Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,039
ANTERIORMENTE...
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,079
�Encontraste algo?
3
00:00:16,560 --> 00:00:20,599
Ivo "Cuatro Ojos" Pashaliev.
Un reincidente peligroso.
4
00:00:21,040 --> 00:00:22,839
Se present� como un hombre nuevo.
5
00:00:23,040 --> 00:00:24,839
Encontrar a "Cuatro Ojos" es una prioridad.
6
00:00:54,040 --> 00:00:55,199
�Alto!
7
00:01:33,360 --> 00:01:34,999
�Lo siento!
8
00:02:02,960 --> 00:02:06,679
6 HORAS DE LA B�SQUEDA DE "CUATRO OJOS"
9
00:02:14,280 --> 00:02:16,839
- Descansar�s m�s tarde.
- �Espera un minuto!
10
00:02:17,240 --> 00:02:18,519
KAMEN
Llamada entrante.
11
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
�S�?
12
00:02:21,000 --> 00:02:24,559
{\an8}No, nada. �Por qu�?
13
00:02:27,120 --> 00:02:28,719
{\an8}Muy bien, lo tengo.
14
00:02:29,840 --> 00:02:31,799
Kamen dice que volvamos a la estaci�n.
15
00:02:35,120 --> 00:02:38,279
{\an8}Sabes que no dejar� a ese bastardo
salir impune.
16
00:02:38,440 --> 00:02:40,879
{\an8}Ya lo dej� ir.
17
00:03:20,000 --> 00:03:26,000
DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E02.
18
00:03:27,400 --> 00:03:28,919
{\an8}S�.
19
00:03:30,760 --> 00:03:33,359
{\an8}Entiendo. S�.
20
00:03:34,960 --> 00:03:38,439
{\an8}Quiero al testigo aqu�
lo antes posible. S�.
21
00:03:44,120 --> 00:03:47,439
{\an8}Tenemos un testigo
que vio a "Cuatro Ojos".
22
00:03:47,600 --> 00:03:52,439
Quiero el nombre de todo
el que tuvo contacto con �l en prisi�n.
23
00:03:54,320 --> 00:03:58,479
{\an8}"Cuatro Ojos" asesin� a Tisho.
�Y vamos a leer archivos?
24
00:03:59,360 --> 00:04:02,679
{\an8}Ahora mismo es como un animal
buscando un escondrijo.
25
00:04:02,840 --> 00:04:04,759
{\an8}Ah� es donde tenemos que esperarlo.
26
00:04:06,840 --> 00:04:08,239
{\an8}Hola.
27
00:04:10,320 --> 00:04:11,759
{\an8}Mis condolencias.
28
00:04:15,520 --> 00:04:18,439
{\an8}Soy la nueva subdirectora
de la Polic�a de Sof�a.
29
00:04:18,600 --> 00:04:21,279
{\an8}�l es el nuevo miembro
de vuestro MWD, Andrey Tomov.
30
00:04:23,840 --> 00:04:25,999
{\an8}Petkov, hablemos.
31
00:04:29,040 --> 00:04:33,359
{\an8}- �Vas a decirme qu� pasa?
- Tuve que salvar al Departamento y a ti.
32
00:04:33,520 --> 00:04:37,559
{\an8}- �Convirti�ndote en mi jefa?
- El Secretario quer�a tu cabeza.
33
00:04:38,920 --> 00:04:41,759
{\an8}- �Qui�n le hizo cambiar de idea?
- Yo.
34
00:04:41,920 --> 00:04:45,479
{\an8}- �Y el precio?
- Olvidar tu nombre.
35
00:04:47,600 --> 00:04:49,479
{\an8}�Entonces dejaste tu trabajo
por salvarme?
36
00:04:50,600 --> 00:04:54,439
{\an8}- No esperaba gratitud.
- Entonces, �por qu� lo hiciste?
37
00:05:08,760 --> 00:05:13,039
{\an8}Encontrar a "Cuatro Ojos"
es prioridad. Y encontrar a esa mujer.
38
00:05:13,680 --> 00:05:16,039
{\an8}- �Qui�n es?
- Eso es lo que quiero saber.
39
00:05:18,360 --> 00:05:22,759
- Involucrar� a Interpol.
- Quiero que la encuentren cuanto antes.
40
00:05:23,640 --> 00:05:27,999
Y, Inspector Jefe Petkov...
�No m�s brutalidad policial! Puede irse.
41
00:05:38,480 --> 00:05:41,639
{\an8}- Imagino c�mo te sientes.
- No puedes.
42
00:05:47,480 --> 00:05:49,959
�Al�jate de ese escritorio!
43
00:05:57,360 --> 00:06:00,879
Bienvenido al departamento.
�No quiero problemas!
44
00:06:02,480 --> 00:06:06,239
- El sospechoso que quer�a est� aqu�.
- Te toca.
45
00:06:08,120 --> 00:06:11,199
- �Ad�nde va?
- Tengo algo m�s que hacer.
46
00:06:14,720 --> 00:06:19,279
Magi... siento lo de Tisho.
S� que estaban unidos.
47
00:06:20,640 --> 00:06:21,839
�Qui�n es ese?
48
00:06:22,480 --> 00:06:24,479
�El enchufado!
49
00:06:26,800 --> 00:06:30,519
�Tomov!
Buscamos a Ivo "Cuatro Ojos" Pashaliev.
50
00:06:30,960 --> 00:06:33,719
Lee el archivo y dime lo que piensas.
51
00:07:03,160 --> 00:07:05,839
- �S�?
- No puedes irte de Sof�a.
52
00:07:06,240 --> 00:07:08,439
- Te est�n buscando.
- Entiendo.
53
00:07:09,080 --> 00:07:13,919
- �Qu� tengo que hacer?
- Pasar desapercibida. Te llamar�.
54
00:07:25,360 --> 00:07:27,519
�Dices que le hirieron?
55
00:07:28,400 --> 00:07:30,959
As� es. Justo por aqu�.
56
00:07:34,000 --> 00:07:35,479
Bueno, �qu� pas�?
57
00:07:36,640 --> 00:07:39,039
Fue a un Ford Mondeo.
58
00:07:39,200 --> 00:07:43,199
Uno viejo y abollado.
Abri� el coche en un segundo.
59
00:07:44,080 --> 00:07:46,879
- Me asust� y hui.
- �El color del coche?
60
00:07:47,280 --> 00:07:49,679
- Blanco.
- �Ford Mondeo blanco? �Seguro?
61
00:07:49,840 --> 00:07:52,799
- Estoy seguro.
- �Viste la matr�cula?
62
00:07:52,960 --> 00:07:57,679
No. No todos los d�as
tienes un arma apunt�ndote y...
63
00:07:57,840 --> 00:08:02,479
Por supuesto. Si recuerdas
algo m�s nos llamar�s, �verdad?
64
00:08:03,360 --> 00:08:05,759
Les llamar� inmediatamente.
65
00:08:11,240 --> 00:08:13,959
No quiero perder a mi familia.
66
00:08:14,160 --> 00:08:17,519
Pero ella me sigue mintiendo.
Si, s�...
67
00:08:17,920 --> 00:08:21,919
Quiero salvar nuestra familia
pero estoy seguro de que ella es infiel.
68
00:08:22,320 --> 00:08:26,279
�Lo s� seguro!
Quiero que se someta al pol�grafo.
69
00:08:26,440 --> 00:08:28,319
No tenemos tiempo para eso.
70
00:08:28,720 --> 00:08:31,799
Consideremos
todas las partes de la ecuaci�n.
71
00:08:33,400 --> 00:08:36,919
- Yo intento decirle...
- �No tienes la palabra!
72
00:08:41,880 --> 00:08:46,279
- Tenemos que saber la verdad.
- La verdad no es una constante.
73
00:08:47,160 --> 00:08:51,999
No pueden construir su relaci�n
sobre una prueba de pol�grafo.
74
00:08:54,800 --> 00:08:59,239
Me han dicho que usted
es el mejor poligrafista.
75
00:08:59,640 --> 00:09:02,839
�Es su �ltima oportunidad!
76
00:09:03,960 --> 00:09:07,879
�Podr�a dejarnos por un momento?
Espere fuera.
77
00:09:17,640 --> 00:09:21,959
�Esc�cheme atentamente!
Puedo ver que ha estado atormentando...
78
00:09:22,360 --> 00:09:25,719
a su esposa, f�sica y mentalmente
durante nueve a�os.
79
00:09:26,120 --> 00:09:28,759
Esta obsesi�n por la fidelidad
es traum�tica para ella,
80
00:09:29,160 --> 00:09:31,879
y el pol�grafo mostrar� eso.
81
00:09:32,520 --> 00:09:35,799
Si paso un mes
someti�ndole a la misma presi�n...
82
00:09:36,200 --> 00:09:40,759
y convenci�ndole de que es gay,
el pol�grafo lo confirmar�.
83
00:09:45,960 --> 00:09:48,599
Si quiere salvar a su familia,
84
00:09:49,240 --> 00:09:53,439
tendr� que someterse a terapia familiar.
85
00:09:54,080 --> 00:09:58,319
Pero tengo una condici�n.
�Deje de intimidar a su esposa!
86
00:09:59,200 --> 00:10:00,559
�Lo entiende?
87
00:10:02,160 --> 00:10:03,399
�V�yase!
88
00:10:05,960 --> 00:10:07,719
Su esposa est� esperando.
89
00:10:08,840 --> 00:10:14,559
Y... yo que usted,
la llevar�a a un buen restaurante.
90
00:10:25,560 --> 00:10:27,119
Adi�s. Nos vemos pronto.
91
00:10:33,520 --> 00:10:36,839
- Tienes mal aspecto.
- Veo que te mantienes ocupado.
92
00:10:37,000 --> 00:10:39,599
- Te escucho.
- "Cuatro Ojos".
93
00:10:39,720 --> 00:10:43,319
- Est� en prisi�n.
- Ya no. Est� en libertad condicional.
94
00:10:43,440 --> 00:10:45,559
- �Est�s de broma!
- No.
95
00:10:45,720 --> 00:10:48,799
Mat� a una chica. 21 pu�aladas.
Y luego le cort� la lengua.
96
00:10:49,680 --> 00:10:53,119
No parece propio de �l.
Le gustan las armas de fuego.
97
00:10:54,240 --> 00:10:56,319
Por eso te necesito.
98
00:10:56,960 --> 00:11:01,239
�Imposible!
Ahora llevo terapia de parejas.
99
00:11:02,120 --> 00:11:04,199
Se lo promet� a mi esposa.
100
00:11:04,840 --> 00:11:07,239
Mat� a uno de mis hombres.
101
00:11:13,880 --> 00:11:17,639
Todav�a no puedo creer
que aceptaras este puesto.
102
00:11:18,280 --> 00:11:20,559
Espero que no haya sido un error.
103
00:11:20,960 --> 00:11:23,679
- �Qu� dijo Kamen?
- Necesitar� algo de tiempo.
104
00:11:23,840 --> 00:11:27,399
- Comprensible.
- Yo tambi�n lo necesitar�.
105
00:11:29,000 --> 00:11:33,959
- Y un poco de apoyo.
- Puedes contar conmigo.
106
00:11:35,080 --> 00:11:36,679
El departamento de Kamen
es un problema.
107
00:11:36,840 --> 00:11:40,359
Necesitar� que me digas
qu� est� pasando all�.
108
00:11:40,560 --> 00:11:44,079
Lo har�.
Pero eso no cambiar� nada.
109
00:11:44,960 --> 00:11:48,479
- Conoces a Kamen mejor que yo.
- S� que es un buen polic�a.
110
00:11:48,880 --> 00:11:51,439
Simplemente no intentes controlarlo.
111
00:11:54,720 --> 00:11:57,519
Te invitar�a a almorzar
pero s� que est�s ocupada.
112
00:11:57,920 --> 00:11:59,439
En otro momento.
113
00:12:04,440 --> 00:12:06,439
"Cuatro Ojos" intenta enga�arlos.
114
00:12:07,560 --> 00:12:11,399
Esto es un asesinato contractual.
O hay alg�n otro motivo.
115
00:12:12,520 --> 00:12:14,519
No disfruta matando.
116
00:12:14,920 --> 00:12:18,719
Mata a la gente por dinero
o alg�n otro beneficio.
117
00:12:19,120 --> 00:12:21,799
�Entonces fue una puesta en escena?
118
00:12:22,680 --> 00:12:28,199
Una pista falsa. Tuviste suerte
al captarlo en las im�genes de seguridad.
119
00:12:29,560 --> 00:12:33,039
�Pero qui�n contratar�a a "Cuatro Ojos"?
No es un profesional.
120
00:12:33,680 --> 00:12:37,799
El cliente quer�a que pareciera
un psic�pata matando,
121
00:12:38,920 --> 00:12:41,359
no el trabajo de un profesional.
122
00:12:43,920 --> 00:12:48,079
Necesitamos a "Cuatro Ojos" vivo
para que nos diga qu� est� pasando.
123
00:12:49,440 --> 00:12:52,559
Entonces tendr�s que ir
un paso por delante de �l.
124
00:12:59,240 --> 00:13:01,879
Ni rastro del est�pido Mondeo.
125
00:13:03,480 --> 00:13:06,559
Si mataras a un polic�a,
�escapar�as en un Mondeo blanco?
126
00:13:06,960 --> 00:13:09,599
- Escapar�a como pudiera.
- No eres "Cuatro Ojos".
127
00:13:10,960 --> 00:13:14,119
- �Entonces deber�amos olvidar el Mondeo?
- S�.
128
00:13:15,000 --> 00:13:17,079
Adem�s...
129
00:13:17,520 --> 00:13:21,119
�l no mat� al testigo.
Quer�a que hablara con nosotros.
130
00:13:21,760 --> 00:13:25,999
Cualquiera que fuera su plan...
Est� herido.
131
00:13:26,400 --> 00:13:29,159
Enviamos su foto
a todos los hospitales. Nada.
132
00:13:29,800 --> 00:13:31,999
�l no ir�a a un hospital.
133
00:13:33,120 --> 00:13:37,199
Entonces debemos comprobar consultas,
peque�os hospitales privados,
134
00:13:37,600 --> 00:13:40,639
curanderos, brujos...
No s�.
135
00:13:41,800 --> 00:13:44,119
La prima de "Cuatro Ojos" es veterinaria.
136
00:13:45,480 --> 00:13:48,559
Y vive cerca de donde se llev� el Mondeo.
137
00:13:49,440 --> 00:13:50,199
�Vayan!
138
00:13:57,320 --> 00:13:58,279
�D�nde est� el nuevo?
139
00:14:28,920 --> 00:14:29,799
Adelante.
140
00:14:33,320 --> 00:14:36,839
Las im�genes de su huida se borraron
entre las 4:00 y las 4:30 de la ma�ana.
141
00:14:37,960 --> 00:14:41,199
Revisar� las c�maras de seguridad
de las tiendas del �rea.
142
00:14:41,600 --> 00:14:44,439
Alguien se arriesg� mucho
por liberar a una prostituta.
143
00:14:46,040 --> 00:14:47,959
Quiero que la encuentres.
144
00:14:55,560 --> 00:14:56,339
�S�?
145
00:14:57,360 --> 00:15:00,599
La gente del departamento
me considera un elemento extra�o.
146
00:15:01,720 --> 00:15:04,919
- No soy tu madre, Andrey.
- No me necesitan.
147
00:15:05,000 --> 00:15:08,599
All� t�. Quer�as trabajar
en el Departamento de B�squeda.
148
00:15:10,040 --> 00:15:12,879
�Encuentra a la mujer croata!
149
00:15:35,380 --> 00:15:36,379
�Hola?
150
00:15:37,980 --> 00:15:41,459
Hola, Berserk 333.
Hace mucho que no s� de ti.
151
00:15:42,100 --> 00:15:44,579
Te enviar� un n�mero de tel�fono.
152
00:15:46,180 --> 00:15:49,459
Quiero saber
la direcci�n del propietario.
153
00:15:58,740 --> 00:16:00,819
- �Kremena Miteva?
- S�.
154
00:16:00,980 --> 00:16:04,459
Inspector Valeri Rusev, MWD.
Tenemos unas preguntas.
155
00:16:04,860 --> 00:16:07,019
- �Sobre qu�?
- Sobre su primo.
156
00:16:08,140 --> 00:16:09,859
Mi primo est� en prisi�n.
157
00:16:10,540 --> 00:16:12,019
No lo est�.
158
00:16:13,140 --> 00:16:15,339
Echaremos un vistazo si no le importa.
159
00:16:20,060 --> 00:16:21,259
�Vive sola?
160
00:16:22,380 --> 00:16:25,379
- No. Vivo con mi hija.
- �D�nde est�?
161
00:16:25,780 --> 00:16:27,459
En la escuela.
162
00:16:28,140 --> 00:16:31,179
- �Qu� es esto?
- Soy veterinaria.
163
00:16:31,820 --> 00:16:37,059
El perro de un vecino
se cort� con una alambrada.
164
00:16:37,260 --> 00:16:40,979
- Pobre perro.
- Suelo trabajar en casa.
165
00:16:41,380 --> 00:16:43,819
�Hay alguien m�s en la casa?
166
00:16:44,260 --> 00:16:45,219
No.
167
00:16:50,660 --> 00:16:52,499
Revisaremos el segundo piso.
168
00:17:18,100 --> 00:17:19,139
�Despejado!
169
00:17:43,580 --> 00:17:45,179
Despejado.
170
00:17:48,020 --> 00:17:51,099
Gracias, se�ora. Nos vamos.
Que tenga un buen d�a.
171
00:17:53,180 --> 00:17:54,659
�Qu� pasa?
172
00:17:54,739 --> 00:17:56,218
Est� apuntando con una pistola
a la ni�a.
173
00:17:57,260 --> 00:18:00,019
- Esa ni�a es su sobrina.
- �Crees que le importa?
174
00:18:00,180 --> 00:18:02,339
�Por favor! �Es mi hija!
175
00:18:02,540 --> 00:18:05,379
- No entienden...
- �Silencio por favor!
176
00:18:05,780 --> 00:18:08,339
- Matar� a mi hija...
- �Silencio! �Silencio!
177
00:18:08,540 --> 00:18:10,099
�Dios m�o! �Mi ni�a!
178
00:18:16,980 --> 00:18:19,139
�Entra ah�! �Vamos!
179
00:18:22,420 --> 00:18:23,899
�Cabr�n!
180
00:18:27,420 --> 00:18:30,659
�Cari�o! �Ven aqu�!
181
00:18:43,540 --> 00:18:45,819
- �Algo?
- Nada.
182
00:19:03,740 --> 00:19:05,659
S� que est� en shock.
183
00:19:06,540 --> 00:19:09,859
Pero intente recordar algo
que pueda ayudarnos.
184
00:19:10,980 --> 00:19:14,139
Si no fuera por ustedes
nos habr�a matado.
185
00:19:15,740 --> 00:19:18,979
�Quer�a algo aparte
de que tratara su herida?
186
00:19:19,860 --> 00:19:23,459
No. Dijo que nunca volver�a a verle.
187
00:19:23,860 --> 00:19:25,619
�La herida es grave?
188
00:19:26,500 --> 00:19:30,899
Hab�a perdido mucha sangre
pero los animales como �l son imparables.
189
00:19:30,900 --> 00:19:34,139
�Not� algo? �Habl� con alguien?
190
00:19:35,540 --> 00:19:38,299
Habl� por tel�fono sobre un pasaporte.
191
00:19:49,500 --> 00:19:51,059
Llegar� pronto a casa pronto, cari�o.
192
00:19:51,700 --> 00:19:54,419
Espero. Hice la cena.
No comas comida basura.
193
00:19:56,020 --> 00:19:59,659
- Eres maravillosa.
- Tengo una sorpresa para ti.
194
00:20:01,260 --> 00:20:05,459
- �Qu�?
- Algo por tu ascenso.
195
00:20:06,340 --> 00:20:09,179
�Hola? �Todo bien?
196
00:20:09,380 --> 00:20:10,979
MENSAJE DE BERSEK 333.
33 Radetski Str. AP.17. En casa ahora.
197
00:20:10,980 --> 00:20:13,659
Llegar� tarde.
198
00:20:25,580 --> 00:20:26,459
�Se�orita Stankovich?
199
00:20:28,540 --> 00:20:30,579
Se la ve bien para ser una mujer muerta.
200
00:20:32,700 --> 00:20:34,579
�Qu� quiere, oficial?
201
00:20:42,420 --> 00:20:44,059
- �Hay alguien m�s aqu�?
- No.
202
00:20:51,420 --> 00:20:54,339
Se lo dije. Estamos solos.
203
00:21:00,740 --> 00:21:02,099
�Algo de beber?
204
00:21:02,980 --> 00:21:04,339
No, gracias.
205
00:21:06,420 --> 00:21:07,419
Est� bien.
206
00:21:22,460 --> 00:21:25,619
�Entonces? �Estoy arrestada?
207
00:21:34,660 --> 00:21:35,779
�Tranquila!
208
00:21:44,700 --> 00:21:49,299
- Creo que respond� a su pregunta.
- �A qu� comisar�a me llevar�?
209
00:21:49,500 --> 00:21:53,139
�A ninguna!
No quiero que desaparezca de nuevo.
210
00:21:53,780 --> 00:21:56,499
- �Es esto un arresto oficial?
- S�.
211
00:21:58,820 --> 00:22:00,539
Quiero hablar con Kamen Petkov.
212
00:22:04,340 --> 00:22:07,019
D�game su nombre
y luego lo discutiremos.
213
00:22:07,420 --> 00:22:11,819
- Quiero hablar con Kamen Petkov.
- Despu�s de que me diga su nombre.
214
00:22:15,380 --> 00:22:19,019
Mire, se�orita...
Ser� mejor que hable ahora.
215
00:22:19,660 --> 00:22:21,739
�Kamen Petkov!
216
00:22:45,460 --> 00:22:47,579
Espero que sea Kamen Petkov.
217
00:23:09,140 --> 00:23:11,059
No es Kamen Petkov.
218
00:23:12,420 --> 00:23:17,139
Casi lo soy.
Y me gust� su acto de desaparici�n.
219
00:23:25,220 --> 00:23:27,139
�De qu� conoce a Kavaldjiev?
220
00:23:32,340 --> 00:23:36,699
Hay algo extra�o en usted,
Tanya o como se llame.
221
00:23:38,060 --> 00:23:41,699
Aprecio su silencio
pero deje que le diga lo que creo.
222
00:23:42,100 --> 00:23:46,339
Entr� en Bulgaria con un pasaporte
de una mujer muerta, Tatyana Stankovich.
223
00:23:46,540 --> 00:23:50,979
Como resultado de su encuentro,
Kavaldjiev est� ahora en el hospital.
224
00:23:51,180 --> 00:23:56,139
�Lo dije en perfecto b�lgaro!
Hablar� solo con Kamen Petkov.
225
00:24:01,340 --> 00:24:06,459
Y luego alguien la liber�
sin dejar rastro.
226
00:24:07,100 --> 00:24:10,819
Prostituci�n, pasaporte falso
e intento de asesinato.
227
00:24:12,900 --> 00:24:15,619
No volver� pronto a Croacia.
228
00:24:32,580 --> 00:24:34,659
�No puedo creer
que lo hayamos perdido de nuevo!
229
00:24:36,260 --> 00:24:38,499
�No te preocupes!
Nos estamos acercando.
230
00:24:39,660 --> 00:24:42,859
- Pero �l sabe que nos estamos acercando.
- Huir� del pa�s.
231
00:24:43,060 --> 00:24:47,819
- Estuvo hablando de un pasaporte.
- Un nuevo pasaporte cuesta dinero.
232
00:24:49,420 --> 00:24:51,939
El dinero del robo no fue encontrado.
233
00:24:52,580 --> 00:24:53,619
�Exactamente!
234
00:24:55,700 --> 00:24:58,939
- �Qui�n sabr�a d�nde est� el dinero?
- S�lo "Cuatro Ojos".
235
00:24:59,620 --> 00:25:03,219
Su c�mplice est� muerto.
�Alguna idea?
236
00:25:03,860 --> 00:25:08,619
- �Alguien lo visit� en prisi�n?
- Sin visitantes en diez a�os.
237
00:25:09,060 --> 00:25:13,339
- Y ni una sola carta.
- Demasiado raro para ser verdad.
238
00:25:15,700 --> 00:25:20,379
Si el c�mplice no era de fuera
entonces ten�a que ser de dentro.
239
00:25:21,260 --> 00:25:24,859
Busquen falsificadores de documentos
en Sof�a y Plovdiv.
240
00:25:25,500 --> 00:25:27,539
�Nuevo, vienes conmigo!
241
00:25:45,940 --> 00:25:50,379
Sab�a que "Cuatro Ojos"
no deb�a salir con la condicional.
242
00:25:50,780 --> 00:25:53,579
Quiero saber qui�nes eran
sus amigos aqu�.
243
00:25:54,220 --> 00:25:55,339
No ten�a amigos.
244
00:25:56,500 --> 00:25:58,699
En los 10 a�os que pas� aqu�...
245
00:25:58,860 --> 00:26:02,299
"Cuatro Ojos" no hizo un solo amigo.
246
00:26:02,700 --> 00:26:03,819
Eso es imposible.
247
00:26:05,940 --> 00:26:08,339
�l es Iv�n "El Gentil".
248
00:26:08,540 --> 00:26:11,859
Lo sabe todo
sobre nuestros reclusos.
249
00:26:13,260 --> 00:26:16,939
"Cuatro Ojos" es �nico
en la historia de la prisi�n de Sof�a.
250
00:26:17,820 --> 00:26:21,059
Hac�a da�o a todo el que quer�a
convertirse en su amigo.
251
00:26:21,260 --> 00:26:24,539
Y como resultado lo liberaron
por comportamiento ejemplar.
252
00:26:25,700 --> 00:26:28,059
Nunca dijo m�s de dos palabras.
253
00:26:30,140 --> 00:26:32,019
Gracias por su tiempo.
254
00:26:35,540 --> 00:26:39,499
�Ten�a alg�n trabajo aqu�?
�Trabajaba?
255
00:26:41,340 --> 00:26:42,739
Era carpintero.
256
00:26:44,380 --> 00:26:45,739
�Trabajaba solo?
257
00:26:46,180 --> 00:26:50,859
S�. Nadie quer�a trabajar con �l.
258
00:26:51,740 --> 00:26:55,619
Estamos hablando de 10 a�os.
�Qu� hac�a en su tiempo libre?
259
00:26:59,140 --> 00:27:02,859
Frecuentaba la iglesia.
Pero no s� si eso ayuda.
260
00:27:03,740 --> 00:27:07,179
- �Qui�n trabaja en la iglesia?
- Un sacerdote exterior.
261
00:27:07,580 --> 00:27:10,499
Con un recluso de sacrist�n.
262
00:27:10,660 --> 00:27:12,739
�Ha salido en libertad el sacrist�n?
263
00:27:13,620 --> 00:27:16,979
Hace ocho d�as. Bay Petko.
264
00:27:17,380 --> 00:27:19,499
Ahora es conserje en el zool�gico.
265
00:27:37,060 --> 00:27:39,539
MEATLOVER.
BUITRE ADOPTADO POR"POWER HOLD"
266
00:27:47,860 --> 00:27:51,579
Es mi segundo d�a aqu�.
No s� si podr� ayudarles.
267
00:27:52,460 --> 00:27:55,499
- �Recuerda a "Cuatro Ojos"?
- Por supuesto.
268
00:27:56,620 --> 00:27:59,979
- �Comparti� algo con usted?
- No hablaba mucho.
269
00:28:00,860 --> 00:28:04,379
No era uno de esos...
Era callado.
270
00:28:04,580 --> 00:28:09,339
- Pero hablaba con usted.
- S�lo en la iglesia.
271
00:28:09,540 --> 00:28:12,499
- �l cre�a en Dios.
- �Lo ha visto recientemente?
272
00:28:12,700 --> 00:28:15,499
No. No lo he visto
desde que entregu� la nota.
273
00:28:15,900 --> 00:28:19,899
- �Una nota?
- Me dio una nota y una direcci�n.
274
00:28:20,300 --> 00:28:24,339
- Entregu� la nota all�.
- �Cu�l era la direcci�n?
275
00:28:26,180 --> 00:28:29,539
Suburbio Moderno 10, apartamento 8.
276
00:28:29,980 --> 00:28:32,379
�Y qu� pas� all�?
277
00:28:32,459 --> 00:28:34,858
Un hombre la ley�
y me consigui� este trabajo.
278
00:28:35,220 --> 00:28:38,459
No es f�cil para un exconvicto
encontrar trabajo.
279
00:28:38,900 --> 00:28:41,219
�Entonces "Cuatro Ojos"
le consigui� este trabajo?
280
00:28:41,900 --> 00:28:47,579
�S�! Ivo me ayud�.
S�lo limpio el recinto de los buitres.
281
00:28:48,700 --> 00:28:50,779
El hedor es horrible.
282
00:28:51,180 --> 00:28:55,179
Si intenta contactar con usted
ll�meme de inmediato.
283
00:28:58,220 --> 00:29:00,499
Lo har�, oficial.
284
00:29:35,940 --> 00:29:38,459
Le quitar� las esposas
para que pueda estirar las piernas.
285
00:29:50,420 --> 00:29:52,419
�Cambi� de opini�n sobre Kamen Petkov?
286
00:29:56,460 --> 00:29:58,539
No hablar� con nadie m�s.
287
00:30:03,500 --> 00:30:05,339
�C�mo conoce ese nombre?
288
00:30:18,220 --> 00:30:20,659
Guardar silencio no la ayudar�.
289
00:30:22,060 --> 00:30:25,019
Todo esto es ilegal.
290
00:30:25,420 --> 00:30:27,899
A menos que quiera
que presente una queja,
291
00:30:28,820 --> 00:30:30,619
llame a Kamen Petkov.
292
00:30:32,220 --> 00:30:34,219
Y me olvidar� de esto.
293
00:30:37,020 --> 00:30:39,899
Kavaldjiev est� mejorando.
Empezar� a hablar pronto.
294
00:30:41,020 --> 00:30:45,019
Yo tambi�n comenzar� a hablar...
con Kamen Petkov.
295
00:30:46,860 --> 00:30:51,379
Est� aqu� porque hay gente peligrosa
persigui�ndola.
296
00:30:51,580 --> 00:30:54,299
Est� en peligro y puedo ayudarla.
297
00:31:04,780 --> 00:31:08,579
Habl� con "El Pintor".
Falsifica pasaportes.
298
00:31:08,980 --> 00:31:14,299
Se volvi� parlanch�n cuando puse
su mano en la prensa de vac�o.
299
00:31:15,220 --> 00:31:19,739
Vendi� a "Cuatro Ojos" un pasaporte.
Y una visa sudafricana.
300
00:31:20,380 --> 00:31:24,619
- Sin extradici�n.
- Adem�s encarg� un pasaporte en Plovdiv.
301
00:31:25,500 --> 00:31:26,859
Visa dominicana.
302
00:31:28,940 --> 00:31:33,779
Est� jugando con nosotros. Verifiquen
la direcci�n que nos dio el conserje.
303
00:31:46,200 --> 00:31:48,800
RALITSA
Tu turno empieza pronto.
304
00:31:52,540 --> 00:31:56,619
- �Comprob� la direcci�n?
- Valeri y Magi est�n en ello.
305
00:32:04,940 --> 00:32:07,699
Tengo que salir un momento.
Es urgente.
306
00:32:09,300 --> 00:32:11,499
Bueno, si es urgente...
307
00:32:35,420 --> 00:32:39,979
�Me oye?
�Quiero hablar con Kamen Petkov!
308
00:32:40,860 --> 00:32:42,939
Antes tiene que decirnos su nombre.
309
00:32:43,140 --> 00:32:45,979
Si no me trae a Petkov
habr� problemas.
310
00:32:46,380 --> 00:32:49,099
�Tranquila! Coma algo primero.
Luego hablaremos.
311
00:32:49,100 --> 00:32:50,899
�Tranquila!
312
00:32:51,300 --> 00:32:53,739
Creo que escuch� mi nombre.
313
00:32:57,020 --> 00:32:58,379
�l es Kamen Petkov.
314
00:33:14,140 --> 00:33:17,379
�C�mo sabe mi nombre?
�Y por qu� quiere hablar conmigo?
315
00:33:17,780 --> 00:33:21,339
- Una colega me dio su nombre.
- �Una colega?
316
00:33:22,940 --> 00:33:24,539
Soy prostituta.
317
00:33:27,820 --> 00:33:31,619
- �Y?
- Hombres peligrosos me est�n buscando.
318
00:33:33,220 --> 00:33:37,219
- Ella dijo que podr�a ayudarme.
- Los otros dos tambi�n eran polic�as.
319
00:33:38,820 --> 00:33:42,899
No conf�o en la polic�a.
�Por favor, ay�deme!
320
00:33:45,460 --> 00:33:48,099
Est� bien. Iremos a la comisar�a...
321
00:33:48,300 --> 00:33:51,819
y me contar� todo
sobre esa gente peligrosa.
322
00:34:06,620 --> 00:34:08,939
Ll�nelo, por favor.
323
00:34:20,660 --> 00:34:23,019
FACTURA DE AGUA.
324
00:35:11,740 --> 00:35:13,739
La detuviste ilegalmente.
325
00:35:14,140 --> 00:35:16,379
- Estoy investigando.
- Es una escort.
326
00:35:16,540 --> 00:35:19,459
Y estaba con Kavaldjiev.
�Ese es su crimen?
327
00:35:20,820 --> 00:35:23,099
- �D�nde est�?
- No s�. Se escap�.
328
00:35:24,500 --> 00:35:26,459
�Ha sido m�s lista que t�?
329
00:35:27,100 --> 00:35:30,299
Kamen Petkov el profesional,
�fue burlado por una prostituta?
330
00:35:30,460 --> 00:35:33,699
- �Por qu� la arrestaste?
- Por los s�ntomas de Kavaldjiev.
331
00:35:33,860 --> 00:35:36,779
Eso es ilegal.
�No puedes arrestar a personas as�!
332
00:35:37,020 --> 00:35:38,859
- �Ahora te importan las reglas?
- �S�!
333
00:35:39,980 --> 00:35:42,659
Su pasaporte era falso.
Kavaldjiev fue envenenado.
334
00:35:42,820 --> 00:35:46,619
Al igual que nuestra hija.
�Y ahora ella se ha ido!
335
00:35:51,580 --> 00:35:54,379
Deber�as haberme dicho lo de su arresto.
336
00:35:56,780 --> 00:35:58,499
�Kamen!
337
00:36:00,580 --> 00:36:02,059
�Me ayudar�s?
338
00:36:03,460 --> 00:36:09,459
La pr�xima vez que involucres a alguno
de mis hombres en un arresto ilegal...
339
00:36:20,660 --> 00:36:23,579
El apartamento donde el conserje
llev� la nota de "Cuatro Ojos"
340
00:36:23,780 --> 00:36:27,059
es propiedad de una anciana demente
que vive en una residencia.
341
00:36:27,260 --> 00:36:29,979
- �Herederos?
- Sin herederos ni inquilinos legales.
342
00:36:30,380 --> 00:36:34,019
Los vecinos dicen que fue utilizado
como oficina pero no saben por qui�n.
343
00:36:34,420 --> 00:36:36,819
Entiendo.
Ven a mi oficina por favor.
344
00:36:41,780 --> 00:36:43,779
- Creo que hay...
- Cierra la puerta.
345
00:36:47,300 --> 00:36:50,259
�Escucha y recuerda!
346
00:36:50,460 --> 00:36:54,019
Si act�as a mis espaldas una vez m�s
te echar� del departamento...
347
00:36:54,220 --> 00:36:58,339
y le dir� a cada polic�a del pa�s
que eres un mierda. �Pi�rdete!
348
00:37:01,860 --> 00:37:05,379
Una empresa propiedad de Rosen Bakarchev
tiene adoptados a los buitres.
349
00:37:05,540 --> 00:37:09,139
Hace 10 a�os "Cuatro Ojos"
trabajaba para la misma compa��a.
350
00:37:13,860 --> 00:37:17,299
Como dec�a...
El dinero est� desaparecido.
351
00:37:17,940 --> 00:37:21,419
"Cuatro Ojos" trabaj� en el zool�gico.
Su amigo adopt� a los buitres.
352
00:37:21,820 --> 00:37:25,059
Y hace dos d�as
envi� a su �nico amigo de prisi�n...
353
00:37:25,220 --> 00:37:28,019
a trabajar con esos p�jaros apestosos.
354
00:37:46,900 --> 00:37:48,539
Buenas noches.
355
00:38:08,620 --> 00:38:09,819
Espera aqu�.
356
00:39:14,100 --> 00:39:17,539
- �Est�s loco?
- Dame una excusa.
357
00:39:28,740 --> 00:39:34,539
Te miro y me pregunto...
�Qui�n es el verdadero psic�pata?
358
00:39:35,660 --> 00:39:36,499
�Date la vuelta!
359
00:39:42,420 --> 00:39:43,859
�Manos en la espalda!
360
00:39:53,900 --> 00:39:55,939
No tienes idea
del l�o en el que te est�s metiendo.
361
00:40:09,780 --> 00:40:12,259
Tendr�s mucho tiempo
para explic�rmelo.
362
00:40:32,100 --> 00:40:34,019
�Francotirador! �Abajo!
363
00:41:04,660 --> 00:41:06,899
- �S�?
-Est� muerto.
364
00:41:07,540 --> 00:41:09,559
�Qui�n?
365
00:41:09,639 --> 00:41:11,658
Un francotirador dispar�
a "Cuatro Ojos".
366
00:41:13,900 --> 00:41:15,659
�Kavaldjiev!
367
00:41:59,660 --> 00:42:03,660
PROXIMAMENTE...
368
00:42:06,361 --> 00:42:11,361
Traducci�n de ittxi.
369
00:42:11,862 --> 00:42:14,862
Edici�n de Fernando355.
30720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof