All language subtitles for The New Avengers s02e10 complex

Air Canada flight 856 Boeing 747 service
to London, England is now boarding

departure gate number 87.

Yes, Baker.

Greenwood, the pouch has just gone
through.

To our greatest ever agent, X -41, call
the name Scafina.

Scafina.

Complete master.

Without emotion.

Unquestioning. Ruthless.

With a 100 % record, comrades.

Now and forever.

So long as our security holds.

Security?

Skapina is safe and above suspicion.

Even our people at home are not aware of
his identity.

And as proof I can tell you, only last
month, for past exploits, they awarded

him this.

A medal? A medal for Skapina!

They should put up a monument to him.

X -41 is calling in.

Advising us of another mission. An
intercept.

In England.

On steam.

Still can't believe it, Steve.

Why not? Every agent makes a mistake.
Sometimes sooner, sometimes later.

Even Skapina?

Even Skapina. Even the great X -41.

It's been a long time.

I soon to believe it when we've got him
in our hands.

May not come to that.

I can't see Skapina letting us take him
alive.

I consider that too.

Our contact's coming down over there.

Honey!

I'm all right.

Mr. Capitano.

Mr. Capitano.

Take it easy.

Too late.

I'm sorry it got away.

So, Skopina did it again.

Maybe he did.

Maybe he didn't.

Faces are unrecognisable blobs.

And if Skopina is in this photo, which
one is he?

By itself, it means nothing.

But if it did, Skopina would hardly
allow it to fall into our hands.

Hello, yeah?

We'll transfer him, will you?

Karovich, where are you?

Toronto. Listen carefully. This has to
be quick.

Did X -41 get to my man?

Yes, but I'm afraid before he could
talk.

I found out he knew, but it was too late
to do anything.

The deal is still on speed.

Yes, we want Skapina more than ever now.

One million dollars.

Yes, we agree.

I'm taking no more chances.

No, Rick.

I'm in enough danger that it is.

This time you come to Canada.

I'll make the contact.

Information that the peanut can use.

What was all that about?

Well, we got a deal. But this time it's
Canada.

Canada? That's marvellous. I've never
been there.

Don't worry. I'll fill you in on all the
details.

Oh, I know what it's like.

You've read books?

Books? I've seen Rosemary.

Twice.

Purdy, who are you waiting at?

Topina!

Well, I'd be surprised if you didn't
know we were here.

And came to meet us?

Well, wouldn't you?

Door's locked. How do we get in?

One at a time.

1 .855 meters. Copy ID.

Print confirmed.

Steed confirmed.

Copy. John Steed. ID visual.

ID affirmative.

Clearance affirmative.

Clearance confirmed.

Copy. Female.

Confirmed. 58 .967 kilograms.

Confirmed. 1 .732 meters.

Copy. ID print confirmed.

Curvy. Confirmed. Copy. ID visual. ID
affirmative.

Clearance affirmative.

Clearance confirmed.

This place has security gone mad.

What do you think of people anymore?

You can't always trust people, Ferdie.

Everything is automated.

And perfect security is mad.

Yes, I know. Mad and essential.

Well, that makes losing a door key a
thing of the past.

I think it makes everything a thing of
the past. I hope.

Did you?

Gambit.

Elevator. They call them elevators over
here.

Steve. Paul.

May I introduce Purdy and Mike Gambit.
We've heard a lot about you.

I'm not sure you should have, Mike.
We're very hush -hush.

Purdy, I've heard about you.

Good things, I hope.

Beautiful things.

Well, I'm surprised you can get anything
into this building, let alone

compliments.

Indeed, can I let them take a look?
They're fully cleared for Z security.

Z?

Z.

Yes, we started at A.

This is your Z security.

That's what it's all about.

Believe it or not, this is probably the
most highly computerized brain in the

world. Roll up, roll up. It walks, it
talks before your very eyes.

This is the brain that operates this
building.

It also relays and decodes ciphers from
every part of the world. Which accounts

for no way in without its permission.

Or out.

What went wrong, Steed?

There's been a leak somewhere.

Not this end. That's why we have that.

The leak's not ours.

We kept it to ourselves.

The next 41 must have a whole new
approach.

We can still get him.

The deal continues.

How? We need one million dollars.

And two backup men.

So what's the problem? I can get the
cash?

I know that.

Our worry is the two men.

Keith, meet me in my office, will you?
And bring Dave.

Keith Greenwood, Dave Cope.

Steve needs your help.

What and where?

Good question.

I'll tell you when I know.

Be right with you.

Come in.

Well, I never... From an admirer? You
could say that.

What's happening?

He said it.

With plug.

Who said it?

Who said what?

Karovich. Karovich has arranged a
meeting.

Hello, Paul.

This is Steed.

Yeah, I know where it is.

What time did you say?

11 a .m.

Trams, cars, and picking chicken
barbecues.

Prepare to meet thy doom.

Shorten to the point.

The tram.

As Karovich.

Kind of an extra count.

Is he dead?

Nobody's unconscious.

But he was shot at point -blank range.

This board is made of steel.

Then he was prepared.

For the last time, I am a British agent.

I think I'm beginning to recognize you.
You're... No, don't tell me.

008. The ID.

Take another look at the ID.

The ID's very good.

It's very impressive.

What store did you get it at? All right.

All right.

Have it your way.

But hold on to the man you brought in
with me.

What, the other driver?

We're not holding him. We're just
checking him out. Well, check me out.

the number I gave you.

That'd be a waste of time.

A waste of time.

Why?

You're a British agent, right?

Right. Right. So why don't you use the
radio you've got in your shoe?

Family.

Just that.

Paul Baker's office, please.

Yeah, you won't have him phone Staff
Sergeant Talbot at Station D. Right,

you.

Well? I called.

And? He wasn't in, but I left a message.

Oh, by the way, in case you've escaped
before I get back, you know, by using

that laser beam you've got under your
fingernail or that dynamite in that cap

tooth, I want you to know it's been a
pleasure meeting you.

Maybe we should have taken him to the
hospital after all.

No, it's too important now.

At least when he's here, we know he's
safe.

He's coming round.

I don't want anyone to pressure him.

Then take his own time.

You're safe now, Karovich.

This is Teed, John's Teed.

Relax.

Scabina.

Skabina. What about Skabina?

Skabina is always once the best.

Safe. Steve, you said I was safe.

Export to one. Export to one.

Caravage. Escape. I must escape.

He was looking at us, Paul.

Looking at one of us.

He was delirious, Steed. He didn't know
what he was saying.

Anything urgent?

I have to call on the police for
Skopina.

You saw the message that Karovich was
taking care of? Yes.

Arranged by X -41, of course.

Indirectly, yes.

It's a fantastic experience working with
him. Nothing escapes his notice.

He's as solid as the Kremlin itself.

We've got plenty here on Caravage, but
nothing we don't already know.

Pete? Yeah?

What's that feeling I have?

Should I?

The feeling that I've been somewhere
before.

Well, you brought a bunch of flowers in
here.

No, not this room. The photograph.

Doesn't it remind you of anything?

Yes. The security building. Yes. Look at
those pillows.

And that window.

It'd certainly answer a lot of questions
if Skapina actually worked here.

Well, it must be one of those faces.
That's what the message was.

Someone in that photograph is Skapina.

Keith.

Can you get this photo blown out?

I should think so, yes. Then bring it
back right away.

And, Keith, keep it to yourself.

Don't tell anyone.

Not even Paul Baker?

Especially Paul Baker.

Gambit is where?

Talbot, hold them!

Talbot!

Talbot, I told you to hold them!

Yeah, I know you told me that, but we
got a funny country here. You know, we

laws and we do things legal.

Of course, in your business, you know,
license to kill is a little bit

different.

Hang on, it's a phone call. Might be M
for you.

Talbot.

You didn't have a jet pack to jet you
out of here. You didn't even have a

cord in your watch.

No, I wasn't very helpful.

I do apologize.

I accept.

I have a point in trying to catch them
now.

What?

Talbot, would you recognize either of
them again?

No.

Him. That's the one. He bailed the
driver out. Cost, Jed. You know him?

Good. That's something, at least.

Dimitri Kostya.

He's on the embassy staff.

He's a colleague of Karovich's. Could he
be Skopina?

No, he's just carrying out orders.

In case he gets others, stay with him.

Hey.

You should be more like him. Him, I
could believe.

You know, with that crazy hat and the
flashy umbrella, what else could he be

an agent?

It should all be like that. It makes my
job easier.

Oh, I was just on my way to see you. Can
you spare a minute?

Is it urgent?

Not really.

I'm just going to the file room.

Make it later.

Sure.

Caravage was scared.

You were frightened of someone or
something.

Yeah.

And yet he didn't point. He didn't say,
he is Skapina.

That would have cleared or incriminated
everyone in the room.

Come in.

I didn't like the phone just in case, so
I came over.

You got something?

News? News I don't like, but news is
just the same.

The blow -up you asked for.

Poor Baker.

Why didn't Caravage say?

It doesn't really prove anything, does
it?

It proved they came out of the building.

Is Baker still at HQ?

Apparently so.

Nobody can find him. He told Dave Cope
he was going to the file room, but he

never arrived there and hasn't been seen
since.

Baker had the opportunity.

He knew about our first contact, the one
in Kent, then with Caravage, and he

knew the gunman was being held by the
police.

I think it's worth a good look into his
file. Yes, I agree.

Good.

Aren't you coming with us?

I've got something important on.

It's an architectural exhibition.

Private viewing.

Okay, mister.

Hold it right there.

Will somebody listen to me?

Where's the records department?

Files upstairs.

Idents in the basement control center.
I'll show you.

It's okay. I'll manage.

I just can't believe it. Who can one day
claim to be British agents?

You fool, can't you seize an agent? No.

No, sir. What does he have to do? Kung
fu you to death?

Jump out of here with a rocket pack on
his back or something?

Didn't you see his card?

Yeah, but you can buy those at the big
stores.

Oh, get out of here.

Hey, what can I say?

Very efficient.

Talbot, I'd like to use your phone.

It is not a chargeable thing.

No, very good.

Say, I want to get hold of one of my
colleagues.

This is what you're asking for, Mr.
Steed, the modern architecture section.

Thank you.

Yes. Brochure.

I'm very obliged to you.

Most of the buildings featured here are
already complete, as you can see from

the photograph.

There are models and plans for those
under construction.

Ah, yes, the Hazelmere project in
Montreal.

Totally and completely automated.

A monument to modern technology.

They say soon that one will be able to
switch on a light just by thinking.

I wonder where it will all end.

Before it's too late, I hope.

Yes, I heard about a computerized
service station in New York.

You got in by pressing your car horn.

You got out the same way.

Yes, fairly common, I believe.

Well, unfortunately, my friend, a few
months ago, he went in to get his car

repaired.

Whatever happened to him?

No idea.

Car horn still doesn't work.

Do you know the name of the architect?

Oh, yes, of course.

Beresford Holt.

You must have heard of him.

Oh, yes.

But I'd like you to fill me in on his
background.

Perhaps you'd tell me everything that
you know about Beresford Hold.

Hello?

Gambit! Where are you?

You're where?

Purdy, you wouldn't believe it.

Listen, I've got a question. Have you
turned up anything on... Just a minute.

How should he pick me up? Who lives
there? An architect.

Very famous one.

Does he have a name?

Yes. Well, what is it?

Beresford Holt.

Thank you.

Beresford Holt. Beresford Holt.

Are you, uh, going to be here long?

I don't think so.

If I knew what you were looking for...
I'm not quite sure.

All right.

I bet you're away. But you haven't got
much time.

Why? This building closes down for the
weekend on a time lock.

You've got exactly 20 minutes.

But what if something happens over the
weekend?

The duties are transferred to military
intelligence.

Are they?

Anyway, thank you for telling me.

This building's as difficult to get out
of as it is to get into.

I'm sorry. I didn't mean to scare you.

No, you'll get out all right.

There's a heat sensor in central
control.

It can tell by reading body temperature
if there's anyone left in the building.

But it's... I'll make it easy on the
computer. I'll be out on time.

Good.

Well, if you'll excuse me, I'll clean up
my desk.

See you later.

That is for the told.

All right. All right. I know what I'm
being. I'll come quietly.

Gun's under the left arm.

But we're here to help you, sir.
Compliments of Staff Sergeant Talbot.

can help me by staying here while I go
in there.

Okay? Okay.

Whatever you say.

No wonder Talbot's our senior.

It's marvelous how he recognizes these
British agents.

They all look alike to me.

Could I speak to Comrade Koshtar?

It's for you.

I have a message from Skapina.

Yes.

Yes. I understand.

Something gone wrong?

For you? Yes.

Skapina killed me.

Kostchev. Was Kostchev Skapina?

He killed me. His own father.

Skapina. Who is Skapina?

The cupboard. The X -41.

It's in that cupboard.

Special computerized automated project
in North America.

S -C -A -P -I -N.

A.

Scopina.

Plan number X -41.

Paul Baker, it's a fake.

Skapina is responsible.

Help me on the way down.

Skapina?

Is the building.

And I'm standing in him.

Beresford Holt, architect and no doubt
party member, designed this building.

As a completely automated spying machine
for them.

It's programmed to see, hear, act,
report.

Yes.

And kill.

itself down with Purdy inside.

It shouldn't do that. X -41 does a lot
of things it shouldn't do. I'll call the

police and Dave Cope. Maybe they'll come
up with something. While you're at it,

check the roof. There must be a weak
link somewhere.

Right.

Purdy's still in there, no doubt about
that.

And I think the building, Scapino, is
trying to kill him.

I don't see what we can do, Steed. Fort
Knox is a pushover compared to this

place. What if you're inside, as Purdy
is?

The situation's never arisen. It's
completely automated.

From where?

Well, the actual control center's in the
basement. But if Purdy gets there, I

don't see what she can achieve.

Nevertheless, this is the place to be.

In its brain.

She should realize that.

And like I said, that's hopeless.

This building was put up to withstand
atomic shock.

It will stop all the systems from
working. We'll cut off the power.

We've thought of that.

It has its own generator.

Then we'll use dynamite. We'll blow the
doors down.

Then there's the next door and the next
door and the next door. We don't know

how much time there is.

Time? We've got all the time in the
world.

We have.

Ferdy hasn't.

This building is threatening to
eliminate her. And I'm sure it is.

It'll use the quickest possible method.

I'm sure Purdy will realize the danger.
She'll sit tight.

Then what'll it do?

It'll use the air conditioning.

Now, Coke tells me that it can expel
oxygen within 30 minutes.

I see.

How much time have we got? How do we
know?

We don't even know when, or even if it
started.

There's no way up to the roof. I've
tried everything.

There must be a way. There has to be.

Something must be able to get in.

The post box.

Mail goes into the building.

You're going to write a letter?

Where's the mail go?

To basement control.

We've only heard he went there. She
would have, that's for sure.

Bookmatches. Lighter. Anything to light.
Anything you can get as quick as you

can. Right. Thank you.

All right, Steve, what are you up to?

Birdie. She cut off the power.

With fire?

With water.

It'll fuse the control.

Exactly.

The news will come in handy one day.

Are you all right?

I am, but Scopino's dead.

Yeah, he could do practically
everything.

Except swim.