Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,860
Kollective este un grup independent
de jurnaliști.
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,088
Ei folosesc internetul și tehnologia
digitală pentru a combate dezinformarea.
3
00:00:07,120 --> 00:00:11,736
Țelul lor este să arate adevărul
și să expună știrile false.
4
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
Ești nebun?
5
00:00:45,000 --> 00:00:46,467
Mama are nevoie de medicamente.
6
00:00:46,640 --> 00:00:49,507
Mama are nevoie de tine viu.
O să te prindă.
7
00:00:49,560 --> 00:00:51,827
Nu o să mă prindă,
și nu fur nimic.
8
00:00:52,440 --> 00:00:53,640
Este al nostru.
9
00:01:27,400 --> 00:01:28,520
Repede! Mișcă!
10
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
Ce faci?
11
00:01:37,160 --> 00:01:38,600
Idiotule! Ce faci?
12
00:01:39,240 --> 00:01:41,773
Dispari!
Poate să moară din partea mea.
13
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
Mișcați-vă!
14
00:01:50,680 --> 00:01:52,280
Haideți, mișcați-vă!
15
00:01:53,840 --> 00:01:55,907
Haideți, putorilor, mai repede!
16
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Mișcă!
17
00:02:24,240 --> 00:02:25,920
Am scăpat, am scăpat.
18
00:02:39,492 --> 00:02:40,995
Nu ți-e frică niciodată, Claude?
19
00:02:41,261 --> 00:02:42,729
Mă trezesc speriată în fiecare zi.
20
00:02:43,430 --> 00:02:44,898
Înainte nu mi-era frică.
21
00:02:45,165 --> 00:02:46,333
Ce s-a întâmplat?
22
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
A venit pe lume Jess.
Fetița mea.
23
00:02:50,637 --> 00:02:52,339
În regulă, ar fi bine să plecăm.
24
00:02:53,173 --> 00:02:54,475
Crezi c-o să reușim?
25
00:03:07,220 --> 00:03:08,255
Mulțumesc.
26
00:03:08,521 --> 00:03:10,802
Urcă mai întâi în avionul ăla,
apoi poți să-mi mulțumești.
27
00:03:11,458 --> 00:03:12,493
Tu o să fii bine?
28
00:03:12,759 --> 00:03:14,399
Dacă articolul tău ajunge
pe prima pagină,
29
00:03:14,427 --> 00:03:16,497
vor avea probleme mult mai mari
decât mine.
30
00:03:16,596 --> 00:03:17,798
La revedere.
31
00:03:33,413 --> 00:03:34,614
Mulțumesc.
32
00:03:34,714 --> 00:03:36,049
Bine ați venit la bord.
33
00:04:14,640 --> 00:04:20,584
Traducerea şi adaptarea: Dorol
Subtitrări-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
34
00:05:23,480 --> 00:05:24,920
Mulțumesc, scumpo.
35
00:05:27,480 --> 00:05:30,552
Nu trebuia să lucrezi
la proiectul de securitate?
36
00:05:30,680 --> 00:05:32,360
Am luat o pauză mică.
37
00:05:32,520 --> 00:05:34,453
Haide, tată.
Nu sunt un copil.
38
00:05:34,800 --> 00:05:36,480
Un jurnalist a murit azi.
39
00:05:37,600 --> 00:05:40,500
Un avion s-a prăbușit.
Steve Lush era la bord.
40
00:05:40,880 --> 00:05:42,000
Reporterul?
Da.
41
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
La naiba!
42
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
Londra
43
00:06:00,400 --> 00:06:03,300
Accidentul aviatic,
ar trebui să investigăm?
44
00:06:05,120 --> 00:06:09,024
Este oribil. Dar merită moartea lui
Steve Lush o investigație?
45
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
Amsterdam
46
00:06:18,640 --> 00:06:22,160
I-am spus șefului meu că ar trebui
să limităm donațiile la 10 pe an.
47
00:06:22,920 --> 00:06:25,387
A spus, "Cine ar dona de atâtea ori?"
48
00:06:26,800 --> 00:06:29,067
Chiria e scumpă
și am un IQ de 162.
49
00:06:30,280 --> 00:06:31,880
Și puțin sociopat...
50
00:06:32,920 --> 00:06:34,987
Efectele secundare ale IQ-ului.
51
00:06:36,320 --> 00:06:38,760
Este oribil. Dar merită moartea
lui Steve Lush o investigație?
52
00:06:40,040 --> 00:06:42,240
Ce căuta în Congo?
Alegeri?
53
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
- Hei!
- Idiotule!
54
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Berlin
55
00:06:57,200 --> 00:06:58,933
Ce căuta în Congo?
Alegeri?
56
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Omule...
57
00:07:04,360 --> 00:07:05,720
Ce s-a întâmplat?
58
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
Doar...
59
00:07:08,480 --> 00:07:11,552
Un hamster în cuptorul cu microunde.
E în regulă.
60
00:07:17,960 --> 00:07:19,000
Hei, Kazim...
61
00:07:19,400 --> 00:07:21,533
Mereu mi-ai vrut biroul, corect?
62
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
E al tău.
63
00:07:27,781 --> 00:07:29,082
Unde naiba e Josh?
64
00:07:29,649 --> 00:07:32,052
Du-te și găsește-l.
Încearcă în spate.
65
00:07:37,324 --> 00:07:38,725
L-ai văzut pe Josh?
66
00:07:44,831 --> 00:07:46,167
Joshua, ce naiba faci?
67
00:07:46,433 --> 00:07:47,953
Două minute.
Trage de timp pentru mine.
68
00:07:48,068 --> 00:07:49,103
Tommy o să te omoare.
Hai.
69
00:07:49,369 --> 00:07:50,770
Lasă-mă o secundă.
70
00:07:53,160 --> 00:07:56,488
Există vreun motiv să credem
că n-a fost un accident?
71
00:07:57,040 --> 00:08:00,548
Am verificat ora prăbușirii
și ceva nu se leagă.
72
00:08:13,600 --> 00:08:16,608
Am verificat ora prăbușirii
și ceva nu se leagă.
73
00:08:22,802 --> 00:08:24,204
Alo?
Bună.
74
00:08:24,638 --> 00:08:26,606
Hei, termini târziu
diseară, ca de obicei?
75
00:08:26,706 --> 00:08:27,975
Mi-am dat demisia.
76
00:08:28,241 --> 00:08:30,077
După zece săptămâni de training?
77
00:08:30,343 --> 00:08:31,654
Rețelele de socializare sunt niște haznale,
78
00:08:31,678 --> 00:08:34,158
și nu pot face nimic în privința asta,
nici eu, nici altcineva.
79
00:08:34,281 --> 00:08:37,450
Probabil doare să recunoști asta.
Așa îți dai seama că e adevărat.
80
00:08:38,818 --> 00:08:40,596
Ce e ciudat
în legătură cu prăbușirea avionului?
81
00:08:40,620 --> 00:08:42,189
Vreau să-ți spun față în față.
82
00:08:42,455 --> 00:08:43,624
Când te întorci de la Berlin?
83
00:08:44,157 --> 00:08:45,925
De fapt, mă întorc
chiar în după-amiaza asta.
84
00:08:47,160 --> 00:08:49,730
Cred că ar trebui
să ne vedem cu toții.
85
00:08:50,163 --> 00:08:52,163
Nu cred că prăbușirea avionului
a fost un accident.
86
00:08:52,766 --> 00:08:56,170
Apropo,
am o surpriză pentru tine.
87
00:08:56,436 --> 00:08:57,872
Știi că urăsc surprizele.
Josh...
88
00:08:58,305 --> 00:09:00,675
În regulă. Să-i dăm drumul.
Bine, uite, trebuie să plec.
89
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
Să ne întâlnim în persoană.
Ce zici de Londra?
90
00:09:29,600 --> 00:09:31,667
Cred că o să-ți placă la Aaron.
91
00:09:37,840 --> 00:09:41,873
Mă bag. Foarte ușor pentru mine.
92
00:09:43,640 --> 00:09:46,720
Mi-am rezervat deja bilet de tren.
Documentez ultima anchetă a lui Steve Lush.
93
00:09:48,240 --> 00:09:51,756
Recepționat, dar trebuie să o întreb
pe Arielle. Între timp o să adun toate
94
00:09:51,780 --> 00:09:53,908
probele video și fotografiile
cu accidentul aviatic.
95
00:09:54,480 --> 00:09:56,280
Tată, mă descurc.
Am 16 ani.
96
00:09:56,340 --> 00:09:57,736
O să supraviețuiesc
un weekend cu Cecile.
97
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
E în regulă.
98
00:10:00,920 --> 00:10:02,720
Șaisprezece, șaisprezece...
99
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
Gata. S-a hotărât. Intuiția îmi spune
că o să găsim ceva.
100
00:10:12,479 --> 00:10:13,680
Bună.
101
00:10:22,689 --> 00:10:24,329
Uită-te la tine,
ești atât de entuziasmat.
102
00:10:24,591 --> 00:10:26,160
Și tu nu ești?
O să-l cunoști pe Aaron.
103
00:10:26,426 --> 00:10:28,095
Da, sunt.
Sigur că sunt.
104
00:10:39,606 --> 00:10:42,042
Bună, bine ați venit. Bună, Aaron.
Bună.
105
00:10:42,309 --> 00:10:44,444
Delia.
Da. Te rog, intră.
106
00:10:44,544 --> 00:10:45,712
Salut.
Hei.
107
00:10:47,080 --> 00:10:48,549
Mă bucur să te văd.
Și eu.
108
00:10:48,815 --> 00:10:51,518
Ți-am adus un tiramisu.
Ce drăguț.
109
00:10:52,419 --> 00:10:55,222
Puteai măcar
să aranjezi și tu puțin pe aici.
110
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Da.
111
00:10:57,190 --> 00:10:58,258
Tu ai decorat locul ăsta?
112
00:10:58,525 --> 00:11:00,160
Nu, nu, nu este al meu.
113
00:11:00,560 --> 00:11:01,928
Da, ce i-ai făcut proprietarului?
114
00:11:02,195 --> 00:11:03,363
E legat în pivniță.
115
00:11:05,298 --> 00:11:06,700
Ești mai amuzant în realitate.
116
00:11:07,100 --> 00:11:09,102
E apartamentul tatălui meu.
117
00:11:09,369 --> 00:11:10,537
Frate.
118
00:11:11,271 --> 00:11:12,439
Fă cunoștință cu surpriza.
119
00:11:13,340 --> 00:11:14,507
Delia e iubita mea.
120
00:11:16,176 --> 00:11:18,144
Frumos.
121
00:11:18,578 --> 00:11:19,780
Pot?
122
00:11:20,046 --> 00:11:21,748
Etienne? Hei.
Hei.
123
00:11:23,316 --> 00:11:24,418
Bună.
Aaron.
124
00:11:24,684 --> 00:11:25,885
Superbă.
Da.
125
00:11:26,152 --> 00:11:27,187
O vioară Robert Bertel?
126
00:11:27,454 --> 00:11:29,223
Da, da.
A fost un cadou de absolvire.
127
00:11:29,489 --> 00:11:31,458
Da. Bertel... Bertel...
128
00:11:31,725 --> 00:11:33,045
E tatăl meu.
Îmi place mult de el.
129
00:11:33,260 --> 00:11:34,928
Îți place?
Are mulți fani.
130
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
Josh?
Bună.
131
00:11:37,130 --> 00:11:38,365
Ce-am pierdut?
132
00:11:38,632 --> 00:11:40,500
Bună.
Nu mare lucru. Nu mare lucru.
133
00:11:41,434 --> 00:11:44,571
Doar cei mai buni oameni
și cei mai deștepți oameni pe care-i știu,
134
00:11:45,005 --> 00:11:47,517
și cea pe care o iubesc cel mai mult,
sunt toți acum în aceeași cameră.
135
00:11:47,541 --> 00:11:49,276
Și eu beau o bere.
Cine mai vrea?
136
00:11:49,543 --> 00:11:50,711
Minunat.
Dă-mi...
137
00:11:51,111 --> 00:11:53,847
Mulțumesc.
Etienne. Mon ami.
138
00:11:55,715 --> 00:11:57,527
Am reușit să găsesc
doar câteva imagini online.
139
00:11:57,551 --> 00:11:59,086
Asta e tot ce am putut face.
140
00:11:59,352 --> 00:12:01,488
Problema este că toate fotografiile
141
00:12:01,755 --> 00:12:04,024
vin de la guvernul congolez.
Toate.
142
00:12:04,558 --> 00:12:07,594
Priviți, toate sunt făcute
de la mare distanță.
143
00:12:08,028 --> 00:12:09,308
Deci nu există detalii, nimic...
144
00:12:09,563 --> 00:12:11,332
Cineva trebuie să fi filmat
cu telefonul.
145
00:12:11,598 --> 00:12:13,800
Da, dar am căutat
peste tot, și...
146
00:12:14,034 --> 00:12:15,778
Singura mea teorie este că nu
sunt informații pentru că avionul
147
00:12:15,802 --> 00:12:17,246
s-a prăbușit în mijlocul pustietății.
148
00:12:17,270 --> 00:12:19,306
Scuze, pot să,
pot să întreb ce e asta?
149
00:12:19,573 --> 00:12:20,674
Da, mine de coltan.
150
00:12:21,074 --> 00:12:23,277
E un mineral folosit în baterii
și microprocesoare.
151
00:12:23,543 --> 00:12:26,023
Și acum e unul dintre
cele mai valoroase minerale de pe Pământ.
152
00:12:26,146 --> 00:12:28,346
Muncitorii locuiesc de obicei
aproape de acele mine, nu?
153
00:12:28,481 --> 00:12:30,884
Adică, dacă un avion se prăbușește,
154
00:12:31,284 --> 00:12:33,253
cineva o să facă o poză cu avionul.
155
00:12:33,520 --> 00:12:35,522
Sau cu ce a mai rămas din el.
156
00:12:35,789 --> 00:12:37,309
Decât dacă nu le e prea
frică s-o facă.
157
00:12:37,457 --> 00:12:42,262
Bine. Chiar dacă Steve Lush
a fost ucis. Și e un mare "dacă".
158
00:12:42,529 --> 00:12:44,106
Trebuie să existe o cale
mai bună să faci asta decât
159
00:12:44,130 --> 00:12:45,666
să dobori un întreg
avion de pasageri.
160
00:12:46,099 --> 00:12:47,410
Asta va atrage
atenția internațională.
161
00:12:47,434 --> 00:12:48,978
Da, există o mulțime
de metode mai bune.
162
00:12:49,002 --> 00:12:50,513
Dar n-ar fi prima
dată când cineva o face așa.
163
00:12:50,537 --> 00:12:53,206
Zborul MH17,
de la Amsterdam la Kuala Lumpur.
164
00:12:53,473 --> 00:12:56,443
Presupus doborât de o rachetă Buk
de fabricație rusească în 2014.
165
00:12:56,710 --> 00:12:58,110
Două sute nouăzeci și opt de morți.
166
00:12:58,411 --> 00:13:02,116
Zborul Siberia Air 18-12, doborât
deasupra Mării Negre în 2001.
167
00:13:02,382 --> 00:13:04,351
Zbura de la Tel Aviv
la Novosibirsk.
168
00:13:04,618 --> 00:13:06,220
Toți cei 78 de pasageri au murit.
169
00:13:06,486 --> 00:13:09,756
Zborul Korean Air 0-0-7,
de la New York la Seul,
170
00:13:10,023 --> 00:13:11,925
prin Anchorage, Alaska, în 1983.
171
00:13:12,359 --> 00:13:15,039
A deviat în spațiul aerian sovietic,
așa că sovieticii l-au doborât.
172
00:13:15,462 --> 00:13:18,765
Două sute șaizeci și nouă de morți,
inclusiv un reprezentant al SUA.
173
00:13:20,333 --> 00:13:23,703
Habar n-aveam
că ai un fetiș cu accidentele aeriene.
174
00:13:25,005 --> 00:13:26,273
Josh, niciunul dintre ele
175
00:13:26,540 --> 00:13:28,251
nu a fost din cauza
unui pasager de la bord.
176
00:13:28,275 --> 00:13:31,579
Da, dar dacă
avionul a fost doborât, dacă...
177
00:13:32,245 --> 00:13:34,248
Trebuie să fi folosit
o rachetă cu fragmentație
178
00:13:34,514 --> 00:13:36,950
care a explodat la circa 20 de metri
în fața avionului,
179
00:13:37,217 --> 00:13:38,285
și nu în avion.
180
00:13:38,552 --> 00:13:40,955
Așa că schijele doboară avionul,
181
00:13:41,221 --> 00:13:42,823
dar nu există combustie.
182
00:13:43,089 --> 00:13:44,257
Deci nicio urmă pe cer.
Da.
183
00:13:44,524 --> 00:13:46,764
La naiba, lumea devine
tot mai nenorocită pe zi ce trece.
184
00:13:47,127 --> 00:13:49,229
Băieți, nu e un accident.
E o mușamalizare.
185
00:13:49,496 --> 00:13:51,832
Guvernul britanic a cerut
cutia neagră.
186
00:13:52,299 --> 00:13:54,301
Și tocmai am găsit
comitetul care se ocupă de asta.
187
00:13:54,768 --> 00:13:56,445
S-ar putea să aibă
informațiile de care avem nevoie.
188
00:13:56,469 --> 00:13:58,706
Bun. Ei bine, vor face
rezultatele publice.
189
00:13:59,139 --> 00:14:01,241
Cred că ar trebui să așteptăm
până atunci. Să nu...
190
00:14:02,642 --> 00:14:03,978
tragem concluzii pripite.
191
00:14:04,644 --> 00:14:06,446
Nu suntem adepți
ai teoriei conspirației.
192
00:14:08,515 --> 00:14:10,484
Bine. Vom vedea ce spun ei.
193
00:14:19,760 --> 00:14:22,027
Maya, nu ne-am văzut
de ceva timp.
194
00:14:23,000 --> 00:14:26,267
E ceva urgent.
Ne putem vedea în seara asta?
195
00:14:26,399 --> 00:14:28,468
Josh, o să facem o poză de grup.
196
00:14:28,568 --> 00:14:29,769
Bine. Vin imediat.
197
00:14:31,471 --> 00:14:32,639
Haideți.
198
00:14:34,007 --> 00:14:35,475
Adunați-vă cu toții.
199
00:14:59,633 --> 00:15:01,002
Masa de lângă fereastră.
200
00:15:09,342 --> 00:15:10,510
Maya.
201
00:15:11,745 --> 00:15:12,947
Bună.
Hei.
202
00:15:13,213 --> 00:15:15,282
Semeni din ce în ce mai mult
cu tatăl tău.
203
00:15:15,682 --> 00:15:16,850
Steve Lush.
204
00:15:17,350 --> 00:15:18,518
Jurnalistul tău.
205
00:15:19,519 --> 00:15:20,820
A fost un accident?
206
00:15:23,056 --> 00:15:24,958
Josh, de ce mă întrebi
despre asta?
207
00:15:26,059 --> 00:15:27,403
Să-i spunem curiozitate profesională.
Nu, nu.
208
00:15:27,427 --> 00:15:28,462
Nici să nu te gândești.
209
00:15:28,728 --> 00:15:30,172
N-am îndrăznit niciodată
să cred că un guvern...
210
00:15:30,196 --> 00:15:32,365
Am urmărit The Kollective
211
00:15:32,632 --> 00:15:34,334
de când l-ați fondat acum un an.
212
00:15:35,435 --> 00:15:38,072
Sunt un mare fan. Serios.
E o muncă extraordinară.
213
00:15:38,672 --> 00:15:42,042
Și știu că nu v-ați ocupat
de niciun caz ca acesta.
214
00:15:42,509 --> 00:15:43,510
Da, poate că nu încă.
215
00:15:44,311 --> 00:15:47,147
Dar, Maya, știi de ce
e atât de important pentru mine.
216
00:15:47,681 --> 00:15:48,849
Josh.
217
00:15:50,183 --> 00:15:52,119
Aveai nouă ani când
a murit tatăl tău.
218
00:15:52,385 --> 00:15:54,321
Nu puteai face nimic
în privința asta.
219
00:15:54,421 --> 00:15:55,589
Maya.
220
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
Te rog.
221
00:15:59,526 --> 00:16:03,196
Uite, am o sursă anonimă...
222
00:16:03,463 --> 00:16:05,066
Ea nu vrea să vorbească cu mine.
223
00:16:05,332 --> 00:16:06,742
Adică, nu vrea să
vorbească cu nimeni
224
00:16:06,766 --> 00:16:08,735
din presa convențională.
225
00:16:10,203 --> 00:16:11,371
Dar...
226
00:16:13,406 --> 00:16:16,009
poate ar fi dispusă
să vorbească cu tine.
227
00:16:16,776 --> 00:16:19,479
Pentru că tu ești simbolul
unui nou tip de jurnalism.
228
00:16:24,417 --> 00:16:25,585
Bună.
229
00:16:28,054 --> 00:16:29,223
E frig.
230
00:16:30,257 --> 00:16:32,259
Poți să fumezi sus dacă vrei.
231
00:16:33,627 --> 00:16:34,795
E o minciună.
232
00:16:35,495 --> 00:16:37,139
Nu ești genul
de persoană care ar fi de acord
233
00:16:37,163 --> 00:16:38,431
să fumez în casă.
234
00:16:39,432 --> 00:16:40,601
Ba da, sunt.
235
00:16:41,334 --> 00:16:43,069
Nu fumezi,
nu-ți plac mirosurile urâte,
236
00:16:43,336 --> 00:16:44,905
ești extrem de ordonat, și...
237
00:16:45,705 --> 00:16:47,674
bănuiesc că ai
și un pic de astm.
238
00:16:48,174 --> 00:16:49,877
Trei din patru.
239
00:16:52,145 --> 00:16:54,314
Aproape. Da.
Mulțumesc.
240
00:17:01,488 --> 00:17:03,557
De unde spuneai că ești?
241
00:17:03,823 --> 00:17:05,926
Brighton. Născută și crescută.
Brighton. Da.
242
00:17:06,192 --> 00:17:07,670
Și apoi am mers la New York
la facultate.
243
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
Și acum la Londra.
244
00:17:09,763 --> 00:17:11,298
Cu cel mai bun prieten al tău.
245
00:17:13,099 --> 00:17:14,734
Ești altfel în persoană.
246
00:17:15,669 --> 00:17:16,837
Da?
247
00:17:17,237 --> 00:17:18,572
Da.
Cum?
248
00:17:19,539 --> 00:17:22,043
Păi, pe Zoom, nu păreai
așa obsedat de curățenie.
249
00:17:22,309 --> 00:17:24,577
Și păreai sociabil
și încrezător.
250
00:17:25,378 --> 00:17:26,647
Nu văd asta acum.
251
00:17:27,747 --> 00:17:29,817
Fundalul meu de pe Zoom
a fost mereu foarte curat.
252
00:17:32,185 --> 00:17:34,754
Și păreai să te bucuri
de glumele mele proaste, deci...
253
00:17:36,723 --> 00:17:37,891
Dar tu ești...
254
00:17:38,592 --> 00:17:39,760
și tu ești diferită.
255
00:17:40,260 --> 00:17:41,328
Da?
256
00:17:41,595 --> 00:17:44,331
Un pic ca... ca un tsunami.
257
00:17:46,333 --> 00:17:47,734
Într-un sens bun sau rău?
258
00:17:50,136 --> 00:17:51,538
Nu știu încă.
259
00:17:56,176 --> 00:17:57,177
Salut.
Salut.
260
00:17:57,577 --> 00:17:59,255
Știam eu că voi doi
o să vă înțelegeți bine.
261
00:17:59,279 --> 00:18:01,715
Da. E... e grozavă.
262
00:18:02,682 --> 00:18:04,585
Chiar și mai mult în realitate.
Serios.
263
00:18:05,018 --> 00:18:06,253
Mă adoră.
264
00:18:06,519 --> 00:18:07,997
Nu m-ar schimba
pentru nimeni în lume.
265
00:18:08,021 --> 00:18:09,356
Cu siguranță aș face-o.
Doar că...
266
00:18:09,623 --> 00:18:11,358
nu cred că Aaron
vrea o fumătoare.
267
00:18:11,625 --> 00:18:13,159
Ești un mică răutate.
268
00:18:13,426 --> 00:18:14,594
Ești un idiot.
269
00:18:23,236 --> 00:18:24,505
Știi de ce te-a contactat?
270
00:18:24,738 --> 00:18:26,072
Nu, nu chiar.
271
00:18:40,020 --> 00:18:44,291
Iată noile vedete
ale jurnalismului independent.
272
00:18:46,459 --> 00:18:49,162
Scopul lui The Kollective
nu e să ne transforme în vedete pop.
273
00:18:49,429 --> 00:18:50,464
Nu, desigur că nu.
274
00:18:50,730 --> 00:18:52,299
Dar munca pe care o faceți voi
275
00:18:52,566 --> 00:18:55,135
e vitală pentru
o societate civilă prosperă.
276
00:18:55,735 --> 00:18:57,972
În acest sens, am ceva ce cred
277
00:18:58,371 --> 00:18:59,973
că v-ar putea interesa.
278
00:19:00,640 --> 00:19:02,809
Acesta este Steve Lush.
279
00:19:04,311 --> 00:19:07,314
A fost un coleg de-al meu
și, de asemenea, un prieten drag.
280
00:19:08,615 --> 00:19:10,217
Era în Congo și investiga
281
00:19:10,483 --> 00:19:11,919
condițiile de lucru din mine.
282
00:19:12,519 --> 00:19:14,721
Rina Air 5N-RAM, da?
283
00:19:14,821 --> 00:19:16,190
Da.
Da. Știm.
284
00:19:16,456 --> 00:19:18,358
Și știu sigur că era foarte convins
285
00:19:18,625 --> 00:19:19,893
că era urmărit.
286
00:19:20,660 --> 00:19:21,762
Orice ar fi descoperit,
287
00:19:22,295 --> 00:19:24,531
nu mi-a putut spune
la telefon sau prin e-mail.
288
00:19:24,798 --> 00:19:26,967
A spus că îmi va arăta
când se va întoarce la Londra.
289
00:19:27,200 --> 00:19:28,668
Și cred că de aceea a fost ucis.
290
00:19:29,402 --> 00:19:32,406
Voiam să vă întreb
dacă m-ați putea ajuta
291
00:19:32,672 --> 00:19:35,275
să aflu ce s-a întâmplat
cu adevărat.
292
00:19:35,775 --> 00:19:36,977
Totul plătit, desigur.
293
00:19:37,244 --> 00:19:38,913
Și puteți lucra
așa cum lucrați de obicei,
294
00:19:39,179 --> 00:19:41,081
dar cu acces la
toate resursele noastre
295
00:19:41,348 --> 00:19:43,216
și orice sprijin vă putem oferi.
296
00:19:44,517 --> 00:19:46,186
Îmi pare rău să aud
despre prietenul tău.
297
00:19:46,753 --> 00:19:49,289
Dar banii nu fac
munca mai reală,
298
00:19:49,556 --> 00:19:51,191
și nu sunt sigură că
suntem interesați
299
00:19:51,458 --> 00:19:55,496
să devenim parte dintr-o
mare organizație de știri.
300
00:19:56,162 --> 00:19:57,364
Și, sincer, nu...
301
00:19:58,531 --> 00:19:59,651
Îmi pare rău, dar nu te cred
302
00:19:59,833 --> 00:20:02,035
când spui că nu vei
schimba modul în care lucrăm.
303
00:20:04,037 --> 00:20:05,505
Bine. Am înțeles despre ce e vorba.
304
00:20:06,540 --> 00:20:08,041
Lucas, tu ce crezi?
305
00:20:11,511 --> 00:20:14,181
Să rămânem independenți
a fost primul nostru principiu.
306
00:20:14,447 --> 00:20:15,847
Desigur că veți rămâne
independenți.
307
00:20:16,016 --> 00:20:17,651
Nu am niciun interes
să vă schimb.
308
00:20:18,084 --> 00:20:20,154
Am lucrat cu Anna Politkovskaya
309
00:20:20,420 --> 00:20:22,589
pe vremea când voi
erați încă în scutece.
310
00:20:23,290 --> 00:20:25,692
Mă rog, poate tu erai
deja la școală.
311
00:20:26,326 --> 00:20:27,561
Nu, desigur.
Eu?
312
00:20:27,827 --> 00:20:30,464
Cu tot respectul,
conduceți un ziar
313
00:20:30,730 --> 00:20:34,734
care a fost recent cumpărat
de o corporație multinațională.
314
00:20:35,302 --> 00:20:37,713
Ca să nu fim nevoiți să închidem taraba
ca toate celelalte ziare.
315
00:20:37,737 --> 00:20:41,375
Acum ajungem la milioane de oameni
din întreaga lume.
316
00:20:41,641 --> 00:20:43,377
Sincer, nu sunt diferită de voi.
317
00:20:43,643 --> 00:20:46,647
Am luptat pentru adevăr
în fiecare zi a vieții mele.
318
00:20:47,514 --> 00:20:49,617
Deci, ideea e că am o sursă,
319
00:20:50,050 --> 00:20:52,119
care cred că ar fi dispusă
să vorbească cu voi
320
00:20:52,385 --> 00:20:54,487
datorită independenței voastre.
321
00:20:55,388 --> 00:20:56,723
Sursa asta e anonimă?
322
00:20:56,823 --> 00:20:58,024
Da.
323
00:20:58,291 --> 00:20:59,531
E foarte expusă în acest moment
324
00:20:59,593 --> 00:21:01,795
din cauza asocierii ei cunoscute
cu Steve Lush,
325
00:21:02,062 --> 00:21:04,498
așa că îi este teamă
de o reacție negativă.
326
00:21:04,764 --> 00:21:06,833
Ei bine, noi nu vorbim cu
surse anonime.
327
00:21:07,234 --> 00:21:09,803
Dacă vorbim cu surse anonime
pe care nu le putem cita,
328
00:21:10,237 --> 00:21:13,006
devenim la fel ca
orice altă organizație de știri
329
00:21:13,273 --> 00:21:15,642
pe care oamenii o resping
ca fiind părtinitoare.
330
00:21:16,409 --> 00:21:18,311
Motivul pentru care oamenii
au încredere în noi
331
00:21:18,578 --> 00:21:21,058
este că munca pe care noi o facem
în spatele ecranelor noastre,
332
00:21:21,214 --> 00:21:22,549
o poate face oricine acasă.
333
00:21:23,483 --> 00:21:26,219
Bine. Aaron,
tu ce crezi?
334
00:21:28,054 --> 00:21:30,056
Cred că nu ar trebui
să ne grăbim.
335
00:21:31,524 --> 00:21:34,094
Dar îți mulțumim foarte mult
pentru oferta ta, Maya.
336
00:21:34,361 --> 00:21:35,729
Apreciem foarte mult.
Da.
337
00:21:36,596 --> 00:21:38,832
Îmi pare rău. La revedere.
338
00:21:39,532 --> 00:21:42,703
În regulă, a fost
o plăcere să vă cunosc.
339
00:21:44,004 --> 00:21:46,006
Succes.
Continuați să faceți o treabă bună. Da?
340
00:21:46,273 --> 00:21:47,607
Da, mulțumim.
La revedere.
341
00:21:47,707 --> 00:21:48,909
Trebuie să vorbim.
342
00:21:49,175 --> 00:21:50,877
O să mai rămân puțin.
343
00:21:54,414 --> 00:21:55,582
Mulțumesc că ai venit.
344
00:21:56,016 --> 00:21:57,183
Mulțumesc.
345
00:22:03,223 --> 00:22:05,292
Cred că ar fi fost
346
00:22:05,559 --> 00:22:07,303
mult mai ușor dacă le-ai fi spus
despre mine.
347
00:22:07,327 --> 00:22:08,329
Nu ar fi înțeles.
348
00:22:08,762 --> 00:22:10,773
Dar acum o să fie atât de
greu să-i faci să se răzgândească.
349
00:22:10,797 --> 00:22:12,132
Maya.
350
00:22:13,266 --> 00:22:14,701
Trebuie să contactez sursa ta.
351
00:22:15,101 --> 00:22:17,671
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu poți...
352
00:22:19,039 --> 00:22:20,173
Hai să bem o cafea.
Maya.
353
00:22:20,407 --> 00:22:22,676
Să vorbim despre asta.
Nu cred că înțelegi.
354
00:22:23,410 --> 00:22:25,478
Nu e vorba doar
despre Steve Lush.
355
00:22:27,280 --> 00:22:28,648
E și despre mine.
356
00:22:30,450 --> 00:22:31,618
Te rog.
357
00:22:32,219 --> 00:22:33,520
Pot să primesc informațiile?
358
00:22:39,092 --> 00:22:40,092
Bine.
359
00:22:53,039 --> 00:22:55,609
E un fel de autoportret?
360
00:22:56,042 --> 00:22:57,878
Nu, e un portret al bunicului meu.
361
00:22:58,144 --> 00:23:00,113
El, el a murit în timpul războiului.
362
00:23:00,380 --> 00:23:02,449
Poate l-ai cunoscut.
Unde ai fost repartizat?
363
00:23:05,185 --> 00:23:06,586
O cunoașteți amândoi?
364
00:23:07,754 --> 00:23:09,089
Da.
365
00:23:09,489 --> 00:23:10,724
De ce?
366
00:23:10,824 --> 00:23:12,827
Noi luptăm împotriva știrilor false.
367
00:23:13,560 --> 00:23:15,428
De ce ne mințim?
368
00:23:15,528 --> 00:23:16,697
Nu am mințit.
369
00:23:17,230 --> 00:23:19,266
Doar că habar n-aveam
că nu ți-a spus.
370
00:23:20,166 --> 00:23:23,203
Tatăl lui Josh a fost un jurnalist
care a lucrat cu Maya.
371
00:23:23,670 --> 00:23:27,073
Și după ce a murit, ea a devenit
un fel de apropiată a familiei,
372
00:23:27,340 --> 00:23:29,409
și așa se face
că o cunosc și eu, dar eu...
373
00:23:31,344 --> 00:23:32,512
nu am mințit.
374
00:23:33,513 --> 00:23:35,483
Nu mi-a spus nimic din toate astea.
375
00:23:36,650 --> 00:23:40,154
Știi, am stat
12 ani cu soția mea,
376
00:23:40,420 --> 00:23:43,390
și încă sunt lucruri
pe care nu le știu despre ea.
377
00:23:44,257 --> 00:23:46,092
Și nu le voi afla niciodată.
Niciodată.
378
00:23:46,493 --> 00:23:48,361
Am stat aproape
27 de ani cu mine,
379
00:23:48,628 --> 00:23:51,188
și încă sunt o grămadă de lucruri
pe care nu le știu despre mine.
380
00:23:51,765 --> 00:23:53,600
Salut.
Salut. Salut, Josh.
381
00:23:56,336 --> 00:23:57,771
Știu că îți datorez o explicație.
382
00:24:02,576 --> 00:24:07,481
14 septembrie 2002.
Moscova - Perm. Zborul NA 821.
383
00:24:08,381 --> 00:24:10,951
Optzeci și opt de morți, inclusiv tatăl meu
și un general rus,
384
00:24:11,218 --> 00:24:13,098
care era un consilier apropiat
al președintelui.
385
00:24:14,421 --> 00:24:15,555
Aveam nouă ani.
386
00:24:17,724 --> 00:24:20,827
Cauza oficială
a fost abuzul de alcool al căpitanului.
387
00:24:21,561 --> 00:24:23,330
Dar au fost prea multe anomalii.
388
00:24:25,632 --> 00:24:27,033
Și nu crezi
că a fost un accident?
389
00:24:28,068 --> 00:24:30,404
La fel ca Rina Air 5N-RAM.
Știu că nu a fost.
390
00:24:31,504 --> 00:24:34,608
Dacă Steve Lush a fost redus la tăcere,
la fel ca tatăl meu?
391
00:24:35,408 --> 00:24:37,787
Maya mi-a dat un contact în
Kinshasa, o femeie care a ajutat...
392
00:24:37,811 --> 00:24:39,222
Ce-ar fi dacă...
De ce... de ce nu mi-ai...
393
00:24:39,246 --> 00:24:40,514
spus nimic din toate astea?
394
00:24:41,548 --> 00:24:45,352
Înțeleg acum. Înțeleg
de ce ești atât de implicat
395
00:24:45,619 --> 00:24:47,921
în cazul lui Steve,
dar nu putem să facem asta.
396
00:24:48,755 --> 00:24:50,824
Nu vorbim cu surse private.
397
00:24:51,258 --> 00:24:53,098
Și dacă am face-o, ne-ar
submina credibilitatea
398
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
ca The Kollective.
399
00:24:55,028 --> 00:24:57,130
Și nu-i va face dreptate
tatălui tău.
400
00:24:58,164 --> 00:24:59,644
A fost acum 20 de ani.
Nu e cazul lui.
401
00:25:00,033 --> 00:25:01,593
Tatăl meu a murit
luptând pentru adevăr.
402
00:25:01,735 --> 00:25:03,504
Fiecare caz ca acesta
e cazul lui.
403
00:25:03,770 --> 00:25:07,407
Josh, îți înțeleg perfect
raționamentul. Serios.
404
00:25:08,608 --> 00:25:11,077
Dar cred că și Delia are dreptate.
405
00:25:13,547 --> 00:25:16,083
Și riscul de a pierde
credibilitatea pe care noi
406
00:25:16,349 --> 00:25:19,219
am câștigat-o în
ultimul an este, este real.
407
00:25:19,686 --> 00:25:21,454
Trebuie să luăm asta foarte în serios.
408
00:25:24,457 --> 00:25:26,660
Josh, cred că are dreptate.
Da.
409
00:25:28,562 --> 00:25:29,696
Da.
410
00:26:13,073 --> 00:26:14,241
Cine e?
411
00:26:15,108 --> 00:26:16,243
Să-ți văd fața.
412
00:26:21,147 --> 00:26:22,315
Bună.
413
00:26:24,017 --> 00:26:25,017
Arăți mai bine în poze.
414
00:26:26,086 --> 00:26:28,122
A fost o zi lungă.
415
00:26:28,622 --> 00:26:29,689
Ce vrei?
416
00:26:30,090 --> 00:26:31,725
În primul rând,
mă bucur să te cunosc.
417
00:26:32,492 --> 00:26:34,295
Maya Jensen a spus
că poate mă poți ajuta.
418
00:26:34,761 --> 00:26:37,631
Vreau să știu ce s-a întâmplat
cu zborul Rina Air 5N-RAM.
419
00:26:41,101 --> 00:26:42,941
Bine, pot să-ți trimit ceva
de pe un alt număr.
420
00:26:43,503 --> 00:26:45,639
Dar șterge tot
după ce vezi. De acord?
421
00:26:46,072 --> 00:26:47,807
Da. Da, da, da.
Desigur. Absolut.
422
00:27:10,096 --> 00:27:11,641
Ai auzit vreodată de un avion
care se rupe în două
423
00:27:11,665 --> 00:27:12,945
din cauza unei probleme tehnice?
424
00:27:13,300 --> 00:27:15,035
Și nimeni nu investighează asta?
425
00:27:16,636 --> 00:27:18,572
Ai trimis asta cuiva?
Nu.
426
00:27:19,406 --> 00:27:21,007
Crezi că nu-mi pasă de adevăr?
427
00:27:21,675 --> 00:27:22,943
Nu, nu, nu. N-am zis asta.
428
00:27:23,376 --> 00:27:25,512
Legea spune că
toate informațiile trebuie să treacă
429
00:27:25,779 --> 00:27:28,139
pe la autoritățile congoleze
și apoi la comisia britanică...
430
00:27:29,316 --> 00:27:30,316
Dar ghici ce se întâmplă.
431
00:27:31,251 --> 00:27:34,120
Autoritățile congoleze
nu au trimis videoclipul.
432
00:27:34,387 --> 00:27:35,555
Bingo.
433
00:27:36,756 --> 00:27:38,359
Ascultă, domnule Joshua Moore.
434
00:27:38,758 --> 00:27:39,927
Stai acasă.
435
00:27:40,293 --> 00:27:42,029
Uită de avion și de mine.
436
00:27:42,295 --> 00:27:44,865
Țara asta e blestemată.
Nu se va schimba niciodată.
437
00:27:45,465 --> 00:27:46,600
Da, dar...
438
00:28:10,590 --> 00:28:12,559
Bună.
Bună.
439
00:28:14,494 --> 00:28:17,731
Mi-a explodat capul
toată după-amiaza, despre...
440
00:28:19,432 --> 00:28:20,667
despre tatăl tău și...
441
00:28:24,304 --> 00:28:25,472
Unde pleci?
442
00:28:37,217 --> 00:28:38,385
Într-o călătorie.
443
00:28:39,553 --> 00:28:40,720
Unde anume?
444
00:28:42,622 --> 00:28:43,757
Uite...
445
00:28:45,125 --> 00:28:47,294
Nu vreau să rămân blocat mereu
în nu știu ce restaurant
446
00:28:47,561 --> 00:28:49,761
încercând să adun informații
de pe internet toată viața.
447
00:28:50,230 --> 00:28:51,332
Vreau să fiu reporter.
448
00:28:51,598 --> 00:28:53,634
Ca tata, și știu
că tu crezi că asta înseamnă
449
00:28:54,034 --> 00:28:55,736
că o să, știi,
că-mi voi pierde libertatea,
450
00:28:56,169 --> 00:28:58,381
sau că voi fi inamicul, sau orice altceva,
dar îmi pare rău.
451
00:28:58,405 --> 00:29:00,340
Îmi pare rău,
e ceva ce trebuie să fac.
452
00:29:03,076 --> 00:29:04,516
Chiar ți-ai pierdut mințile complet?
453
00:29:05,212 --> 00:29:07,381
Un reporter tocmai a murit
în Kinshasa.
454
00:29:07,647 --> 00:29:10,016
Nu-ți face griji, nu-ți face griji.
Uite, uite, înțeleg.
455
00:29:11,084 --> 00:29:12,552
Înțeleg.
456
00:29:12,819 --> 00:29:14,939
POvestea asta atinge un punct sensibil.
Desigur că da.
457
00:29:15,222 --> 00:29:16,923
Dar crezi că tatăl tău ar vrea
458
00:29:17,190 --> 00:29:19,326
să-ți lași viața aici
și toată munca noastră grea
459
00:29:19,593 --> 00:29:22,730
pentru a urmări această informație
fără surse până undeva la capătul lumii?
460
00:29:23,163 --> 00:29:25,132
Nu știu ce ar vrea el,
dar am un sentiment
461
00:29:25,398 --> 00:29:26,398
că ar fi mândru de mine.
462
00:29:27,200 --> 00:29:29,403
E prea personal.
Ești orbit de emoții.
463
00:29:29,669 --> 00:29:30,971
Oprește-te!
E prea personal!
464
00:29:31,238 --> 00:29:32,739
Da. Știi ce?
465
00:29:33,707 --> 00:29:34,875
Poate că ai dreptate.
466
00:29:35,475 --> 00:29:38,679
Poate că tot ce spui e corect.
467
00:29:39,546 --> 00:29:41,514
Dar o voi face oricum.
468
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
Kinshasa
469
00:30:04,800 --> 00:30:08,000
M-a sunat Maya. Ești aici?
Ți-ai pierdut mințile!!!
470
00:30:08,480 --> 00:30:10,880
Ne vedem la La Terrasse,
peste o oră.
471
00:30:47,347 --> 00:30:49,215
Scuzați-mă!
472
00:30:49,482 --> 00:30:50,650
Știi unde e La Terrasse?
473
00:30:50,750 --> 00:30:51,952
Ce anume?
La Terrasse.
474
00:30:52,720 --> 00:30:53,462
Sus. Da.
475
00:30:53,486 --> 00:30:54,721
Mulțumesc. Apreciez.
476
00:30:55,155 --> 00:30:57,123
Mulțumesc.
477
00:31:13,006 --> 00:31:14,108
Nu mi-ai urmat sfatul.
478
00:31:14,474 --> 00:31:16,209
Mama mea se plânge la fel.
479
00:31:21,214 --> 00:31:22,254
De unde ai acel videoclip?
480
00:31:22,816 --> 00:31:24,985
Știi, cu munca mea,
întâlnesc mulți oameni.
481
00:31:25,719 --> 00:31:27,654
Janine.
Adu-i la fel.
482
00:31:28,655 --> 00:31:29,690
Și unii sunt ca mine.
483
00:31:30,257 --> 00:31:32,217
Nemulțumiți de cum merg lucrurile
în această țară.
484
00:31:32,325 --> 00:31:33,827
Oameni care, ca mine, sunt mai...
485
00:31:35,595 --> 00:31:36,897
mult furioși decât speriați.
486
00:31:37,280 --> 00:31:38,642
Domnule. Doamnă.
Mulțumesc, scumpo.
487
00:31:39,266 --> 00:31:40,500
Mâncarea dumneavoastră.
Mersi.
488
00:31:41,120 --> 00:31:42,800
Pește și orez.
Poftă mare.
489
00:31:46,373 --> 00:31:48,542
Stai liniștit, nu peștele
o să te omoare aici.
490
00:31:51,611 --> 00:31:53,413
Ai și alte informații?
491
00:31:59,553 --> 00:32:02,088
Asta costă o mie de dolari.
492
00:32:03,557 --> 00:32:05,037
Credeam că faci asta
pentru că-ți pasă
493
00:32:05,292 --> 00:32:06,426
de adevăr.
494
00:32:08,261 --> 00:32:09,763
Adevărul are mereu un preț.
495
00:32:18,405 --> 00:32:19,685
Putem să rotunjim la cinci sute?
496
00:32:38,091 --> 00:32:39,460
Asta a fost filmat pe 11 mai.
497
00:32:40,260 --> 00:32:42,029
La doar o oră
după ce avionul a fost doborât.
498
00:32:42,880 --> 00:32:43,880
Uite acolo!
499
00:32:45,120 --> 00:32:46,320
Ce armă babană!
500
00:32:48,766 --> 00:32:51,136
Rachete.
501
00:32:52,672 --> 00:32:54,975
Și locația este aproape
de locul prăbușirii avionului.
502
00:32:55,242 --> 00:32:56,552
Da, dar asta nu e
suficient pentru a dovedi
503
00:32:56,576 --> 00:32:57,611
că au lovit avionul.
504
00:32:58,144 --> 00:33:00,144
Avem nevoie de mai multe dovezi.
Sunt sigură că ai.
505
00:33:00,247 --> 00:33:01,515
Și sunt sigură că le vei găsi.
506
00:33:02,449 --> 00:33:04,818
Stai, unde te duci?
Poftă bună.
507
00:33:33,480 --> 00:33:36,517
Bună, mamă. Mamă. Mamă, mamă, mamă.
Nu prea pot vorbi acum.
508
00:33:36,783 --> 00:33:40,086
Unde ești?
Sunt, sunt la muncă.
509
00:33:40,353 --> 00:33:41,989
Tocmai am vorbit cu Maya.
510
00:33:42,689 --> 00:33:44,591
Sunt destul de supărată pe
ea, să fiu sinceră.
511
00:33:45,025 --> 00:33:46,505
Mamă, sunt bine, da?
Nu-ți face griji.
512
00:33:47,060 --> 00:33:48,628
Steve a fost
un jurnalist experimentat.
513
00:33:49,162 --> 00:33:50,362
Și tu ești abia la...
Da, știu.
514
00:33:50,430 --> 00:33:52,108
Sunt un spălător de vase
într-un restaurant italian,
515
00:33:52,132 --> 00:33:53,800
deținut de niște
tipi albanezi, știu.
516
00:33:59,406 --> 00:34:00,440
Ce e zgomotul ăla?
517
00:34:00,674 --> 00:34:02,876
Bine, mamă. Mamă, mamă,
trebuie să închid. Bine?
518
00:34:03,143 --> 00:34:04,463
O să, o să te sun când mă întorc.
519
00:34:04,578 --> 00:34:06,013
Ai grijă. Da?
Bine, te iubesc.
520
00:34:06,279 --> 00:34:07,514
Te iubesc.
Pa.
521
00:34:36,960 --> 00:34:40,800
Am ajuns. Am un contact deja,
are un video foarte interesant.
522
00:34:42,160 --> 00:34:43,760
Uitați-vă la camionul cu rachete.
523
00:34:46,400 --> 00:34:50,528
Am nevoie de ajutor.
Evident, rachetele sunt sol-aer.
524
00:35:01,840 --> 00:35:04,256
E drăguț.
Îmi plac serile noastre de vineri împreună.
525
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
Da.
526
00:35:05,480 --> 00:35:07,613
Etienne, ceva păreri, om bătrân?
527
00:35:09,440 --> 00:35:11,307
Urăsc când mă face bătrân...
528
00:35:12,280 --> 00:35:13,280
Mă enervez.
529
00:35:13,560 --> 00:35:14,560
Serios.
530
00:35:16,120 --> 00:35:18,853
Dacă mă enervez,
înseamnă că are dreptate.
531
00:35:20,360 --> 00:35:21,560
Bine, privește.
532
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Vezi aia?
533
00:35:26,920 --> 00:35:28,600
Vezi unde este avariat?
534
00:35:30,760 --> 00:35:32,240
Punctele acelea mici.
535
00:35:32,280 --> 00:35:35,013
- Da.
- Sunt din cauza exploziei rachetei.
536
00:35:35,640 --> 00:35:38,840
Nu a lovit avionul.
A explodat înainte să-l atingă.
537
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
- Înțelegi?
- Da.
538
00:35:45,360 --> 00:35:48,093
Dar de unde știi
ce tip de rachetă a fost?
539
00:35:49,320 --> 00:35:52,840
Știm că avionul se afla la o
altitudine de 1000 de metri
540
00:35:53,240 --> 00:35:57,272
cînd cutia neagră a început
să înregistreze traiectoria căderii.
541
00:35:57,960 --> 00:36:00,252
Verificăm ce rachete nu pot
atinge această altitudine.
542
00:36:00,440 --> 00:36:02,120
Ai perfectă dreptate.
543
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
Bine lucrat.
544
00:36:05,480 --> 00:36:06,720
O să-mi furi meseria în curând.
545
00:36:06,840 --> 00:36:08,707
Asta sau cea de programator?
546
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
Amândouă.
547
00:36:10,900 --> 00:36:14,216
Lucas, lucrez la asta pentru Josh... Teoria
noastră... Exclus rachete sol-aer (SAM)
548
00:36:14,240 --> 00:36:16,136
la înălțime joasă. Nimic cu rază mică
ca Gauntlet sau Greyhounds.
549
00:36:16,160 --> 00:36:19,744
Cea mai bună potrivire?
Probabil o rachetă Buk. Are sens?
550
00:36:21,920 --> 00:36:23,960
E o teorie bună. Rachete Buk
au mai doborât avioane.
551
00:36:24,000 --> 00:36:27,396
Asta e tehnologie serioasă!
Încerc să aflu locația videoclipului.
552
00:36:28,360 --> 00:36:29,960
Ce armă babană!
553
00:36:43,470 --> 00:36:46,048
Deci acel camion cu rachete
din ziua prăbușirii avionului
554
00:36:46,072 --> 00:36:48,272
era la doar zece kilometri distanță
de locul prăbușirii.
555
00:36:48,308 --> 00:36:49,468
O coincidență foarte ciudată.
556
00:36:49,576 --> 00:36:52,546
Într-adevăr ciudată.
Uite. Privește asta.
557
00:36:55,015 --> 00:36:56,215
Hai să vedem mai bine șoferul.
558
00:37:12,432 --> 00:37:13,567
Mersi.
559
00:37:15,468 --> 00:37:18,505
Da. Anunță-mă
cum merge și ai grijă.
560
00:37:18,605 --> 00:37:19,739
Da, sigur.
561
00:37:21,007 --> 00:37:22,007
Josh?
Da?
562
00:37:22,542 --> 00:37:24,645
Îmi pare rău că nu te-am susținut
la întâlnire.
563
00:37:25,178 --> 00:37:27,147
E în regulă.
Te revanșezi acum.
564
00:37:27,414 --> 00:37:30,051
Da. Păi... Sun-o pe
Delia, da? Adică...
565
00:37:30,717 --> 00:37:33,197
Nu știu nimic despre dragoste,
și știu că tehnic ne-am întâlnit
566
00:37:33,453 --> 00:37:35,253
doar o dată, dar știu cumva
că amândoi sunteți
567
00:37:35,288 --> 00:37:37,357
prea încăpățânați să sunați,
așa că fă-o tu.
568
00:37:38,325 --> 00:37:40,725
Îmi plăcea mai mult când nu știam
nimic unul despre celălalt.
569
00:37:42,362 --> 00:37:45,566
Bine. Îți scriu mai târziu.
Da. Ai grijă.
570
00:38:11,524 --> 00:38:13,226
Îmi pare rău.
Sunt bine. Sunt bine.
571
00:38:14,461 --> 00:38:16,096
Nu, sunt bine, sunt bine.
572
00:38:35,515 --> 00:38:36,850
Știi unde e Claude?
573
00:38:38,084 --> 00:38:39,653
Claude?
Cum m-ai găsit?
574
00:38:41,521 --> 00:38:43,457
Există o singură firmă
de taxiuri în Kinshasa
575
00:38:43,723 --> 00:38:45,425
cu o președintă pe nume Claude.
576
00:38:46,326 --> 00:38:47,460
Scările sunt acolo.
577
00:38:59,739 --> 00:39:01,041
Bună.
578
00:39:02,809 --> 00:39:04,110
Ce vrei?
579
00:39:07,280 --> 00:39:09,283
Vreau să termin
ce a început Steve Lush.
580
00:39:10,350 --> 00:39:12,285
Vreau să știu ce se întâmplă
în minele de coltan.
581
00:39:13,320 --> 00:39:14,454
Te rog.
582
00:39:16,223 --> 00:39:17,224
O să mă ajuți sau nu?
583
00:39:17,490 --> 00:39:19,159
Pentru că o voi face oricum.
584
00:39:24,331 --> 00:39:26,042
Ai cam multe postere cu Lusamba
pentru cineva
585
00:39:26,066 --> 00:39:27,986
care crede că țara ei
nu se va schimba niciodată.
586
00:39:33,273 --> 00:39:35,709
Bine, mai am un video.
Dar nu poți să-l păstrezi.
587
00:39:36,176 --> 00:39:37,244
De ce nu?
588
00:39:37,510 --> 00:39:39,510
Pentru că e cel pentru care a fost
ucis Steve Lush.
589
00:39:51,091 --> 00:39:52,225
Ia loc.
590
00:40:03,570 --> 00:40:06,473
Optzeci la sută din toate
minele de coltan de pe Pământ sunt aici.
591
00:40:07,107 --> 00:40:08,107
În RDC.
592
00:40:09,242 --> 00:40:11,602
Deci toți banii ăia ar trebui să fie
ai noștri, dar nu sunt.
593
00:40:12,112 --> 00:40:13,580
Apoi, ai țări străine
care se luptă
594
00:40:14,014 --> 00:40:15,934
pentru a-și asigura cele mai
multe materii prime.
595
00:40:16,816 --> 00:40:18,318
Puterile străine umplu buzunarele
596
00:40:18,585 --> 00:40:21,588
unui guvern corupt
care ne vinde țara.
597
00:40:23,156 --> 00:40:24,558
La fel cum a fost întotdeauna.
598
00:40:30,764 --> 00:40:33,667
Aceștia sunt susținători Lusamba
care au lucrat la mine.
599
00:40:49,583 --> 00:40:51,551
Ești sigur că vrei să
deschizi ușa asta?
600
00:41:23,720 --> 00:41:24,527
Ce faci?
601
00:41:24,551 --> 00:41:25,753
Bună.
Bună.
602
00:41:26,720 --> 00:41:28,587
A venit să-l vadă pe Cedric.
603
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
Vino.
604
00:42:11,298 --> 00:42:13,700
Tu ești cel care a filmat
execuțiile din mină?
605
00:42:14,680 --> 00:42:17,147
I-ai dat filmarea?
Nu. Doar a văzut-o.
606
00:42:17,720 --> 00:42:18,147
Poți să ai încredere în el.
607
00:42:18,171 --> 00:42:20,607
E în regulă. E în regulă.
Nu o să spun nimic.
608
00:42:21,040 --> 00:42:23,440
De ce i l-ai arătat?
Sunt toți morți.
609
00:42:23,677 --> 00:42:26,079
Cedric. Ai fost foarte curajos.
610
00:42:27,480 --> 00:42:29,213
Nu, nu curajos.
Doar prost.
611
00:42:31,040 --> 00:42:33,307
Când a căzut avionul,
au venit și m-au luat.
612
00:42:33,800 --> 00:42:37,128
Au spus că sunt un rebel,
un mincinos, și un criminal.
613
00:42:37,200 --> 00:42:38,720
Am spus că nu sunt.
614
00:42:39,040 --> 00:42:41,373
M-au ars cu țigările pe tot corpul.
615
00:42:42,840 --> 00:42:43,880
M-au torturat.
616
00:42:44,640 --> 00:42:47,507
Cu electrozi în apă și restul...
Am suferit.
617
00:42:48,880 --> 00:42:50,560
Nu am putut să dorm 24 de ore.
618
00:42:51,320 --> 00:42:52,920
Uite ce mi-au făcut.
619
00:42:56,720 --> 00:42:58,920
Au spus că lucrez pentru Lusamba.
620
00:43:02,148 --> 00:43:04,184
De ce nu vor să faci
campanie pentru Lusamba?
621
00:43:06,080 --> 00:43:07,947
Pentru că dacă Lusamba ia puterea
622
00:43:09,200 --> 00:43:11,333
o să naționalizeze toate minele.
623
00:43:12,000 --> 00:43:14,944
Și asta înseamnă că banii
vor ajunge la popor.
624
00:43:16,529 --> 00:43:18,031
Cine erau acei oameni?
625
00:43:18,298 --> 00:43:20,267
Bărbații albi
care ți-au făcut asta?
626
00:43:21,334 --> 00:43:23,203
Te rog. Te rog, spune-mi.
627
00:43:33,760 --> 00:43:34,760
Rușii...
628
00:43:39,486 --> 00:43:40,720
E unul dintre ei?
629
00:43:45,525 --> 00:43:47,627
Care e numele lui?
630
00:43:50,196 --> 00:43:51,364
Ivanov.
631
00:43:54,200 --> 00:43:55,640
Îi spuneau Ivanov.
632
00:44:07,614 --> 00:44:08,982
Da?
Uită-te la tine.
633
00:44:09,416 --> 00:44:12,519
Te duci la o întâlnire?
Da. Am cunoscut pe cineva online.
634
00:44:12,786 --> 00:44:16,156
Și trebuie să fiu acolo în 25 de minute.
E important?
635
00:44:16,623 --> 00:44:20,393
Dacă viața mea sexuală e importantă?
E o întrebare foarte bună.
636
00:44:21,161 --> 00:44:23,001
Trebuie să găsești pe cineva.
Dacă o faci acum,
637
00:44:23,163 --> 00:44:24,507
promit că o să-ți găsești
sufletul pereche.
638
00:44:24,531 --> 00:44:25,733
Du-te naibii!
639
00:44:26,132 --> 00:44:28,368
Nu caut un suflet pereche,
caut doar sex,
640
00:44:28,635 --> 00:44:30,270
și, nu știu,
poate puțină aventură.
641
00:44:30,537 --> 00:44:32,139
Bine, minți, și știi asta.
642
00:44:32,639 --> 00:44:35,208
Ascultă. Tipul din camion.
643
00:44:35,609 --> 00:44:36,676
Cel cu șapca de baseball.
644
00:44:37,177 --> 00:44:39,813
Steve Lush l-a identificat
într-un video în care executa mineri.
645
00:44:40,080 --> 00:44:41,214
Numele lui e Ivanov.
646
00:44:42,015 --> 00:44:43,149
Poți să-l găsești?
647
00:44:46,119 --> 00:44:48,622
Habar n-ai cât mi-a luat
648
00:44:48,722 --> 00:44:50,042
să găsesc gheata asta nenorocită.
649
00:44:50,624 --> 00:44:51,791
Mulțumesc.
650
00:45:14,080 --> 00:45:15,482
Bună.
Bună.
651
00:45:18,218 --> 00:45:19,386
Îmi pare rău.
652
00:45:20,820 --> 00:45:22,155
Mi-e dor de tine.
653
00:45:24,457 --> 00:45:25,992
Și mie. Sunt obosită.
654
00:45:26,259 --> 00:45:27,928
Se pare că
nu pot să dorm fără tine.
655
00:45:30,497 --> 00:45:31,899
Te întorci curând?
656
00:45:32,165 --> 00:45:33,233
Da. Da, eu...
657
00:45:33,500 --> 00:45:35,302
Cred că da.
658
00:45:37,070 --> 00:45:39,673
Uite, acum înțeleg.
659
00:45:40,640 --> 00:45:43,043
Doar fă ce trebuie să faci
și întoarce-te, bine?
660
00:45:44,044 --> 00:45:45,579
Da. O voi face.
661
00:45:45,679 --> 00:45:46,713
Promiți?
662
00:45:47,380 --> 00:45:49,616
Păi, de fapt, mă
gândeam să mă mut aici.
663
00:45:50,050 --> 00:45:52,653
Are amestecul perfect
de soare și corupție.
664
00:45:52,752 --> 00:45:53,921
Ce ți-ai putea dori mai mult?
665
00:45:57,190 --> 00:45:58,392
Bine...
666
00:45:59,226 --> 00:46:01,828
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
667
00:46:03,797 --> 00:46:05,131
La revedere.
668
00:46:23,049 --> 00:46:24,217
La naiba!
669
00:46:30,023 --> 00:46:31,024
Hei, Josh.
670
00:46:31,825 --> 00:46:35,262
Acesta e Boris Ivanov al tău
cu Jacques Le Maire.
671
00:46:35,528 --> 00:46:37,264
E directorul revistei Le Doute.
672
00:46:38,164 --> 00:46:41,268
Ivanov este creditat ca jurnalist,
se pare, dar...
673
00:46:42,469 --> 00:46:43,970
e omul din convoi.
674
00:46:44,237 --> 00:46:45,405
E o potrivire de 100%.
675
00:46:45,672 --> 00:46:47,174
De ce ar conduce un jurnalist
676
00:46:47,440 --> 00:46:48,480
un camion plin de rachete?
677
00:46:48,708 --> 00:46:50,377
Crezi că Le Doute e falsă?
678
00:46:50,644 --> 00:46:54,014
O publicație falsă? Ca o
chestie de acoperire foarte elaborată?
679
00:46:54,281 --> 00:46:55,415
Da.
680
00:46:56,316 --> 00:46:58,618
Și asta mă face să spun că...
681
00:47:00,253 --> 00:47:01,922
Cred că e timpul să te întorci.
682
00:47:02,188 --> 00:47:03,823
Nu încă.
683
00:47:05,659 --> 00:47:07,394
Noroc, omule.
Ai grijă.
684
00:47:09,329 --> 00:47:10,497
Da.
685
00:47:38,091 --> 00:47:39,126
Da?
686
00:47:39,392 --> 00:47:40,592
Am un ultim cadou pentru tine.
687
00:47:41,261 --> 00:47:44,464
Deschide link-ul. A fost înregistrat
cu o noapte înainte ca Steve să plece.
688
00:47:58,011 --> 00:48:00,747
Când ai primit asta? Cum?
Chiar acum.
689
00:48:01,314 --> 00:48:03,116
De la cineva care iubește
această țară.
690
00:48:34,748 --> 00:48:36,416
Cu o zi înainte de prăbușirea avionului.
691
00:48:37,484 --> 00:48:39,453
Stai, stai.
Erau patru rachete.
692
00:48:40,320 --> 00:48:42,840
Dar în videoclipul cu camionul
de după prăbușire erau doar trei.
693
00:48:43,523 --> 00:48:46,860
Înțelegi ce înseamnă asta?
Ultimul cui în coșciug.
694
00:48:47,294 --> 00:48:48,295
Dar asta e...
695
00:48:48,562 --> 00:48:50,122
Cel mai important
lucru pe care îl avem.
696
00:48:50,730 --> 00:48:51,898
Iată articolul tău.
697
00:48:52,632 --> 00:48:55,002
Claude, ce se aude?
698
00:48:55,569 --> 00:48:58,238
Du-te la aeroport acum.
Pleacă acum!
699
00:49:14,020 --> 00:49:15,020
Nu mișca!
700
00:49:26,760 --> 00:49:29,093
Mă scuzați, domnule,
unde vă duceți?
701
00:49:31,805 --> 00:49:33,774
Cum ies de aici?
Cum ies?
702
00:49:34,207 --> 00:49:36,443
Spune-mi unde e ieșirea!
703
00:49:38,111 --> 00:49:42,015
Trebuie să ies de aici.
Ieșirea... Unde e?
704
00:49:54,661 --> 00:49:56,463
Hei!
Nu ai voie aici!
705
00:49:57,920 --> 00:49:59,600
Nu ai voie aici!
Pleacă!
706
00:50:07,274 --> 00:50:08,575
Ieșirea!
707
00:50:14,240 --> 00:50:15,920
Ești sigur că e aici?
708
00:50:16,360 --> 00:50:18,227
Trebuie să fie în apropiere.
709
00:50:36,403 --> 00:50:37,571
Scuze!
710
00:50:46,200 --> 00:50:47,560
O găsesc imediat!
711
00:50:48,840 --> 00:50:50,520
Unde ești?
Caută aici.
712
00:50:53,120 --> 00:50:54,120
E ceva aici.
713
00:50:54,760 --> 00:50:56,440
Văd ceva mișcându-se!
714
00:50:56,840 --> 00:50:58,440
Trebuie să fie aici.
715
00:51:11,605 --> 00:51:13,506
Scuze!
716
00:51:31,620 --> 00:51:33,200
L-am găsit! Nu mișca!
717
00:51:33,280 --> 00:51:35,147
A luat-o pe alee.
Prindeți-l!
718
00:51:42,780 --> 00:51:43,820
Nenorocitule!
719
00:51:47,020 --> 00:51:48,020
La naiba!
720
00:51:59,019 --> 00:52:00,019
Haide!
721
00:52:13,360 --> 00:52:15,280
Salut!
Termină-l.
722
00:52:19,005 --> 00:52:20,474
Ce naiba se întâmplă?
723
00:52:39,659 --> 00:52:43,864
Hei! Taxi!
724
00:53:07,000 --> 00:53:08,400
Ia-l de aici...
725
00:53:51,040 --> 00:53:56,484
Traducerea şi adaptarea: Dorol
Subtitrări-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
726
00:53:57,000 --> 00:54:01,080
Sfârșitul episodului 1
727
0:54:02,000 --> 0:54:07,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
53887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof