Original subtitles

Está bien, vamos por aquí.

Aquí vamos.

Está bien.

Vuelvo enseguida con café.

- Gracias. - Seguro.

¡Deja de patearme ahora!

Por favor.

¡Es el desayuno!

Mira, no tiene papas fritas.

Hablamos de esto en el coche.

Es el desayuno

No creo que tengan hasta el almuerzo, cariño.

Tendrás que arreglártelas.

Lo lamento.

Entonces quiero una dona, quiero una dona.

No creo que tengan donas, tampoco.

Lo resolveremos.

- Sí. - Puedes tener huevos, bagels.

Jugo.

- ¿Qué deseas? - ¡Quiero jugo de naranja!

- ¡Quiero panqueques!

Está bien, eso podemos hacerlo.

- ¿No tienes hambre?

No como papas fritas.

¿A qué distancia está la estación de tren?

Alrededor de media hora de caminata.

Sin prisa.

Bien, ustedes pueden colorear.

Volveré con café.

Gracias.

Está bien, necesito que ustedes dos elijan, está bien.

Si la pateas por debajo de la mesa otra vez,

vamos a tener que...

¡Josh, detente!

Duele.

Mira, ahora acabo de hacer el peor coloreado del mundo.

♪ No me importa lo que pienses ♪

♪ soy de hacer lo mío ♪

Y en Map, creemos que

los jóvenes merecen imaginar un futuro sólido.

Nuestros programas son gratuitos y siempre lo serán,

pero dando tan poco como cinco...

Oye, ¿cómo estás?

Hey.

Oye, por casualidad no tendrías

otro cigarrillo que yo pueda fumar, ¿si?

Si, seguro.

Proyecto Avenida Mangin.

Ir a "manginavenueproject.org,"

donde puede donar, ser voluntario y ayudar a nuestra juventud a crecer.

Esto acaba de llegar a mi escritorio.

En noticias locales, una investigación

está en marcha después de que una mujer de Richmond

fue encontrada muerta en su casa esta madrugada.

Los investigadores del condado de Lincoln confirman

que los signos de lucha eran tán evidentes

que este caso será tratado como un homicidio.

El móvil aún no se ha determinado.

Sin embargo, no había señales

de que las entradas hayan sido forzada.

Estoy aquí buscando trabajo y no tengo mucha suerte.

Oh, ¿dónde estás aplicando?

Visité todas estas tiendas realmente excepto...

Hay muchas tiendas.

Sí.

¿Tienes, lo siento, no tengo.

- ¿Necesitas una luz? - Sí, gracias.

No están contratando aquí, ¿verdad?

Bueno, iba a decirte que no, ya sabes.

- ¿En serio, no es un buen lugar?

Solo trabajo aquí porque estoy tratando

de ahorrar para ir a la escuela.

Es como absoluto.

Sí.

¿Puedo ayudarte?

¿Qué, estás aquí buscando cambio?

¡Ah, diablos no!

Que tengas un lindo día.

¡Wow, wow, acabo de llegar!

¿A dónde vas?

¿Cómo pudiste encontrarme, hombre?

Por un pajarito llamado Rick.

Vamos, chico Ry, sabes que todavía tengo

conexiones en la Calle Two Way.

Oye, ha pasado demasiado tiempo, hermanito.

Sí, ¿y de quién es la culpa?

Oye, recuerdas ese lugar al norte en los palos

donde mamá solía llevarnos?

Ya sabes, allá en el campo, solíamos ir de campamento.

¿Recuerdas eso?

Eran buenos tiempos, hermano.

Muy buenos tiempos.

La vida simple en ese entonces también, ¿verdad?

Sí, lo era.

Sabes, me mudé allí después de que te encerraron.

Tuve un pequeño y agradable trabajo en construcciones.

Este viejo Teddy, hombre.

Algo bueno, también, para unos pocos, de todos modos.

Bueno, vamos, vamos.

Te daré un paseo.

¿A New Hampshire?

Sí, claro.

Lindo minivan, aunque de madre fútbolera.

Vete a la mierda, hombre.

Es de Crystal.

Ah.

Lo digo en serio.

Entra, hombre.

Ya sabes, démonos la oportunidad de recuperar el tiempo perdido.

Quién sabe, tal vez lleguemos hasta allí

y encontremos trabajo para los dos?

Nunca sabes.

No, hombre.

Tienes miedo de que el enfermero Ricky se entere, ¿es eso?

Después de todo lo que ese tipo ha hecho por ti, ¿verdad?

Suenas como esa perra.

Lo sabes tan bien como yo,

la puta calle Two Way no es diferente

que estar en el interior, hombre.

Vamos, hombre.

Te debo una.

Oh, mira lo que tenemos aquí.

¿Estás haciendo pequeñas películas caseras?

Espera un minuto, ¿quién carajos son estas personas?

Pensé que dijiste que esto era de Crystal.

¡Te robaste esto!

Alrededor de una hora antes de que me encontrara contigo.

¡Maldita sea, hombre!

¡Sabes que estoy tratando de alejarme de esa vida!

Sí, yo también.

¡A la mierda eso!

Puedes dejarme salir aquí mismo.

Detente.

- Vamos. - ¡No, detente mierda!

Solo cálmate, ¿quieres?

Escúchame.

Escucharte, ¿qué?

Crystal rompió conmigo, ¿de acuerdo?

Oh, vamos.

No, en serio, hombre, ella rompió conmigo.

Sólo ayúdame, ¿de acuerdo?

Después de eso, borrón y cuenta nueva, ¿de acuerdo?

Estoy tratando de empezar de nuevo.

Estoy tratando de ser una persona nueva aquí, ¿de acuerdo?

Oh, gran comienzo.

No te haré retroceder, Ryan, ¿de acuerdo?

Esto es solo para subir, ¿verdad?

Y luego una vida honesta, una vida honesta, hombre.

Confía en mí.

Necesito un puto cigarro.

Está bien.

Oye, eso es todo, ¿me oyes?

A la mierda con esta mierda.

A la mierda Rick, a la mierda tú, a la mierda Crystal,

y que se joda esta maldita familia.

♪ Escucha ♪

♪ Tú cruzaste ♪

♪ una montaña ♪

♪ Escucha ♪

- Cada vez que vengo aquí,

es como si algo en mí cambiara, ¿sabes?

Esa es una teoría científica.

Es la teoría de la selección del hábitat.

¿Ah, de veras?

Sí.

No, en serio, es esta cosa.

Estaba en NPR, y compararon a los animales

que crecieron en un zoológico con

los que crecieron en la naturaleza, y los animales en la naturaleza,

tenían un mejor funcionamiento social,

un mejor funcionamiento psicológico,

una mejor salud física, y fue sólo

por estar rodeado de naturaleza,

y es lo mismo con nosotros.

Oh, no puede ser.

¡No puede ser!

¿Qué, Ry?

¡Mierda!

Mira esta mierda, hombre.

No hay nadie aquí.

¿Qué diablos estaba pensando?

¿Qué estás haciendo?

Vamos hombre.

Parece que el lugar está cerrado por la temporada.

Tal vez para bien.

Nadie sabrá que estamos aquí.

¿Sí?

Lo harán si usas esa puta palanca.

Vamos, será divertido.

Solo echamos un vistazo, ¿sabes?

Espera.

Ah, chico Ry.

Nada de pesca, ¿recuerdas?

Borrón y cuenta nueva, hijo de puta.

Está bien.

Pondremos todo exactamente como lo encontramos.

Lo prometo.

Mm... mmm.

Lindo.

No.

Haz tu elección, hombre.

Bien, hombre.

No, estoy bien.

Pon esa mierda de vuelta.

Si, vale.

Dices eso ahora hasta que te persiga

un maldito oso o algo así en el bosque.

Lo reconsideraría, amigo.

¿Tienes miedo de los osos ahora?

Hay todo tipo de mierda en estos bosques, hombre.

No es como si nos quedáramos aquí de todos modos,

Entonces, ¿a quién le importa una mierda?

Vamos.

¿Qué estás haciendo?

¿Cuál es la prisa, hombre?

¿Qué?

Mira este lugar.

Tenemos que encontrar un lugar para dormir.

Esto es genial.

- Espera, ¿quieres acurrucarte aquí?

¿Eres jodidamente estúpido?

Vine aquí por una razón y solo una razón,

y ahora esa mierda está pasando.

Entonces, ¿por qué diablos me quedaría?

No conduciré de regreso, Ry-guy, ¿de acuerdo?

Son dos horas adelante y dos horas atrás.

Al menos tu amigo Teddy nos debe

una buena noche de sueño, hombre.

Voy a acostarme aquí y pasará desapercibido, hombre,

averiguar nuestro próximo movimiento.

Confía en mí.

Me muero de hambre, tú irás a comprar.

Oye, ¿cómo estás?

¿Venden cigarrillos?

Sí.

Oh, Jesús.

Gracias.

¿Todo listo?

- Sí, solo necesito un paquete, light por favor.

No soy profesional

Me gusta tener unos cuantos cuando estoy de vacaciones.

- ¿Todo listo? - Sí.

Sí, creo que con eso bastará.

¿Cuánto es?

- 27.50.

¿Algo en lo que te pueda ayudar?

Solo mirando.

Penny, vé atrás.

Ella es linda.

Jesús.

Oye, ¿cuánto cuesta toda esta mierda, hombre?

No hay precios en ningún lado.

¿Es esto fresco?

Oh, compré guisantes de wasabi.

Te gustan, ¿verdad?

Yo lo comprobaría si fuera tú, amigo.

¿Por qué no te ocupas de tus asuntos?

Muestrale.

Le das un uno, y tendrías que darle un 10.

¡Oh, mierda, lo tengo!

Gracias.

Sabes, ni siquiera me di cuenta.

Gracias.

Gracias de nuevo, lo aprecio.

- Oye, ¿cuánto por un paquete de cigarrillos?

Quiero este.

- Vaya, no, no, no, no hagas eso.

- Oh, ¿ya estás despierto, Pepe?

¿Cuánto cuesta?

- 7.25.

No, 7.75.

Los precios subieron mágicamente, ¿eh?

Como así.

Ese es el precio.

¿Estás seguro?

¿O solo estás tratando de estafarnos a nosotros también?

Dame dos paquetes, light.

¿Qué?

55,60.

55?

Si no te gusta, puedes irte.

- Bueno. - Es lo que es.

- Lo tengo, tú pagas.

Te diré algo, Dick, ya que solo te estás inventando

números, ¿por qué no hacemos un número propio?

Esto es lo que te vamos a dar.

Ahí tienes, amigo.

Maldito viejo bastardo.

¡Vete a la mierda, sal de mi maldita tienda!

Dame el bate.

¿Estás jodidamente loco, viejo?

¡Dámelo!

¡Fuera de aquí!

¡Vuelve a la mierda!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué vas a?

¡Vete a la mierda!

No hagas eso.

Abuelo, ¿qué está pasando?

Oh, mierda.

Penny, vé a la parte de atrás, cariño.

Ven acá.

Tengo que decirte algo.

Déjala en paz, hijo de puta.

Penny, sal ahora mismo.

Vamos, solo tengo que decirte algo.

Vamos, es un secreto.

Oye, ¿qué carajo?

¡Vamos, no, hombre, tenemos que irnos!

Ven aquí, se trata de tu abuelo.

Vamos, vamos, siéntate en mi regazo, como Papá Noel.

¿Qué mierda estás haciendo?

Cállate la boca.

¿Cuántos años tienes?

15.

No puede ser, 15?

No las hacían así cuando yo era niño.

Déjala en paz, por favor.

Solo toma tus cosas y vete.

Creo que mereces escuchar algo.

¿Bueno?

Tu abuelo es un maldito estafador.

Solo estaba inventando precios aleatorios.

por todo lo que estábamos comprando,

y lo atrapamos.

Le llamamos la atención.

Y le dijimos, no vamos a tolerar esas cosas.

¡Así que corrió e iba a llamar a la policía!

Como si le estuviéramos robando.

¿Puedes creerlo?

Fue entonces cuando mi hermano se enojó y rompió tu teléfono.

No voy a hacerte daño, Penny, ¿de acuerdo?

O a tu abuelo de mierda allí.

Pero solo quería que supieras que él es el malo.

No nosotros.

Y si yo fuera tú, le diría a mi abuelo

que necesita empezar a dirigir un negocio honesto, ¿de acuerdo?

Ven aquí.

Ahora aléjate de mí.

Está bien, arranca.

Sean, no va a funcionar.

Tenemos que poner algo debajo de la rueda para que traccione.

Está bien, voy a dar un paseo.

Voy a ver si mi tio tiene algo

tirado por ahí que podría ayudarnos.

¿Quieres que lo haga?

No, no, lo haré yo.

Bueno.

Vuelvo enseguida.

¿Qué?

Eso es lo que me gustaria saber, que carajo fue eso?

Sólo divirtiéndome un poco, hombre.

¿Qué tenemos aquí?

Al coche no le gusta el barro, ¿verdad?

Para nada.

¿Te damos un empujón?

No, gracias, pero, sinceramente, estoy bien,

- mi esposo... - No, no es un problema

en absoluto.

Dos chicos son mejores que uno.

O ninguno en este caso porque su esposo no está aquí.

Bueno, debería estar de regreso,

así que no hay problema realmente.

Bien, ustedes realmente no tienen que hacer esto ahora.

Oye, cachorro, ese es un buen perrito.

¿De qué raza es?

Es una niña, y su nombre es Danny.

Ella es solo un perro callejero.

Nada de malo con eso.

Vamos, hombre, vamos.

Está bien, ¿estás listo?

De acuerdo, vamos a empezar a mecerlo de un lado a otro,

y luego, cuando la ponemos en marcha,

acelera un poco, pero no demasiado, ¿de acuerdo?

Sé gentil.

Genial, ¿lo sacaron?

Oye, cariño, sí, estos tipos iban pasando

y fueron lo suficientemente amables como para detenerse y ayudar.

¿Qué mierda vas a hacer con eso?

Sabes, esa es una gran pregunta,

y no es uno para el que tenga una respuesta en este momento.

Ro, acabo de conocer a estos tipos en Dick's.

¿Oh en serio?

Sí, tu hombre aquí iba a dejar

que ese viejo bastardo de la tienda le robara el dinero.

¿Qué?

Sí, Dick me daba menos de vuelto.

No me di cuenta, pero este tipo se lo hizo notar,

fue increíble

¿Tienes un cigarrillo?

Oh, sí.

Sabes qué, creo que me uniré a ti.

No te importa, ¿verdad?

¿Tienes fuego?

Oh, mierda, sí.

En algún lugar, aquí está.

Aquí vamos.

Soy Sean, por cierto.

Esta es mi esposa Rosanna.

Agradezco la ayuda, de nuevo.

Debería hacer que me siguieran a donde quiera que vaya.

Ese es mi hermano Rick.

Ricky.

Soy Dave

¿Ustedes viven por aquí?

No.

¿Están de visita?

Tenemos algunos amigos allá arriba.

Vamos a hacer un poco de pesca.

Oh, Laurie y Reuben.

Tienen una cabaña justo al final de la calle.

No, no los conozco.

Tenían un negocio de construcción allí.

¿Ah, de veras?

Bueno, sí, han sido cercanos desde hace algunos años,

desde que el dueño se enfermó.

¿Teddy?

Sí, Teddy.

Mi tío Brian, en cuya cabaña estamos,

eran mejores amigos.

¿Entonces conoces a Teddy?

Puedes reconocerlo por su primer nombre.

De hecho, trabajamos para Wickstrom Building.

Bueno, quiero decir, eso fue hace años, hace mucho tiempo,

pero quiero decir, así que vinimos aquí,

a hacer un pequeño trabajo voluntario en la cabaña.

Ya sabes, ayudar a la familia un poco,

sabemos por lo que han estado pasando,

y debe ser difícil para ellos, ya sabes.

Eso es dulce de ustedes chicos.

Eso es muy amable.

Sí, ya sabes, Ted fue muy amable conmigo,

y, sabes, nunca lo olvidaré,

y sentí que era lo correcto.

Y, por supuesto, quiero llevar a este tipo a pescar.

Sí, pescar, es lo jodidamente mejor.

Sí, no he estado pescando en años.

Bueno, muchas gracias, chicos,

fue realmente un placer conocerlos.

Sí, quiero decir, gracias de nuevo.

No puedo agradecerte lo suficiente.

Y estamos subiendo la colina en Respite Road,

así que cualquier cosa que necesiten, ya saben,

cualquier cosa, ya sabes,

pasar por una cerveza.

Encantado de conocerlos.

No me gusta que hayas hablado

con ellos en primer lugar,

pero creo que lo compraron.

¿Qué tal esa chica, eh?

Eso fue raro.

¿Brian dijo que Laurie y Reuben estarían

este fin de semana también?

Sí, deberían estar allí,

limpiando el resto de las cosas de Teddy.

Está bien, vamos, chica Danny.

No, eh, eh, eh, eh,

No la quiero sin correa.

Vamos, ella no irá muy lejos.

Vamos cariño.

Sabes, es su lugar favorito.

Ella puede correr libremente.

Si la mantenemos adentro todo el día, eso es una tortura.

Oye, échale un vistazo.

Esa es una cámara de seguimiento.

Son sensores de movimiento, ya sabes,

obtienes una idea de la vida silvestre en el área,

ver lo que viene alrededor por la noche.

Eso es realmente genial.

- Sí. - ¿Crees que podríamos

bajarlo y chequearlo?

Bueno, ya sabes, tendríamos que llevarlo adentro

y conectarlo a una computadora.

Es la única manera de que podamos ver las fotos

y mirar lo que hay ahí.

No importa, está bien.

Vamos.

Vamos, buena chica.

Mierda, así es la vida, ¿eh?

Usa un maldito posavasos, por favor.

- ¿Eh?

- Usa un posavasos.

Para eso están.

No querrás dejar anillos sobre la mesa.

Bien, entonces esta mierda de Susie Ama de Casa

se está poniendo un poco rara, Bob.

¿Qué hombre?

Se supone que debemos hacer que se vea

como si nunca hubiesemos estado aquí, ¿recuerdas?

Bueno.

No está mal, ¿eh?

¿Qué tal esa pequeña esposa al final del camino, eh?

¿Qué crees que está haciendo con ese tipo?

No lo sé.

Él debe tener algo que tú no.

Un nuevo híbrido de animal salvaje

ha llegado a algunas de las zonas urbanas

de América del Norte

Siendo muy parecidos a lobos, estos depredadores sigilosos

se han colado desapercibidos en nuestras ciudades.

Un carnívoro de tamaño mediano aullando entre nosotros

lo va a hacer muy bien...

"Tenemos que salir de aquí."

"Lo haremos, nos vamos de aquí."

"Vamos a la cabaña, ¿sabes?"

"Sí, pero no, quiero decir,"

"no un fin de semana, para siempre."

"Sí."

"Sabes..."

"voy a decirle"

"Mañana, para tu información."

"Bueno."

"Voy a caminar hasta allí"

"y voy a decir, ¿sabes qué?"

"ha pasado mucho tiempo,"

"y yo... merezco un maldito aumento."

"Si."

"¿Disculpa?"

"No, es solo que he oído"

"esta rutina antes."

¡Qué, no, carajo, Danny!

¡Mierda!

¡Danny!

¡Danny!

Mierda.

Danny

¡Danny!

- Hey.

Dan, vamos.

Vamos cariño.

¿Donde esta ella?

¿Por qué no me despertaste?

¡Danny!

Ro, ya la busqué por todos lados.

Vale, voy a subir por la carretera.

Ve al bosque por si ella cruzó por allí.

Claro, solo me voy a poner algo.

Tal vez una chaqueta.

Sí, tómate tu tiempo.

Estoy seguro de que volverá!

Oh, sí.

Buen día.

Salgo a fumar.

Hey.

No has visto a nuestro perro correr hasta por, ¿verdad?

No.

Quiero decir, me acabo de despertar, así que tal vez si lo hizo.

¿Necesitas ayuda para buscarla?

Vamos, iré contigo.

Sabes, no te pareces mucho a tu hermano.

Sí, hermano adoptivo.

Dave y yo solíamos salir cuando éramos adolescentes.

Su mamá me acogió cuando se enteró

que yo estaba viviendo en la calle.

Creo que a su padre solo le gustaba

porque vine con un cheque.

Su mamá fue amable, muy amable conmigo.

De igual modo, tú no te pareces mucho a tu marido.

Eso es cierto.

¡Danny!

Quiero un perro algún día,

cuando tenga una casa y un patio.

Tenemos este apartamento realmente pequeño en la ciudad,

entonces ella no está acostumbrada a andar sin correa

y en el bosque donde hay coyotes.

¿Danny?

Maldita sea.

Estúpido idiota de mierda.

Nunca voy a escuchar el final de esto.

De ninguna manera.

¡Danny!

Joder, niña, debes correr mucho,

incluso corres cuando caminas.

Haciéndome darme cuenta de lo fuera de forma que estoy,

tratando de mantenerme al día.

Hey.

Oye, ¿algo?

No.

Sabes, no creo que haya venido para este lado.

¿Cómo estás?

¡Danny!

¿Que tal?

Está bien, bueno, fuiste el último en verla,

Entonces, ¿dónde crees que está?

Bueno, estaba pensando que tal vez, volvamos,

tomamos el auto, manejamos un poco.

¿Por qué haríamos eso cuando probablemente esté en el bosque?

Sí, no, tienes razón.

Oye, gracias por toda tu ayuda.

Gracias.

No hay problema, buena suerte.

Está torcido.

¡Oh, mierda!

Joder.

¡Ayúdame a abrir la maldita cosa, hombre!

¿Qué diablos estás haciendo?

Sabes, extraño un poco el lugar.

¡Hola, chicos!

Oh, lo siento, lo siento, no fue mi intención asustarlos así.

Está bien, está bien, entra.

Sabía dónde estaba la llave, así que entramos.

Solía trabajar para Teddy.

Soy Ryan Edwards.

¿Alguien me recuerda?

Oh, probablemente no.

Joey, eras muy pequeño.

Lo siento, ¿qué haces en nuestra casa?

Rubén, ¿verdad?

Sí.

Tu papá y yo estábamos muy unidos, ¿de acuerdo?

Solo quería decir hola.

Sé que no le ha estado yendo muy bien,

y estábamos en la zona, así que queríamos pasar.

Vimos que el lugar estaba vacío.

Me acordé de la llave del alce, así que, ya sabes,

Solo pensé, bueno, eso estaría bien.

Escucha, Teddy murió hace casi 10 años.

Oh.

Supongo que ha pasado más tiempo de lo que pensaba.

Sí, en realidad estamos aquí arriba.

para finalmente despejar el lugar.

Vamos a derribar esta cabaña

y vender la propiedad.

Vaya, está bien.

¿Estabas en contacto con él

cuando estaba enfermo o algo?

No, no.

Estuve fuera un tiempo, supongo.

Para ser honesto contigo, estoy buscando trabajo,

y pensé en venir aquí

y tal vez Teddy, aún mantendría el negocio en marcha,

y ver si tenía algo para mí.

Oh...

Bueno, ya sabes, Ryan, en realidad estoy pensando

de volver a poner en marcha el negocio,

ya sabes, tal vez relocarlo en la ciudad de al lado.

Sabes, podrías darme tu currículum.

Creo que te recuerdo, y a Teddy realmente le gustabas,

Entonces, quiero decir, ya sabes, eso podría funcionar muy bien.

- ¿De veras?

Como, quiero decir, tú...

¿Esto es real?

Muchas gracias, chicos.

No sabes lo que esto significa para mí.

Espera, espera, espera, espera, ¿qué carajo...

- estás haciendo? - Oh, Dios.

Las llaves de tu coche y tu cartera.

Bobby, conozco a esta gente, hombre.

No, no lo haces.

No se preocupan por ti, hombre.

Vamos.

Tú también, vamos. - Está bien.

Laurie, Joey, hagan lo que les pida, solo hagan lo que les pida.

Por favor, no hagas esto.

Te estoy haciendo un favor.

A esta gente no le importas un carajo.

Solo te están diciendo lo que quieres escuchar

porque irrumpimos en su cabaña.

Dame tu puto bolso.

Tienes algo para mí, amigo, ¿eh, eh?

¿Es asi?

- Sí. - ¿Tienes algo más?

No, no, eso es todo, eso es todo.

- Chicos, por favor, está bien.

Todo va a estar bien.

- Bueno.

No nos van a hacer daño.

Solo quieren nuestro dinero.

¿No es así?

No nos harás daño, ¿verdad, amigo?

No.

No, no, no, no, no, no, ¿qué haces?

¡Mierda!

Ve a buscarlo, ¿qué estás haciendo?

¿Qué carajo estás haciendo?

¡Espera, espera, espera!

Me encargué de ese oso por ti.

No podemos dejarlo así.

¿Qué, quieres llamar a una ambulancia?

Hay otro.

Bueno, es una zona popular.

Tiene su naranja puesta, debe estar bien.

¡Danny!

Santa mierda.

¡Dios mío, Danny!

Hola, cariño, ¡Dios mío!

¡No puedo creerlo!

- ¡Oye, oye! - ¿Estuviste...

aquí todo este tiempo?

¡Ay, dios mío!

¿Ricky te encontró?

Oye, parece que Laurie y Ruben lo hicieron.

Sí.

Mmm.

¿Qué mierda es eso?

¿Mierda?

¡Demonios, sí!

¡Maldita Feliz Navidad, hijo de puta!

No bebas y manejes.

¿Qué estaba pensando?

¿Qué mierda estaba pensando?

¡Joder, tío, joder, joder, joder, joder, joder!

¿Qué diablos estás haciendo, Ryan?

¡Mierda!

Maldito tonto, maldito.

Mierda, mierda, mierda.

¿A dónde va?

¿Que pasa?

- ¿Estás planeando tu escape? - ¿Qué?

¡No, hombre, no estoy haciendo nada!

¿Qué carajo?

¿Vas a dispararme ahora también, eh?

¿También me vas a disparar ahora?

¡Tu propio maldito hermano!

¿Por qué tuviste que matar a esa gente?

¿Por qué?

Mira, aparecieron... e hice lo que tenía que hacer.

Me jodiste.

¡Te estaba ayudando!

¡Me jodiste!

¡Ni siquiera me presentaste a esas personas!

¡Es como si te avergonzaras de mí, hombre!

¡Ni siquiera les dijiste mi nombre!

Estás jodidamente loco.

Nunca tuve la oportunidad de decirles tu nombre

¡Porque empezaste a matarlos a todos!

Estoy jodido

Estoy muy jodido.

Vamos, chico Ry.

Se suponía que esto iba a ser divertido.

Chico-Ry!

¡Oye, aún no podemos terminar!

¡Vamos, nadie lo sabrá nunca, si nos atenemos al plan!

¡No has seguido el plan desde que llegamos aquí!

Está bien, eso es verdad, eso es verdad,

pero solo escúchame, ¿de acuerdo?

Tiraremos el coche y la furgoneta,

y luego caminaremos de regreso y limpiaremos la cabaña, hombre.

Tenemos que hacer que se vea

como si nunca hubiéramos estado en ese lugar, ¿verdad?

Oye, estamos juntos en esto.

Te necesito, Ryan.

Saldremos por la mañana.

Entonces estamos jodidamente hechos.

Y no quiero volver a verte nunca.

Como en los viejos tiempos.

Ya sabes, Crystal dijo

que había terminado de perder el tiempo conmigo.

No iba a haber una mierda más.

La agarré.

No fue mi intención, hombre.

Sin embargo, me cortó bastante bien con el cuchillo de cocina.

Estaba tan asustada.

Solo quería abrazarla, ¿sabes?

Tranquilízarla.

Aleja ese cuchillo de mí.

Supongo que no conozco mi propia fuerza, ¿eh?

No me di cuenta de lo fuerte que la estaba apretando.

Solo la dejé allí.

Probablemente ya la hayan encontrado.

¡Mierda!

Así que eso fue todo el tiempo.

Jugaste conmigo otra vez.

¿Qué carajo me pasa?

¿Qué carajo te pasa?

¡Necesitaba una salida, y tú me diste una, hombre!

Llevarte al norte.

Seguías diciendo cómo ibas a cambiar las cosas, ¿sabes?

Seguías hablando de Teddy

y qué bien están las cosas aquí arriba.

Quería participar en eso.

Quería hacer borrón y cuenta nueva.

Realmente no tuviste nada todo el tiempo.

Tuve un trago y lo jodiste todo,

como todo lo que tocas.

No tenías nada,

y no vas a ser ni una mierda, como tu hermano mayor.

Entonces, ¿cómo fue la conversación con Mark?

Estuvo bien, sí.

Realmente no entramos en números ni nada.

Solo más... fue productivo.

Tenemos la pelota en movimiento.

Bien.

Fue una oportunidad perdida.

- Intentaré de nuevo. - Sí.

- ¡Mierda! - ¡Jesucristo!

No, pero soy más guapo, sin embargo.

- Me asustaron como la mierda.

Pensé que nos habías oído venir por el camino de entrada.

Entonces, ¿qué pasa, chicos?

Sólo quería pasar y pedir prestado un poco de azúcar.

Lo siento, amigos, sé que es muy tarde.

Estamos cocinando unos brownies,

y nos dimos cuenta de que nos habíamos quedado sin azúcar.

Sí, debemos... tener algo.

Mira eso, tienen algunos.

Oye, oye, oye, era una broma, ¿de acuerdo?

Solo estaba haciendo eso de vecinos, ¿sabes?

Oye, ¿podemos pedir prestado un poco de azúcar, verdad?

En realidad, salimos

y quería aceptarte esa cerveza, ya sabes,

si la invitación sigue abierta.

Oh, sí, absolutamente.

Tú también quieres una, Rick, ¿verdad?

Ricky!

- ¿Mmm?

- ¿Quieres una cerveza?

- Joder, sí. - Está bien.

¿Qué carajo?

Bebiste todo.

Entonces, ¿dónde está el cachorro?

Ella tiene una manera de meterse en problemas.

Le gusta correr por el bosque,

y eso es exactamente lo que hizo hoy.

Pasé la mitad del día buscándola.

Gracias por eso, por cierto.

Sí.

Tal vez mami necesite comprarse un pequeño hámster.

No pude evitar escucharlos chicos

hablando de que Danny está encerrada.

Ya sabes, es lo que diga el jefe.

Parece que no es el único.

con una correa corta.

Mira, no quiero que salga al bosque.

Ya sabes, es lo mejor.

Hace unos años, tuvimos otra perra, Linda.

Desafortunadamente, fue arrastrada al bosque

por una manada de coyotes.

Deberían estar preocupados por los coyotes.

Les gusta fingir que son algo que no son

para joderte.

Al igual que las personas.

No puedes confiar en ellas,

mienten para conseguir lo que quieren.

¿Sabías que los coyotes enviarían a uno

de la manada para hacerse amigo de tu perro?

Correrán y jugarán,

la pasarán genial,

cuando, en realidad, el coyote lo está llevando directamente a una trampa.

Lo siguiente, sabes, es que el pobre y estúpido perro

está rodeado, y simplemente lo destrozan.

Ya terminé de hablar de esto.

Entonces, ¿cómo va todo en lo de Teddy?

¿Tienen mucho más trabajo que hacer?

Todo listo.

Pasando al siguiente trabajo mañana.

¿Qué, qué pasa, grandote, hmm?

Quítate de encima de mí, Bobby.

No me presiones, hombre.

- Estos chicos tienen que irse. - No me presiones.

Eso es bueno para ustedes.

Ya sabes, encontrar trabajo.

Ha sido muy difícil aquí para todos, así que.

Voy a subir a la cama.

Vamos, ¿es algo que dije?

No, solo cansada.

¿Puedes limpiar, por favor?

- Buen chico. - Si, vale.

Estaré enseguida arriba.

Vas a estar en la caseta del perro, no te metas allí.

Dame un cigarrillo.

- Vete a la mierda. - No.

Sabes, se está haciendo tarde,

así que probablemente debería irme también.

- Entra ahí, hombre. - Sí.

- Dame un puto cigarro o que?

Vaya, ¿tienes un jacuzzi, hombre?

- Sí, sí, lo tenemos.

Eso es jodidamente lindo.

Muy bien, muchachos, retrocedan, se va a poner humeante.

Bien.

- Entonces. - Buena atrapada.

¿Qué van a hacer después de esto?

¿Qué diablos, hombre?

- Todo sobre ti.

Saben, chicos, odio acortar la noche,

pero ha sido un infierno de día.

Sabes, estoy un poco frito.

Puedes terminar esa cerveza si quieres,

pero voy a limpiar un poco y luego...

Enciende ese fuego otra vez.

De nuevo, hombre.

Sabes, fue bueno verlos chicos.

La mejor de las suertes en el nuevo trabajo de mañana.

Creo que quiere que nos vayamos, Dave.

Oye, ¿podemos conseguir uno para el camino?

Sabes qué, esos son suyos.

Tómenlos.

No me gustan esos tipos en absoluto.

Sí, lo sé, cariño.

- No, son súper poco fiables

y quien sabe si siquiera trabajaron en esa cabaña

o trabajaron para Teddy en absoluto.

Yo no iría tan lejos.

Quiero decir, Laurie y Ruben están aquí,

Ruben...

¿Estás defendiéndolos en serio ahora?

Están mintiendo hasta los dientes, Sean.

Ro, baja la voz.

Todavía podrían estar por ahí.

Ay, Dios mío.

Tienes que decirles que se vayan ahora mismo.

Esta es la puta vida, ¿eh?

Buenas cosas, ¿eh?

Te dije que deberíamos irnos de vacaciones, hombre.

Joder, así es la vida.

¿Vacaciones?

El hijo de puta dijo vacaciones.

Nos vamos, hombre, eso es todo lo que importa.

Estamos en el jacuzzi de otra persona.

¿A quién le importa un carajo, hombre, eh?

Es nuestro jacuzzi ahora.

Puedo contener la respiración durante casi 30 segundos, hermano.

Lo estoy cronometrando, oh, joder.

Se acabó la fiesta.

Levéntate, levántate.

¿Me están tomando el pelo?

Sin ofender, pero ¿qué diablos?

Les dije buenas noches a ustedes tres veces.

¡Tres veces!

¿Pueden hacerme un favor y volver a su casa?

"¡Vamos, te dije buenas noches tres veces!"

"¿Por qué siguen aquí, muchachos?"

"Quiero que ustedes se vayan".

Suenas como él.

Solo intento pasar una agradable velada con mi esposa, ¿de acuerdo?

Les agradecería que me dieran un respiro.

¿Por qué no?

¿Qué diablos estás haciendo, hombre?

Cállate la boca.

Si ustedes dos no salen de mi propiedad ahora mismo,

voy a llamar a la maldita policía.

- Vaya. - Ro, Ro,

- todo está bien. - Tenemos que irnos.

- No, no lo está.

Ya han extendido su bienvenida demasiado tiempo,

aunque nunca fuieron bienvenidos.

Acaban de llegar, sin avisar,

invadiendo nuestra privacidad.

Ro..

Mira, te lo pedí amablemente, y ahora te digo que

te lárgues de aquí.

Oye, oye, oye, tómatelo con calma, ¿eh?

Aquí mismo.

Solo teniendo, algo de diversión.

Sí, nosotros también lo estábamos haciendo antes de que ustedes dos animales aparecieran.

Eres grosero, ni siquiera te conocemos.

Quién sabe lo que realmente estás haciendo aquí arriba.

- ¿Qué? - ¡Solo vete ahora!

¿Qué vas a hacer, eh?

¿Vas a llamar a la policía?

Lo haré si tengo que hacerlo.

¿Seguro que quieres hacer eso?

Miren, todos cálmense.

Nadie va a llamar a la policía.

Ni siquiera tenemos señal de telefonía móvil aquí.

Oh Dios, Jesucristo.

¿Qué carajo?

Mierda.

Miren, muchachos, muchachos, miren, toda esta noche,

toda esta situación, se nos ha ido de las manos,

y creo que es hora de decir buenas noches.

Vale, buenas noches.

Por favor.

¿Qué diablos estás haciendo, hombre?

Tienes que ayudarme, no puedo ver una mierda.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

Espera, espera, espera.

Tienes que ayudarme, hombre.

Ni siquiera puedo ver.

Espera, espera, espera, espera, está bien.

Espera, espera, espera, espera, espera, joder.

Mierda.

¿Eso es tuyo?

Oye, hombre, oye, mi culpa.

Sí, no, sí, está bien.

- Culpa mía. - Está bien.

Lo siento mucho.

Sí, no, estás bien, está bien.

Gracias chicos.

Eres una dama afortunada.

Realmente, mucha mucha suerte.

¿A donde iremos?

- Vamos yendo. - ¿Moose Lane?

Ricky, Ricky, Ricky.

Buenas noches, amigos.

Gracias.

Les dices que nuestros celulares

no tienes recepción aquí?

¿Qué, estás loco o eres estúpido?

Sólo quería que se fueran.

Sí, yo también, por eso

los amenacé con llamar a la policía.

Bueno, no quería que se sintieran amenazados.

¿No querías que se sintieran amenazados?

¿Por qué nunca te defiendes a ti mismo, o a tu esposa,

o a tu puta familia?

Al carajo con esta mierda, hombre, está limpio.

- Sigue fregando, hijo de puta.

- Sabes, nos vendría bien un poco de solvente.

Te lo dije, solo quiero asegurarme

de que esta puta mierda se aclare.

Así que vamos, pon el...

Está jodidamente bien, hombre.

No, vamos a poner estos...

Esto funcionará.

Vamos a tirar esta mierda aquí.

No puedo ver una mierda, hombre.

Ro!

Mira esto, parece...

Ro!

¿Qué carajo?

Ro!

Hola, chicos... chicos.

¿Has visto a Ro por aquí?

No la he visto.

¿Seguro?

Ella salió a correr esta mañana.

Suele pasar por aquí.

Esperábamos estar en el camino ahora, así que...

Bueno.

Gracias de cualquier manera.

No, no, ya sabes, tengo que decir esto.

Lo siento, pero, con todo respeto,

anoche, vamos, chicos.

Estoy tratando de tener una velada relajante con mi esposa.

Ustedes simplemente aparecen de la nada.

Este tipo claramente ya tenía cara de mierda,

y luego estás golpeando cervezas,

¡y te estás quedando más tiempo de lo esperado!

Y luego te metes en mi bañera de hidromasaje,

y luego vomitas en el jacuzzi?

Quiero decir, ¡eso no estuvo bien!

¿Por qué no te cierras tu puta boca?

¿No fue genial?

¿Sabes lo que te iba a hacer anoche?

antes de que este hijo de puta decidiera devolver sus galletas?

Deberías estar agradeciéndole.

Te salvó la puta vida.

¡No!

¡No!

¿Qué diablos estás haciendo?

¡Le hiciste algo a ella!

¿Donde esta ella?

No, no, no.

¡Mierda!

¡Fuera de mi camino!

- ¡Sal! - ¡No no!

¡Atrás, muévete!

¡Vete a la mierda!

Basta, ¿qué estás haciendo?

¡Ay, no, no, espera, espera, espera, espera!

¿Qué diablos?

¡Espera no!

¡Bobby, no, no!

Vete a la mierda.

¿Qué estás haciendo?

Supongo que no lo sentiste caer.

Simplemente deshaciéndome de todas las pruebas.

Joder.

Ro!

¡Tienes que ayudarme, por favor!

Estos dos tipos atacaron a mi esposo en la colina,

- y yo... - Espera, espera, espera.

Dos punks vinieron aquí ayer, me robaron,

arruinaron mi tienda, destrozó mi teléfono.

- ¿Tienes un teléfono? - Probablemente los mismos dos chicos

de los que estas hablando.

- ¿Tienes un coche? - No, no tengo coche.

¿Hay alguien más aquí que pueda ayudar?

No puedo ayudarte.

¡Ellos estan viniendo!

Penny, cierra la puerta.

Ro!

Mierda.

Ro!

Ro, vamos, no voy a lastimarte.

¡Déjame entrar! - No.

- ¡Déjame entrar! - ¡Eres un maldito mentiroso!

- ¡No, no, no, no! - ¡Vi lo que hiciste!

- No, vamos, eso fue todo Bobby, ¡lo juro por Dios!

Yo no maté a esa familia, él mató a esa familia, ¿de acuerdo?

Estaba protegiendo a Sean.

No tuve nada que ver con nada de eso.

- Mi hermano es... - Tú eres como él.

¡Eres.. no, eres como él!

- ¡No, no lo soy! - ¡Sal de aquí!

Llamamos a la policía, está bien, están en camino.

Bien, genial, nunca he sido más feliz

de escuchar eso en mi maldita vida!

¡Llama a la policía, por favor!

Iremos, iremos a buscar tu coche.

- De ninguna manera voy a ir contigo. - Entonces iremos directo

a la policía, ¿de acuerdo?

- No me importa... - No te haré daño.

No me importa lo que tengas que decir.

- Confía en mí. - No te creo,

- ¿está bien? - ¡Vamos!

¡Tienes que dejarme entrar!

¿Qué carajo te pasa?

¡Mierda!

¡Estoy entrando!

- Voy a... - ¡Quítate de encima de mí!

- No! - No, no, no, no.

¡No!

Detente, detente, detente.

Cállate, carajo, deja de pelear conmigo.

Por favor, estoy embarazada, estoy embarazada.

¡Maldita hija de puta!

¡Maldita sea!

¡Maldita puta!

¡Ay!

Ro.

No lo hagas, por favor.

Sólo dame el arma.

Estamos bien, estamos bien.

Estamos bien, bien.

Muy bien, señor, envié

dos unidades que se dirigen para allí ahora mismo.

Deberían estar ahí en unos cinco minutos.

Hizo lo correcto.

Gracias.

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Aléjate de mí!

¡Vete a la mierda, vamos!

Subtítulos LatAm por oswy (2023)