Original subtitles

Mr Moran. . .hinner vi i tid till Benghazi?

Det tror jag nog. Jag ska prata med kapten Towns.

1 3.50 - radion och spänningsregulatorn ur funktion.

Fortsätter mot Benghazi.

-Du ska få igen dem. -Hur går det där framme?

De här gamla kärrorna fungerar aldrig som de ska.

-Den här gången är det radion. -Låt inte det hindra er.

Jag har två månaders semester.

Det är bara skit med radioapparater. Jag har en. Skivspelare är bättre.

-Tack, doktorn. - Cigarett? -Nej tack.

Hyggligt av er oljekillar att ge armén lift.

Stuva in väskan där bak, sergeant.

Roderlänkaget på styrbords sida ger ljud ifrån sig.

-Det kanske kärvar lite. -Det märks inget här. . .

Bäst jag tar en titt. Ge mig ficklampan.

-Vad sägs om en ny flyglektion? -Den förra skrämmer mig än.

Ligg rätt på vingarna - kurs 20 grader.

-lnga häftiga rörelser. -Tack så hemskt mycket. . .

Kom tillbaka snart.

Smaka på det här, mr Bill.

En klunk och flickorna i tidningen vaknar till liv.

Vill ni ha lite ouzo?

-Då flyger ni bättre. -Nej tack, jag kör.

Den där infödingsmusiken ger mig huvudvärk.

Det är ingen fara, det gnisslar bara lite. Hur går det för dig?

Nån där uppe gillar inte mig. Vi är på väg in i en sandstorm.

Jag såg den.

Får jag titta på kartan.

-Kommer den närmare. . . -. . .blir vi blästrade.

-Alternativflygplats? -El Aouzzad.

Lerhyddor och en förgiftad källa. Det är inget alternativ.

Lugn, Lew. Vi ska inte börja tänka i såna banor än.

Det är bara en liten sandstorm.

Trafikledaren kommer att få spader.

Piloten måste få använda sitt eget omdöme, annars vet jag inte vad. . .

Jag vet inte. . .

Piloterna nuförtiden lever inte som vi gjorde.

Det fanns tider då man satte en ära i. . .

. . .att komma fram.

Det brukade vara kul att flyga, Lew.

-Borde vi inte. . . -Sätta kurs på alternativflygplatsen?

Vi är förföljda.

-Det var det. -Sanden där framme verkar stiga.

Det är bäst vi tar reda på hur högt.

Konstigt att de inte satt kurs på alternativflygplatsen än. . .

-Tycker inte ni det? -Kommer du från oljefältet?

Min bror jobbar där - Dorfmann. Jag var där på besök.

-Hälsade du på din bror - i Jabal?! -Han är chefsgeofysiker åt Arabco.

Den där piloten. . .

Är han inte lite för gammal för att flyga utan andrepilot?

Den där sanden är ett satans otyg. . .

Standish! lnte medan tåget står på stationen!

Det kommer inte att avta.

Där la den av.

-Tänker du landa? -Den andra motorn ger sig snart.

Vi måste sätta ner henne innan dess.

Kan du få henne att stiga?

Vi kanske kan hoppa över ett par sanddyner. Vi får bara en chans.

-Fäller du ut landningsställen? -Annars kommer vi inte upp igen.

-Vad är det som händer? -Kortslutning.

Det kommer att börja brinna!

Lasten sliter sig!

Ta med dig en ficklampa!

Spring!

Hon kommer att explodera!

Samla ihop alla, Harris! Hon kommer inte att explodera!

-Få igång reservsystemet. -Det sitter tre killar fastklämda!

Dr Renaud!

Försiktigt.

Benet är krossat. Försök hitta min läkarväska.

-De andra två, då? -De är döda.

Vad ska vi göra nu?

-Vill ni säga nåt? -Vad då? Förlåt?

Fäst det ordentligt.

-Borde vi inte organisera oss? -Jo, ni har rätt.

Sergeant Watson får ordna facklor. Till det behöver vi bränsle.

Prata med Moran. Vattnet måste antagligen ransoneras.

Hur länge kommer vi att behöva stanna här?

Jag antar att de snart kommer att börja söka efter oss.

Vi skulle inte ha varit i Benghazi förrän nu.

-Din kapten är en riktig organisatör. -De är ena jävla snobbar allihop.

-Du skulle inte ha tagit värvning. -Det gjorde jag inte.

Min pappa gjorde det åt mig.

-Minsann? -Han jobbade på badhuset.

21 november 1 934. Mamma gjorde en tårta till min födelsedag.

Nästa morgon ledde han mig ner till barackerna.

''Jag vet att du kommer att gilla det'', sa han.

1 934. . . Du behöver väl inte stanna där livet ut?

Jag vet inte. . . Det ena leder till det andra.

Får jag låna tidningen när du är klar, Fritz?

Den skulle nog inte intressera er. Dessutom. . .

. . .heter jag Dorfmann - Heinrich Dorfmann.

Menar du det?

Ja.

Han heter Dorfmann, sergeant!

-Vad är det? -lngenting, mr Cobb.

-Hur mår ni i dag? -Bra. . .

Hur så? Ni har väl allt nerskrivet i er svarta bok?

-Nej, jag har inget nerskrivet. -Visa mig, då.

Gärna, men nu måste jag undersöka Gabriele.

Sketna kvackare. De är likadana allihop.

1 6. 00, 1 7 mars.

Min fru, då?

Tänk inte på henne nu.

-Har ni nån sprit ombord? -Vore det inte bättre med morfin?

Det vill jag spara till när smärtan tilltar.

Orsak till kraschen: misstag av piloten.

-Kan vi dela ut vattenransonen? -Javisst.

Hör på.

Vi har en viktig sak att meddela angående tillgången på vatten.

Ett absolut minimum är en halv liter om dan per person.

-Stämmer det, doktorn? -Ja.

Vi har drygt 60 liter i tanken. Det ger oss 1 0-1 1 dar.

Förutsatt att vi inte anstränger oss på minsta vis.

Hör du det, Blixten? Du får inte överanstränga dig.

Så länge vi inte är säkra på att bli räddade-

-måste vi hålla oss till ett minimum.

Är det klart?

-Mr Towns? -Det låter bra.

Kan vi inte sätta åt sidan lite vatten för att tvätta oss i?

Vad ska vi äta? Jag föreslår att vi äter upp apan.

Vad det gäller mat så har vi haft tur.

Det finns ett nästan obegränsat förråd av dadlar.

-De duger bara till laxermedel. -lngen i Jabal vill ha dem.

-Det var nog allt. -Det räcker mer än väl.

Borde vi inte ha blivit upptäckta av ett räddningsplan vid det här laget?

De kommer innan ni hunnit bli hungrig.

Arabco behöver min rapport för bokslutets skull.

Hur stort hål i bokslutet orsakar ett kraschat plan?

Det är ju försäkrat, men outgrundliga äro försäkringsbolagens vägar.

Men de är inte lika generösa som Gud. Det blir en förlust.

Oroa er inte, de kommer.

Det går bra.

Kapten säger att vi har goda chanser.

-Är du inte lite för optimistisk nu? -Nej.

-Vi är 20 mil ur kurs. -Det hindrar dem inte.

Musik medan du arbetar?

-Den är min! -Fattar ni inte att vi behöver den?

Han nämnde faktiskt att han hade en. Jag borde ha sagt. . .

Den är min. . .

Vad är det med den. . .?

Titta på Heinrich!

Stäng av den förbannade tingesten!

-Vad håller ni på med? -Jag försöker hålla mig ren.

Tror ni det är nån jävla picknick?

Det var en lokalstation. Ett politiskt budskap.

Ni hittar inget före skymningen.

-Vad pratade killen på radion om? -En femårsplan för konstbevattning.

Det har ju vi stor nytta av.

Vad det här landet behöver är fler pubar.

Förtöj den ordentligt så den inte flyger iväg!

Hoppa ombord!

ln med er!

Stäng dörren!

Hur känns det?

Bäst du dricker lite mer av det här.

-Jag tror ni gillar det mer än jag. -Det gör inget - jag har slutat.

-Hur är det med honom? -Han är snart hos sin fru igen.

-Men då är det kanske för sent. -Hon är nog snart frisk igen.

Då hade hon aldrig skickat telegram. Hon är mycket anspråkslös.

Hon måste vara väldigt illa däran.

Oroa dig inte. Hjälp är på väg.

Han har rätt, Gabriele.

Sandstormen försvårar väl sökandet?

Nej, tvärtom. De ger helt enkelt upp.

Du är väl inte rädd? Tappa inte modet.

Vänta tills vattnet tar slut.

-De slutar väl inte leta efter oss? -lnte en chans. De hittar oss.

Men då är vi alla döda.

Låt grabben låna den ett tag.

Jag sa till Standish att hjälp var på väg. Det var för tre dar sen.

Det här är vår femte dag. De flesta tror att hjälpen snart kommer.

Jag är inte lika säker...

-Hettan är outhärdlig! -Då skulle ni vara här på sommaren.

Då är det underbart här. . .

Titta på honom, sergeant.

De gick åt det hållet, Abdul!

Dina polare stormade förbi på kameler för en timme sen!

Kan de se oss?

-Där är det! -Ja, jag ser det!

Här nere!

De flyger på 1 0 000 meters höjd.

Snarare 1 1 000. Kan inte vara nåt lokalt flygbolag.

De kan inte se oss även om de letar efter oss.

Det är ingen mening, de såg oss inte!

Eldarna luktar bara illa. Vi kan lika gärna sluta med dem!

-Då kan de omöjligt hitta oss. -lngen kommer att hitta oss.

Vi borde försöka gå härifrån.

Ni vet vad de andra tycker. Vi har haft två sandstormar på fem dar.

-Vi vet inte om de söker efter oss. -Det gör de.

-Vi är 20 mil ur kurs. . . -Åt vilket håll tänkte ni gå?

Var ligger närmaste oas? - Ni sa att ni kunde visa mig.

-Hur många tänkte ni ta med er? -Det vet jag inte än.

Det är kanske rätt tidpunkt att ta reda på det.

Han har inte en chans.

-Han har rätt att försöka. -Han kommer att ta livet av sig.

När han får veta svårigheterna, ger han säkert upp.

Jag har fattat ett beslut som jag vill meddela er.

Jag tänker försöka gå härifrån.

Vi färdas på natten när det är svalt och vilar på dan.

Vi ger oss av i kväll. - Kom hit, sergeant Watson.

Jag tar med mig sergeant Watson.

Frivilliga kan anmäla sig nu, så börjar vi förberedelserna.

Kapten Harris. Ni ville veta vår position.

Följ med, så ska jag visa er.

Vi befinner oss mittemellan tre oaser.

Marada i norr, Tazerbo i öst och Namous i söder.

Det är 1 7 mil till Marada - som från London till Birmingham.

Men Marada är ingen stad. Det är en oas med några ynka palmträd.

Så Marada är vårt mål.

Jo, kapten. . .

-Har ni marscherat i öknen förr? -Ja, på övningar.

-Hur långt? -Ett par mil, med tung packning.

-Och mycket vatten, förstås. -Tillräckligt.

Jag vet inte hur pass bra ni är på att navigera - jag är ganska duktig.

Jag skulle inte ta tio steg härifrån.

På dan är det 50 grader i skuggan. Där ute. . .

. . .finns inga skuggor.

Även om ni drack två liter om dan, skulle ni svettas det dubbla.

Vi tänker marschera på natten.

-l vilken riktning? -Det finns faktiskt kompasser.

Då ska ni få visa mig var norr är när vi passerar Jabal Haroudj-bergen.

Magnetiska mineraler får kompassnålen att dansa runt.

-Man kan navigera efter stjärnorna. -Om ni gör det i 1 7 mil. . .

. . .och era beräkningar är 1 % fel. . .

. . .skulle ni kunna passera Eiffeltornet utan att se det.

Titta på Marada på kartan! Det är absolut ingenting!

Om ni missar den finns det inget mellan er och kusten.

-Det är 80 mil! -Jag sa inte att det skulle bli lätt.

-Jo, kapten. . .är ni högerhänt? -Ja.

Då är ert högra ben mer utvecklat.

Om ni har en opålitlig kompass, kommer ni att gå runt i en cirkel.

Ni har rätt, men nu pratar ni om högerhänta civila.

l officersutbildningen ingår att lära sig marschera med precision.

Och jag kan låta Watson leda oss.

Han är vänsterhänt.

Om ni ursäktar. . .

Det är ingen idé. Han håller sig benhårt till reglementet.

Jag har undersökt planet.

Vi har allt som behövs för att bygga ett nytt och flyga härifrån.

Om ni vill granska mina beräkningar. . .

Försöker ni göra er lustig?

-Vad sa ni? -Försöker ni göra er lustig?

Man kan väl inte begära annat av en sån inskränkt människa.

Vad tar det åt alla?

Här får du.

Den här behöver jag inte heller.

lnte den här heller.

Ni har ingen jacka. Ta min.

-Jag vet inte. . . -Är det nåt fel på den?

Den kostade 50 dollar i Marseilles. l staterna kostar den det dubbla.

Bra!

Grabben fick radion, jag behöver den inte mer.

Jag ska följa med kapten Harris.

Jag har grejer till er också - skjortor jag köpt billigt i Jabal.

Harris! Hur kan ni säga till Cobb att han får följa med?

Han är galen. Han skulle inte klara sig en dag.

-Jag har inte ens pratat med honom. -Han tror han ska följa med er.

-Då får jag väl desillusionera honom. -Nej, vänta lite med det.

Jag vill att ni ska veta att jag ger mig iväg på eget ansvar.

Jag tar en liten risk, men era chanser ökar.

-Vad hände? -Jag måste ha vridit foten ur led.

Jag snavade i dörröppningen.

lnget verkar brutet. - Det är nog bara en stukning.

Tyvärr har vi ingen is.

-Så det blir sjukstugan för er del. -Typiskt.

-Jag skulle bara bli en börda för er. -Det kan inte hjälpas.

-l morgon kanske foten är bättre. -Jag kan inte vänta.

Oroa er inte.

Ni tänker väl inte ge er av ensam?

Nej, det ska han inte.

-Jag ska följa med. - Eller hur? -Nej, är jag rädd.

-Jag sa ju att jag tänker följa med. -Ert tillstånd tillåter det inte.

Det är bäst ni stannar här.

Jag sa att jag skulle med!

Lugn! Vi vill er inget illa!

Vi kommer alla att sluta som han.

Låt honom vara. Jag ska prata med honom sen.

-Läser ni om olja? -Nej.

-Så det är inte er grej? -''Grej?''

-Ja - borra efter olja. -Nej, jag är konstruktör.

Vad konstruerar ni då?

Flygplan. Jag är flygplanskonstruktör.

Jaså. . .

Då menade ni vad ni sa förut.

-Trodde ni att jag skämtade, kanske? -Nej, det trodde jag faktiskt inte.

Ni förstör allt. Varför sa ni till kapten att jag inte kunde följa med?

Jag sa inget till kapten.

Det var ni som såg till att jag fick sparken i Jabal.

Chefsmekaniker vid ett oljeborrtorn.

Trodde ni inte att jag kunde klara av ett sånt sketet jobb?

Om jag haft jobbet kvar i sex månader till-

-hade jag kunnat åka hem som chef. Men ni var tvungen att förstöra allt!

Ni kan fortfarande åka hem.

Vem vill låta en knäppskalle sköta ett oljeborrtorn?

lngen påstår att ni är galen. Det var det jag kom för att tala om.

Ni måste förstå att fatigue mentale. . .

Mental överansträngning kan drabba vem som helst. Men det varar inte.

Jag förstår inte vad ni säger. De gör nog inte anställningskillarna heller.

Kanske inte. . .

Det går över, det försäkrar jag er.

Vi har större chanser här än ute i öknen.

Kan du ta hand om Choo-Choo? Jag följer med kapten.

Jo, men. . .

Skulle du inte ge den till nån mexikansk snorunge?

Jo, men var inte avundsjuk. En dag jag finna present dig.

Lär dig prata ordentligt.

Varför ge sig ut i öknen? Fick du inte nog av den i Jabal?

Efter några dar har vi det kanske bättre än ni. . .

Du måste ha knäck i luvan.

Kapten kanske kan lära mig att prata lika bra som du, lilla rötägg.

Stackars idiot.

Är ni redo?

Det vore bra om ni skickade upp röksignaler vid middagstid i tre dar.

Det hjälper oss att hålla kursen.

Efter det gör det ingen skillnad.

Vi önskar er. . .

-Ni vet vad vi tycker, så. . . -Ja.

Det blir snart mörkt. Vi kanske går vilse.

Ta det lugnt! Tänk på att du är plattfot.

Adios, lilla rötägg.

Han är borta!

Han är borta.

Cobb är borta.

-Kan de se honom, eller inte? -De beundrar bara utsikten.

Det finns en sjö där med motorbåtar och allt.

-Han har sex timmars försprång. -Hur långt kommer han utan vatten?

Det är mitt fel. . .

Även om du hittar honom, vad spelar det för roll?

-Vi ligger lika illa till som Harris. -Jag ska föra hit honom igen.

Vi har allt som behövs - svets, stålkablar och verktyg.

Varför returnerades de här verktygen?

lngenjörer älskar nya verktyg, speciellt om nån annan betalar.

Vi får bara en chans att lyfta med planet.

Det kräver en enastående skicklig pilot.

Vraket är kanske ingen bra reklam-

-men Frank Towns är en av de få stora piloter som finns kvar.

Han flög primitiva plan innan ni ens hade börjat skolan.

Det är det som är felet med honom. Han lever kvar i det förflutna!

Men eftersom han gav sig iväg för att leta efter en galning-

-som inte kan vara till nån nytta för oss. . .

. . .så är frågan rent akademisk. Eller vad säger ni?

Jo, rent akademisk. . .

Försvinn!

Vad är det?

Ska ni inte signalera till kapten Harris?

Och kapten Towns. . .

Lägg av, apskrälle!

Det är Frank!

Hämta vatten!

Vad har hänt med Cobb?

Allt väl?

Vi kommer inte härifrån, Lew.

Jag pratade med Dorfmann.

Jag vet att han går dig på nerverna. . .

. . .men jag tror han kan mer än vad vi tror.

Vad har han fantiserat ihop nu?

Han kanske bara svamlar, men du är den ende som kan avgöra det.

Du kan väl åtminstone prata med honom.

-Du behöver bara prata med honom. -Okej, Lew.

Jag ska prata med honom.

Babords stjärtbom och alla delar på babords sida är intakta.

Vi fäster styrbords vinge på den och gör likadant med stabilisatorn.

Ni kan se att vi då får en helt ny och aerodynamiskt riktig struktur.

Förstår ni?

Vi behöver bara rensa babords motor från sand.

Det finns startpatroner så det blir lätt att starta motorn.

Vi får inte slösa med bränsle på kapten Harris-

-som antagligen ändå inte kan se signalerna.

Hydrauloljan har läckt ut men det går med vajerstyrda roder.

Vad tänker ni använda som landningsställ?

De existerande är obrukbara-

-men vi kan bygga ett skidställ av H-balkarna och ramrören i skrovet.

Skidor, mr Moran.

För att kunna lyfta måste vi flytta planet ner dit.

Sträckan där bör räcka till.

Vad det gäller flygförmågan finns det inga större konstruktionsproblem.

Tyngdpunktsläget ger oss möjlighet att fördela nyttolasten på vingarna.

Menar ni att vi ska strö ut folk på vingarna?

-Bakom vindskydd naturligtvis. -Vi har en kille som är skadad.

Ska vi spänna fast honom på vingen och låta honom studsa omkring?

Nej, det hade jag inte tänkt mig.

Det kommer att ta åtminstone 1 2 dar att färdigställa planet.

Hur långt tid har mr Scanati kvar att leva - sex dar?

Kanske mindre.

Problemet kommer inte ens att uppstå.

Du din ynkliga lilla. . .

Vingbelastningen blir ändå förhållandevis liten.

Vi lämnar det mesta av planet kvar på marken. Fler frågor?

Ja, jag har ett par.

Få se om jag har fattat rätt.

Vi ska alltså lyfta styrbords vinge över till den här sidan-

-och haka på den på babords stjärtbom?

-Vet ni vad den där vingen väger? -Lite över ett ton.

Det stämmer. Vi är åtta man. Klarar ni att lyfta 1 25 kilo?

Vi får använda stöttor och hävstänger. Det finns även en vinsch.

Hävstänger, stöttor och en vinsch. . .

Vi lever på dadlar och lite vatten!

Om ett par dar orkar ingen röra på sig!

Det har ni rätt i.

-Därför flyttar vi vingen i natt. -l natt?!

Jag har kopplat en vev till generatorn, så vi har belysning.

Om ni inte har fler frågor, kan jag återgå till mina beräkningar.

Jag trodde allt var uträknat. Så det finns vissa oklarheter?

Jag upphörde med arbetet när ni gav er av för att leta efter mr Cobb.

Vi behöver en pilot och jag ansåg era chanser att överleva vara små.

Men nu kan jag fortsätta. Jag ser inga olösliga problem.

Då kan jag ge er ett.

Ni sa att det skulle ta 1 2 dar att bygga planet.

Vattnet räcker på sin höjd i tio dar.

Vi har avisningsvätska vi kan destillera.

Men vattnet är en kritisk faktor.

Vi kanske dör innan planet är klart eller också gör vi det inte.

Det är ändå bara rent nonsens.

Jag vill inte sätta mig på mina höga hästar, men jag har flugit många år.

Och inte alltid för såna här sketna bolag.

Det har inte med saken att göra!

Ni vet mer än jag om aerodynamik och skjutkraftskoefficienter.

Ni kan teorierna. Men motorn utvecklar 2 000 hästkrafter!

Om jag lät er starta den, skulle vibrationerna skaka sönder planet-

-och propellern hacka oss i bitar!

Jag sa att det skulle gå att bygga.

Jag sa också att det skulle krävas en enastående pilot.

Ni är bara enastående dum, mr Towns!

Vad begär han?

Vill han att jag ska applådera och kalla honom geni?

-Jag vet att skiten inte kan flyga! -Ursäkta, men. . .

Ni glömmer en sak. Vissa av männen kommer att dö innan vattnet tar slut.

De behöver nåt att sätta sitt hopp till.

Jag vet inte, men att bygga planet skulle kanske hjälpa.

Vad gör vi sen, försöker flyga och dör i kraschen?

Dessutom krävs det hårt arbete.

Att sitta och se varandra dö kan vara hårdare.

Jag har förlorat fem man. Med Gabriele blir det sex.

Ska jag ta livet av resten i den där dödsfällan? Jag vet inte. . .

Det kommer inte att gå.

-Det är omöjligt. -Kanske det.

Kanske blir vi alla dödade.

Men om vi så bara har en chans på tusen. . .

. . .så tar jag hellre den än sitter här och väntar på att dö.

Försiktigt, mr Crow. Vi behöver panelerna igen.

Jag ska vara försiktig, Heinrich.

Vilken liten solstråle han är.

Ni behöver inte veva så fort. Ni blir avlöst om en halvtimme.

Nålen får inte sjunka under 80.

-80? -Just det.

På tre.

Ge med dig nu, då!

Bellamy, din stora oxe! Kom hit och hjälp mig.

Jag kommer, lilla rötägg.

-Ska jag låta bulten sitta i? -Fråga mr Dorfmann.

Låt bultarna sitta i tills vi har satt dit stöttorna.

Så fort ni är klar. . . Mr Moran!

När ni är klar, kom bort till stjärtpartiet.

Bygger du sandslott?

Hasch?

Vad håller du på med?

Jag bygger en destillationsapparat.

Sanden gör att röret inte spricker när jag böjer det.

Det är konstigt att ni inte vann kriget.

Kriget?

Jag var inte med i det.

Det var därför de inte vann - Heinrich var inte med.

Nej, vi behöver inte den andra vinschen än! Hämta kabeln i stället.

Har vi rep så det räcker?

Sätt fart, annars blir farbror Heinrich otålig.

Mr Watson! Glöm inte att ta vara på bultarna.

Vi behöver en skruvnyckel.

Har du en 1 0 mm nyckel, älskling?

-Tack, älskling. Ge mig en puss. -Lägg av.

Allt klart!

Försiktigt nu.

-Är ni beredda, mr Towns? -Ja.

Då hugger vi i!

Lite långsammare.

Försiktigt. . .

Slacka inte på linan.

Hugg i!

Håll den så.

Det räcker!

Herregud vad trött jag är.

Harris!

Håller ni ställningarna?

Den här är full med sand.

Gör ren den åt mig.

Vi har arbetat i två nätter nu, men Dorfmanns tingest liknar ingenting.

Klockan är 1 2 och han arbetar än. Han har rätt i en sak.

Framtiden tillhör männen med räknestickor och datorer.

Tyvärr får han inte uppleva det.

Men det behöver han nog inte.

Han vet det redan.

-Tror ni det går bättre med den här? -Vi får se.

Mr Standish.

Fortsätt med att kapa stabilisatorn.

Verktygen finns inne i planet.

Ät inte upp alla dadlar! Spara några åt oss också.

-Din fru är vacker. -Hon dog.

Det kan du inte veta.

Vi behöver hjälp med att svetsa.

Vi kommer. Det börjar ändå bli kallt här uppe.

Syster.

Stäm upp till sång.

-Pratade ni med kapten Harris? -Vad skulle jag ha sagt till honom?

Jag vet inte. . . Han bär sig konstigt åt.

Kom, fort!

Då fortsätter vi.

Det är viktigt att vi håller oss till tidsplanen.

Det är ändå dömt att misslyckas.

Ni har rätt, men kan vi inte vila en timme till?

Absolut inte.

lnnan vi fortsätter vill jag säga en sak.

-Nån har stulit vatten. -Vem fan har gjort det?

-Hur mycket är borta? -Jag började mäta vattnet igår.

Jag vill inte veta vem det är. . .

. . .men om jag kommer på nån, dödar jag honom.

-Det var jag. -Jävla nazistsvin!

Håll käften!

Förbannade idiot. . . !

Jag stal det inte - jag tog det.

Människorna här kan dö i brist på vatten, och ni tog det?!

Medan ni har sovit eller ödslat tid på annat, så har jag arbetat!

Eftersom jag arbetade hårdare än ni, behövde jag mer vatten.

Det kommer inte att upprepas. Från och med nu ska alla arbeta lika hårt.

-Har vi rett ut det nu? -Nej, men jag är kanske lite dum.

Om ni tror att ni bara kan ta andras vatten, tror ni fel.

Varför bad ni inte mig om vatten?

-Ni hade inte gett mig nåt. -Nej, det kan ni ge er fan på!

Det är ingen idé att be mig vara vänlig mot den eländige tysken.

Karln är galen.

Det är möjligt. Beter vi oss normalt, då?

Har du uppträtt rationellt? Tror du nån skulle göra det?

Han skiter i om vi klarar oss. Han vill bara se om den kan flyga!

Jag har dödat tillräckligt många!

-Försöker han bättra på statistiken? -Så vi är tillbaka där nu?

Jag tror inte att du bekymrar dig så mycket för dem.

Vad som stör dig är att du kanske har fel!

Och att den lille kalkylatorn där nere har rätt.

Och att den store Frank Towns som kan landa på en tennisbana. . .

. . .inte är nåt annat än en föredetting!

Män som Dorfmann kanske kan göra maskiner som klarar ditt jobb bättre!

Vilken liten filosof man kan vara.

Anta att du har dödat fem män.

Om du trivs med att sitta här och vältra dig i självömkan, okej!

Men om det är ditt fel är det också ditt ansvar att ta oss härifrån!

Och om du inte är för stolt för att prata med Dorfmann. . .

. . .så kanske du gör det!

Och om du inte drack så förbannat skulle du inte få såna här skitjobb!

l stället för att supa borde du ha läst rapporten angående radion!

Då hade vi kanske inte suttit här!

-Varför sköter ingen generatorn? -Vad är det för mening med det?

Kom igen, ditt fyllo, så sätter vi igång och jobbar.

Oroa er inte, jag blir klar i tid.

-Hade bröderna Wright gillat den? -Varför inte?

Vi är klara här uppe.

-Vad ska jag göra? -Ni klarar inte hårt arbete än.

-Jag vill göra nåt. -Vi behöver dr Renaud här nere. . .

Ni kan avlösa honom vid generatorn.

Det var som attan.

Heinrich ''Schweitzer'' .

Allt klart.

Då är vi klara att fortsätta.

Hugg i!

Vi klarade det!

VATTENFÖRBRUKNlNG

Klara?

Hugg i!

Bra gjort, Watson.

Hugg i nu, alla.

Stopp!

Försiktigt nu! Bara lite till!

Stopp!

Jag har en historia åt tidningarna: ''Hur jag slutade röka på tre dar. ''

Du har gjort ett fantastiskt jobb.

Men kommer den att flyga?

Lägg av, nu gör vi klart jobbet.

Vi är klara där uppe.

Det börjar likna nåt.

Helikoptrar är inte heller särskilt snygga. . .

. . .men de flyger ganska bra.

Det ser bra ut.

Tror du vi får extraledigt?

Från Arabco? Var glad om de inte drar av tiden.

Om jag nånsin kommer härifrån-

-tänker jag stanna ett tag i Benghazi och skaffa ett arabiskt fruntimmer.

Du kommer att skaffa dig mer än det. . .

Stället jag var på förra året hade en tjej som hette Farida. . .

Hon utförde en slags dans. . . Ni skulle ha sett henne.

Jag kan vakna alldeles kallsvettig på nätterna. . .

Antagligen nån gammal hagga från Manchester.

Har jag gjort rätt?

-Vad ska det vara bra för? -Jag vet inte. . .

Jag tänkte att den behövde ett namn.

Vad är det för konstigt namn?

Fågel Fenix var en sagofigur som reste sig ur askan. . .

Jag är inte helt obildad!

Vad är det, kapten? Känner ni doften av havet?

Han raglade omkring i Benghazi med en riktig skräcködla-

-helt borta av hojtarolja, hasch eller nåt. . .

Hämta mr Towns.

-Jag får det till tolv. -Det går inga leder här i närheten.

De är antagligen banditer. Varna de andra.

-Säg till mr Towns att komma hit. -Det har jag redan gjort.

Där uppe!

Araber.

Jag beklagar, men det är allt jag vet.

De har kameler. De kan hjälpa oss.

Om de är banditer, utstötta från sin stam-

-har de inga betänkligheter angående att döda folk.

De är antagligen vilse och har ont om vatten.

De kan bara ställa till besvär.

Låt dem ge sig av så att vi kan fortsätta arbeta.

Kan vi inte prata med dem?

-De låter vänligt sinnade. -Var inte för säker på det.

-Vi måste ta reda på det. -Den här gången följer jag med er.

De har slagit läger.

-Jag tar med mig sergeant Watson. . . -Jag sa att jag följer med.

-Ett flygplan behöver en pilot. -Han har rätt.

-Den kommer aldrig att flyga! -Vad?!

Gräla inte. Jag tror att sergeanten och jag har bäst chanser.

Vi säger att vi bara är två och vi närmar oss från andra hållet.

Då döljer vi er position. Jag tror att uniformen kan imponera på dem.

-Var är sergeanten? -lnne i planet.

Det är bäst så.

Är ni redo?

-Vad är problemet? -lnga problem, sir.

-Kom, då. -Jag följer inte med.

-Förlåt? -Jag följer inte med!

Ni missförstod mig. Jag gav er en order att följa med.

Vattnet är snart slut. Den där tingesten kommer inte att fungera.

Det är vår plikt att be araberna om hjälp. Var inte rädd.

Jag är inte rädd, ''mr'' Harris.

Jag ska upprepa min order.

Om ni inte följer med, måste jag anta att ni vägrar lyda order.

Ni gör er själv en otjänst. Gör er plikt och följ med.

Då blir jag tvungen att arrestera er. Ge mig revolvern.

-Nej. -Vägrar ni?

Nåväl, sergeant.

Jag går dit ensam.

Tänd inga eldar och iakttag absolut tystnad tills jag återvänder.

Jag ska se till att de är tysta.

Jag följer med er.

-Tack, men det är inte nödvändigt. -Jag kan arabiska. Kan ni?

lnte tillräckligt, men de kommer att förstå.

lnte så mycket som ni tror. Jag vill gärna följa med.

Jag väntar en halvtimme till sen går jag ner dit.

Harris är ingen idiot.

Han kanske är överdrivet brittisk, men han är ingen idiot.

Om nån kan övertala dem så är det Harris.

Men om situationen är känslig-

-kan han inte plötsligt säga att det finns sju till.

-Om vi stövlar in är det förkylt. -Du har väl rätt.

De har gett sig av, men de har lämnat en kamel eller nåt kvar.

Kom, så ser vi efter.

Kamelen är halt, det var därför de lämnade kvar den.

Han är död, eller hur?

Mr Towns och jag sitter i kroppen.

De tyngsta ligger närmast kroppen, de lättaste längst ut.

De ligger tryckta mot vingen och håller sig i vindskyddet.

Ska vi prova motorn i dag?

-Vi måste prova motorn. -Låt mig avgöra det.

Sakta i backarna.

Om ni vill att jag ska flyga den här saken. . .

-''Saken'' är ett flygplan. -Okej, det är ett flygplan.

Jag vill veta om motorn fungerar.

Den fungerade perfekt tills det kom in sand i den.

Den ska fungera, förutsatt att ni gjort rent den ordentligt.

l annat fall får ni göra om det.

Jag har gått igenom motorn ordentligt.

Men om jag ska flyga, tänker jag prova motorn i dag.

Vibrationerna kommer att utsätta planet för onödiga påfrestningar.

Dessutom finns det bara sju startpatroner.

Ni kanske gör av med fyra. Då har vi bara tre kvar till flygningen.

Till och med ni måste väl förstå att utan patroner-

-har vi ingen möjlighet att starta motorn.

Det är nu vi måste ta reda på om den går att starta.

Ni uppträder som om dumhet vore en dygd. Varför?

Jag tänker starta motorn.

Kom hit och hjälp till.

Det är en order.

Nej!

Det är ingen mening att ni försöker förklara det igen.

Vi behöver er hjälp med att installera reglagen.

Det finns inget nedskrivet. Ni har allt i huvudet.

Det vore synd att förstöra allt arbete ni lagt ner.

Jag vet att ni inte gillar Frank, men ni måste förstå en sak. . .

Han vill hjälpa till men ni låter honom inte göra det.

Vill du ha ditt vatten nu?

Kom in, det är kallt här ute.

Nu har jag verkligen ställt till det.

-Dorfmann? -Jag har funderat på det. . .

Jag har nog aldrig kunnat tåla att nån ger mig order. Så enkelt är det.

Det är lustigt. . . Han hade rätt angående motorn också.

Jag ville bara hävda mig själv.

Det är det som gör mig så förbannad.

Han ska jämt ha rätt!

-Följer du med in? -Jag kommer snart.

Vad vill ni att jag ska säga mer?

lngenting. Lämna mig ifred.

l morgon är sista dan.

Sen finns bara det destillerade kvar. Det räcker inte åt alla.

Vill ni att de ska slåss om vattnet?

Om vi inte fortsätter arbeta, kommer vi att dö!

Ni är väl ingen barnunge!

Om Towns har gjort dumhet till en dygd-

-så har ni gjort det till en vetenskap!

Kung Högfärd har vaknat.

Jag vill prata med er.

Jag vill prata med er alla.

Vem för befälet här, mr Towns?

-Det gör ni. -Nåväl.

Eftersom jag för befälet, har jag beslutat bygga klart planet. . .

. . .och få upp det i luften.

Vi återgår nu till arbetet.

Vindskydden är klara, men ni måste titta på roderlänkagen.

Jag kommer när jag är klar här.

-Är det här företaget ni jobbar åt? -Becker Flugzeuge, ja.

Jag har hört talas om dem.

-Bygger de inte modellplan? -De bästa.

Jag visste inte att de byggde stora plan också.

Det största vi gör är Adler.

Jag tror det finns på sidan 23.

Det mäter två meter mellan vingarna. Men det är inte min konstruktion.

Jag konstruerar bara propellerdrivna plan.

-Sidan 23? -Ja, jag tror det.

Görs de stora planen på en annan avdelning?

Det största planet jag konstruerat är Jaeger 250.

Får jag låna den.

Här - Jaeger 250.

Den vann pris i längdflygning förra året.

-Längdflygning? -Ja. Den styrs med radio.

På motsatta sidan finns en annan fin modell - Schwalbe.

Jag tror mr Towns menade riktiga plan.

Har ni konstruerat riktiga plan?

-Riktiga plan? -Ja, som det här.

Ni missförstår mig. Vi tillverkar bara modellplan.

Har ni aldrig konstruerat ett plan i full skala?

Nej, men principerna är förstås desamma.

Ja, det är klart. . .

Det skiljer sig lite men grundprinciperna är desamma.

Jag ska titta på roderlänkagen.

Han är galen.

Han bygger leksaksplan.

Han försökte inte ens dölja det.

Han tror verkligen att det inte är nån skillnad.

Vad ska vi säga till de andra?

Vad ska vi säga till dem?

lngenting.

Vi har inte vatten nog. . .

. . .att överleva.

Vi kan antingen dö här. . .

. . .eller i den där tingesten.

Vad är det med dig? Är du inte nyfiken?

Vill du inte veta hur det är att flyga ett leksaksplan?

-Vad har han nu i kikaren? -Jag vet inte.

Vi borde kanske varna honom för att säga nåt till de andra.

Varför så rädd om hans känslor? Kan den inte flyga, så kan den inte.

Fattas det nåt?

Jag tror inte det.

Jag gör i ordning selarna.

De kan knappt gå, än mindre dra den här saken.

Det måste göras.

Propellern ger den mesta drivkraften.

Männen behöver bara styra den.

-Varför gör vi det inte nu? -Det är för riskabelt i mörkret.

Det är nog sant.

Det var en sak till. . .

Säg inte till de andra att ni konstruerar leksaksplan.

Leksaksplan?

Vi tror att de skulle bli upprörda.

Ett leksaksplan är nåt man skruvar upp och som kör omkring på golvet.

Ett modellplan är nåt helt annat.

Man flög modellplan framgångsrikt

Det var inga leksaksplan.

-Visste du det, Frank? -Det är ett faktum.

En sak till bör ni tänka på.

Ett modellplan måste kunna flyga utan pilot.

Därför måste stabiliteten vara bättre än hos ''riktiga'' plan.

ett modellplan 600 meter-

-innan det stötte på ett hinder.

Alla moderna teorier om bärytor och skjutkraft härstammar därifrån.

-Var är han? -Jag ska hämta honom.

Nu kommer han!

Dorfmann är otålig.

och Stringfellow ett modellplan. . .

. . .som flög 600 meter. Visste ni det, mr Towns?

Fantastiskt. . .

Nej, men signifikant.

De är de enda patronerna vi har.

Om ni inte lyckas med dem har allt varit förgäves.

Så fort motorn startar dra tillbaka gasreglaget.

För mycket onödiga vibrationer kan få planet att gå i bitar.

Vibrationerna måste minimeras.

Det var en.

Två.

-Vad är det för fel? -Han kanske ger den för lite soppa.

-Han borde väl veta det. -Det gör han.

Vänta!

Nu har ni bara tre patroner kvar!

Jag vet. Jag ska använda en patron till att blåsa rent cylindrarna med.

Vad gör ni? Jag förbjuder er!

Jag förbjuder er!

Stopp!

Dra av på gasen!

Börja dra, mr Dorfmann!

Jag orkar inte mer. . .

Slacka på linan lite.

Vad fan är det?

De tänker väl inte landa här?

Det ser fan ut som det!

Titta!

Jag har aldrig sett nåt så underbart!

Jag trodde inte att vatten kunde se så gott ut.

Man vet aldrig, det kanske kan bli en vana.

De är galna.

Hur långt sa ni-

-att Henson och Stringfellow flög sitt modellplan 1 851 ?

600 meter.

Meter eller ''yard''?

Meter, mr Towns.