Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,630 --> 00:01:05,967
Está bien, vamos por aquí.
2
00:01:06,000 --> 00:01:07,602
Aquí vamos.
3
00:01:11,305 --> 00:01:12,540
Está bien.
4
00:01:12,574 --> 00:01:13,473
Vuelvo enseguida con café.
5
00:01:13,508 --> 00:01:14,842
- Gracias. - Seguro.
6
00:01:20,080 --> 00:01:21,950
¡Deja de patearme ahora!
7
00:01:21,983 --> 00:01:22,884
Por favor.
8
00:01:26,721 --> 00:01:27,922
¡Es el desayuno!
9
00:01:27,956 --> 00:01:28,923
Mira, no tiene papas fritas.
10
00:01:28,957 --> 00:01:30,925
Hablamos de esto en el coche.
11
00:01:30,959 --> 00:01:32,392
Es el desayuno
12
00:01:32,426 --> 00:01:34,194
No creo que tengan hasta el almuerzo, cariño.
13
00:01:34,227 --> 00:01:35,462
Tendrás que arreglártelas.
14
00:01:35,495 --> 00:01:36,698
Lo lamento.
15
00:01:36,731 --> 00:01:38,231
Entonces quiero una dona, quiero una dona.
16
00:01:38,265 --> 00:01:40,233
No creo que tengan donas, tampoco.
17
00:01:42,737 --> 00:01:44,038
Lo resolveremos.
18
00:01:44,072 --> 00:01:46,941
- Sí. - Puedes tener huevos, bagels.
19
00:01:49,744 --> 00:01:50,912
Jugo.
20
00:01:50,945 --> 00:01:53,313
- ¿Qué deseas? - ¡Quiero jugo de naranja!
21
00:01:53,347 --> 00:01:54,749
- ¡Quiero panqueques!
22
00:01:54,782 --> 00:01:56,283
Está bien, eso podemos hacerlo.
23
00:01:56,316 --> 00:01:57,451
- ¿No tienes hambre?
24
00:01:57,484 --> 00:01:59,020
No como papas fritas.
25
00:01:59,988 --> 00:02:01,923
¿A qué distancia está la estación de tren?
26
00:02:01,956 --> 00:02:03,156
Alrededor de media hora de caminata.
27
00:02:07,528 --> 00:02:08,328
Sin prisa.
28
00:02:09,564 --> 00:02:12,399
Bien, ustedes pueden colorear.
29
00:02:13,300 --> 00:02:15,069
Volveré con café.
30
00:02:15,103 --> 00:02:16,804
Gracias.
31
00:02:18,305 --> 00:02:20,875
Está bien, necesito que ustedes
dos elijan, está bien.
32
00:02:20,908 --> 00:02:22,710
Si la pateas por debajo
de la mesa otra vez,
33
00:02:22,744 --> 00:02:23,711
vamos a tener que...
34
00:02:23,745 --> 00:02:25,747
¡Josh, detente!
35
00:02:26,881 --> 00:02:27,715
Duele.
36
00:02:29,149 --> 00:02:32,020
Mira, ahora acabo de hacer el
peor coloreado del mundo.
37
00:03:01,281 --> 00:03:04,752
♪ No me importa lo que pienses ♪
38
00:03:04,786 --> 00:03:06,954
♪ soy de hacer lo mío ♪
39
00:03:06,988 --> 00:03:08,255
Y en Map, creemos que
40
00:03:08,288 --> 00:03:10,825
los jóvenes merecen imaginar
un futuro sólido.
41
00:03:10,858 --> 00:03:13,761
Nuestros programas son gratuitos
y siempre lo serán,
42
00:03:13,795 --> 00:03:16,363
pero dando tan poco como cinco...
43
00:03:23,137 --> 00:03:24,438
Oye, ¿cómo estás?
44
00:03:25,472 --> 00:03:26,607
Hey.
45
00:03:26,641 --> 00:03:27,809
Oye, por casualidad no tendrías
46
00:03:27,842 --> 00:03:28,943
otro cigarrillo que yo pueda fumar, ¿si?
47
00:03:31,512 --> 00:03:32,379
Si, seguro.
48
00:03:33,648 --> 00:03:34,549
Proyecto Avenida Mangin.
49
00:03:34,582 --> 00:03:36,984
Ir a "manginavenueproject.org,"
50
00:03:37,018 --> 00:03:40,387
donde puede donar, ser voluntario y
ayudar a nuestra juventud a crecer.
51
00:03:41,989 --> 00:03:43,891
Esto acaba de llegar a mi escritorio.
52
00:03:43,925 --> 00:03:45,660
En noticias locales, una investigación
53
00:03:45,693 --> 00:03:47,662
está en marcha después de que una mujer de Richmond
54
00:03:47,695 --> 00:03:49,864
fue encontrada muerta en su casa esta madrugada.
55
00:03:49,897 --> 00:03:51,766
Los investigadores del condado de Lincoln confirman
56
00:03:51,799 --> 00:03:53,701
que los signos de lucha eran tán evidentes
57
00:03:53,735 --> 00:03:56,369
que este caso será tratado como un homicidio.
58
00:03:56,403 --> 00:03:57,772
El móvil aún no se ha determinado.
59
00:03:57,805 --> 00:03:59,439
Sin embargo, no había señales
60
00:03:59,473 --> 00:04:00,975
de que las entradas hayan sido forzada.
61
00:04:01,008 --> 00:04:04,712
Estoy aquí buscando trabajo y no tengo mucha suerte.
62
00:04:04,746 --> 00:04:06,214
Oh, ¿dónde estás aplicando?
63
00:04:06,246 --> 00:04:08,482
Visité todas estas tiendas realmente excepto...
64
00:04:08,516 --> 00:04:10,218
Hay muchas tiendas.
65
00:04:10,250 --> 00:04:11,451
Sí.
66
00:04:11,485 --> 00:04:12,620
¿Tienes, lo siento, no tengo.
67
00:04:12,653 --> 00:04:13,453
- ¿Necesitas una luz?
- Sí, gracias.
68
00:04:16,724 --> 00:04:18,258
No están contratando aquí, ¿verdad?
69
00:04:18,291 --> 00:04:20,962
Bueno, iba a decirte que no, ya sabes.
70
00:04:22,096 --> 00:04:23,598
- ¿En serio, no es un buen lugar?
71
00:04:27,201 --> 00:04:28,236
Solo trabajo aquí porque estoy tratando
72
00:04:28,268 --> 00:04:29,837
de ahorrar para ir a la escuela.
73
00:04:31,005 --> 00:04:32,540
Es como absoluto.
74
00:04:32,573 --> 00:04:33,541
Sí.
75
00:04:33,574 --> 00:04:35,408
¿Puedo ayudarte?
76
00:04:35,442 --> 00:04:37,078
¿Qué, estás aquí buscando cambio?
77
00:04:38,079 --> 00:04:39,514
¡Ah, diablos no!
78
00:04:40,748 --> 00:04:42,315
Que tengas un lindo día.
79
00:04:42,349 --> 00:04:44,451
¡Wow, wow, acabo de llegar!
80
00:04:44,484 --> 00:04:45,620
¿A dónde vas?
81
00:04:46,721 --> 00:04:48,222
¿Cómo pudiste encontrarme, hombre?
82
00:04:49,157 --> 00:04:50,858
Por un pajarito llamado Rick.
83
00:04:52,093 --> 00:04:52,994
Vamos, chico Ry, sabes que todavía tengo
84
00:04:53,027 --> 00:04:53,628
conexiones en la Calle Two Way.
85
00:04:55,129 --> 00:04:57,865
Oye, ha pasado demasiado tiempo, hermanito.
86
00:04:57,899 --> 00:04:59,299
Sí, ¿y de quién es la culpa?
87
00:05:03,838 --> 00:05:08,609
Oye, recuerdas ese lugar al norte en los palos
88
00:05:08,643 --> 00:05:10,511
donde mamá solía llevarnos?
89
00:05:10,545 --> 00:05:12,780
Ya sabes, allá en el campo, solíamos ir de campamento.
90
00:05:12,814 --> 00:05:14,447
¿Recuerdas eso?
91
00:05:14,481 --> 00:05:15,817
Eran buenos tiempos, hermano.
92
00:05:15,850 --> 00:05:16,918
Muy buenos tiempos.
93
00:05:18,119 --> 00:05:19,921
La vida simple en ese entonces también, ¿verdad?
94
00:05:19,954 --> 00:05:21,022
Sí, lo era.
95
00:05:23,825 --> 00:05:26,459
Sabes, me mudé allí después de que te encerraron.
96
00:05:26,493 --> 00:05:28,930
Tuve un pequeño y agradable trabajo en construcciones.
97
00:05:28,963 --> 00:05:31,032
Este viejo Teddy, hombre.
98
00:05:31,065 --> 00:05:34,836
Algo bueno, también, para unos pocos, de todos modos.
99
00:05:34,869 --> 00:05:35,837
Bueno, vamos, vamos.
100
00:05:35,870 --> 00:05:37,171
Te daré un paseo.
101
00:05:37,205 --> 00:05:38,139
¿A New Hampshire?
102
00:05:39,307 --> 00:05:40,775
Sí, claro.
103
00:05:40,808 --> 00:05:42,610
Lindo minivan, aunque de madre fútbolera.
104
00:05:43,544 --> 00:05:45,279
Vete a la mierda, hombre.
105
00:05:45,313 --> 00:05:46,180
Es de Crystal.
106
00:05:47,114 --> 00:05:47,949
Ah.
107
00:05:48,850 --> 00:05:49,717
Lo digo en serio.
108
00:05:50,551 --> 00:05:51,384
Entra, hombre.
109
00:05:52,854 --> 00:05:56,324
Ya sabes, démonos la oportunidad de
recuperar el tiempo perdido.
110
00:05:57,558 --> 00:05:58,458
Quién sabe, tal vez lleguemos hasta allí
111
00:05:58,491 --> 00:06:02,296
y encontremos trabajo para los dos?
112
00:06:03,363 --> 00:06:04,165
Nunca sabes.
113
00:06:04,198 --> 00:06:05,666
No, hombre.
114
00:06:05,700 --> 00:06:10,538
Tienes miedo de que el enfermero
Ricky se entere, ¿es eso?
115
00:06:11,839 --> 00:06:13,473
Después de todo lo que ese
tipo ha hecho por ti, ¿verdad?
116
00:06:13,507 --> 00:06:15,408
Suenas como esa perra.
117
00:06:15,442 --> 00:06:17,111
Lo sabes tan bien como yo,
118
00:06:18,411 --> 00:06:19,747
la puta calle Two Way no es diferente
119
00:06:19,780 --> 00:06:21,649
que estar en el interior, hombre.
120
00:06:22,917 --> 00:06:23,751
Vamos, hombre.
121
00:06:25,519 --> 00:06:26,687
Te debo una.
122
00:06:38,332 --> 00:06:40,234
Oh, mira lo que tenemos aquí.
123
00:06:51,545 --> 00:06:53,347
¿Estás haciendo pequeñas películas caseras?
124
00:06:57,351 --> 00:06:59,553
Espera un minuto,
¿quién carajos son estas personas?
125
00:07:01,155 --> 00:07:02,924
Pensé que dijiste que esto era de Crystal.
126
00:07:08,129 --> 00:07:10,097
¡Te robaste esto!
127
00:07:10,131 --> 00:07:11,666
Alrededor de una hora antes de
que me encontrara contigo.
128
00:07:11,699 --> 00:07:13,134
¡Maldita sea, hombre!
129
00:07:14,568 --> 00:07:15,937
¡Sabes que estoy tratando de alejarme de esa vida!
130
00:07:15,970 --> 00:07:16,771
Sí, yo también.
131
00:07:16,804 --> 00:07:17,872
¡A la mierda eso!
132
00:07:17,905 --> 00:07:18,973
Puedes dejarme salir aquí mismo.
133
00:07:19,006 --> 00:07:20,308
Detente.
134
00:07:20,341 --> 00:07:22,209
- Vamos.
- ¡No, detente mierda!
135
00:07:22,243 --> 00:07:24,078
Solo cálmate, ¿quieres?
136
00:07:24,111 --> 00:07:25,146
Escúchame.
137
00:07:25,179 --> 00:07:26,747
Escucharte, ¿qué?
138
00:07:26,781 --> 00:07:28,616
Crystal rompió conmigo, ¿de acuerdo?
139
00:07:28,649 --> 00:07:29,951
Oh, vamos.
140
00:07:29,984 --> 00:07:32,420
No, en serio, hombre, ella rompió conmigo.
141
00:07:32,452 --> 00:07:34,221
Sólo ayúdame, ¿de acuerdo?
142
00:07:34,255 --> 00:07:37,525
Después de eso, borrón y cuenta nueva, ¿de acuerdo?
143
00:07:37,558 --> 00:07:39,160
Estoy tratando de empezar de nuevo.
144
00:07:39,193 --> 00:07:41,028
Estoy tratando de ser una persona nueva aquí, ¿de acuerdo?
145
00:07:41,062 --> 00:07:43,064
Oh, gran comienzo.
146
00:07:43,097 --> 00:07:45,533
No te haré retroceder, Ryan, ¿de acuerdo?
147
00:07:45,566 --> 00:07:48,736
Esto es solo para subir, ¿verdad?
148
00:07:48,769 --> 00:07:52,173
Y luego una vida honesta, una vida honesta, hombre.
149
00:07:52,206 --> 00:07:53,040
Confía en mí.
150
00:08:00,014 --> 00:08:02,249
Necesito un puto cigarro.
151
00:08:04,251 --> 00:08:05,553
Está bien.
152
00:08:07,054 --> 00:08:09,390
Oye, eso es todo, ¿me oyes?
153
00:08:09,423 --> 00:08:10,891
A la mierda con esta mierda.
154
00:08:10,925 --> 00:08:13,728
A la mierda Rick, a la mierda tú,
a la mierda Crystal,
155
00:08:15,429 --> 00:08:17,164
y que se joda esta maldita familia.
156
00:08:26,941 --> 00:08:29,677
♪ Escucha ♪
157
00:08:29,710 --> 00:08:31,412
♪ Tú cruzaste ♪
158
00:08:31,445 --> 00:08:36,450
♪ una montaña ♪
159
00:08:37,084 --> 00:08:37,985
♪ Escucha ♪
160
00:08:38,019 --> 00:08:39,286
- Cada vez que vengo aquí,
161
00:08:39,320 --> 00:08:41,122
es como si algo en mí cambiara, ¿sabes?
162
00:08:41,155 --> 00:08:43,357
Esa es una teoría científica.
163
00:08:43,391 --> 00:08:46,494
Es la teoría de la selección del hábitat.
164
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
¿Ah, de veras?
165
00:08:47,561 --> 00:08:48,396
Sí.
166
00:08:49,897 --> 00:08:51,165
No, en serio, es esta cosa.
167
00:08:51,198 --> 00:08:55,136
Estaba en NPR, y compararon a los animales
168
00:08:55,169 --> 00:08:56,971
que crecieron en un zoológico con
169
00:08:57,004 --> 00:09:00,775
los que crecieron en la naturaleza,
y los animales en la naturaleza,
170
00:09:00,808 --> 00:09:02,176
tenían un mejor funcionamiento social,
171
00:09:02,209 --> 00:09:04,111
un mejor funcionamiento psicológico,
172
00:09:04,145 --> 00:09:07,248
una mejor salud física, y fue sólo
173
00:09:07,281 --> 00:09:08,649
por estar rodeado de naturaleza,
174
00:09:08,682 --> 00:09:10,284
y es lo mismo con nosotros.
175
00:09:39,647 --> 00:09:40,748
Oh, no puede ser.
176
00:09:42,083 --> 00:09:42,983
¡No puede ser!
177
00:09:44,051 --> 00:09:45,486
¿Qué, Ry?
178
00:09:45,520 --> 00:09:46,821
¡Mierda!
179
00:09:46,854 --> 00:09:48,022
Mira esta mierda, hombre.
180
00:09:48,055 --> 00:09:49,323
No hay nadie aquí.
181
00:09:51,392 --> 00:09:52,493
¿Qué diablos estaba pensando?
182
00:10:01,268 --> 00:10:02,203
¿Qué estás haciendo?
183
00:10:09,043 --> 00:10:10,478
Vamos hombre.
184
00:10:10,512 --> 00:10:13,414
Parece que el lugar está cerrado
por la temporada.
185
00:10:13,447 --> 00:10:14,348
Tal vez para bien.
186
00:10:16,417 --> 00:10:18,819
Nadie sabrá que estamos aquí.
187
00:10:19,653 --> 00:10:20,855
¿Sí?
188
00:10:20,888 --> 00:10:23,190
Lo harán si usas esa puta palanca.
189
00:10:24,058 --> 00:10:24,959
Vamos, será divertido.
190
00:10:24,992 --> 00:10:26,193
Solo echamos un vistazo, ¿sabes?
191
00:10:26,227 --> 00:10:27,761
Espera.
192
00:10:31,465 --> 00:10:33,367
Ah, chico Ry.
193
00:10:48,182 --> 00:10:49,850
Nada de pesca, ¿recuerdas?
194
00:10:49,884 --> 00:10:51,385
Borrón y cuenta nueva, hijo de puta.
195
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
Está bien.
196
00:10:52,953 --> 00:10:56,023
Pondremos todo exactamente como lo encontramos.
197
00:10:56,056 --> 00:10:57,224
Lo prometo.
198
00:10:57,258 --> 00:10:58,058
Mm... mmm.
199
00:11:31,926 --> 00:11:32,793
Lindo.
200
00:11:35,696 --> 00:11:36,497
No.
201
00:11:36,531 --> 00:11:37,364
Haz tu elección, hombre.
202
00:11:38,567 --> 00:11:39,400
Bien, hombre.
203
00:11:40,401 --> 00:11:41,202
No, estoy bien.
204
00:11:41,235 --> 00:11:42,336
Pon esa mierda de vuelta.
205
00:11:42,369 --> 00:11:43,204
Si, vale.
206
00:11:44,138 --> 00:11:45,540
Dices eso ahora hasta que te persiga
207
00:11:45,574 --> 00:11:48,342
un maldito oso o algo así en el bosque.
208
00:11:48,375 --> 00:11:49,977
Lo reconsideraría, amigo.
209
00:11:50,010 --> 00:11:52,213
¿Tienes miedo de los osos ahora?
210
00:11:52,246 --> 00:11:54,782
Hay todo tipo de mierda en estos bosques, hombre.
211
00:11:54,815 --> 00:11:56,016
No es como si nos quedáramos aquí de todos modos,
212
00:11:56,050 --> 00:11:57,151
Entonces, ¿a quién le importa una mierda?
213
00:11:57,184 --> 00:11:58,118
Vamos.
214
00:12:00,854 --> 00:12:01,755
¿Qué estás haciendo?
215
00:12:03,592 --> 00:12:05,259
¿Cuál es la prisa, hombre?
216
00:12:05,292 --> 00:12:06,093
¿Qué?
217
00:12:12,199 --> 00:12:13,400
Mira este lugar.
218
00:12:15,369 --> 00:12:17,371
Tenemos que encontrar un lugar para dormir.
219
00:12:17,404 --> 00:12:18,607
Esto es genial.
220
00:12:18,640 --> 00:12:20,642
- Espera, ¿quieres acurrucarte aquí?
221
00:12:21,809 --> 00:12:23,511
¿Eres jodidamente estúpido?
222
00:12:23,545 --> 00:12:25,913
Vine aquí por una razón y solo una razón,
223
00:12:27,081 --> 00:12:28,148
y ahora esa mierda está pasando.
224
00:12:28,182 --> 00:12:29,783
Entonces, ¿por qué diablos me quedaría?
225
00:12:29,817 --> 00:12:31,952
No conduciré de regreso, Ry-guy, ¿de acuerdo?
226
00:12:31,986 --> 00:12:34,121
Son dos horas adelante y dos horas atrás.
227
00:12:34,154 --> 00:12:36,223
Al menos tu amigo Teddy nos debe
228
00:12:36,257 --> 00:12:37,559
una buena noche de sueño, hombre.
229
00:12:38,693 --> 00:12:41,696
Voy a acostarme aquí y pasará
desapercibido, hombre,
230
00:12:41,730 --> 00:12:43,797
averiguar nuestro próximo movimiento.
231
00:12:43,831 --> 00:12:44,666
Confía en mí.
232
00:12:57,044 --> 00:13:00,548
Me muero de hambre, tú irás a comprar.
233
00:13:28,576 --> 00:13:30,712
Oye, ¿cómo estás?
234
00:13:35,082 --> 00:13:36,483
¿Venden cigarrillos?
235
00:13:38,052 --> 00:13:39,320
Sí.
236
00:13:57,438 --> 00:14:00,307
Oh, Jesús.
237
00:14:00,341 --> 00:14:01,609
Gracias.
238
00:14:01,643 --> 00:14:03,110
¿Todo listo?
239
00:14:03,143 --> 00:14:07,014
- Sí, solo necesito un paquete,
light por favor.
240
00:14:11,519 --> 00:14:13,120
No soy profesional
241
00:14:13,153 --> 00:14:15,322
Me gusta tener unos cuantos cuando
estoy de vacaciones.
242
00:14:18,325 --> 00:14:19,728
- ¿Todo listo?
- Sí.
243
00:14:23,698 --> 00:14:26,200
Sí, creo que con eso bastará.
244
00:14:26,233 --> 00:14:27,067
¿Cuánto es?
245
00:14:29,203 --> 00:14:30,505
- 27.50.
246
00:14:48,989 --> 00:14:50,525
¿Algo en lo que te pueda ayudar?
247
00:14:52,059 --> 00:14:52,893
Solo mirando.
248
00:14:54,596 --> 00:14:56,531
Penny, vé atrás.
249
00:15:04,506 --> 00:15:05,507
Ella es linda.
250
00:15:11,412 --> 00:15:12,614
Jesús.
251
00:15:12,647 --> 00:15:14,047
Oye, ¿cuánto cuesta toda esta
mierda, hombre?
252
00:15:14,081 --> 00:15:15,149
No hay precios en ningún lado.
253
00:15:29,564 --> 00:15:31,031
¿Es esto fresco?
254
00:15:37,539 --> 00:15:39,273
Oh, compré guisantes de wasabi.
255
00:15:42,844 --> 00:15:44,646
Te gustan, ¿verdad?
256
00:15:55,623 --> 00:15:58,192
Yo lo comprobaría si fuera tú, amigo.
257
00:15:58,225 --> 00:16:01,094
¿Por qué no te ocupas de tus asuntos?
258
00:16:01,128 --> 00:16:02,396
Muestrale.
259
00:16:02,429 --> 00:16:05,399
Le das un uno, y tendrías que darle un 10.
260
00:16:10,605 --> 00:16:12,473
¡Oh, mierda, lo tengo!
261
00:16:15,042 --> 00:16:16,143
Gracias.
262
00:16:16,176 --> 00:16:18,546
Sabes, ni siquiera me di cuenta.
263
00:16:24,051 --> 00:16:24,886
Gracias.
264
00:16:26,788 --> 00:16:28,188
Gracias de nuevo, lo aprecio.
265
00:16:29,824 --> 00:16:31,458
- Oye, ¿cuánto por un paquete de cigarrillos?
266
00:16:40,167 --> 00:16:41,368
Quiero este.
267
00:16:41,401 --> 00:16:43,070
- Vaya, no, no, no, no hagas eso.
268
00:16:44,137 --> 00:16:45,607
- Oh, ¿ya estás despierto, Pepe?
269
00:16:47,040 --> 00:16:48,308
¿Cuánto cuesta?
270
00:16:48,342 --> 00:16:49,944
- 7.25.
271
00:16:51,078 --> 00:16:54,582
No, 7.75.
272
00:16:54,616 --> 00:16:56,718
Los precios subieron mágicamente, ¿eh?
273
00:16:56,751 --> 00:16:57,652
Como así.
274
00:16:57,685 --> 00:16:59,419
Ese es el precio.
275
00:16:59,453 --> 00:17:01,188
¿Estás seguro?
276
00:17:01,221 --> 00:17:03,525
¿O solo estás tratando de estafarnos
a nosotros también?
277
00:17:05,660 --> 00:17:08,128
Dame dos paquetes, light.
278
00:17:22,309 --> 00:17:23,143
¿Qué?
279
00:17:33,788 --> 00:17:34,622
55,60.
280
00:17:35,523 --> 00:17:38,860
55?
281
00:17:38,893 --> 00:17:41,963
Si no te gusta, puedes irte.
282
00:17:45,332 --> 00:17:47,035
- Bueno.
- Es lo que es.
283
00:17:49,737 --> 00:17:51,039
- Lo tengo, tú pagas.
284
00:17:56,476 --> 00:18:00,648
Te diré algo, Dick, ya que solo
te estás inventando
285
00:18:00,682 --> 00:18:03,183
números, ¿por qué no hacemos un número propio?
286
00:18:04,886 --> 00:18:07,055
Esto es lo que te vamos a dar.
287
00:18:07,087 --> 00:18:08,488
Ahí tienes, amigo.
288
00:18:08,523 --> 00:18:10,257
Maldito viejo bastardo.
289
00:18:12,894 --> 00:18:15,730
¡Vete a la mierda, sal de mi maldita tienda!
290
00:18:15,763 --> 00:18:17,130
Dame el bate.
291
00:18:17,164 --> 00:18:17,966
¿Estás jodidamente loco, viejo?
292
00:18:17,999 --> 00:18:19,199
¡Dámelo!
293
00:18:19,232 --> 00:18:20,267
¡Fuera de aquí!
294
00:18:20,300 --> 00:18:21,468
¡Vuelve a la mierda!
295
00:18:23,071 --> 00:18:23,938
¿Qué estás haciendo?
296
00:18:23,972 --> 00:18:24,772
¿Qué vas a?
297
00:18:24,806 --> 00:18:26,173
¡Vete a la mierda!
298
00:18:26,206 --> 00:18:27,709
No hagas eso.
299
00:18:30,078 --> 00:18:31,411
Abuelo, ¿qué está pasando?
300
00:18:32,680 --> 00:18:33,648
Oh, mierda.
301
00:18:33,681 --> 00:18:36,618
Penny, vé a la parte de atrás, cariño.
302
00:18:44,324 --> 00:18:45,660
Ven acá.
303
00:18:45,693 --> 00:18:47,260
Tengo que decirte algo.
304
00:18:47,294 --> 00:18:49,530
Déjala en paz, hijo de puta.
305
00:18:49,564 --> 00:18:51,599
Penny, sal ahora mismo.
306
00:18:51,633 --> 00:18:54,434
Vamos, solo tengo que decirte algo.
307
00:18:54,468 --> 00:18:55,970
Vamos, es un secreto.
308
00:18:58,205 --> 00:18:59,139
Oye, ¿qué carajo?
309
00:18:59,172 --> 00:19:01,441
¡Vamos, no, hombre, tenemos que irnos!
310
00:19:01,475 --> 00:19:03,778
Ven aquí, se trata de tu abuelo.
311
00:19:05,546 --> 00:19:09,984
Vamos, vamos, siéntate en mi regazo,
como Papá Noel.
312
00:19:11,318 --> 00:19:12,754
¿Qué mierda estás haciendo?
313
00:19:14,022 --> 00:19:15,489
Cállate la boca.
314
00:19:18,092 --> 00:19:18,993
¿Cuántos años tienes?
315
00:19:20,260 --> 00:19:21,095
15.
316
00:19:22,329 --> 00:19:24,431
No puede ser, 15?
317
00:19:29,202 --> 00:19:31,572
No las hacían así cuando yo era niño.
318
00:19:32,439 --> 00:19:35,643
Déjala en paz, por favor.
319
00:19:35,677 --> 00:19:37,111
Solo toma tus cosas y vete.
320
00:19:38,746 --> 00:19:40,882
Creo que mereces escuchar algo.
321
00:19:44,552 --> 00:19:45,385
¿Bueno?
322
00:19:46,788 --> 00:19:49,857
Tu abuelo es un maldito estafador.
323
00:19:51,726 --> 00:19:54,428
Solo estaba inventando precios aleatorios.
324
00:19:54,461 --> 00:19:55,963
por todo lo que estábamos comprando,
325
00:19:59,033 --> 00:20:01,102
y lo atrapamos.
326
00:20:01,135 --> 00:20:03,437
Le llamamos la atención.
327
00:20:08,308 --> 00:20:12,479
Y le dijimos, no vamos a tolerar esas cosas.
328
00:20:17,417 --> 00:20:21,723
¡Así que corrió e iba a llamar a la policía!
329
00:20:24,291 --> 00:20:26,694
Como si le estuviéramos robando.
330
00:20:26,728 --> 00:20:28,328
¿Puedes creerlo?
331
00:20:34,035 --> 00:20:37,672
Fue entonces cuando mi hermano
se enojó y rompió tu teléfono.
332
00:20:47,882 --> 00:20:50,852
No voy a hacerte daño, Penny,
¿de acuerdo?
333
00:20:53,721 --> 00:20:55,890
O a tu abuelo de mierda allí.
334
00:20:58,793 --> 00:21:02,329
Pero solo quería que supieras
que él es el malo.
335
00:21:07,535 --> 00:21:08,335
No nosotros.
336
00:21:10,437 --> 00:21:13,508
Y si yo fuera tú, le diría a mi abuelo
337
00:21:15,843 --> 00:21:20,848
que necesita empezar a dirigir un
negocio honesto, ¿de acuerdo?
338
00:21:24,986 --> 00:21:25,787
Ven aquí.
339
00:21:41,169 --> 00:21:43,171
Ahora aléjate de mí.
340
00:22:09,130 --> 00:22:09,931
Está bien, arranca.
341
00:22:30,450 --> 00:22:32,352
Sean, no va a funcionar.
342
00:22:32,385 --> 00:22:35,089
Tenemos que poner algo debajo de
la rueda para que traccione.
343
00:22:38,292 --> 00:22:40,393
Está bien, voy a dar un paseo.
344
00:22:40,427 --> 00:22:41,762
Voy a ver si mi tio tiene algo
345
00:22:41,796 --> 00:22:43,231
tirado por ahí que podría ayudarnos.
346
00:22:43,264 --> 00:22:45,266
¿Quieres que lo haga?
347
00:22:45,299 --> 00:22:47,068
No, no, lo haré yo.
348
00:22:47,101 --> 00:22:48,002
Bueno.
349
00:22:48,035 --> 00:22:50,004
Vuelvo enseguida.
350
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
¿Qué?
351
00:23:16,364 --> 00:23:19,200
Eso es lo que me gustaria saber,
que carajo fue eso?
352
00:23:24,338 --> 00:23:26,473
Sólo divirtiéndome un poco, hombre.
353
00:23:45,159 --> 00:23:46,694
¿Qué tenemos aquí?
354
00:24:56,397 --> 00:24:58,099
Al coche no le gusta el barro, ¿verdad?
355
00:25:01,168 --> 00:25:02,003
Para nada.
356
00:25:06,474 --> 00:25:08,442
¿Te damos un empujón?
357
00:25:08,476 --> 00:25:10,311
No, gracias, pero, sinceramente, estoy bien,
358
00:25:10,344 --> 00:25:11,879
- mi esposo...
- No, no es un problema
359
00:25:11,912 --> 00:25:13,180
en absoluto.
360
00:25:13,214 --> 00:25:14,682
Dos chicos son mejores que uno.
361
00:25:16,083 --> 00:25:18,819
O ninguno en este caso porque
su esposo no está aquí.
362
00:25:18,853 --> 00:25:20,354
Bueno, debería estar de regreso,
363
00:25:20,388 --> 00:25:22,957
así que no hay problema realmente.
364
00:25:24,492 --> 00:25:26,527
Bien, ustedes realmente no tienen
que hacer esto ahora.
365
00:25:26,560 --> 00:25:28,696
Oye, cachorro, ese es un buen perrito.
366
00:25:31,198 --> 00:25:32,433
¿De qué raza es?
367
00:25:32,466 --> 00:25:34,568
Es una niña, y su nombre es Danny.
368
00:25:34,602 --> 00:25:36,470
Ella es solo un perro callejero.
369
00:25:36,505 --> 00:25:37,805
Nada de malo con eso.
370
00:25:39,874 --> 00:25:41,175
Vamos, hombre, vamos.
371
00:25:45,079 --> 00:25:45,980
Está bien, ¿estás listo?
372
00:25:47,415 --> 00:25:50,985
De acuerdo, vamos a empezar a mecerlo
de un lado a otro,
373
00:25:51,018 --> 00:25:53,054
y luego, cuando la ponemos en marcha,
374
00:25:53,087 --> 00:25:56,057
acelera un poco, pero no demasiado,
¿de acuerdo?
375
00:25:57,324 --> 00:25:58,125
Sé gentil.
376
00:26:12,306 --> 00:26:13,707
Genial, ¿lo sacaron?
377
00:26:13,741 --> 00:26:15,409
Oye, cariño, sí, estos tipos iban pasando
378
00:26:15,443 --> 00:26:17,945
y fueron lo suficientemente amables
como para detenerse y ayudar.
379
00:26:17,978 --> 00:26:20,414
¿Qué mierda vas a hacer con eso?
380
00:26:20,448 --> 00:26:21,749
Sabes, esa es una gran pregunta,
381
00:26:21,782 --> 00:26:24,151
y no es uno para el que tenga
una respuesta en este momento.
382
00:26:25,786 --> 00:26:28,389
Ro, acabo de conocer a estos tipos en Dick's.
383
00:26:28,422 --> 00:26:29,356
¿Oh en serio?
384
00:26:30,624 --> 00:26:32,059
Sí, tu hombre aquí iba a dejar
385
00:26:32,093 --> 00:26:34,862
que ese viejo bastardo de la tienda
le robara el dinero.
386
00:26:34,895 --> 00:26:36,464
¿Qué?
387
00:26:36,497 --> 00:26:38,899
Sí, Dick me daba menos de vuelto.
388
00:26:38,933 --> 00:26:41,168
No me di cuenta, pero este
tipo se lo hizo notar,
389
00:26:41,202 --> 00:26:42,203
fue increíble
390
00:26:44,038 --> 00:26:45,406
¿Tienes un cigarrillo?
391
00:26:45,439 --> 00:26:47,174
Oh, sí.
392
00:26:47,208 --> 00:26:50,010
Sabes qué, creo que me uniré a ti.
393
00:26:50,044 --> 00:26:50,878
No te importa, ¿verdad?
394
00:26:52,346 --> 00:26:53,981
¿Tienes fuego?
395
00:26:54,014 --> 00:26:55,416
Oh, mierda, sí.
396
00:26:56,283 --> 00:26:57,718
En algún lugar, aquí está.
397
00:26:58,886 --> 00:26:59,820
Aquí vamos.
398
00:27:00,921 --> 00:27:01,755
Soy Sean, por cierto.
399
00:27:01,789 --> 00:27:03,057
Esta es mi esposa Rosanna.
400
00:27:04,925 --> 00:27:09,930
Agradezco la ayuda, de nuevo.
401
00:27:11,332 --> 00:27:12,466
Debería hacer que me siguieran
a donde quiera que vaya.
402
00:27:15,469 --> 00:27:17,037
Ese es mi hermano Rick.
403
00:27:17,071 --> 00:27:18,639
Ricky.
404
00:27:18,672 --> 00:27:19,508
Soy Dave
405
00:27:20,374 --> 00:27:21,775
¿Ustedes viven por aquí?
406
00:27:22,676 --> 00:27:23,477
No.
407
00:27:24,979 --> 00:27:27,314
¿Están de visita?
408
00:27:27,348 --> 00:27:29,016
Tenemos algunos amigos allá arriba.
409
00:27:29,049 --> 00:27:30,651
Vamos a hacer un poco de pesca.
410
00:27:30,684 --> 00:27:31,919
Oh, Laurie y Reuben.
411
00:27:31,952 --> 00:27:34,088
Tienen una cabaña justo al final de la calle.
412
00:27:35,022 --> 00:27:36,390
No, no los conozco.
413
00:27:38,092 --> 00:27:40,828
Tenían un negocio de construcción allí.
414
00:27:41,862 --> 00:27:43,330
¿Ah, de veras?
415
00:27:43,364 --> 00:27:45,332
Bueno, sí, han sido cercanos
desde hace algunos años,
416
00:27:45,366 --> 00:27:46,867
desde que el dueño se enfermó.
417
00:27:48,836 --> 00:27:50,204
¿Teddy?
418
00:27:50,237 --> 00:27:51,540
Sí, Teddy.
419
00:27:51,573 --> 00:27:54,041
Mi tío Brian, en cuya cabaña estamos,
420
00:27:54,074 --> 00:27:55,242
eran mejores amigos.
421
00:27:55,276 --> 00:27:57,811
¿Entonces conoces a Teddy?
422
00:27:57,845 --> 00:27:59,813
Puedes reconocerlo por su primer nombre.
423
00:28:01,415 --> 00:28:04,685
De hecho, trabajamos para Wickstrom Building.
424
00:28:06,387 --> 00:28:09,624
Bueno, quiero decir, eso fue hace años,
hace mucho tiempo,
425
00:28:09,658 --> 00:28:12,126
pero quiero decir, así que vinimos aquí,
426
00:28:12,159 --> 00:28:14,695
a hacer un pequeño trabajo
voluntario en la cabaña.
427
00:28:15,796 --> 00:28:19,700
Ya sabes, ayudar a la familia un poco,
428
00:28:19,733 --> 00:28:21,268
sabemos por lo que han estado pasando,
429
00:28:21,302 --> 00:28:23,304
y debe ser difícil para ellos, ya sabes.
430
00:28:24,238 --> 00:28:25,372
Eso es dulce de ustedes chicos.
431
00:28:25,406 --> 00:28:26,473
Eso es muy amable.
432
00:28:27,676 --> 00:28:31,011
Sí, ya sabes, Ted fue muy amable conmigo,
433
00:28:32,146 --> 00:28:34,014
y, sabes, nunca lo olvidaré,
434
00:28:34,048 --> 00:28:38,185
y sentí que era lo correcto.
435
00:28:42,089 --> 00:28:44,158
Y, por supuesto, quiero llevar
a este tipo a pescar.
436
00:28:45,326 --> 00:28:48,095
Sí, pescar, es lo jodidamente mejor.
437
00:28:50,464 --> 00:28:52,466
Sí, no he estado pescando en años.
438
00:28:54,902 --> 00:28:56,770
Bueno, muchas gracias, chicos,
439
00:28:56,804 --> 00:28:58,806
fue realmente un placer conocerlos.
440
00:28:58,839 --> 00:28:59,641
Sí, quiero decir, gracias de nuevo.
441
00:28:59,674 --> 00:29:01,175
No puedo agradecerte lo suficiente.
442
00:29:01,208 --> 00:29:02,743
Y estamos subiendo la colina en Respite Road,
443
00:29:02,776 --> 00:29:04,979
así que cualquier cosa que necesiten, ya saben,
444
00:29:05,012 --> 00:29:06,413
cualquier cosa, ya sabes,
445
00:29:07,281 --> 00:29:08,249
pasar por una cerveza.
446
00:29:11,085 --> 00:29:11,986
Encantado de conocerlos.
447
00:29:28,235 --> 00:29:29,436
No me gusta que hayas hablado
448
00:29:29,470 --> 00:29:31,105
con ellos en primer lugar,
449
00:29:31,138 --> 00:29:32,473
pero creo que lo compraron.
450
00:29:40,147 --> 00:29:42,383
¿Qué tal esa chica, eh?
451
00:29:54,763 --> 00:29:56,030
Eso fue raro.
452
00:29:56,063 --> 00:29:58,132
¿Brian dijo que Laurie y Reuben estarían
453
00:29:58,165 --> 00:29:59,266
este fin de semana también?
454
00:30:00,200 --> 00:30:01,835
Sí, deberían estar allí,
455
00:30:01,869 --> 00:30:04,071
limpiando el resto de las cosas de Teddy.
456
00:30:29,229 --> 00:30:30,598
Está bien, vamos, chica Danny.
457
00:30:31,566 --> 00:30:32,600
No, eh, eh, eh, eh,
458
00:30:32,634 --> 00:30:35,002
No la quiero sin correa.
459
00:30:35,035 --> 00:30:36,671
Vamos, ella no irá muy lejos.
460
00:30:36,705 --> 00:30:38,138
Vamos cariño.
461
00:30:38,172 --> 00:30:39,073
Sabes, es su lugar favorito.
462
00:30:39,106 --> 00:30:40,307
Ella puede correr libremente.
463
00:30:40,341 --> 00:30:42,376
Si la mantenemos adentro todo el día,
eso es una tortura.
464
00:30:43,410 --> 00:30:44,311
Oye, échale un vistazo.
465
00:30:46,413 --> 00:30:47,915
Esa es una cámara de seguimiento.
466
00:30:47,948 --> 00:30:49,684
Son sensores de movimiento, ya sabes,
467
00:30:49,718 --> 00:30:51,885
obtienes una idea de la vida silvestre en el área,
468
00:30:51,919 --> 00:30:53,655
ver lo que viene alrededor por la noche.
469
00:30:53,688 --> 00:30:54,855
Eso es realmente genial.
470
00:30:54,888 --> 00:30:55,824
- Sí.
- ¿Crees que podríamos
471
00:30:55,856 --> 00:30:56,990
bajarlo y chequearlo?
472
00:30:59,093 --> 00:31:01,862
Bueno, ya sabes, tendríamos
que llevarlo adentro
473
00:31:01,895 --> 00:31:03,497
y conectarlo a una computadora.
474
00:31:03,531 --> 00:31:05,032
Es la única manera de que
podamos ver las fotos
475
00:31:05,065 --> 00:31:06,601
y mirar lo que hay ahí.
476
00:31:07,901 --> 00:31:10,037
No importa, está bien.
477
00:31:10,070 --> 00:31:10,871
Vamos.
478
00:31:12,973 --> 00:31:14,642
Vamos, buena chica.
479
00:31:36,263 --> 00:31:38,700
Mierda, así es la vida, ¿eh?
480
00:31:47,040 --> 00:31:48,643
Usa un maldito posavasos, por favor.
481
00:31:49,577 --> 00:31:50,411
- ¿Eh?
482
00:31:52,279 --> 00:31:54,415
- Usa un posavasos.
483
00:31:54,448 --> 00:31:56,083
Para eso están.
484
00:31:56,116 --> 00:31:58,952
No querrás dejar anillos sobre la mesa.
485
00:31:58,986 --> 00:32:02,289
Bien, entonces esta mierda
de Susie Ama de Casa
486
00:32:02,322 --> 00:32:04,224
se está poniendo un poco rara, Bob.
487
00:32:05,259 --> 00:32:06,694
¿Qué hombre?
488
00:32:06,728 --> 00:32:07,662
Se supone que debemos hacer que se vea
489
00:32:07,695 --> 00:32:08,763
como si nunca hubiesemos estado aquí,
¿recuerdas?
490
00:32:08,797 --> 00:32:10,030
Bueno.
491
00:32:16,937 --> 00:32:17,739
No está mal, ¿eh?
492
00:32:24,378 --> 00:32:26,947
¿Qué tal esa pequeña esposa al
final del camino, eh?
493
00:32:35,055 --> 00:32:37,759
¿Qué crees que está haciendo con ese tipo?
494
00:32:37,792 --> 00:32:38,893
No lo sé.
495
00:32:38,927 --> 00:32:40,027
Él debe tener algo que tú no.
496
00:32:43,598 --> 00:32:45,432
Un nuevo híbrido de animal salvaje
497
00:32:45,466 --> 00:32:48,736
ha llegado a algunas de las zonas urbanas
498
00:32:48,770 --> 00:32:50,137
de América del Norte
499
00:32:51,573 --> 00:32:55,242
Siendo muy parecidos a lobos,
estos depredadores sigilosos
500
00:32:55,275 --> 00:32:58,546
se han colado desapercibidos
en nuestras ciudades.
501
00:32:59,647 --> 00:33:02,684
Un carnívoro de tamaño mediano
aullando entre nosotros
502
00:33:02,717 --> 00:33:04,519
lo va a hacer muy bien...
503
00:33:24,739 --> 00:33:26,240
"Tenemos que salir de aquí."
504
00:33:26,273 --> 00:33:27,876
"Lo haremos, nos vamos de aquí."
505
00:33:27,909 --> 00:33:29,711
"Vamos a la cabaña, ¿sabes?"
506
00:33:30,812 --> 00:33:32,246
"Sí, pero no, quiero decir,"
507
00:33:32,279 --> 00:33:33,548
"no un fin de semana, para siempre."
508
00:33:34,649 --> 00:33:35,482
"Sí."
509
00:33:36,851 --> 00:33:37,685
"Sabes..."
510
00:33:40,822 --> 00:33:42,489
"voy a decirle"
511
00:33:44,458 --> 00:33:46,528
"Mañana, para tu información."
512
00:33:46,561 --> 00:33:47,461
"Bueno."
513
00:33:47,494 --> 00:33:49,363
"Voy a caminar hasta allí"
514
00:33:49,396 --> 00:33:51,766
"y voy a decir, ¿sabes qué?"
515
00:33:53,233 --> 00:33:55,269
"ha pasado mucho tiempo,"
516
00:33:55,302 --> 00:33:59,307
"y yo... merezco un maldito aumento."
517
00:34:00,021 --> 00:34:01,308
"Si."
518
00:34:03,110 --> 00:34:04,344
"¿Disculpa?"
519
00:34:04,378 --> 00:34:06,413
"No, es solo que he oído"
520
00:34:06,446 --> 00:34:08,482
"esta rutina antes."
521
00:34:11,586 --> 00:34:13,922
¡Qué, no, carajo, Danny!
522
00:34:13,955 --> 00:34:14,822
¡Mierda!
523
00:34:17,257 --> 00:34:18,358
¡Danny!
524
00:34:23,063 --> 00:34:23,865
¡Danny!
525
00:34:27,735 --> 00:34:28,603
Mierda.
526
00:34:36,343 --> 00:34:37,277
Danny
527
00:34:44,184 --> 00:34:45,085
¡Danny!
528
00:35:53,054 --> 00:35:53,888
- Hey.
529
00:35:55,923 --> 00:35:56,924
Dan, vamos.
530
00:35:59,459 --> 00:36:00,293
Vamos cariño.
531
00:36:01,929 --> 00:36:02,764
¿Donde esta ella?
532
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
¿Por qué no me despertaste?
533
00:36:07,769 --> 00:36:08,970
¡Danny!
534
00:36:09,003 --> 00:36:11,506
Ro, ya la busqué por todos lados.
535
00:36:11,539 --> 00:36:14,441
Vale, voy a subir por la carretera.
536
00:36:14,474 --> 00:36:16,878
Ve al bosque por si ella cruzó por allí.
537
00:36:16,911 --> 00:36:18,546
Claro, solo me voy a poner algo.
538
00:36:18,579 --> 00:36:19,514
Tal vez una chaqueta.
539
00:36:19,547 --> 00:36:20,815
Sí, tómate tu tiempo.
540
00:36:22,016 --> 00:36:23,483
Estoy seguro de que volverá!
541
00:36:26,319 --> 00:36:27,487
Oh, sí.
542
00:36:41,569 --> 00:36:42,402
Buen día.
543
00:36:43,905 --> 00:36:44,939
Salgo a fumar.
544
00:37:08,996 --> 00:37:09,831
Hey.
545
00:37:13,433 --> 00:37:16,904
No has visto a nuestro perro correr hasta por, ¿verdad?
546
00:37:18,371 --> 00:37:19,173
No.
547
00:37:20,340 --> 00:37:22,844
Quiero decir, me acabo de despertar,
así que tal vez si lo hizo.
548
00:37:25,179 --> 00:37:27,247
¿Necesitas ayuda para buscarla?
549
00:37:27,280 --> 00:37:28,516
Vamos, iré contigo.
550
00:37:39,273 --> 00:37:41,095
Sabes, no te pareces mucho a tu hermano.
551
00:37:42,897 --> 00:37:44,098
Sí, hermano adoptivo.
552
00:37:45,633 --> 00:37:49,604
Dave y yo solíamos salir cuando
éramos adolescentes.
553
00:37:50,772 --> 00:37:52,840
Su mamá me acogió cuando se enteró
554
00:37:52,874 --> 00:37:54,208
que yo estaba viviendo en la calle.
555
00:37:56,343 --> 00:37:57,444
Creo que a su padre solo le gustaba
556
00:37:57,477 --> 00:37:58,946
porque vine con un cheque.
557
00:38:00,148 --> 00:38:03,283
Su mamá fue amable, muy amable conmigo.
558
00:38:05,987 --> 00:38:08,656
De igual modo, tú no te pareces mucho a tu marido.
559
00:38:08,689 --> 00:38:09,524
Eso es cierto.
560
00:38:10,525 --> 00:38:11,358
¡Danny!
561
00:38:15,563 --> 00:38:16,798
Quiero un perro algún día,
562
00:38:18,298 --> 00:38:20,433
cuando tenga una casa y un patio.
563
00:38:20,467 --> 00:38:22,870
Tenemos este apartamento realmente
pequeño en la ciudad,
564
00:38:22,904 --> 00:38:25,273
entonces ella no está acostumbrada
a andar sin correa
565
00:38:25,305 --> 00:38:27,975
y en el bosque donde hay coyotes.
566
00:38:28,009 --> 00:38:28,843
¿Danny?
567
00:38:34,414 --> 00:38:35,448
Maldita sea.
568
00:38:39,086 --> 00:38:40,453
Estúpido idiota de mierda.
569
00:38:44,491 --> 00:38:46,761
Nunca voy a escuchar el final de esto.
570
00:38:46,794 --> 00:38:47,662
De ninguna manera.
571
00:38:54,001 --> 00:38:54,802
¡Danny!
572
00:39:00,274 --> 00:39:03,010
Joder, niña, debes correr mucho,
573
00:39:03,878 --> 00:39:05,412
incluso corres cuando caminas.
574
00:39:06,948 --> 00:39:08,883
Haciéndome darme cuenta de
lo fuera de forma que estoy,
575
00:39:08,916 --> 00:39:09,817
tratando de mantenerme al día.
576
00:39:11,586 --> 00:39:12,385
Hey.
577
00:39:13,621 --> 00:39:16,224
Oye, ¿algo?
578
00:39:16,257 --> 00:39:17,091
No.
579
00:39:18,259 --> 00:39:20,328
Sabes, no creo que haya venido
para este lado.
580
00:39:21,295 --> 00:39:22,096
¿Cómo estás?
581
00:39:22,129 --> 00:39:22,964
¡Danny!
582
00:39:24,464 --> 00:39:25,299
¿Que tal?
583
00:39:26,701 --> 00:39:28,803
Está bien, bueno, fuiste el último en verla,
584
00:39:28,836 --> 00:39:30,905
Entonces, ¿dónde crees que está?
585
00:39:30,938 --> 00:39:32,106
Bueno, estaba pensando que tal vez, volvamos,
586
00:39:32,139 --> 00:39:33,841
tomamos el auto, manejamos un poco.
587
00:39:33,875 --> 00:39:36,878
¿Por qué haríamos eso cuando
probablemente esté en el bosque?
588
00:39:38,779 --> 00:39:39,981
Sí, no, tienes razón.
589
00:39:43,117 --> 00:39:46,087
Oye, gracias por toda tu ayuda.
590
00:39:46,120 --> 00:39:46,921
Gracias.
591
00:39:46,954 --> 00:39:48,589
No hay problema, buena suerte.
592
00:40:26,827 --> 00:40:28,229
Está torcido.
593
00:40:52,720 --> 00:40:53,521
¡Oh, mierda!
594
00:40:56,757 --> 00:40:58,326
Joder.
595
00:40:58,359 --> 00:41:00,227
¡Ayúdame a abrir la maldita cosa, hombre!
596
00:41:15,042 --> 00:41:16,744
¿Qué diablos estás haciendo?
597
00:41:18,713 --> 00:41:19,914
Sabes, extraño un poco el lugar.
598
00:41:19,947 --> 00:41:21,515
¡Hola, chicos!
599
00:41:21,549 --> 00:41:24,585
Oh, lo siento, lo siento, no fue
mi intención asustarlos así.
600
00:41:24,618 --> 00:41:27,688
Está bien, está bien, entra.
601
00:41:27,722 --> 00:41:31,459
Sabía dónde estaba la llave,
así que entramos.
602
00:41:33,861 --> 00:41:35,262
Solía trabajar para Teddy.
603
00:41:36,564 --> 00:41:39,333
Soy Ryan Edwards.
604
00:41:40,401 --> 00:41:41,902
¿Alguien me recuerda?
605
00:41:43,204 --> 00:41:44,205
Oh, probablemente no.
606
00:41:45,873 --> 00:41:47,074
Joey, eras muy pequeño.
607
00:41:47,108 --> 00:41:49,810
Lo siento, ¿qué haces en nuestra casa?
608
00:41:50,878 --> 00:41:52,680
Rubén, ¿verdad?
609
00:41:52,713 --> 00:41:53,547
Sí.
610
00:41:55,116 --> 00:41:59,153
Tu papá y yo estábamos muy unidos,
¿de acuerdo?
611
00:41:59,186 --> 00:42:01,455
Solo quería decir hola.
612
00:42:01,489 --> 00:42:02,923
Sé que no le ha estado yendo muy bien,
613
00:42:02,957 --> 00:42:06,394
y estábamos en la zona,
así que queríamos pasar.
614
00:42:06,427 --> 00:42:08,295
Vimos que el lugar estaba vacío.
615
00:42:08,329 --> 00:42:11,098
Me acordé de la llave del alce,
así que, ya sabes,
616
00:42:11,132 --> 00:42:13,968
Solo pensé, bueno, eso estaría bien.
617
00:42:14,001 --> 00:42:17,204
Escucha, Teddy murió hace casi 10 años.
618
00:42:19,673 --> 00:42:20,509
Oh.
619
00:42:21,876 --> 00:42:23,811
Supongo que ha pasado más
tiempo de lo que pensaba.
620
00:42:25,379 --> 00:42:27,648
Sí, en realidad estamos aquí arriba.
621
00:42:27,681 --> 00:42:28,849
para finalmente despejar el lugar.
622
00:42:28,883 --> 00:42:30,317
Vamos a derribar esta cabaña
623
00:42:30,351 --> 00:42:31,952
y vender la propiedad.
624
00:42:33,554 --> 00:42:35,823
Vaya, está bien.
625
00:42:38,492 --> 00:42:39,960
¿Estabas en contacto con él
626
00:42:39,994 --> 00:42:41,562
cuando estaba enfermo o algo?
627
00:42:41,595 --> 00:42:43,064
No, no.
628
00:42:44,865 --> 00:42:48,969
Estuve fuera un tiempo, supongo.
629
00:42:50,938 --> 00:42:54,241
Para ser honesto contigo,
estoy buscando trabajo,
630
00:42:55,709 --> 00:42:59,046
y pensé en venir aquí
631
00:43:00,481 --> 00:43:01,749
y tal vez Teddy, aún mantendría
el negocio en marcha,
632
00:43:01,782 --> 00:43:06,754
y ver si tenía algo para mí.
633
00:43:07,388 --> 00:43:07,721
Oh...
634
00:43:10,791 --> 00:43:14,462
Bueno, ya sabes, Ryan,
en realidad estoy pensando
635
00:43:14,495 --> 00:43:16,831
de volver a poner en marcha el negocio,
636
00:43:16,864 --> 00:43:19,366
ya sabes, tal vez relocarlo
en la ciudad de al lado.
637
00:43:19,400 --> 00:43:21,602
Sabes, podrías darme tu currículum.
638
00:43:21,635 --> 00:43:26,073
Creo que te recuerdo, y
a Teddy realmente le gustabas,
639
00:43:26,107 --> 00:43:28,809
Entonces, quiero decir, ya sabes,
eso podría funcionar muy bien.
640
00:43:28,843 --> 00:43:30,077
- ¿De veras?
641
00:43:30,111 --> 00:43:31,412
Como, quiero decir, tú...
642
00:43:34,081 --> 00:43:34,982
¿Esto es real?
643
00:43:37,519 --> 00:43:39,320
Muchas gracias, chicos.
644
00:43:39,353 --> 00:43:43,023
No sabes lo que esto significa para mí.
645
00:43:45,893 --> 00:43:47,328
Espera, espera, espera,
espera, ¿qué carajo...
646
00:43:47,361 --> 00:43:48,462
- estás haciendo?
- Oh, Dios.
647
00:43:48,496 --> 00:43:51,031
Las llaves de tu coche y tu cartera.
648
00:43:51,065 --> 00:43:54,268
Bobby, conozco a esta gente, hombre.
649
00:43:54,301 --> 00:43:55,136
No, no lo haces.
650
00:43:56,505 --> 00:43:57,838
No se preocupan por ti, hombre.
651
00:43:59,406 --> 00:44:00,509
Vamos.
652
00:44:00,542 --> 00:44:01,976
Tú también, vamos.
- Está bien.
653
00:44:02,009 --> 00:44:05,446
Laurie, Joey, hagan lo que les pida,
solo hagan lo que les pida.
654
00:44:05,479 --> 00:44:06,680
Por favor, no hagas esto.
655
00:44:07,882 --> 00:44:09,950
Te estoy haciendo un favor.
656
00:44:11,085 --> 00:44:12,920
A esta gente no le importas un carajo.
657
00:44:14,788 --> 00:44:16,924
Solo te están diciendo lo que quieres escuchar
658
00:44:16,957 --> 00:44:18,659
porque irrumpimos en su cabaña.
659
00:44:19,827 --> 00:44:21,195
Dame tu puto bolso.
660
00:44:22,363 --> 00:44:24,431
Tienes algo para mí, amigo, ¿eh, eh?
661
00:44:24,465 --> 00:44:25,432
¿Es asi?
662
00:44:25,466 --> 00:44:26,635
- Sí.
- ¿Tienes algo más?
663
00:44:26,667 --> 00:44:28,269
No, no, eso es todo, eso es todo.
664
00:44:34,708 --> 00:44:37,077
- Chicos, por favor, está bien.
665
00:44:37,111 --> 00:44:39,046
Todo va a estar bien.
666
00:44:39,079 --> 00:44:40,214
- Bueno.
667
00:44:40,247 --> 00:44:41,148
No nos van a hacer daño.
668
00:44:41,182 --> 00:44:42,183
Solo quieren nuestro dinero.
669
00:44:42,216 --> 00:44:43,083
¿No es así?
670
00:44:44,251 --> 00:44:46,086
No nos harás daño, ¿verdad, amigo?
671
00:44:48,222 --> 00:44:49,423
No.
672
00:44:49,456 --> 00:44:51,892
No, no, no, no, no, no, ¿qué haces?
673
00:45:05,372 --> 00:45:07,374
¡Mierda!
674
00:45:07,408 --> 00:45:10,010
Ve a buscarlo, ¿qué estás haciendo?
675
00:45:11,278 --> 00:45:13,047
¿Qué carajo estás haciendo?
676
00:45:17,384 --> 00:45:18,886
¡Espera, espera, espera!
677
00:45:31,432 --> 00:45:33,033
Me encargué de ese oso por ti.
678
00:45:47,716 --> 00:45:50,951
No podemos dejarlo así.
679
00:45:50,985 --> 00:45:52,286
¿Qué, quieres llamar a una ambulancia?
680
00:46:16,377 --> 00:46:17,278
Hay otro.
681
00:46:18,479 --> 00:46:20,114
Bueno, es una zona popular.
682
00:46:20,147 --> 00:46:22,850
Tiene su naranja puesta, debe estar bien.
683
00:46:26,287 --> 00:46:27,354
¡Danny!
684
00:46:49,410 --> 00:46:50,311
Santa mierda.
685
00:46:54,315 --> 00:46:55,816
¡Dios mío, Danny!
686
00:46:58,952 --> 00:47:00,622
Hola, cariño, ¡Dios mío!
687
00:47:01,855 --> 00:47:03,457
¡No puedo creerlo!
688
00:47:03,490 --> 00:47:04,258
- ¡Oye, oye!
- ¿Estuviste...
689
00:47:04,291 --> 00:47:05,593
aquí todo este tiempo?
690
00:47:05,627 --> 00:47:06,393
¡Ay, dios mío!
691
00:47:06,427 --> 00:47:08,329
¿Ricky te encontró?
692
00:47:26,914 --> 00:47:28,783
Oye, parece que Laurie y Ruben
lo hicieron.
693
00:47:28,817 --> 00:47:29,651
Sí.
694
00:47:31,586 --> 00:47:32,853
Mmm.
695
00:47:51,438 --> 00:47:52,306
¿Qué mierda es eso?
696
00:47:55,610 --> 00:47:56,443
¿Mierda?
697
00:47:58,312 --> 00:48:00,381
¡Demonios, sí!
698
00:48:00,414 --> 00:48:04,451
¡Maldita Feliz Navidad, hijo de puta!
699
00:48:13,961 --> 00:48:16,865
No bebas y manejes.
700
00:48:21,502 --> 00:48:23,237
¿Qué estaba pensando?
701
00:48:23,270 --> 00:48:27,241
¿Qué mierda estaba pensando?
702
00:48:27,274 --> 00:48:30,612
¡Joder, tío, joder, joder,
joder, joder, joder!
703
00:48:32,346 --> 00:48:34,415
¿Qué diablos estás haciendo, Ryan?
704
00:48:34,448 --> 00:48:35,583
¡Mierda!
705
00:48:38,285 --> 00:48:39,754
Maldito tonto, maldito.
706
00:48:45,560 --> 00:48:48,262
Mierda, mierda, mierda.
707
00:48:48,295 --> 00:48:49,129
¿A dónde va?
708
00:49:01,509 --> 00:49:02,309
¿Que pasa?
709
00:49:08,550 --> 00:49:10,117
- ¿Estás planeando tu escape?
- ¿Qué?
710
00:49:10,150 --> 00:49:11,385
¡No, hombre, no estoy haciendo nada!
711
00:49:11,418 --> 00:49:12,419
¿Qué carajo?
712
00:49:14,889 --> 00:49:18,125
¿Vas a dispararme ahora también, eh?
713
00:49:18,158 --> 00:49:20,227
¿También me vas a disparar ahora?
714
00:49:20,260 --> 00:49:22,362
¡Tu propio maldito hermano!
715
00:49:29,571 --> 00:49:32,574
¿Por qué tuviste que matar a esa gente?
716
00:49:33,440 --> 00:49:34,475
¿Por qué?
717
00:49:45,319 --> 00:49:50,524
Mira, aparecieron... e hice lo que tenía que hacer.
718
00:49:51,058 --> 00:49:52,627
Me jodiste.
719
00:49:52,660 --> 00:49:54,228
¡Te estaba ayudando!
720
00:49:54,261 --> 00:49:55,530
¡Me jodiste!
721
00:49:57,665 --> 00:50:00,501
¡Ni siquiera me presentaste a esas personas!
722
00:50:00,535 --> 00:50:02,604
¡Es como si te avergonzaras de mí, hombre!
723
00:50:06,340 --> 00:50:07,542
¡Ni siquiera les dijiste mi nombre!
724
00:50:11,779 --> 00:50:12,947
Estás jodidamente loco.
725
00:50:15,650 --> 00:50:17,652
Nunca tuve la oportunidad de decirles tu nombre
726
00:50:17,685 --> 00:50:19,888
¡Porque empezaste a matarlos a todos!
727
00:50:23,525 --> 00:50:25,158
Estoy jodido
728
00:50:25,192 --> 00:50:26,260
Estoy muy jodido.
729
00:50:27,194 --> 00:50:28,495
Vamos, chico Ry.
730
00:50:28,530 --> 00:50:29,931
Se suponía que esto iba a ser divertido.
731
00:50:31,231 --> 00:50:32,132
Chico-Ry!
732
00:50:34,401 --> 00:50:36,470
¡Oye, aún no podemos terminar!
733
00:50:36,504 --> 00:50:39,507
¡Vamos, nadie lo sabrá nunca,
si nos atenemos al plan!
734
00:50:39,541 --> 00:50:42,810
¡No has seguido el plan desde
que llegamos aquí!
735
00:50:42,844 --> 00:50:45,412
Está bien, eso es verdad, eso es verdad,
736
00:50:45,445 --> 00:50:48,148
pero solo escúchame, ¿de acuerdo?
737
00:50:48,181 --> 00:50:50,450
Tiraremos el coche y la furgoneta,
738
00:50:50,484 --> 00:50:53,253
y luego caminaremos de regreso y
limpiaremos la cabaña, hombre.
739
00:50:54,989 --> 00:50:56,189
Tenemos que hacer que se vea
740
00:50:56,223 --> 00:50:57,859
como si nunca hubiéramos estado
en ese lugar, ¿verdad?
741
00:51:00,360 --> 00:51:03,096
Oye, estamos juntos en esto.
742
00:51:08,135 --> 00:51:09,269
Te necesito, Ryan.
743
00:51:16,678 --> 00:51:18,012
Saldremos por la mañana.
744
00:51:19,747 --> 00:51:20,949
Entonces estamos jodidamente hechos.
745
00:51:21,816 --> 00:51:23,150
Y no quiero volver a verte nunca.
746
00:51:25,019 --> 00:51:26,286
Como en los viejos tiempos.
747
00:53:00,648 --> 00:53:02,182
Ya sabes, Crystal dijo
748
00:53:02,215 --> 00:53:04,552
que había terminado de perder
el tiempo conmigo.
749
00:53:06,788 --> 00:53:08,089
No iba a haber una mierda más.
750
00:53:11,526 --> 00:53:12,325
La agarré.
751
00:53:16,097 --> 00:53:17,197
No fue mi intención, hombre.
752
00:53:21,368 --> 00:53:24,105
Sin embargo, me cortó bastante bien
con el cuchillo de cocina.
753
00:53:25,405 --> 00:53:27,108
Estaba tan asustada.
754
00:53:36,517 --> 00:53:39,520
Solo quería abrazarla, ¿sabes?
755
00:53:41,556 --> 00:53:42,557
Tranquilízarla.
756
00:53:45,358 --> 00:53:46,761
Aleja ese cuchillo de mí.
757
00:53:49,897 --> 00:53:51,733
Supongo que no conozco mi
propia fuerza, ¿eh?
758
00:53:54,401 --> 00:53:56,303
No me di cuenta de lo fuerte
que la estaba apretando.
759
00:54:04,411 --> 00:54:06,246
Solo la dejé allí.
760
00:54:07,615 --> 00:54:09,684
Probablemente ya la hayan encontrado.
761
00:54:17,558 --> 00:54:19,060
¡Mierda!
762
00:54:30,905 --> 00:54:32,507
Así que eso fue todo el tiempo.
763
00:54:37,178 --> 00:54:38,513
Jugaste conmigo otra vez.
764
00:54:43,618 --> 00:54:45,920
¿Qué carajo me pasa?
765
00:54:50,925 --> 00:54:52,693
¿Qué carajo te pasa?
766
00:54:52,727 --> 00:54:56,363
¡Necesitaba una salida, y tú
me diste una, hombre!
767
00:54:56,396 --> 00:54:57,532
Llevarte al norte.
768
00:54:59,499 --> 00:55:02,270
Seguías diciendo cómo ibas a
cambiar las cosas, ¿sabes?
769
00:55:02,302 --> 00:55:03,436
Seguías hablando de Teddy
770
00:55:03,470 --> 00:55:06,274
y qué bien están las cosas aquí arriba.
771
00:55:07,575 --> 00:55:08,810
Quería participar en eso.
772
00:55:10,278 --> 00:55:11,646
Quería hacer borrón y cuenta nueva.
773
00:55:17,652 --> 00:55:19,587
Realmente no tuviste nada todo el tiempo.
774
00:55:22,123 --> 00:55:24,258
Tuve un trago y lo jodiste todo,
775
00:55:26,260 --> 00:55:28,062
como todo lo que tocas.
776
00:55:30,031 --> 00:55:31,032
No tenías nada,
777
00:55:32,499 --> 00:55:36,304
y no vas a ser ni una mierda,
como tu hermano mayor.
778
00:56:17,211 --> 00:56:19,213
Entonces, ¿cómo fue la conversación con Mark?
779
00:56:21,082 --> 00:56:22,083
Estuvo bien, sí.
780
00:56:24,285 --> 00:56:26,587
Realmente no entramos en números ni nada.
781
00:56:26,621 --> 00:56:28,990
Solo más... fue productivo.
782
00:56:29,023 --> 00:56:32,560
Tenemos la pelota en movimiento.
783
00:56:32,593 --> 00:56:33,426
Bien.
784
00:56:35,897 --> 00:56:38,799
Fue una oportunidad perdida.
785
00:56:38,833 --> 00:56:40,368
- Intentaré de nuevo.
- Sí.
786
00:56:41,434 --> 00:56:44,471
- ¡Mierda!
- ¡Jesucristo!
787
00:56:46,007 --> 00:56:48,376
No, pero soy más guapo, sin embargo.
788
00:56:48,408 --> 00:56:50,878
- Me asustaron como la mierda.
789
00:56:50,912 --> 00:56:53,214
Pensé que nos habías oído venir
por el camino de entrada.
790
00:56:55,917 --> 00:56:59,220
Entonces, ¿qué pasa, chicos?
791
00:57:00,821 --> 00:57:03,357
Sólo quería pasar y pedir
prestado un poco de azúcar.
792
00:57:05,826 --> 00:57:09,297
Lo siento, amigos, sé que es muy tarde.
793
00:57:10,598 --> 00:57:14,568
Estamos cocinando unos brownies,
794
00:57:17,805 --> 00:57:19,640
y nos dimos cuenta de que nos
habíamos quedado sin azúcar.
795
00:57:21,108 --> 00:57:25,646
Sí, debemos... tener algo.
796
00:57:27,648 --> 00:57:28,950
Mira eso, tienen algunos.
797
00:57:30,284 --> 00:57:32,286
Oye, oye, oye, era una broma,
¿de acuerdo?
798
00:57:33,587 --> 00:57:35,056
Solo estaba haciendo eso de vecinos, ¿sabes?
799
00:57:35,089 --> 00:57:39,593
Oye, ¿podemos pedir prestado
un poco de azúcar, verdad?
800
00:57:43,230 --> 00:57:45,900
En realidad, salimos
801
00:57:45,933 --> 00:57:50,938
y quería aceptarte esa cerveza, ya sabes,
802
00:57:51,806 --> 00:57:53,074
si la invitación sigue abierta.
803
00:57:53,107 --> 00:57:56,410
Oh, sí, absolutamente.
804
00:57:56,444 --> 00:57:58,946
Tú también quieres una, Rick, ¿verdad?
805
00:58:00,047 --> 00:58:01,082
Ricky!
806
00:58:01,115 --> 00:58:02,717
- ¿Mmm?
807
00:58:02,750 --> 00:58:03,651
- ¿Quieres una cerveza?
808
00:58:05,419 --> 00:58:07,154
- Joder, sí.
- Está bien.
809
00:58:11,459 --> 00:58:12,360
¿Qué carajo?
810
00:58:12,393 --> 00:58:13,094
Bebiste todo.
811
00:58:34,048 --> 00:58:35,683
Entonces, ¿dónde está el cachorro?
812
00:58:39,520 --> 00:58:43,190
Ella tiene una manera de
meterse en problemas.
813
00:58:43,224 --> 00:58:44,425
Le gusta correr por el bosque,
814
00:58:44,458 --> 00:58:46,594
y eso es exactamente lo que hizo hoy.
815
00:58:46,627 --> 00:58:48,496
Pasé la mitad del día buscándola.
816
00:58:48,529 --> 00:58:50,064
Gracias por eso, por cierto.
817
00:58:51,699 --> 00:58:52,533
Sí.
818
00:58:54,335 --> 00:58:56,937
Tal vez mami necesite comprarse
un pequeño hámster.
819
00:59:02,176 --> 00:59:03,377
No pude evitar escucharlos chicos
820
00:59:03,411 --> 00:59:05,446
hablando de que Danny está encerrada.
821
00:59:12,219 --> 00:59:14,355
Ya sabes, es lo que diga el jefe.
822
00:59:16,957 --> 00:59:18,259
Parece que no es el único.
823
00:59:18,292 --> 00:59:19,727
con una correa corta.
824
00:59:19,760 --> 00:59:22,430
Mira, no quiero que salga al bosque.
825
00:59:22,463 --> 00:59:25,032
Ya sabes, es lo mejor.
826
00:59:25,066 --> 00:59:27,902
Hace unos años, tuvimos otra perra, Linda.
827
00:59:27,935 --> 00:59:30,337
Desafortunadamente, fue arrastrada al bosque
828
00:59:30,371 --> 00:59:33,307
por una manada de coyotes.
829
00:59:33,340 --> 00:59:35,342
Deberían estar preocupados por los coyotes.
830
00:59:39,346 --> 00:59:42,917
Les gusta fingir que son algo que no son
831
00:59:42,950 --> 00:59:43,951
para joderte.
832
00:59:45,686 --> 00:59:46,954
Al igual que las personas.
833
00:59:49,890 --> 00:59:51,192
No puedes confiar en ellas,
834
00:59:53,427 --> 00:59:55,162
mienten para conseguir lo que quieren.
835
00:59:59,400 --> 01:00:02,069
¿Sabías que los coyotes enviarían a uno
836
01:00:02,103 --> 01:00:06,006
de la manada para hacerse amigo de tu perro?
837
01:00:07,041 --> 01:00:11,612
Correrán y jugarán,
838
01:00:14,348 --> 01:00:16,117
la pasarán genial,
839
01:00:18,919 --> 01:00:23,924
cuando, en realidad, el coyote lo está
llevando directamente a una trampa.
840
01:00:25,126 --> 01:00:29,497
Lo siguiente, sabes, es que el
pobre y estúpido perro
841
01:00:31,932 --> 01:00:36,605
está rodeado, y simplemente lo destrozan.
842
01:00:42,476 --> 01:00:44,111
Ya terminé de hablar de esto.
843
01:00:45,946 --> 01:00:49,350
Entonces, ¿cómo va todo en lo de Teddy?
844
01:00:49,383 --> 01:00:51,152
¿Tienen mucho más trabajo que hacer?
845
01:00:51,185 --> 01:00:51,986
Todo listo.
846
01:00:55,456 --> 01:00:57,158
Pasando al siguiente trabajo mañana.
847
01:01:03,532 --> 01:01:07,501
¿Qué, qué pasa, grandote, hmm?
848
01:01:07,536 --> 01:01:09,003
Quítate de encima de mí, Bobby.
849
01:01:09,036 --> 01:01:10,738
No me presiones, hombre.
850
01:01:10,771 --> 01:01:14,675
- Estos chicos tienen que irse.
- No me presiones.
851
01:01:16,210 --> 01:01:17,678
Eso es bueno para ustedes.
852
01:01:17,711 --> 01:01:18,913
Ya sabes, encontrar trabajo.
853
01:01:18,946 --> 01:01:21,650
Ha sido muy difícil aquí para todos, así que.
854
01:01:21,682 --> 01:01:23,417
Voy a subir a la cama.
855
01:01:23,450 --> 01:01:26,687
Vamos, ¿es algo que dije?
856
01:01:26,720 --> 01:01:28,623
No, solo cansada.
857
01:01:28,657 --> 01:01:30,257
¿Puedes limpiar, por favor?
858
01:01:32,293 --> 01:01:33,595
- Buen chico.
- Si, vale.
859
01:01:33,628 --> 01:01:34,495
Estaré enseguida arriba.
860
01:01:35,829 --> 01:01:38,633
Vas a estar en la caseta del perro,
no te metas allí.
861
01:01:43,404 --> 01:01:44,905
Dame un cigarrillo.
862
01:01:44,939 --> 01:01:46,407
- Vete a la mierda.
- No.
863
01:01:52,746 --> 01:01:54,516
Sabes, se está haciendo tarde,
864
01:01:54,549 --> 01:01:58,719
así que probablemente debería irme también.
865
01:02:01,889 --> 01:02:03,390
- Entra ahí, hombre.
- Sí.
866
01:02:08,062 --> 01:02:10,097
- Dame un puto cigarro o que?
867
01:02:16,503 --> 01:02:19,206
Vaya, ¿tienes un jacuzzi, hombre?
868
01:02:19,240 --> 01:02:20,542
- Sí, sí, lo tenemos.
869
01:02:20,575 --> 01:02:22,644
Eso es jodidamente lindo.
870
01:02:22,677 --> 01:02:24,812
Muy bien, muchachos, retrocedan,
se va a poner humeante.
871
01:02:33,988 --> 01:02:35,456
Bien.
872
01:02:42,329 --> 01:02:43,897
- Entonces.
- Buena atrapada.
873
01:02:45,667 --> 01:02:47,368
¿Qué van a hacer después de esto?
874
01:02:49,069 --> 01:02:50,304
¿Qué diablos, hombre?
875
01:02:50,337 --> 01:02:52,206
- Todo sobre ti.
876
01:02:52,239 --> 01:02:55,376
Saben, chicos, odio acortar la noche,
877
01:02:55,409 --> 01:02:59,280
pero ha sido un infierno de día.
878
01:03:00,147 --> 01:03:01,616
Sabes, estoy un poco frito.
879
01:03:04,118 --> 01:03:06,487
Puedes terminar esa cerveza si quieres,
880
01:03:06,521 --> 01:03:10,824
pero voy a limpiar un poco y luego...
881
01:03:12,793 --> 01:03:14,228
Enciende ese fuego otra vez.
882
01:03:14,261 --> 01:03:15,429
De nuevo, hombre.
883
01:03:15,462 --> 01:03:16,997
Sabes, fue bueno verlos chicos.
884
01:03:19,133 --> 01:03:21,101
La mejor de las suertes en
el nuevo trabajo de mañana.
885
01:03:25,306 --> 01:03:27,308
Creo que quiere que nos vayamos, Dave.
886
01:03:28,510 --> 01:03:32,413
Oye, ¿podemos conseguir uno para el camino?
887
01:03:33,881 --> 01:03:36,283
Sabes qué, esos son suyos.
888
01:03:36,317 --> 01:03:37,217
Tómenlos.
889
01:03:51,533 --> 01:03:54,968
No me gustan esos tipos en absoluto.
890
01:03:55,002 --> 01:03:56,437
Sí, lo sé, cariño.
891
01:03:56,470 --> 01:03:58,172
- No, son súper poco fiables
892
01:03:58,205 --> 01:04:00,575
y quien sabe si siquiera
trabajaron en esa cabaña
893
01:04:00,608 --> 01:04:01,942
o trabajaron para Teddy en absoluto.
894
01:04:03,712 --> 01:04:04,945
Yo no iría tan lejos.
895
01:04:04,978 --> 01:04:06,046
Quiero decir, Laurie y Ruben están aquí,
896
01:04:06,080 --> 01:04:07,448
Ruben...
897
01:04:07,481 --> 01:04:08,949
¿Estás defendiéndolos en serio ahora?
898
01:04:08,982 --> 01:04:10,752
Están mintiendo hasta los dientes, Sean.
899
01:04:10,785 --> 01:04:12,486
Ro, baja la voz.
900
01:04:13,655 --> 01:04:15,155
Todavía podrían estar por ahí.
901
01:04:54,662 --> 01:04:55,864
Ay, Dios mío.
902
01:04:55,896 --> 01:04:57,632
Tienes que decirles que se vayan ahora mismo.
903
01:05:02,403 --> 01:05:05,072
Esta es la puta vida, ¿eh?
904
01:05:07,675 --> 01:05:08,510
Buenas cosas, ¿eh?
905
01:05:10,545 --> 01:05:12,112
Te dije que deberíamos irnos
de vacaciones, hombre.
906
01:05:13,581 --> 01:05:14,982
Joder, así es la vida.
907
01:05:15,015 --> 01:05:16,483
¿Vacaciones?
908
01:05:16,518 --> 01:05:17,652
El hijo de puta dijo vacaciones.
909
01:05:17,685 --> 01:05:19,253
Nos vamos, hombre, eso es todo lo que importa.
910
01:05:19,286 --> 01:05:21,121
Estamos en el jacuzzi de otra persona.
911
01:05:21,155 --> 01:05:22,690
¿A quién le importa un carajo, hombre, eh?
912
01:05:24,458 --> 01:05:26,761
Es nuestro jacuzzi ahora.
913
01:05:31,098 --> 01:05:34,234
Puedo contener la respiración durante
casi 30 segundos, hermano.
914
01:05:36,871 --> 01:05:38,338
Lo estoy cronometrando, oh, joder.
915
01:05:39,206 --> 01:05:40,040
Se acabó la fiesta.
916
01:05:41,609 --> 01:05:43,343
Levéntate, levántate.
917
01:05:43,377 --> 01:05:44,411
¿Me están tomando el pelo?
918
01:05:47,715 --> 01:05:49,383
Sin ofender, pero ¿qué diablos?
919
01:05:50,552 --> 01:05:52,587
Les dije buenas noches a ustedes tres veces.
920
01:05:52,620 --> 01:05:54,254
¡Tres veces!
921
01:05:55,422 --> 01:05:58,025
¿Pueden hacerme un favor y volver a su casa?
922
01:05:58,058 --> 01:06:01,094
"¡Vamos, te dije buenas noches tres veces!"
923
01:06:01,128 --> 01:06:03,464
"¿Por qué siguen aquí, muchachos?"
924
01:06:03,497 --> 01:06:05,165
"Quiero que ustedes se vayan".
925
01:06:05,199 --> 01:06:06,467
Suenas como él.
926
01:06:08,603 --> 01:06:11,573
Solo intento pasar una agradable velada
con mi esposa, ¿de acuerdo?
927
01:06:11,606 --> 01:06:14,141
Les agradecería que me dieran un respiro.
928
01:06:18,746 --> 01:06:19,581
¿Por qué no?
929
01:06:23,885 --> 01:06:25,820
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?
930
01:06:25,854 --> 01:06:26,955
Cállate la boca.
931
01:06:29,990 --> 01:06:31,358
Si ustedes dos no salen de
mi propiedad ahora mismo,
932
01:06:31,391 --> 01:06:32,627
voy a llamar a la maldita policía.
933
01:06:32,660 --> 01:06:34,361
- Vaya.
- Ro, Ro,
934
01:06:34,394 --> 01:06:35,930
- todo está bien.
- Tenemos que irnos.
935
01:06:35,964 --> 01:06:37,130
- No, no lo está.
936
01:06:37,164 --> 01:06:39,066
Ya han extendido su bienvenida
demasiado tiempo,
937
01:06:39,099 --> 01:06:40,334
aunque nunca fuieron bienvenidos.
938
01:06:40,367 --> 01:06:41,736
Acaban de llegar, sin avisar,
939
01:06:41,769 --> 01:06:43,237
invadiendo nuestra privacidad.
940
01:06:43,270 --> 01:06:44,706
Ro..
941
01:06:44,739 --> 01:06:45,640
Mira, te lo pedí amablemente,
y ahora te digo que
942
01:06:45,673 --> 01:06:47,040
te lárgues de aquí.
943
01:06:47,074 --> 01:06:50,143
Oye, oye, oye, tómatelo con calma, ¿eh?
944
01:06:50,177 --> 01:06:51,078
Aquí mismo.
945
01:06:51,111 --> 01:06:52,580
Solo teniendo, algo de diversión.
946
01:06:52,614 --> 01:06:54,682
Sí, nosotros también lo estábamos haciendo
antes de que ustedes dos animales aparecieran.
947
01:06:54,716 --> 01:06:57,519
Eres grosero, ni siquiera te conocemos.
948
01:06:57,552 --> 01:06:59,386
Quién sabe lo que realmente
estás haciendo aquí arriba.
949
01:06:59,419 --> 01:07:01,656
- ¿Qué?
- ¡Solo vete ahora!
950
01:07:01,689 --> 01:07:03,691
¿Qué vas a hacer, eh?
951
01:07:03,725 --> 01:07:04,592
¿Vas a llamar a la policía?
952
01:07:04,626 --> 01:07:05,860
Lo haré si tengo que hacerlo.
953
01:07:05,894 --> 01:07:07,094
¿Seguro que quieres hacer eso?
954
01:07:07,127 --> 01:07:10,297
Miren, todos cálmense.
955
01:07:10,330 --> 01:07:11,666
Nadie va a llamar a la policía.
956
01:07:11,699 --> 01:07:13,433
Ni siquiera tenemos señal de telefonía móvil aquí.
957
01:07:18,940 --> 01:07:20,073
Oh Dios, Jesucristo.
958
01:07:20,107 --> 01:07:21,141
¿Qué carajo?
959
01:07:21,174 --> 01:07:22,342
Mierda.
960
01:07:22,376 --> 01:07:24,378
Miren, muchachos, muchachos,
miren, toda esta noche,
961
01:07:24,411 --> 01:07:27,147
toda esta situación,
se nos ha ido de las manos,
962
01:07:27,180 --> 01:07:29,651
y creo que es hora de decir buenas noches.
963
01:07:30,652 --> 01:07:31,553
Vale, buenas noches.
964
01:07:32,921 --> 01:07:33,755
Por favor.
965
01:07:35,289 --> 01:07:36,490
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?
966
01:07:36,524 --> 01:07:38,325
Tienes que ayudarme, no puedo ver una mierda.
967
01:07:45,934 --> 01:07:47,467
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
968
01:07:47,501 --> 01:07:48,368
Espera, espera, espera.
969
01:07:53,675 --> 01:07:54,776
Tienes que ayudarme, hombre.
970
01:07:54,809 --> 01:07:56,878
Ni siquiera puedo ver.
971
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
Espera, espera, espera, espera, está bien.
972
01:07:59,981 --> 01:08:04,986
Espera, espera, espera, espera, espera, joder.
973
01:08:05,452 --> 01:08:05,887
Mierda.
974
01:08:08,890 --> 01:08:09,891
¿Eso es tuyo?
975
01:08:13,193 --> 01:08:15,429
Oye, hombre, oye, mi culpa.
976
01:08:19,701 --> 01:08:21,936
Sí, no, sí, está bien.
977
01:08:21,970 --> 01:08:23,136
- Culpa mía.
- Está bien.
978
01:08:25,405 --> 01:08:26,608
Lo siento mucho.
979
01:08:26,641 --> 01:08:29,844
Sí, no, estás bien, está bien.
980
01:08:35,382 --> 01:08:36,985
Gracias chicos.
981
01:08:37,018 --> 01:08:38,118
Eres una dama afortunada.
982
01:08:42,090 --> 01:08:43,123
Realmente, mucha mucha suerte.
983
01:08:48,930 --> 01:08:49,764
¿A donde iremos?
984
01:08:50,765 --> 01:08:52,100
- Vamos yendo.
- ¿Moose Lane?
985
01:08:53,935 --> 01:08:55,469
Ricky, Ricky, Ricky.
986
01:08:55,502 --> 01:08:56,738
Buenas noches, amigos.
987
01:08:56,771 --> 01:08:58,372
Gracias.
988
01:09:08,650 --> 01:09:10,018
Les dices que nuestros celulares
989
01:09:10,051 --> 01:09:11,552
no tienes recepción aquí?
990
01:09:11,586 --> 01:09:13,320
¿Qué, estás loco o eres estúpido?
991
01:09:13,353 --> 01:09:14,689
Sólo quería que se fueran.
992
01:09:14,722 --> 01:09:15,723
Sí, yo también, por eso
993
01:09:15,757 --> 01:09:17,224
los amenacé con llamar a la policía.
994
01:09:17,257 --> 01:09:20,928
Bueno, no quería que se sintieran amenazados.
995
01:09:20,962 --> 01:09:22,597
¿No querías que se sintieran amenazados?
996
01:09:22,630 --> 01:09:24,464
¿Por qué nunca te defiendes
a ti mismo, o a tu esposa,
997
01:09:24,498 --> 01:09:25,499
o a tu puta familia?
998
01:09:47,522 --> 01:09:49,691
Al carajo con esta mierda,
hombre, está limpio.
999
01:09:51,526 --> 01:09:53,094
- Sigue fregando, hijo de puta.
1000
01:09:54,394 --> 01:09:56,229
- Sabes, nos vendría bien un poco de solvente.
1001
01:11:39,667 --> 01:11:40,568
Te lo dije, solo quiero asegurarme
1002
01:11:40,601 --> 01:11:41,636
de que esta puta mierda se aclare.
1003
01:11:44,437 --> 01:11:45,606
Así que vamos, pon el...
1004
01:11:45,640 --> 01:11:46,741
Está jodidamente bien, hombre.
1005
01:11:46,774 --> 01:11:48,743
No, vamos a poner estos...
1006
01:11:50,745 --> 01:11:51,579
Esto funcionará.
1007
01:11:52,647 --> 01:11:54,916
Vamos a tirar esta mierda aquí.
1008
01:11:58,451 --> 01:11:59,887
No puedo ver una mierda, hombre.
1009
01:11:59,921 --> 01:12:01,122
Ro!
1010
01:12:01,155 --> 01:12:02,355
Mira esto, parece...
1011
01:12:02,389 --> 01:12:03,791
Ro!
1012
01:12:03,825 --> 01:12:04,625
¿Qué carajo?
1013
01:12:04,659 --> 01:12:05,927
Ro!
1014
01:12:07,762 --> 01:12:11,899
Hola, chicos... chicos.
1015
01:12:15,335 --> 01:12:16,237
¿Has visto a Ro por aquí?
1016
01:12:19,507 --> 01:12:20,373
No la he visto.
1017
01:12:23,110 --> 01:12:23,945
¿Seguro?
1018
01:12:25,279 --> 01:12:28,149
Ella salió a correr esta mañana.
1019
01:12:28,182 --> 01:12:29,917
Suele pasar por aquí.
1020
01:12:31,418 --> 01:12:34,421
Esperábamos estar en el
camino ahora, así que...
1021
01:12:40,094 --> 01:12:40,928
Bueno.
1022
01:12:43,264 --> 01:12:44,464
Gracias de cualquier manera.
1023
01:12:49,070 --> 01:12:53,007
No, no, ya sabes, tengo que decir esto.
1024
01:12:53,040 --> 01:12:54,342
Lo siento, pero, con todo respeto,
1025
01:12:54,374 --> 01:12:57,645
anoche, vamos, chicos.
1026
01:12:57,678 --> 01:13:00,480
Estoy tratando de tener una velada
relajante con mi esposa.
1027
01:13:00,514 --> 01:13:01,916
Ustedes simplemente aparecen de la nada.
1028
01:13:01,949 --> 01:13:04,051
Este tipo claramente ya tenía cara de mierda,
1029
01:13:04,085 --> 01:13:05,953
y luego estás golpeando cervezas,
1030
01:13:05,987 --> 01:13:09,323
¡y te estás quedando más tiempo de lo esperado!
1031
01:13:09,357 --> 01:13:11,025
Y luego te metes en mi bañera de hidromasaje,
1032
01:13:11,058 --> 01:13:12,860
y luego vomitas en el jacuzzi?
1033
01:13:12,894 --> 01:13:14,595
Quiero decir, ¡eso no estuvo bien!
1034
01:13:14,629 --> 01:13:16,163
¿Por qué no te cierras tu puta boca?
1035
01:13:17,064 --> 01:13:17,999
¿No fue genial?
1036
01:13:20,234 --> 01:13:21,636
¿Sabes lo que te iba a hacer anoche?
1037
01:13:21,669 --> 01:13:24,138
antes de que este hijo de puta
decidiera devolver sus galletas?
1038
01:13:25,006 --> 01:13:26,841
Deberías estar agradeciéndole.
1039
01:13:29,409 --> 01:13:30,778
Te salvó la puta vida.
1040
01:13:30,811 --> 01:13:31,712
¡No!
1041
01:13:31,746 --> 01:13:33,214
¡No!
1042
01:13:33,247 --> 01:13:35,850
¿Qué diablos estás haciendo?
1043
01:13:35,883 --> 01:13:37,151
¡Le hiciste algo a ella!
1044
01:13:37,184 --> 01:13:38,019
¿Donde esta ella?
1045
01:13:38,052 --> 01:13:39,320
No, no, no.
1046
01:13:39,353 --> 01:13:40,154
¡Mierda!
1047
01:13:45,492 --> 01:13:46,761
¡Fuera de mi camino!
1048
01:13:46,794 --> 01:13:48,829
- ¡Sal!
- ¡No no!
1049
01:13:48,863 --> 01:13:49,964
¡Atrás, muévete!
1050
01:13:49,997 --> 01:13:50,898
¡Vete a la mierda!
1051
01:13:50,932 --> 01:13:52,233
Basta, ¿qué estás haciendo?
1052
01:13:53,701 --> 01:13:55,603
¡Ay, no, no, espera, espera, espera, espera!
1053
01:13:57,605 --> 01:13:58,773
¿Qué diablos?
1054
01:14:00,207 --> 01:14:01,575
¡Espera no!
1055
01:14:01,609 --> 01:14:02,442
¡Bobby, no, no!
1056
01:14:12,153 --> 01:14:12,987
Vete a la mierda.
1057
01:14:23,496 --> 01:14:24,899
¿Qué estás haciendo?
1058
01:14:24,932 --> 01:14:26,400
Supongo que no lo sentiste caer.
1059
01:14:33,240 --> 01:14:35,009
Simplemente deshaciéndome de todas las pruebas.
1060
01:15:07,108 --> 01:15:08,009
Joder.
1061
01:15:14,248 --> 01:15:15,149
Ro!
1062
01:15:41,942 --> 01:15:43,344
¡Tienes que ayudarme, por favor!
1063
01:15:43,377 --> 01:15:45,179
Estos dos tipos atacaron a
mi esposo en la colina,
1064
01:15:45,212 --> 01:15:46,447
- y yo...
- Espera, espera, espera.
1065
01:15:46,480 --> 01:15:48,682
Dos punks vinieron aquí ayer, me robaron,
1066
01:15:48,716 --> 01:15:52,253
arruinaron mi tienda, destrozó mi teléfono.
1067
01:15:52,286 --> 01:15:53,087
- ¿Tienes un teléfono?
- Probablemente los mismos dos chicos
1068
01:15:53,120 --> 01:15:54,523
de los que estas hablando.
1069
01:15:54,555 --> 01:15:55,689
- ¿Tienes un coche?
- No, no tengo coche.
1070
01:15:55,723 --> 01:15:56,557
¿Hay alguien más aquí que pueda ayudar?
1071
01:15:56,590 --> 01:15:58,426
No puedo ayudarte.
1072
01:15:58,459 --> 01:15:59,360
¡Ellos estan viniendo!
1073
01:16:00,294 --> 01:16:02,096
Penny, cierra la puerta.
1074
01:16:06,233 --> 01:16:07,068
Ro!
1075
01:16:08,269 --> 01:16:09,203
Mierda.
1076
01:16:09,236 --> 01:16:10,404
Ro!
1077
01:16:10,438 --> 01:16:12,206
Ro, vamos, no voy a lastimarte.
1078
01:16:12,239 --> 01:16:13,508
¡Déjame entrar!
- No.
1079
01:16:13,542 --> 01:16:14,708
- ¡Déjame entrar!
- ¡Eres un maldito mentiroso!
1080
01:16:14,742 --> 01:16:16,210
- ¡No, no, no, no!
- ¡Vi lo que hiciste!
1081
01:16:16,243 --> 01:16:19,548
- No, vamos, eso fue todo Bobby,
¡lo juro por Dios!
1082
01:16:19,580 --> 01:16:23,552
Yo no maté a esa familia, él mató
a esa familia, ¿de acuerdo?
1083
01:16:23,584 --> 01:16:25,386
Estaba protegiendo a Sean.
1084
01:16:25,419 --> 01:16:27,621
No tuve nada que ver con nada de eso.
1085
01:16:27,655 --> 01:16:28,856
- Mi hermano es...
- Tú eres como él.
1086
01:16:28,889 --> 01:16:30,958
¡Eres.. no, eres como él!
1087
01:16:30,991 --> 01:16:32,426
- ¡No, no lo soy!
- ¡Sal de aquí!
1088
01:16:32,460 --> 01:16:33,661
Llamamos a la policía, está bien,
están en camino.
1089
01:16:33,694 --> 01:16:35,996
Bien, genial, nunca he sido más feliz
1090
01:16:36,030 --> 01:16:37,798
de escuchar eso en mi maldita vida!
1091
01:16:37,832 --> 01:16:40,067
¡Llama a la policía, por favor!
1092
01:16:40,101 --> 01:16:42,303
Iremos, iremos a buscar tu coche.
1093
01:16:42,336 --> 01:16:43,637
- De ninguna manera voy a ir contigo.
- Entonces iremos directo
1094
01:16:43,671 --> 01:16:45,507
a la policía, ¿de acuerdo?
1095
01:16:45,540 --> 01:16:46,740
- No me importa...
- No te haré daño.
1096
01:16:46,774 --> 01:16:48,008
No me importa lo que tengas que decir.
1097
01:16:48,042 --> 01:16:49,009
- Confía en mí.
- No te creo,
1098
01:16:49,043 --> 01:16:50,044
- ¿está bien?
- ¡Vamos!
1099
01:16:50,077 --> 01:16:51,846
¡Tienes que dejarme entrar!
1100
01:16:51,879 --> 01:16:53,481
¿Qué carajo te pasa?
1101
01:16:55,349 --> 01:16:56,884
¡Mierda!
1102
01:16:56,917 --> 01:16:57,818
¡Estoy entrando!
1103
01:19:11,385 --> 01:19:13,220
- Voy a...
- ¡Quítate de encima de mí!
1104
01:19:13,254 --> 01:19:14,488
- No!
- No, no, no, no.
1105
01:19:14,522 --> 01:19:15,322
¡No!
1106
01:19:15,356 --> 01:19:17,024
Detente, detente, detente.
1107
01:19:24,031 --> 01:19:25,933
Cállate, carajo, deja de pelear conmigo.
1108
01:19:32,806 --> 01:19:35,776
Por favor, estoy embarazada,
estoy embarazada.
1109
01:19:42,182 --> 01:19:45,786
¡Maldita hija de puta!
1110
01:19:53,160 --> 01:19:54,763
¡Maldita sea!
1111
01:19:55,630 --> 01:19:57,131
¡Maldita puta!
1112
01:20:24,825 --> 01:20:25,859
¡Ay!
1113
01:21:25,620 --> 01:21:26,755
Ro.
1114
01:21:35,797 --> 01:21:37,164
No lo hagas, por favor.
1115
01:21:40,934 --> 01:21:42,704
Sólo dame el arma.
1116
01:21:44,371 --> 01:21:45,906
Estamos bien, estamos bien.
1117
01:21:50,779 --> 01:21:52,379
Estamos bien, bien.
1118
01:22:08,830 --> 01:22:10,063
Muy bien, señor, envié
1119
01:22:10,097 --> 01:22:11,298
dos unidades que se dirigen
para allí ahora mismo.
1120
01:22:11,331 --> 01:22:12,667
Deberían estar ahí
en unos cinco minutos.
1121
01:22:13,601 --> 01:22:14,803
Hizo lo correcto.
1122
01:22:15,904 --> 01:22:16,704
Gracias.
1123
01:23:47,461 --> 01:23:48,395
¡Fuera!
1124
01:23:49,263 --> 01:23:50,698
¡Fuera!
1125
01:23:50,732 --> 01:23:51,666
¡Fuera!
1126
01:23:52,534 --> 01:23:53,535
¡Fuera!
1127
01:23:53,568 --> 01:23:55,369
¡Aléjate de mí!
1128
01:23:55,402 --> 01:23:57,337
¡Vete a la mierda, vamos!
1131
01:24:02,184 --> 01:24:05,030
{\an9}Subtítulos LatAm por oswy (2023)
79161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof