Original subtitles

Previously on "The Cleaning Lady"...

When can I come visit you?

I could stay here and help. Permanently, even.

Any advice?

Don't let it keep you up at night.

I'm gonna miss you, Doc.

Thony: My patient needs to be monitored.

Jorge: Your patient was the getaway driver for

the people who tried to kill me.

Who hired you? Aah!

Help me. Please.

Thony: I'll make it painless. [ Flatline ]

Jorge: Someone here has been a corrosive agent.

[ Groans ] Ah!

I'll make sure they get the money, I promise you.

[ Camera shutter clicking ]

♪♪♪

[ Big band music playing ]

♪♪♪

He's in love with me, and I'm gonna marry him.

Okay, focus. Okay. We got you.

What? Yes, okay. Kiss a bartender.

Check. Check.

Get a lap dance from a dude.

Together: Double check!

What's left?

Take a selfie in the men's room?

You guys, that's rancid.

You have to do it, Becca.

♪♪♪

[ Women cheering, shouting indistinctly ]

Come on! Let's go! Go, go, go!

[ Women shouting indistinctly ]

Oh! [ Chuckles ] Ladies.

Woman: Hi, cowboy! Whoa!

Now get in there, girl! Come on!

We'll be right out here.

[ Music continues playing in distance ]

Hello?

Is anyone in here?

♪♪♪

♪♪♪

[ Thud ]

[ Suspenseful music playing ]

♪♪♪

Hey, are you okay?

♪♪♪

♪♪♪

[ Gasps, screams ]

♪♪♪

[ Indistinct, muffled shouting ]

Rex: [ Echoing] Please help me.

Please. Save me. Do something.

Thony: I can't help you.

[ Sobbing ] I don't want to die!

Blood! We need more blood.

Anything! I know you can help.

I can't. I can't. I can't. Please!

I don't want to die like this. Please.

What did you do?

I don't know what to do. I don't know what to do.

Don't let it keep you up at night.

Aah! [ Gasps ]

[ Indistinct conversation in distance ]

Fiona: Chris! We're leaving in five.

That means now.

[ Dishes clatter ]

Good morning. [ Sighs ]

Oh, um, how strong do you want it? Uh, can you slice it?

I heard you walking around in the middle of the night.

I thought we had rats.

They're back?

Can you drop me off at the bus station?

No, I can't be late.

And don't make crumbs. There are rats.

Thony: When did we have rats?

I shielded you from the knowledge.

Okay, okay. I have to catch the first bus, okay?

Jaz: Why? 'Cause Camila won't be there

if you take the second bus to LA?

No, because it's her birthday, dingus,

and I want to spend it with her, not you.

Hey, hey, hey, hey. Okay?

I'm surprising her. She's gonna be thrilled.

Yes, and I made some of my famous

sweet and sour sauce for Camila.

Thanks, Mom. She's gonna love it. Take it. Yeah.

Does Camila know you're moving in?

Is that the surprise? [ Both laugh mockingly ]

Hey, you'll be back in time for the GED, right?

[ Mumbles indistinctly ] [ Mumbles indistinctly ]

Mom, don't forget about the FAFSA meeting after school.

The what-sa? Financial aid.

Both parents have to be there. I told you, remember?

Yeah, yeah, I remember the FAFSA. Yeah, okay. See you in the car.

Okay. Yeah.

Hey, you have to stop punishing yourself over this man.

Okay? It's almost been a week.

You did what you had to do.

What I have to do is take Luca to school,

go to work, and you focus on

what you have to do, okay?

Stop worrying.

I like worrying. And I'm good at it.

Jorge: This mine, we'll pull lithium,

a valuable mineral, from hard rock.

And the access road that I will build on your land,

if you allow me to... [ Chuckles ] Still so slick.

Selling me my own land from your luxury suite.

♪♪♪

It's for my wife. Your wife is in the spirit world.

She's at peace.

Vanessa wanted me to leave the cartel,

so I promised her that I'd be legit.

But she died before I could give her what she wanted.

So it's her you're trying to pull out of the stone?

I can't bring her back, chief...

but I can try and honor the life that she wanted...

for me and our daughter:

to pull our family out of the darkness.

♪♪♪

It's right here?

That's the road, sí.

It's not invasive. It's a small...

[ Horns honking ]

Not my usual mode of transit, but you were the quickest.

Hm. That's exactly what Justin Timberlake said.

[ Chuckles ]

[ Cheerful classical music playing over radio ]

The Cleaning Ladies, huh?

I had to fire my last maid service for stealing.

But actually, I am hosting a large event tonight.

Do you know if these people can handle large property?

Yes! Yes.

Those people are me and my friends,

and we do full white-glove service.

We even dust the light bulbs. No grime left behind.

I'll have to look at your reviews.

We have five stars on Yelp and Nextdoor.

♪♪♪

Be at my house at 5:00 p.m.

Yeah. Yeah, yeah. No problem.

♪♪♪

Carlos: I think we just overdid the buffets.

I mean, we're in vacation mode.

We're on our "babymoon."

Aww, that's cute. Babymoon.

After the baby, you'll be over the moon. You'll see.

Have you noticed any sudden weight gain?

Two or three pounds in the last couple of days?

Uh, not sure I'd notice two pounds.

Drop in the bucket, right?

157 over 99.

Oh, I wish that was my weight.

You know, weight gain is normal,

and you're taking great care of yourself by coming in today.

It's just a headache. But it's not going away, so...

Any swelling? Kind of swollen all over.

It's my factory setting these days. [ Chuckles ] Let me see.

Unfortunately, I don't find your vital signs to be so funny.

They are consistent with pre-eclampsia.

It's high blood pressure in late-stage pregnancy.

You'll need to stay overnight for observation.

We just want to make sure everything

stays on track, that's all.

CBC, CMP, and LFTs on her.

Okay.

Is he mad?

No, it's his factory setting.

♪♪♪

Did you have to be so rude with her?

She's feeling awful already.

She should feel awful.

She brought this on herself.

Both of them, eating their way through Vegas buffets.

Americans... [ Scoffs ]

Because the French are famous for hating the food.

I'm only thinking about the baby.

But the mother is your patient.

Pre-eclampsia is more dangerous to her right now.

Did I ask for an OB consult?

You're an intern. Act like it.

Why are you standing there like a statue?

Go start the blood work.

Crétin. I heard that.

Then I won't have to say it again.

Are you Thony De La Rosa?

Uh, Dr. De La Rosa, yeah.

My mistake. Sorry about that.

Joel Herman. Assistant District Attorney.

What can I do for you?

Well, that's kind of an essay question,

so I'll just show you.

Picture's worth a thousand words. Right, doc?

This one, though? Boy, oh, boy.

It's, uh, not for the faint of heart.

Oh. Yeah. You recognize him?

Um, I -- I -- I can't tell. I'm sorry.

[ Sighs ] You mind if we have a quick chat?

Of course. I just have to, uh, do something,

and I'll meet you at the cafeteria.

Take your time.

♪♪♪

Hi. Hi.

I got you a tea. Oh. Thank you.

That's very nice. How can I help you?

So...

the body turned up in a casino restroom last weekend.

A bachelorette party found it. It was terrible. Oh, my God.

Yeah. I mean, the bride might call off the whole thing.

It's -- It's a shame. Mm.

It's terrible, but, um, what does it have to do with me?

Just wondered what you could tell me about the victim.

Rex Blackley?

Oh. Yeah.

I don't know him.

Well, yeah, but that's funny though.

I mean, you gave his widow $50,000.

Yeah. The money was hers.

Oh. Okay, but -- so you do know her?

Yeah. Yeah? Oh. Okay. Yeah, I'm sorry.

I'm gonna -- I'm gonna need your help here.

I mean, I admit it, I'm getting a little old,

and...I'm starting to have these, like, goldfish moments.

Have you tried walnuts? They work great for memory.

Walnuts? Really? Huh. Mm-hmm.

Yeah. Well, I mean, you're a doctor.

Do you mind if I -- if I test my memory out with you?

I don't have much time, but please go ahead. Okay. Thank you.

So, after Rex's body turned up, the police checked his texts.

And it turns out that Rex was offered

a driving job at the Colosseum last week,

the very same night that the gunshots were reported.

Now, the Colosseum is owned by, uh...

Jorge Sanchez. Mm-hmm.

Yeah. Whose family has ties to the Sin Cara cartel.

Now, this is where it gets really crazy.

You show up at Rex's house with a bag full of money --

the exact same amount as mentioned in the texts.

Do I need a lawyer?

I think you need a friend.

I mean, look, you're just the cartel's cleaning lady.

You helped the FBI build a case against Ramona Sanchez.

I'm thinking that the cartel is threatening you,

and that's why you did it.

I was threatened by the cartel and by the FBI,

and I am not going to let anyone use me again.

Then why are you letting yourself be used

like a DoorDash by the cartel?

You see what I'm saying?

It -- It just doesn't add up.

Am I being arrested?

No.

Okay. I need to go back to my patients.

You go, you go. But listen, before you leave,

do me a favor and sleep on it and give me a call.

Please? I just want to get this case off my desk.

Have a good day.

You too. Thank you.

♪♪♪

10 minutes late. Fiona: I know, I'm sorry.

Don't mean mug me, okay?

I had a passenger with extra stops.

Hi. Hi.

And I can't stay for the whole thing.

This is important. I have a cleaning job at 5:00.

Hey, hey! Fiona, hey. Hey. Stop! Okay?

You can't keep living like this. You're running yourself ragged.

My offer still stands. Let me move in and help out.

I -- I don't need your help.

I just picked up a huge account, so...

Okay, then let me move in because you want to be with me.

And if you don't want that, you need to tell me.

I -- I want to be with you.

But for the first time, I'm in charge of my own business.

Y-Yeah, we're struggling,

but I am so close to turning it around.

And if you move in now, you'll help me,

and that's just who you are,

but I'll never know if I could have done it on my own.

Fiona, you're the only person who doesn't know that.

♪♪♪

Chris: I know, I'm sorry. I...I have work.

Are you gonna at least have a special birthday dinner?

My mom is trying to make your mom's sweet and sour sauce.

She's making her third try.

Hey, I, um, I sent you a present.

It should get there by today, so...

I mean... that's at least

something to look forward to, right?

Sí, but...

I wish you could be here.

[ Air brakes hiss ] What is that?

Oh, that -- that's just, uh, the pressure washer.

I better go, actually, so, um...

But I'll call you after work?

Okay. Bye.

Bye-bye.

♪♪♪

[ Exhales sharply ]

♪♪♪

Gracias.

[ Clears throat ]

Oh, Blanche Clutterbuck. In the flesh.

Made $1,700 driving in one week. Not bad. Yes.

Okay.

♪♪♪

Yes. Come on, show me the money.

[ Exhales sharply ]

You made, uh, one, two, three, four,

five, six, seven... eight...nine for you.

And, uh, the $800 is my rental fee.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. That -- That's half.

Yeah. I've been busting my ass all afternoon.

You're just sitting here, stuffing your face with tacos.

Do you have any idea what I do? Huh?

Yes. Eating tacos. Y-You're curious about it at all, Blanche?

You think people just...

keep their driver's license laying around?

I've got to find it, sneak a picture, upload it,

Photoshop another picture,

put that new driver's license on the app.

And that takes time...

and my time is money. So is mine. Okay?

I want all the money I earned. All of it.

If you're not happy, Blanche,

I'll gladly rent your account to someone else.

[ Chuckles ]

♪♪♪

Know what? I'm taking these.

Hey!

It's not $900. Hey, you're gonna pay for that!

I don't think so.

♪♪♪

Baby's down. Looking good.

That French doctor's kind of judgy, isn't he?

About my weight?

Uh, that French doctor is...

uh, judgy about everything.

He's not wrong.

I have been overeating.

I was always so strict --

intermittent fasting, keto --

but when I got pregnant,

I just pulled the rip cord and ate whatever I wanted.

And now I... may have hurt my baby.

No, your baby's fine, Patty.

Carlos loves me too much to ever blame me, but...

...I will never forgive myself for putting us through this.

Listen, pre-eclampsia can happen without any risk factors.

You haven't done anything wrong, Patty.

Okay? You just focus on your new family and the future.

Just forgive yourself. It's nothing.

Did this happen to you?

No. [ Sighs ]

But I know about guilt.

Trust me.

You seem like an angel to me.

♪♪♪

You're even kinda sparkly.

♪♪♪

Magnesium sulfate, on the crash cart!

Woman: Got it! Right away! She's having a seizure.

Get her on her side. Three, two, one.

Got it?

She's breathing. Yeah.

Thank you. Okay. Here we go.

Alright. Going in now.

[ Monitor beeping wildly ]

Alright. Got it?

Yeah.

[ Patty exhales sharply ]

This could have been a stroke, or worse,

if you had not caught it.

It was lucky. That wasn't luck.

My son had CNS infections, led to seizures.

I learned the signs.

Viral or bacterial?

Neither. He had an autoimmune disease.

I brought him here for a bone marrow transplant.

♪♪♪

[ Clears throat ] We have to keep her stable.

Let's get a bolus of magnesium sulfate.

♪♪♪

S'il vous plaît.

♪♪♪

Copy.

♪♪♪

Police are withholding the victim's identity

as they search for the guilty party,

while the unlucky bachelorette

tries to piece her party back together.

What the hell happened?

Neto happened.

His soldiers are loyal to him.

After you killed Neto, they dumped the body

where it was sure to be found.

Neto betrayed Sin Cara.

His death was necessary.

This is childish retribution.

Retribution? Yes.

Childish? No.

If the DA's office traces that body back to you...

It's game over. ...you'll be joining your sister in prison,

which is exactly what they want.

These loyal soldiers of Neto need to be taken care of.

I can't let this blow up, padrino.

We're too close.

The Paiute granted us an access road through their land.

All that's left is approval from the mining commissioner.

♪♪♪

There's an angel watching over this project.

♪♪♪

You have people from the DA's office on our payroll, yes?

Yes.

Lean on them hard.

I need to know exactly what the DA's office

knows about this investigation.

[ Speaking in Spanish ]

♪♪♪

[ Speaking in Spanish ]

♪ Don't fit the mold, ain't got to fold ♪

Hello. Hi, Mrs. Sonoma. How are you?

♪ Get ready to go, oh ♪

So you guys can just...

♪ Been frantic for days, yeah ♪

♪♪♪

♪ Workin' it ♪

♪ You got it, you got it ♪

♪ You listening? ♪

♪ This is it, you feeling it? ♪

♪ Don't fight the beat is how ♪

♪ You gotta free you now ♪

♪ Hey ♪

Okay.

I took a chance on you,

but you're just like all the others.

Excuse me? You stole from me.

I left $1.17 on the dryer as a test, and it vanished.

There must be a mistake.

Yeah, you got caught.

Why can't you people appreciate

we have nice things because we work for them legally?

I'm going online, and I'm going to Yelp you

right out of business.

No, ma'am. Please. We're a small business.

Let me make it better. I can finish this work for free.

I'm sorry. I can't trust you.

You've got to go. Please. There's got to be an explanation for this.

♪♪♪

Oh, my God. Fiona.

What?

It was falling off the dryer. I meant to put it back.

It's -- It's okay, honey.

Um, you know what? We're done.

Get -- Get the girls.

♪♪♪

[ Exhales sharply ]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

[ Camera shutter clicks ]

Hey, guys! Let's, uh, let's go!

Uh, hey, did, uh, did it -- did it get there yet?

The package I sent? No, it never got here.

What? Uh, that can't be right.

Um, okay, let me check the tracking,

and then I'll, uh, call you right back.

Okay. [ Gate squeals ]

[ Indistinct conversation in distance ]

♪♪♪

Vamos.

[ Speaking in Spanish ] [ Camila laughs ]

♪♪♪

♪♪♪

Cheers. Cheers.

So I hate to say this,

but I think I heard a rat this morning. In the attic?

We have an attic? It's disgusting.

Don't get curious, 'cause you can't unsee it.

What's up there? It's all rat poop!

And there's this doll with a broken head, and it looks -- [ Gasps ]

Yes! It looks possessed. It's like, "Ehh!"

[ Laughs ] Nah.

[ Both laugh ]

I had a...a brutal day.

I'm sorry.

Um, the DA is not gonna leave me alone

until I help him pin Rex's death on Jorge.

Yeah, but Jorge's why it happened,

even if he's not how it happened.

I'm the one who killed Rex.

♪♪♪

Mercy killed.

It doesn't matter. It's still murder.

Thony...

you're feeling guilty about something you had to do.

You didn't have a choice.

Didn't I?

♪♪♪

[ Dryer buzzes ]

♪♪♪

Luca's clothes are dry.

[ Indistinct conversation ]

♪♪♪

Your wife's liver enzymes are spiking,

and her platelet count is critically low.

She needs an emergency C-Section.

It's the only option.

Both her life and the baby's life are in danger.

We need to know which life to prioritize --

hers or the baby's.

What? What?

I -- I can't make that choice for Patty.

Patty can't speak for herself.

Married couples are one legal entity.

You have to speak for her. No, there's no way.

What...?

If she wakes up and the baby's not here,

she'll never forgive me.

Carlos, Patty knows how much you love her.

She will forgive you.

♪♪♪

Save my wife.

You can come in.

♪♪♪

♪♪♪

[ Vehicles passing in distance ]

[ Cellphone vibrating ]

[ Cellphone beeps ] [ Sighs ]

Hey, Mom.

Yeah. Yeah. No, she was...

she was so surprised.

Yeah. She really liked the sauce.

Um, but I might stay a little bit longer.

J-Just one more night.

[ Chuckles ] Just can't live without me.

You know what I mean? What can I say?

I will.

I will.

Okay. Bye.

[ Telephone ringing, indistinct announcement over intercom ]

The OR called down.

Patty and the baby both made it.

They're not out of the woods yet,

but it's looking good.

Great.

Why don't you, um... [ Clears throat ]

...come out for a drink after the shift?

What? It's tradition.

On Thursdays, I take all the residents out for drinks.

♪♪♪

Mm-hmm.

What happened to "hell is other people"?

Yeah. It's, uh... except on Thursdays.

Oh. [ Chuckles ] Okay.

Uh, yeah. I would love to come.

Bien.

♪♪♪

Dr. De La Rosa, how you doing?

Hi. How are you? Good, good.

So, you remember Rex Blackley?

Mm-hmm. Of course you do.

So we got the toxicology report back.

Turns out he had a wicked chemical cocktail

shot into him -- potassium chloride, morphine,

stuff you can only find in a hospital

like, um, well, I mean, I guess like this one.

And I'm fascinated, because you're here

and the drugs are here.

Or maybe they're not.

Maybe they've gone missing.

And I just want to check your inventory thoroughly.

And, uh...

that's what the warrant's for.

Let's go.

♪♪♪

[ Birds chirping ]

[ Cellphone beeps ]

She's in.

Jorge: If they were loyal to Neto,

I don't want to see them again.

[ Speaking in Spanish ]

El Don: Neto's men were dealt with.

Now we deal with this.

It's about getting ahead of it, though, yeah?

I need to talk to you alone.

We already know everything thanks to El Don.

The DA has photos of your money drop.

Rex's phone records tie him back to this location,

which they know I own,

and there's a toxicology report.

Yeah, but they're searching the hospital right now.

[ Speaking in Spanish ]

You should sit down.

Why didn't you come to me when the DA first questioned you?

Why didn't you warn me? This isn't about you, Thony.

But it will be soon, 'cause what are you gonna do

when they put you on the stand?

Obviously I'm going to lie.

That's how you want to handle it?

Yeah. They lied to me in the past. My turn.

Let me show you how that'll go.

[ Clears throat ] Take a seat.

Can you explain why you delivered a bag of money

to a dead man's widow shortly after his murder?

I wanted to help her -- a single mother like me.

Did you understand that delivering that money

could make you complicit in covering up a crime?

I'm not aware of any crime.

Didn't stop to ask why known criminals

trusted you with such a large sum of money?

They didn't. I won the money gambling.

Congratulations.

Where did you win? Casino? Underground game?

I don't remember.

You forgot where you won $50,000?

Come on.

For someone of your intelligence,

doctor, I find that hard to believe.

But good for you for helping a poor widow

whose husband died at the hands of an infamous cartel.

Did you also forget to inform the authorities about the circumstances

of Rex Blackley's torture and death? I didn't -- No.

I -- No. No? So you chose not to report a violent crime?

No, I wasn't there.

You weren't there?

But your drugs were there.

Hospital staff saw you coming and going all day.

Did Rex Blackley ask you to end his life?

And if so, why did you comply with his request?

I -- I -- [ Sighs ] It's not as simple as --

Can you share with the court the oath

that you took as a doctor?

The oath. The Hippocratic Oath. Just -- Just remind me.

First, do no harm.

So you haven't forgotten. You just chose to ignore it.

Just like you chose to align yourself with criminals.

Just like you chose to end Rex Blackley's life

when he was at his most vulnerable,

when he desperately needed the help of a doctor!

♪♪♪

[ Sighs ]

Everybody thinks they can lie on the stand until they try it.

Can you take her outside, please?

♪♪♪

I guess that means no further questions.

♪♪♪

♪♪♪

There has to be another way.

You said it yourself.

If somebody tracks that body back to us...

...your project, the mine, is done.

Your wife's legacy.

♪♪♪

The cleaning lady needs to go.

She's not just a cleaning lady.

She's a doctor.

♪♪♪

She has a son.

Children are resilient.

Who knows that better than you?

♪♪♪

You know why surgeons wear green?

[ Sighs ] No.

See the blood better.

'Cause green is the opposite of red.

[ Cellphone ringing ] But you knew that already, didn't you?

I have to take this. This is my son.

Hey, mano. Everything okay?

Joel here. Assistant DA.

Thony, your life is in danger.

I've got eyes on the building right now.

Peanut, just slow down.

I -- I don't understand. What do you mean?

LVPD is sending in units,

but whatever you do, don't leave the building.

If they tell you to get into a car,

do not get in that car, Thony.

Well, I can't promise,

but I'll try to tuck you in tonight, yeah.

Listen, I need you to see something --

how the cartel treats its friends.

I'm sending you a picture. Hold on.

Oh, I can look at your drawing tonight.

[ Cellphone chimes ]

♪♪♪

You recognize him?

That's Dr. Podesky,

your predecessor.

It's beautiful, my love.

Um, I'll see you tonight, okay? Love you.

♪♪♪

Let's go.

[ Elevator bell dings, doors open ]

It's you or me, Thony.

One of us is going down for murder.

The DA is going to arrest us and make us

testify against each other.

So one of us has to go away.

What? Cartel has a safe house in Albuquerque.

You can stay there until this all blows over.

Why me? W-Why do I have to go?

It's just for a while, Thony.

[ Elevator bell dings, doors open ]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Jorge, no. What's happening here?

Please. Don't take me away from my son.

It won't be long. Don't let them take me away from my son!

Get in the car, Thony. Don't make it any harder.

Please! No, no, no, no, no, no!

You'll be fine. You can't do that!

It's the only way out.

Leave me alone! I'm not going in!

There's another way! There's another way!

Marry me!

[ Breathing heavily ]

What did you say? Wife and husband would be one legal entity.

Spousal privilege. Yeah.

No, no. We need to get her moving now.

[ Speaking in Spanish ]

If we get married, we can't testify against each other.

And without that, then the DA's case falls apart.

Yeah.

It's a business arrangement,

but let's move fast, okay?

♪♪♪

Jorge. Please.

♪♪♪

[ Engine starts, cellphone beeps ]

Target's on the move. Heading west on Sahara.

[ Tires squeal, engine revs ]

[ Tires squealing ]

[ Sirens wailing ]

♪♪♪

♪♪♪

[ Police radio chatter ]

Step out of the vehicle!

Hands where we can see them!

Man: Easy!

Raise those hands!

♪♪♪

Fiona, remember that problem we talked about?

Well, I found a solution,

but it's better if I explain in person.

Can you meet me at the Marriage License Bureau?

We're gonna need a witness.

Man: Alright. Alright, let's go.

Grace! How you doing? Woman: Hi.

[ Indistinct conversations ]

You must be kidding me.

[ Indistinct conversations continue ]

How many people is that?

It's too many people.

But we still need to get to a chapel

after we get this license. [ Cellphone ringing ]

Hey.

[ Speaking in Spanish ]

I'll be back.

Thank you.

What are you thinking? I'm seeing a crazy person.

This is gonna pull you deeper into the cartel.

It's my only way out of the mess I made.

Trust me, if I don't marry Jorge,

they're gonna send me to jail.

Or worse!

I killed a man, Fi. I did. Okay?

And I can't risk Luca growing up alone.

I'm the only parent he has left.

Thony, this is marriage.

It's supposed to be a life sentence.

And you didn't do anything wrong.

I didn't do everything right.

That comes with a price.

You're insane.

Trust me. Please.

Bueno. Just keep me updated.

A BOLO just went out. What?

DA's looking for us. Our pictures are out there.

How much do you have on you?

Not enough to get us to the front of this line.

We're gonna need... [ Exhales sharply ] Okay, will $900 do it?

Oh, Fi. No, no, no.

Take it. Take it. Yes, that'll do it.

You'll get it back later.

Better. Thank you.

Okay, don't get mushy.

I brought a dress because you can't get married

in these filthy scrubs.

Ay! I forgot the shoes!

Thony! [ Sighs ] Man.

Sorry. We're in a bit of a hurry. If we can...

Thank you. Thony: Sorry.

Uh, excuse me. Sorry. Thank you.

Thanks again, everyone. Oh, thank you. Oh, you got the money?

That's great. Thank you so much. Appreciate it. Thank you.

She may have been kidnapped by the cartel.

Lock down all cameras and patrol grids.

De La Rosa and Sanchez popped up on

the Marriage License database just now.

[ Scoffs ]

I got to call you back.

[ Chuckles ] They are clever.

So, should I send the closest units to the License Bureau?

No, no, no. They're gonna be looking for a chapel by now.

I want all units that are not actively stopping

a class B felony or worse on Fremont Street, now.

It's not legal until they sign the certificate at the chapel.

Got it.

[ Rockabilly music playing on guitar ]

Uh, we're in a bit of a hurry.

Can we just skip to the marriage part?

Thank you very much.

George Sanchez...

do you take this woman...

to be your lawfully wedded wife...

to always honor, respect, and love her tender

and love her true till the end of time?

I do.

Thony De La Rosa...

do you take this man to be your husband,

to never leave him at the Heartbreak Hotel?

I do. [ Clears throat ]

Upon exchanging these vows in Las Vegas, in front of myself

and this lovely little witness over here... [ Chuckles ]

...I now pronounce y'all husband and wife.

George... Jorge.

...you may kiss your Priscilla.

Uh, yes. We're going to skip the kiss.

Oh, hold on, hound dog.

If y'all don't kiss, I don't sign the certificate.

Come on, man. [ Guitar strumming ]

You gotta sign. The officiant has to sign.

Come on, baby.

We need it signed.

Fi, you're not helping. We need it signed now.

I can't help it! [ Muttering indistinctly ]

Fall in love with me, baby.

[ Dramatic music playing ]

♪♪♪

Oh, now we're rockin' and rollin'.

[ Clears throat ]

♪♪♪

[ Sirens wailing in distance ]

♪♪♪

[ Sirens chirping ]

♪♪♪

LVPD!

Jorge Sanchez, Thony De La Rosa,

you're under arrest for suspicion

of conspiracy to commit murder.

Turn around.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used

against you in a court of law.

This is crazy. Let's go.

You have the right to an attorney.

If you can't afford an attorney, one will be provided for you.

♪♪♪

♪♪♪

[ Engine starts ]

♪♪♪

Man, that's a heartbreaker.

[ Guitar strumming ]

Hello, Thony.

Hello.

[ Sighs ]

So...

Mrs. Sanchez, huh? Doctor.

There I go again. Goldfish moment.

And I kept my name, actually.

I would too, because, well,

I think you might have been forced into this marriage,

which, if that's the case, I can help.

I mean, I've got the annulment forms

practically right here in my pocket, ready to fill out.

I proposed to Jorge. [ Gasps softly ]

I'm deeply in love with him.

Okay. Alright, I understand.

I understand.

Hey, just out of curiosity, when's Jorge's birthday?

Ah. It's, uh...

I'm terrible with this.

You know what? It's -- Uh, don't worry about it.

I get it. Birthdays are hard.

They are. Yeah.

So what's his middle name again?

Something Spanish.

You should try walnuts. I hear they help the memory.

[ Door opens ] Man: I'm sorry, sir.

He says he's her lawyer.

I'm sure he is.

Well, technically, counselor, but you're good.

Mr. Sanchez! It's been a while.

Oh, you two know each other?

We've met in court a few times.

Mr. Herman, I've allowed this to go on

out of my respect for you, but, um,

you bring us in again without cause,

and I'll bury you in habeas.

We're leaving. Okay.

Aww, newlyweds.

Go, enjoy yourselves.

I still got a murder to solve.

I mean, somebody killed Rex Blackley,

and I'm gonna find him.

Good luck with that. See, 'cause the thing is,

if this marriage was made under fraudulent pretenses

to avoid testifying,

that's obstruction of justice for both of you.

On top of the murder charges.

Well, you know where we live.

Counselor, before I'm done with this investigation,

you're going to think we all live there.

♪♪♪

[ Indistinct hip-hop music playing over speakers ]

[ Indistinct conversations ]

♪♪♪

What's going on, man? You good?

Yeah, I'm just nonverbal right now, so...

Heard.

[ Engine revs, indistinct conversations continue ]

♪♪♪

♪ Something's got a hold of me lately ♪

♪ No, I don't know myself anymore ♪

[ Muffled, indistinct ]

♪ Feels like the walls are all closin' in ♪

♪ And the devil's knockin' at my door ♪

♪ Whoa ♪

♪ Out of my mind, how many times ♪

♪ Did I tell you I'm no good at bein' alone? ♪

♪ Yeah, it's takin' a toll on me ♪

♪ Tryin' my best to keep from tearin' the skin off my bones ♪

♪ Don't you know? ♪

♪ I lose control ♪

♪ When you're not next to me ♪

♪ When you're not here with me ♪

♪ I'm fallin' apart right in front of you ♪

♪ Can't you see? ♪

♪ I lose control ♪

♪ When you're not next to me ♪

♪ Mhm ♪

♪ Yeah, you're breakin' my heart, baby ♪

♪ You make a mess of me, yeah ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I lose control ♪

♪ When you're not here with me ♪

♪ Mm, I'm fallin' apart right in front of you ♪

♪ Can't you see? ♪

♪ I lose control ♪

♪ When you're not here with me ♪

♪ Mhm ♪

♪ Yeah, you're breakin' my heart, baby ♪

♪ You make a mess of me ♪

There's one thing I have to know.

Were they really gonna take me to the safe house?

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪