09:14,788 --> 00:09:16,423
Dar știu că...
71
00:09:17,424 --> 00:09:19,068
Acel portofel era
ca un talisman norocos pentru el,
72
00:09:19,092 --> 00:09:20,694
ar fi preferat să
piardă un ochi.
73
00:09:21,561 --> 00:09:24,898
Trebuie să înțelegi, există
alte moduri de a lucra.
74
00:09:25,265 --> 00:09:26,333
Ca de exemplu să asculți,
75
00:09:26,600 --> 00:09:27,634
ceea ce încercam
76
00:09:28,034 --> 00:09:29,769
să fac înainte ca tu să
strici totul.
77
00:09:30,537 --> 00:09:31,672
Delia...
78
00:09:33,206 --> 00:09:36,109
Suntem de aceeași parte.
Josh a murit din cauza ta.
79
00:09:36,710 --> 00:09:38,412
Nu suntem de aceeași parte.
80
00:09:38,712 --> 00:09:40,313
Nu vom fi niciodată.
81
00:09:41,715 --> 00:09:43,917
Îl voi jeli pe Josh
când va veni momentul.
82
00:09:45,218 --> 00:09:49,122
Josh a înțeles prețul
aflării adevărului.
83
00:09:49,589 --> 00:09:51,325
În momentul în care
s-a urcat în acel avion,
84
00:09:51,691 --> 00:09:53,694
a acceptat că moartea
era o posibilitate.
85
00:09:53,793 --> 00:09:55,695
A murit ca jurnalist.
86
00:10:08,341 --> 00:10:10,210
Dacă ai de gând să-i
urmezi calea,
87
00:10:10,777 --> 00:10:13,155
te rog să nu mai acționezi
fără să gândești.
88
00:10:13,179 --> 00:10:15,248
Pentru că acei oameni,
89
00:10:15,749 --> 00:10:18,718
vor face orice
pentru a ascunde adevărul.
90
00:10:20,120 --> 00:10:21,488
Mulțumesc de încurajare.
91
00:10:23,056 --> 00:10:24,424
Ai nevoie.
92
00:10:54,154 --> 00:10:55,388
Hei.
93
00:11:13,807 --> 00:11:16,309
Cum e mama lui Josh?
Distrusă.
94
00:11:17,310 --> 00:11:19,213
Dar i-am promis că...
95
00:11:19,679 --> 00:11:22,749
că vom sta aici
până când îl vom putea lua acasă.
96
00:11:28,555 --> 00:11:30,390
Ce s-a întâmplat la
secția de poliție?
97
00:11:37,764 --> 00:11:41,669
Bărbații care susțin că au făcut-o,
sunt amândoi convenabil de morți.
98
00:11:44,437 --> 00:11:46,473
De ce ar tortura...
99
00:11:51,044 --> 00:11:53,914
Tot ce avem este rucsacul lui,
100
00:11:54,581 --> 00:11:58,318
telefonul lui, și acest portofel,
care nici măcar nu e al lui.
101
00:12:00,387 --> 00:12:02,022
Nu am nimic.
102
00:12:03,623 --> 00:12:06,593
Poate da, poate nu, Delia.
103
00:12:07,127 --> 00:12:09,129
I-am trimis un mesaj contactului
local al lui Josh.
104
00:12:09,396 --> 00:12:10,697
Claude?
Da.
105
00:12:20,740 --> 00:12:22,776
Când voi afla
ce i s-a întâmplat...
106
00:12:23,176 --> 00:12:24,411
cine l-a ucis,
107
00:12:25,045 --> 00:12:28,181
cine a decis
că trebuie să moară, și de ce...
108
00:12:54,274 --> 00:12:55,776
Claude?
Da.
109
00:12:56,042 --> 00:12:57,044
Bună.
110
00:12:57,310 --> 00:12:59,146
Sunt Aaron. Ne-am scris.
111
00:13:00,013 --> 00:13:01,333
Îmi pare bine să te cunosc.
Delia.
112
00:13:01,615 --> 00:13:03,695
Mulțumim că ai fost de acord
să te întâlnești cu noi.
113
00:13:04,050 --> 00:13:05,186
Și...
114
00:13:06,086 --> 00:13:08,622
Da, orice ne poți
spune este de ajutor.
115
00:13:12,492 --> 00:13:14,894
Știm că tu și Josh,
116
00:13:15,161 --> 00:13:16,897
ați vorbit mult timp, deci...
117
00:13:17,397 --> 00:13:19,166
putem presupune
că a avut încredere în tine.
118
00:13:19,432 --> 00:13:21,377
Pentru că el...
De ce ar trebui să am încredere în voi?
119
00:13:21,401 --> 00:13:22,536
Pentru că suntem aici.
120
00:13:23,570 --> 00:13:25,305
Pentru că nu ne-am întors acasă.
121
00:13:26,740 --> 00:13:28,275
Poate că ar trebui.
122
00:13:29,440 --> 00:13:32,412
- Bună ziua. Bine ați venit.
- Bună. Sunt bine.
123
00:13:32,440 --> 00:13:33,489
- Doar apă?
- Mulțumesc.
124
00:13:33,513 --> 00:13:34,882
Nu sunteți în siguranță aici.
125
00:13:35,148 --> 00:13:36,650
Nu-mi pasă să fiu în siguranță.
126
00:13:36,750 --> 00:13:37,885
Doar o persoană răsfățată
127
00:13:38,251 --> 00:13:40,131
ar fi suficient de proastă
încât să creadă asta.
128
00:13:40,687 --> 00:13:42,989
Bine, Claude, știm că
zborul Rina Air
129
00:13:43,256 --> 00:13:44,700
în care era Steve Lush
a fost doborât.
130
00:13:44,724 --> 00:13:46,160
Știm despre
imaginile din satelit,
131
00:13:46,426 --> 00:13:48,395
despre rachetele care
sunt legate de Ivanov
132
00:13:48,662 --> 00:13:50,931
și că este implicat în
uciderea minerilor.
133
00:13:51,197 --> 00:13:53,066
Deci, te întreb, te implor,
de fapt,
134
00:13:53,333 --> 00:13:54,644
dacă ți-a păsat câtuși de puțin
de Joshua...
135
00:13:54,668 --> 00:13:55,903
Știați că acum șase ani
136
00:13:56,169 --> 00:13:57,671
Lusamba conducea și el un taxi?
137
00:13:58,805 --> 00:14:00,373
Uitați-vă în jurul vostru.
138
00:14:01,508 --> 00:14:03,277
Aici a ținut Lusamba
primul său miting.
139
00:14:03,777 --> 00:14:06,446
Și pentru mult timp, aici a fost
sediul său de campanie.
140
00:14:11,618 --> 00:14:14,054
- L-am ajutat pe Joshua.
- Știm asta.
141
00:14:14,321 --> 00:14:17,157
Dar de fiecare dată când ajut pe cineva,
sfârșește prin a muri.
142
00:14:20,293 --> 00:14:21,828
Dar Lusamba, întreaga mișcare,
143
00:14:22,095 --> 00:14:23,664
am ajuns prea departe împreună.
144
00:14:24,030 --> 00:14:25,432
Trebuie să privesc spre viitor.
145
00:14:25,699 --> 00:14:28,099
Suntem prea aproape acum pentru a ne lăsa
distrași de trecut.
146
00:14:28,235 --> 00:14:29,870
Indiferent cât de nedrept ar fi.
147
00:14:30,437 --> 00:14:32,640
Suntem foarte aproape de ceva ce
părea imposibil.
148
00:14:33,406 --> 00:14:34,474
Un nou drum pentru Congo.
149
00:14:34,741 --> 00:14:37,378
Liber de corupție
și de influențe străine.
150
00:14:38,111 --> 00:14:39,551
Dacă Lusamba câștigă aceste alegeri,
151
00:14:39,579 --> 00:14:41,081
rușii vor trebui să plece.
152
00:14:41,581 --> 00:14:44,818
Dar până atunci,
nu sunteți în siguranță aici.
153
00:14:45,218 --> 00:14:46,854
Așteaptă, Claude, dacă nu ne ajuți,
154
00:14:47,120 --> 00:14:48,240
atunci Josh a murit degeaba.
155
00:14:48,588 --> 00:14:50,090
Am venit aici să vă avertizez.
156
00:14:52,559 --> 00:14:54,027
Mergeți acasă.
157
00:15:19,019 --> 00:15:21,821
Dacă parola e ziua mea de naștere,
nu te voi ierta niciodată.
158
00:16:03,763 --> 00:16:05,533
Joshua pierdea vreodată lucruri?
159
00:16:08,034 --> 00:16:09,036
Da, pierdea.
160
00:16:09,302 --> 00:16:10,905
Cred că și-a pus un tracker
în portofel.
161
00:16:11,171 --> 00:16:12,971
Așa că, atunci când l-au
schimbat și ne-au dat
162
00:16:13,240 --> 00:16:16,109
în schimb prostia asta,
cineva a dat-o grav în bară.
163
00:16:16,743 --> 00:16:18,211
Și încă cum.
164
00:16:19,112 --> 00:16:20,112
Clubul Enigma
165
00:16:24,584 --> 00:16:26,019
Ești nebună.
166
00:16:38,431 --> 00:16:40,867
Bine, intrăm amândoi.
Eu voi încerca să-l găsesc.
167
00:16:41,101 --> 00:16:42,461
Fii cu ochii pe mine.
Ai telefonul?
168
00:16:42,536 --> 00:16:43,537
Da.
Minunat.
169
00:16:43,803 --> 00:16:45,605
Dacă trackerul se mișcă, urmează-l.
170
00:17:20,407 --> 00:17:21,408
Ce faci?
171
00:17:21,675 --> 00:17:23,744
Hei, salut.
Ce faci?
172
00:17:24,177 --> 00:17:25,679
Vrei să-mi iei ceva de băut?
173
00:17:26,112 --> 00:17:27,347
Nu.
174
00:18:08,121 --> 00:18:09,223
L-ai văzut?
175
00:18:09,756 --> 00:18:11,825
Am găsit un tip cu
portofelul lui Joshua.
176
00:18:12,626 --> 00:18:14,261
Dar nu e Ivanov.
177
00:18:17,397 --> 00:18:18,531
Bine.
178
00:18:20,333 --> 00:18:22,036
Așteaptă.
Ce faci?
179
00:18:22,302 --> 00:18:23,502
O să aflu mai multe despre el.
180
00:18:23,670 --> 00:18:25,606
Un tip arătos într-un club, va fi ușor.
181
00:18:26,006 --> 00:18:27,286
Ai încredere în mine.
Dar, dar...
182
00:18:27,407 --> 00:18:29,342
Nu știm...
Nu știm dacă ei...
183
00:18:29,920 --> 00:18:31,600
Putem vorbi în engleză.
184
00:18:31,920 --> 00:18:33,520
De acord?
Da.
185
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Noroc.
186
00:18:35,080 --> 00:18:35,926
În sănătatea noastră.
187
00:18:36,000 --> 00:18:36,626
Nu poți intra fără invitație.
188
00:18:36,650 --> 00:18:39,052
Nu, îl cunosc. Bună!
189
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
O cunoști?
190
00:18:43,320 --> 00:18:45,000
- Nu. Tu?
- Nu, nici eu.
191
00:18:57,070 --> 00:18:58,238
Eu sunt Anna.
192
00:18:59,372 --> 00:19:01,809
Bineînțeles că ești.
Eu sunt Henry.
193
00:19:02,542 --> 00:19:04,144
Sigur că ești.
194
00:19:06,613 --> 00:19:09,082
Deci cine ești?
Ești faimos sau ce?
195
00:19:09,583 --> 00:19:11,786
Nu încă.
Dar poate în curând.
196
00:19:12,052 --> 00:19:13,820
Poate în curând.
Ce?
197
00:19:14,387 --> 00:19:16,723
Poate în curând.
Nu te aud.
198
00:19:27,367 --> 00:19:29,035
Ești cântăreț?
199
00:19:30,070 --> 00:19:31,371
Fotomodel?
200
00:19:33,540 --> 00:19:35,943
Lucrez pentru viitorul președinte
al acestei țări.
201
00:19:36,800 --> 00:19:38,320
Nicio îndoială. Da!
202
00:19:38,612 --> 00:19:40,013
Lusamba?
203
00:19:40,380 --> 00:19:41,514
Corect.
204
00:19:45,518 --> 00:19:47,721
De ce nu terminăm cu vrăjelile...
205
00:19:48,355 --> 00:19:50,657
și să trecem direct la subiect?
206
00:19:53,360 --> 00:19:54,794
Depinde care este subiectul.
207
00:19:55,629 --> 00:19:57,197
Că urăsc locurile astea.
208
00:19:58,131 --> 00:20:00,233
Când intru într-unul,
tot ce vreau să fac e să plec.
209
00:20:02,736 --> 00:20:04,838
Și totuși, iată-te aici.
210
00:20:05,405 --> 00:20:09,676
Voiam să plec,
dar... apoi te-am văzut.
211
00:20:12,312 --> 00:20:14,247
Prietenii mei vor fi dezamăgiți.
212
00:20:16,082 --> 00:20:17,751
Cred că vor depăși momentul.
213
00:20:22,000 --> 00:20:24,700
- Te descurci singur?
- Da. Nu-ți face griji.
214
00:20:24,720 --> 00:20:27,453
Scuzați-mă, domnule.
Cardul dumneavoastră.
215
00:20:28,595 --> 00:20:30,096
Să vedem.
216
00:20:32,065 --> 00:20:34,134
Mă bucur să te cunosc, Omar Fidele.
217
00:20:34,660 --> 00:20:35,660
E bună!
218
00:20:39,272 --> 00:20:40,707
Frumos portofel.
219
00:20:41,374 --> 00:20:42,809
E un cadou.
220
00:20:45,480 --> 00:20:47,480
E treaba mea, acum.
Plătesc eu.
221
00:20:48,720 --> 00:20:50,320
Nu-ți face probleme.
222
00:21:04,598 --> 00:21:05,732
Delia.
223
00:21:06,399 --> 00:21:07,667
E în regulă.
224
00:21:08,301 --> 00:21:09,301
Îl cunoști pe tipul ăsta?
225
00:21:09,636 --> 00:21:10,737
E un prieten de la ONG
226
00:21:11,171 --> 00:21:13,774
care crede că trebuie să aibă
grijă de mine, dar nu trebuie.
227
00:21:14,541 --> 00:21:16,243
E în regulă.
Noapte bună.
228
00:21:51,244 --> 00:21:52,746
Hei, hei, hei!
229
00:21:55,120 --> 00:21:56,800
- Bună seara. Liber?
- Da.
230
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Bine.
231
00:21:58,520 --> 00:22:00,853
Îți spun eu pe unde
să o iei, bine?
232
00:22:26,680 --> 00:22:28,281
Mă întorc imediat.
233
00:22:41,061 --> 00:22:42,696
La naiba!
234
00:23:26,040 --> 00:23:30,264
Vreau acces remote la mobilul
lui Fidele Omar, în Kinshasa, urgent!
235
00:23:37,120 --> 00:23:38,800
Bine, să înceapă magia...
236
00:23:55,068 --> 00:23:56,536
Pot să primesc ceva de băut?
237
00:23:58,738 --> 00:24:00,373
Vine imediat.
238
00:24:06,213 --> 00:24:07,747
Ai un loc foarte frumos aici.
239
00:24:08,682 --> 00:24:11,318
Vodcă, e bine?
Da.
240
00:24:14,254 --> 00:24:15,822
Tocmai te-ai mutat?
241
00:24:16,590 --> 00:24:17,624
Ceva de genul.
242
00:24:18,291 --> 00:24:20,794
Ai toată viața
în aceste cutii?
243
00:24:22,729 --> 00:24:24,564
Unde vrei să ajungi?
244
00:24:27,434 --> 00:24:29,136
Păi...
245
00:24:30,270 --> 00:24:33,540
Vreau doar să știu cine e tipul
din zona VIP
246
00:24:34,140 --> 00:24:35,876
care comandă șampanie...
247
00:24:36,643 --> 00:24:41,781
are un ceas scump,
și un portofel din piele de șarpe.
248
00:24:44,517 --> 00:24:48,421
Să zicem că
sunt un om plin de mistere.
249
00:24:50,624 --> 00:24:52,526
Aș vrea să le descopăr.
250
00:24:55,428 --> 00:24:58,632
Poate niște... gheață mai întâi.
251
00:25:50,000 --> 00:25:55,328
În regulă, am pregătit un program malware.
Trimit imediat. Dați-mi cinci minute.
252
00:26:02,462 --> 00:26:05,032
Îți dau încă o sută
dacă mă aștepți, bine?
253
00:26:05,298 --> 00:26:07,667
În regulă.
254
00:27:01,760 --> 00:27:03,984
Îi urmăresc numărul. Am trimis
un mesaj spam pe telefonul lui Omar
255
00:27:04,080 --> 00:27:05,913
cu un link către programul malware.
256
00:27:05,960 --> 00:27:11,592
Delia, trebuie să accesezi manual telefonul
că să activezi programul. Ușor, nu?
257
00:27:34,020 --> 00:27:35,722
Ești bine?
Da.
258
00:27:36,122 --> 00:27:37,557
Da.
259
00:29:23,296 --> 00:29:26,266
Acum, avem acces la telefonul lui.
260
00:29:37,477 --> 00:29:40,180
Du-ne la Hotelul Ambasador, da?
261
00:29:40,547 --> 00:29:42,315
Mulțumesc.
262
00:29:48,188 --> 00:29:50,757
Da, am intrat.
263
00:29:51,725 --> 00:29:53,127
Îți trimit datele acum.
264
00:29:54,160 --> 00:29:56,196
Bine, Lucas, te rog,
lasă-mă să mă conectez și eu,
265
00:29:56,463 --> 00:29:58,231
ca să putem căuta împreună.
266
00:29:59,666 --> 00:30:01,936
Să începem cu elementele de bază.
267
00:30:02,202 --> 00:30:04,071
Voi face o scanare completă
a telefonului.
268
00:30:04,471 --> 00:30:05,982
În felul acesta, dacă devine suspicios,
269
00:30:06,006 --> 00:30:08,406
vom avea o copie de siguranță
înainte să-l șteargă.
270
00:30:15,715 --> 00:30:17,584
Îi verific mesajele.
271
00:30:18,018 --> 00:30:19,686
Căutăm după
cuvinte cheie, sau...
272
00:30:20,120 --> 00:30:21,888
Nu, nu, nu știm ce căutăm.
273
00:30:22,155 --> 00:30:23,290
Nu exact.
274
00:30:23,557 --> 00:30:26,327
Haideți să facem asta
în stilul clasic.
275
00:30:28,028 --> 00:30:29,396
Asta ar putea dura ceva.
276
00:30:29,663 --> 00:30:32,432
Atunci e bine că Delia și
Aaron încă dorm.
277
00:30:33,266 --> 00:30:34,577
Haide, măcar atât putem face.
278
00:30:34,601 --> 00:30:35,769
Da.
279
00:30:36,570 --> 00:30:37,705
Omar...
280
00:30:38,071 --> 00:30:39,606
Sper că ai un plan de pensionare bun.
281
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
Ce e cu numărul ăsta?
282
00:31:06,480 --> 00:31:07,480
Cine ești?
283
00:31:10,737 --> 00:31:12,138
În regulă.
284
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
Cine ești?
285
00:31:17,040 --> 00:31:18,080
Ce faci aici?
286
00:31:20,380 --> 00:31:21,482
Iată ce știm.
287
00:31:22,015 --> 00:31:25,085
Cel mai probabil,
"Moscova" este Boris Ivanov.
288
00:31:25,352 --> 00:31:27,220
Mesajele dintre el
și Omar sugerează
289
00:31:27,487 --> 00:31:29,890
că Ivanov l-a plătit pe Omar
290
00:31:30,156 --> 00:31:32,293
pentru ceea ce a numit
"un permis de presă".
291
00:31:32,559 --> 00:31:34,403
Da, pentru conferința lui Lusamba.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
292
00:31:34,427 --> 00:31:36,863
Dar credeam că
întreaga poveste cu Ivanov
293
00:31:37,130 --> 00:31:38,265
ca jurnalist era o prostie.
294
00:31:38,531 --> 00:31:39,867
Da, desigur, dar Lusamba
295
00:31:40,133 --> 00:31:41,413
nu suspectează, și nu o va face,
296
00:31:41,635 --> 00:31:43,370
pentru că Ivanov
este probabil acreditat
297
00:31:43,637 --> 00:31:45,973
ca jurnalist
de prietenul său, Omar.
298
00:31:46,239 --> 00:31:47,507
Stai puțin.
299
00:31:48,275 --> 00:31:50,777
Uită-te la fotografii.
300
00:31:58,418 --> 00:32:00,187
Omar poate fi doar
un oportunist
301
00:32:00,453 --> 00:32:03,123
pentru că tot ce am citit
pe telefon sugerează doar
302
00:32:03,390 --> 00:32:06,060
că Omar, pur și simplu,
aranjează accesul acolo.
303
00:32:06,493 --> 00:32:08,328
În schimbul a ce?
O mită?
304
00:32:09,062 --> 00:32:13,868
Omar a numit-o taxă,
și e una destul de mare.
305
00:32:14,267 --> 00:32:16,369
Peste 50.000 de dolari.
306
00:32:16,636 --> 00:32:18,917
Nu ai plăti niciodată atât
doar pentru un permis de presă.
307
00:32:19,105 --> 00:32:21,208
Nu.
De ce ar face asta?
308
00:32:23,176 --> 00:32:25,879
Pentru că îl vor ucide
pe Lusamba... nu-i așa?
309
00:32:29,082 --> 00:32:30,317
Când este conferința de presă?
310
00:32:30,584 --> 00:32:33,987
A început deja.
Unde?
311
00:32:34,721 --> 00:32:36,756
Centrul de Convenții Kinshasa.
312
00:32:39,259 --> 00:32:40,393
Maya.
313
00:32:55,041 --> 00:32:57,611
Hei! Ei doi, sunt cu mine.
314
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
Pot intra.
315
00:33:04,084 --> 00:33:05,352
Arată-mi.
316
00:33:07,354 --> 00:33:08,622
L-a găsit.
317
00:33:09,356 --> 00:33:11,056
Interviurile sunt
în sala de conferințe.
318
00:33:11,124 --> 00:33:12,492
Nu e departe.
319
00:33:14,394 --> 00:33:15,738
Ești sigură că ne poți obține acces?
320
00:33:15,762 --> 00:33:18,365
Da, nu-mi fac griji
în privința asta. Ei sunt problema.
321
00:33:18,832 --> 00:33:21,602
Îi cerem lui Lusamba
să anuleze conferința de astăzi,
322
00:33:22,002 --> 00:33:24,505
și poate mitingul de diseară
în ajunul alegerilor.
323
00:33:24,738 --> 00:33:26,058
E ca și cum i-ai cere lui Mandela
324
00:33:26,306 --> 00:33:28,742
să-și anuleze discursul de eliberare
din 1990.
325
00:33:29,009 --> 00:33:30,143
Nu este ușor.
326
00:33:30,377 --> 00:33:33,146
Dacă va da interviul,
nu va mai exista niciun candidat.
327
00:33:34,681 --> 00:33:36,149
Bine. Haide.
328
00:33:49,563 --> 00:33:52,332
Bună.
Trebuie să vorbesc cu dl. Lusamba.
329
00:33:53,199 --> 00:33:54,534
Maya Jansen.
330
00:33:55,602 --> 00:33:57,270
Nu sunteți pe lista mea.
331
00:33:59,472 --> 00:34:01,809
George, George.
Maya.
332
00:34:02,175 --> 00:34:03,653
Mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur să te văd.
333
00:34:03,677 --> 00:34:04,879
Cred că a fost o scăpare.
334
00:34:05,145 --> 00:34:06,480
Nu sunt pe listă.
335
00:34:08,014 --> 00:34:10,784
Ea este Maya Jansen.
O puteți lăsa să intre.
336
00:34:11,318 --> 00:34:12,620
Mulțumesc.
337
00:34:13,253 --> 00:34:15,522
Scuze, voi nu. Doar ea.
338
00:34:16,590 --> 00:34:17,724
Mă întorc.
339
00:34:20,227 --> 00:34:21,595
Bine, da.
340
00:34:27,367 --> 00:34:30,171
Iertați-mă.
Maya Jansen.
341
00:34:30,737 --> 00:34:32,740
Știu cine sunteți.
Și sunt onorat.
342
00:34:33,206 --> 00:34:34,541
Doamnelor, scuzați-ne.
În regulă.
343
00:34:34,641 --> 00:34:36,009
Iertați-mă.
344
00:34:37,077 --> 00:34:40,281
Cărui motiv datorez această
vizită neașteptată?
345
00:34:41,381 --> 00:34:44,084
Este posibil să vorbim
într-un loc mai privat?
346
00:34:44,584 --> 00:34:47,087
Aici este foarte bine.
Suntem între prieteni.
347
00:34:48,154 --> 00:34:52,325
Îmi pare rău, dar poate
că lucrurile nu sunt ceea ce par.
348
00:34:54,027 --> 00:34:55,161
Ce vreți să spuneți?
349
00:34:56,663 --> 00:34:58,383
Avem motive să credem
că există un jurnalist
350
00:34:58,632 --> 00:34:59,866
aici cu o identitate falsă.
351
00:35:00,300 --> 00:35:03,570
Omar Fidele i-a dat
un permis de presă lui Boris Ivanov,
352
00:35:03,670 --> 00:35:05,038
care nu este jurnalist.
353
00:35:05,305 --> 00:35:07,207
Trebuie să anulați conferința.
354
00:35:12,812 --> 00:35:14,514
Nu.
Nu?
355
00:35:16,550 --> 00:35:17,950
Dl. Lusamba, vă rog,
trebuie să...
356
00:35:18,151 --> 00:35:19,987
Auziți asta?
Da.
357
00:35:22,222 --> 00:35:24,024
Oamenii au stat aici toată noaptea.
358
00:35:25,125 --> 00:35:27,427
Unii, mi s-a spus,
sunt aici de zile întregi.
359
00:35:27,694 --> 00:35:28,762
Înțeleg.
360
00:35:29,262 --> 00:35:31,707
L-am întrebat pe prietenul dumneavoastră azi
dimineață de ce crede că se întâmplă asta.
361
00:35:31,731 --> 00:35:33,366
Mi-a spus:
"Pentru că vă iubesc".
362
00:35:33,833 --> 00:35:34,969
Dar nu cred că este așa.
363
00:35:35,235 --> 00:35:36,270
Dle Lusamba, vă rog.
364
00:35:36,536 --> 00:35:38,639
Poate că simt o oarecare
afecțiune, cu siguranță.
365
00:35:39,739 --> 00:35:42,375
Dar mult mai puternic
este faptul că sunt furioși.
366
00:35:43,109 --> 00:35:45,045
Pentru că orice
altă opțiune politică
367
00:35:45,312 --> 00:35:47,014
îi duce direct înapoi
la vechile obiceiuri.
368
00:35:47,414 --> 00:35:49,316
Vechile corupții.
Vechea gardă.
369
00:35:49,549 --> 00:35:51,017
Deci, nu.
370
00:35:52,252 --> 00:35:53,821
Singurul lucru pe care trebuie să-l fac
371
00:35:54,554 --> 00:35:56,523
este să-i ascult
pe oamenii de afară.
372
00:35:56,623 --> 00:35:57,791
Înțeleg.
373
00:35:58,058 --> 00:35:59,818
Dar securitatea dumneavoastră,
Omar Fidele...
374
00:36:00,060 --> 00:36:02,329
Este un prieten loial care a luat
decizii dezamăgitoare.
375
00:36:02,696 --> 00:36:03,864
Și voi vorbi cu el personal
376
00:36:04,130 --> 00:36:05,498
despre indiscreția sa.
377
00:36:06,166 --> 00:36:07,167
Dar am încredere în el.
378
00:36:07,500 --> 00:36:08,802
Și sunt sigur că acel jurnalist
379
00:36:09,069 --> 00:36:10,780
nu reprezintă nicio amenințare.
380
00:36:10,804 --> 00:36:14,541
Cu cel mai profund respect,
noi credem că e o amenințare.
381
00:36:14,641 --> 00:36:16,243
Sunteți în pericol.
382
00:36:20,647 --> 00:36:21,682
Jackie.
383
00:36:22,215 --> 00:36:24,784
Doamna Jansen spune că avem
un Boris Ivanov cu noi astăzi.
384
00:36:26,519 --> 00:36:27,721
Da.
385
00:36:27,821 --> 00:36:29,522
Du-te și găsește-l, te rog.
Bine.
386
00:36:31,391 --> 00:36:34,427
Dl. Ivanov?
Este aici un dl. Ivanov?
387
00:36:35,328 --> 00:36:37,297
Aici.
Urmezi tu.
388
00:36:40,200 --> 00:36:41,735
Nu e el.
389
00:36:44,204 --> 00:36:46,106
Nu e tipul din camion.
390
00:36:46,573 --> 00:36:47,908
Dl. Ivanov.
391
00:36:48,708 --> 00:36:52,513
Ar fi prea îndrăzneț din partea mea
să vă numesc președinte?
392
00:36:54,648 --> 00:36:57,584
Vă rog.
Voi veni și eu imediat.
393
00:36:58,518 --> 00:36:59,653
Ce face?
394
00:37:00,053 --> 00:37:01,054
Un interviu.
Ce?
395
00:37:01,421 --> 00:37:03,390
Este posibil să vă înșelați?
396
00:37:04,457 --> 00:37:05,592
La naiba.
397
00:37:06,760 --> 00:37:09,129
Îmi pare rău.
Poți să aștepți cu Lusamba?
398
00:37:09,629 --> 00:37:10,764
Delia.
399
00:37:16,303 --> 00:37:17,604
Ăla e!
Ăla e Ivanov!
400
00:37:34,287 --> 00:37:35,722
Urmărește acel SUV negru.
401
00:37:35,822 --> 00:37:37,024
Delia!
402
00:37:37,290 --> 00:37:38,592
Hei, el e!
Ce?
403
00:37:38,792 --> 00:37:40,160
Intră!
404
00:37:43,296 --> 00:37:44,665
Care e planul nostru aici?
405
00:37:45,131 --> 00:37:46,767
Nu știu.
406
00:37:47,000 --> 00:37:48,068
Cum adică nu știi?
407
00:37:48,335 --> 00:37:49,736
Hai să ne dăm seama împreună.
408
00:37:55,275 --> 00:37:57,444
Orice ai face, nu-l pierde.
409
00:38:02,349 --> 00:38:05,485
Vă rog, luați loc.
Mulțumesc, domnule președinte.
410
00:38:07,087 --> 00:38:09,190
Mulțumesc pentru această întâlnire.
411
00:38:09,789 --> 00:38:11,925
Le Doute este o publicație mică.
412
00:38:12,492 --> 00:38:14,628
Mă așteptam să stau afară
toată ziua.
413
00:38:15,262 --> 00:38:16,363
Considerați-mă curios.
414
00:38:17,030 --> 00:38:20,467
Asta îmi convine, pentru că
mă puteți considera nerăbdător.
415
00:38:21,201 --> 00:38:23,270
Putem vorbi
în franceză dacă preferați.
416
00:38:23,537 --> 00:38:25,405
Nu, engleza e în regulă.
Doamnă!
417
00:38:26,706 --> 00:38:28,141
Hei, hei!
Vă rog, vă rog.
418
00:38:28,408 --> 00:38:29,785
Este o zonă
restricționată, doamnă.
419
00:38:29,809 --> 00:38:30,944
Nu puteți intra.
420
00:38:31,344 --> 00:38:34,147
Luați loc. Vă rog.
421
00:38:48,562 --> 00:38:50,564
Așteaptă, așteaptă!
Dă înapoi, dă înapoi!
422
00:38:51,197 --> 00:38:52,966
Tocmai ai ratat mașina.
Am pierdut mașina.
423
00:38:53,233 --> 00:38:54,313
Domnule, am pierdut mașina.
424
00:38:54,467 --> 00:38:56,103
Ia prima ieșire
și urmărește SUV-ul.
425
00:38:56,369 --> 00:38:58,205
Domnule?
Îl pierdem!
426
00:38:58,471 --> 00:38:59,707
Hei, ne auzi?
Hei, oprește!
427
00:38:59,806 --> 00:39:01,408
Hei!
Unde te duci?
428
00:39:02,008 --> 00:39:05,008
Proiectele de infrastructură pentru
cei mai săraci locuitori ai noștri
429
00:39:05,345 --> 00:39:07,705
sunt, desigur, pilonii cheie
ai programului meu.
430
00:39:08,148 --> 00:39:10,283
Ați citit propunerile noastre?
Da.
431
00:39:11,151 --> 00:39:12,419
Acum, dacă nu vă deranjează,
432
00:39:12,686 --> 00:39:15,286
m-am gândit că am putea trece
la politica dumneavoastră economică.
433
00:39:15,622 --> 00:39:16,924
Am câteva întrebări despre
434
00:39:17,357 --> 00:39:19,793
cum vedeți rolul RDC
435
00:39:20,060 --> 00:39:21,660
în diversele sale
organizații comerciale.
436
00:39:22,095 --> 00:39:24,135
Știți, am avut zile întregi
cu astfel de interviuri,
437
00:39:24,297 --> 00:39:25,765
dar în sfârșit avem
și ceva cu substanță.
438
00:39:26,166 --> 00:39:27,935
Vă rog. Continuați.
439
00:39:28,201 --> 00:39:29,336
Domnule?
Hei!
440
00:39:29,603 --> 00:39:30,604
Amice, de ce ne ignori?
441
00:39:31,037 --> 00:39:32,037
Știi ce, domnule.
442
00:39:32,560 --> 00:39:32,582
Vorbești franceză?
443
00:39:32,606 --> 00:39:33,674
Nu vorbește cu noi.
444
00:39:34,274 --> 00:39:36,210
Ușile sunt blocate!
Ușile sunt blocate!
445
00:39:36,476 --> 00:39:37,611
De ce naiba ai blocat ușile?
446
00:39:38,044 --> 00:39:39,284
Bine, știi ce?
Oprește mașina!
447
00:39:39,346 --> 00:39:41,081
Oprește mașina!
Mă auzi?
448
00:39:45,185 --> 00:39:46,820
Mulțumesc pentru clarificări.
449
00:39:47,220 --> 00:39:48,455
Asta e tot?
450
00:39:49,155 --> 00:39:50,490
Încă ceva.
451
00:39:51,258 --> 00:39:52,693
Mă întrebam...
452
00:39:53,326 --> 00:39:55,262
Ați fi amabil să-mi semnați
cartea?
453
00:39:55,762 --> 00:39:58,765
Da, desigur.
Desigur, absolut.
454
00:40:28,194 --> 00:40:29,929
Ce se întâmplă aici? Domnule?
455
00:40:30,430 --> 00:40:32,566
Domnule, cine sunteți?
Cine sunt acești oameni?
456
00:40:52,586 --> 00:40:55,388
Ce vreți de la noi?
Hei, ți-am pus o întrebare!
457
00:40:56,523 --> 00:40:58,358
Trebuie să așteptăm.
Să așteptăm ce?
458
00:40:58,792 --> 00:41:00,392
Vă putem da bani.
Nu suntem o amenințare.
459
00:41:00,660 --> 00:41:02,496
Avem orice vreți.
Putem, putem negocia.
460
00:41:02,596 --> 00:41:03,763
Orice vreți.
461
00:41:04,197 --> 00:41:06,766
Dacă faceți ceva, veți avea
mari probleme, bine?
462
00:41:08,735 --> 00:41:10,037
Doamne!
463
00:41:10,403 --> 00:41:12,272
Doamne!
Iisuse, Doamne!
464
00:41:12,639 --> 00:41:14,642
Tăceți.
Cum adică să tăcem?
465
00:41:14,741 --> 00:41:15,909
Fir-ar să fie!
Știi ce
466
00:41:16,176 --> 00:41:17,453
ce ne-ai făcut,
ce ne-ai făcut?
467
00:41:17,477 --> 00:41:18,745
Îl aveam!
468
00:41:19,012 --> 00:41:20,814
Claude, la naiba, îl aveam!
469
00:41:21,248 --> 00:41:24,885
Îl urmăream pe Ivanov
Și ai stricat totul!
470
00:41:25,151 --> 00:41:26,386
Nu, voi ați făcut-o.
471
00:41:27,320 --> 00:41:29,720
În secunda în care ați început
să alergați și să investigați.
472
00:41:30,223 --> 00:41:32,860
Știu că vă credeți
isteți, dar vă pot asigura,
473
00:41:33,326 --> 00:41:34,526
sunteți foarte vizibili.
474
00:41:34,628 --> 00:41:38,031
Ce...
Cum adică, vizibili?
475
00:41:48,174 --> 00:41:49,174
La naiba.
476
00:41:49,543 --> 00:41:51,011
Ne-ați supravegheat tot timpul.
477
00:41:51,278 --> 00:41:52,980
Faci să pară atât de complex.
478
00:41:53,380 --> 00:41:55,740
Sunt doar eu și prietenii mei
cu ochii în patru.
479
00:41:55,815 --> 00:41:57,527
Dar dacă noi putem face asta,
ce crezi că poate face
480
00:41:57,551 --> 00:41:58,652
prietenul tău rus?
481
00:41:59,252 --> 00:42:01,154
Cu toți banii și
interesele sale puternice?
482
00:42:04,057 --> 00:42:06,560
Dacă nu am fi intervenit,
care era exact planul vostru?
483
00:42:07,694 --> 00:42:09,396
Să intrați în mașina lui Ivanov?
484
00:42:10,297 --> 00:42:11,998
Să-l scoateți de pe șosea?
Și apoi ce?
485
00:42:13,166 --> 00:42:14,566
Ce se întâmplă când
își scoate arma?
486
00:42:14,601 --> 00:42:15,736
Sau își cheamă prietenii?
487
00:42:16,670 --> 00:42:18,705
V-am spus o dată,
dar nu ați ascultat.
488
00:42:19,072 --> 00:42:20,640
Așa că a trebuit să vă arăt.
489
00:42:22,142 --> 00:42:24,378
Nu sunteți în siguranță aici.
490
00:42:25,512 --> 00:42:28,415
Deci plecați și publicați-vă povestea.
Spuneți lumii.
491
00:42:28,815 --> 00:42:30,817
Dar vă rog, faceți-o
în altă parte.
492
00:42:31,251 --> 00:42:33,453
Da.
V-am luat deja bagajele.
493
00:42:35,088 --> 00:42:36,690
Vă duc la aeroport.
494
00:42:37,724 --> 00:42:39,826
Ne-ai luat tot ce aveam.
495
00:42:40,660 --> 00:42:43,397
Claude, aveam o singură pistă.
496
00:42:47,300 --> 00:42:49,436
S-ar putea să vă fi
salvat viața.
497
00:42:53,106 --> 00:42:54,674
Dar îmi puteți mulțumi mai târziu.
498
00:43:20,734 --> 00:43:22,269
Șefu'!
Șefu'!
499
00:43:25,138 --> 00:43:26,978
Lasă-mă să intru!
Stai în spate, stai în spate.
500
00:43:27,040 --> 00:43:28,041
Stai în spate!
501
00:43:29,809 --> 00:43:32,346
Domnule președinte!
Domnule președinte!
502
00:43:33,113 --> 00:43:34,113
Nu faceți poze.
503
00:43:36,783 --> 00:43:38,185
Nu, nu, nu.
Nu faceți poze.
504
00:43:38,451 --> 00:43:40,520
Să mergem.
Nu faceți poze.
505
00:44:03,510 --> 00:44:05,846
Astăzi, suntem devastați
să anunțăm pierderea
506
00:44:06,279 --> 00:44:09,216
colegului nostru și cofondator
al Kollective, Joshua Moore.
507
00:44:11,284 --> 00:44:15,689
Aș putea să vă spun despre toate
calitățile în care Joshua era remarcabil.
508
00:44:28,768 --> 00:44:32,439
Aș putea să vă spun cum
optimismul său, speranța sa
509
00:44:33,006 --> 00:44:34,808
erau calități atât de rare.
510
00:44:43,550 --> 00:44:45,318
Dar cred că
voi spune doar atât...
511
00:44:46,653 --> 00:44:49,723
Joshua era prietenul meu.
L-am iubit.
512
00:44:52,225 --> 00:44:54,128
Și nu merita să moară așa.
513
00:44:57,364 --> 00:45:00,267
Am investigat
moartea sa în Kinshasa
514
00:45:00,634 --> 00:45:02,803
și avem multe de raportat
în zilele următoare.
515
00:45:03,336 --> 00:45:06,740
Deci, considerați acesta doar
începutul acelei conversații.
516
00:45:07,707 --> 00:45:10,310
Pentru că nu poate fi sfârșitul.
517
00:45:18,351 --> 00:45:21,822
Orice ne-ar face, vom riposta.
518
00:45:25,191 --> 00:45:29,363
Dacă joacă murdar, ceea ce
o vor face, ar trebui să știe...
519
00:45:30,764 --> 00:45:33,466
Că vom răspunde cu aceeași monedă.
520
00:45:38,205 --> 00:45:39,640
Poate că sunt mulți.
521
00:45:42,576 --> 00:45:46,579
Dar noi suntem milioane.
522
00:46:03,000 --> 00:46:07,544
Traducerea şi adaptarea: Dorol
Subtitrări-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
523
00:46:08,200 --> 00:46:11,080
Sfârșitul episodului 2
524
0:46:12,000 --> 0:46:17,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
38066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof