Original subtitles

ANTERIORMENTE...

�Encontraste algo?

Ivo "Cuatro Ojos" Pashaliev. Un reincidente peligroso.

Se present� como un hombre nuevo.

Encontrar a "Cuatro Ojos" es una prioridad.

�Alto!

�Lo siento!

6 HORAS DE LA B�SQUEDA DE "CUATRO OJOS"

- Descansar�s m�s tarde. - �Espera un minuto!

KAMEN Llamada entrante.

�S�?

No, nada. �Por qu�?

Muy bien, lo tengo.

Kamen dice que volvamos a la estaci�n.

Sabes que no dejar� a ese bastardo salir impune.

Ya lo dej� ir.

DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E02.

S�.

Entiendo. S�.

Quiero al testigo aqu� lo antes posible. S�.

Tenemos un testigo que vio a "Cuatro Ojos".

Quiero el nombre de todo el que tuvo contacto con �l en prisi�n.

"Cuatro Ojos" asesin� a Tisho. �Y vamos a leer archivos?

Ahora mismo es como un animal buscando un escondrijo.

Ah� es donde tenemos que esperarlo.

Hola.

Mis condolencias.

Soy la nueva subdirectora de la Polic�a de Sof�a.

�l es el nuevo miembro de vuestro MWD, Andrey Tomov.

Petkov, hablemos.

- �Vas a decirme qu� pasa? - Tuve que salvar al Departamento y a ti.

- �Convirti�ndote en mi jefa? - El Secretario quer�a tu cabeza.

- �Qui�n le hizo cambiar de idea? - Yo.

- �Y el precio? - Olvidar tu nombre.

�Entonces dejaste tu trabajo por salvarme?

- No esperaba gratitud. - Entonces, �por qu� lo hiciste?

Encontrar a "Cuatro Ojos" es prioridad. Y encontrar a esa mujer.

- �Qui�n es? - Eso es lo que quiero saber.

- Involucrar� a Interpol. - Quiero que la encuentren cuanto antes.

Y, Inspector Jefe Petkov... �No m�s brutalidad policial! Puede irse.

- Imagino c�mo te sientes. - No puedes.

�Al�jate de ese escritorio!

Bienvenido al departamento. �No quiero problemas!

- El sospechoso que quer�a est� aqu�. - Te toca.

- �Ad�nde va? - Tengo algo m�s que hacer.

Magi... siento lo de Tisho. S� que estaban unidos.

�Qui�n es ese?

�El enchufado!

�Tomov! Buscamos a Ivo "Cuatro Ojos" Pashaliev.

Lee el archivo y dime lo que piensas.

- �S�? - No puedes irte de Sof�a.

- Te est�n buscando. - Entiendo.

- �Qu� tengo que hacer? - Pasar desapercibida. Te llamar�.

�Dices que le hirieron?

As� es. Justo por aqu�.

Bueno, �qu� pas�?

Fue a un Ford Mondeo.

Uno viejo y abollado. Abri� el coche en un segundo.

- Me asust� y hui. - �El color del coche?

- Blanco. - �Ford Mondeo blanco? �Seguro?

- Estoy seguro. - �Viste la matr�cula?

No. No todos los d�as tienes un arma apunt�ndote y...

Por supuesto. Si recuerdas algo m�s nos llamar�s, �verdad?

Les llamar� inmediatamente.

No quiero perder a mi familia.

Pero ella me sigue mintiendo. Si, s�...

Quiero salvar nuestra familia pero estoy seguro de que ella es infiel.

�Lo s� seguro! Quiero que se someta al pol�grafo.

No tenemos tiempo para eso.

Consideremos todas las partes de la ecuaci�n.

- Yo intento decirle... - �No tienes la palabra!

- Tenemos que saber la verdad. - La verdad no es una constante.

No pueden construir su relaci�n sobre una prueba de pol�grafo.

Me han dicho que usted es el mejor poligrafista.

�Es su �ltima oportunidad!

�Podr�a dejarnos por un momento? Espere fuera.

�Esc�cheme atentamente! Puedo ver que ha estado atormentando...

a su esposa, f�sica y mentalmente durante nueve a�os.

Esta obsesi�n por la fidelidad es traum�tica para ella,

y el pol�grafo mostrar� eso.

Si paso un mes someti�ndole a la misma presi�n...

y convenci�ndole de que es gay, el pol�grafo lo confirmar�.

Si quiere salvar a su familia,

tendr� que someterse a terapia familiar.

Pero tengo una condici�n. �Deje de intimidar a su esposa!

�Lo entiende?

�V�yase!

Su esposa est� esperando.

Y... yo que usted, la llevar�a a un buen restaurante.

Adi�s. Nos vemos pronto.

- Tienes mal aspecto. - Veo que te mantienes ocupado.

- Te escucho. - "Cuatro Ojos".

- Est� en prisi�n. - Ya no. Est� en libertad condicional.

- �Est�s de broma! - No.

Mat� a una chica. 21 pu�aladas. Y luego le cort� la lengua.

No parece propio de �l. Le gustan las armas de fuego.

Por eso te necesito.

�Imposible! Ahora llevo terapia de parejas.

Se lo promet� a mi esposa.

Mat� a uno de mis hombres.

Todav�a no puedo creer que aceptaras este puesto.

Espero que no haya sido un error.

- �Qu� dijo Kamen? - Necesitar� algo de tiempo.

- Comprensible. - Yo tambi�n lo necesitar�.

- Y un poco de apoyo. - Puedes contar conmigo.

El departamento de Kamen es un problema.

Necesitar� que me digas qu� est� pasando all�.

Lo har�. Pero eso no cambiar� nada.

- Conoces a Kamen mejor que yo. - S� que es un buen polic�a.

Simplemente no intentes controlarlo.

Te invitar�a a almorzar pero s� que est�s ocupada.

En otro momento.

"Cuatro Ojos" intenta enga�arlos.

Esto es un asesinato contractual. O hay alg�n otro motivo.

No disfruta matando.

Mata a la gente por dinero o alg�n otro beneficio.

�Entonces fue una puesta en escena?

Una pista falsa. Tuviste suerte al captarlo en las im�genes de seguridad.

�Pero qui�n contratar�a a "Cuatro Ojos"? No es un profesional.

El cliente quer�a que pareciera un psic�pata matando,

no el trabajo de un profesional.

Necesitamos a "Cuatro Ojos" vivo para que nos diga qu� est� pasando.

Entonces tendr�s que ir un paso por delante de �l.

Ni rastro del est�pido Mondeo.

Si mataras a un polic�a, �escapar�as en un Mondeo blanco?

- Escapar�a como pudiera. - No eres "Cuatro Ojos".

- �Entonces deber�amos olvidar el Mondeo? - S�.

Adem�s...

�l no mat� al testigo. Quer�a que hablara con nosotros.

Cualquiera que fuera su plan... Est� herido.

Enviamos su foto a todos los hospitales. Nada.

�l no ir�a a un hospital.

Entonces debemos comprobar consultas, peque�os hospitales privados,

curanderos, brujos... No s�.

La prima de "Cuatro Ojos" es veterinaria.

Y vive cerca de donde se llev� el Mondeo.

�Vayan!

�D�nde est� el nuevo?

Adelante.

Las im�genes de su huida se borraron entre las 4:00 y las 4:30 de la ma�ana.

Revisar� las c�maras de seguridad de las tiendas del �rea.

Alguien se arriesg� mucho por liberar a una prostituta.

Quiero que la encuentres.

�S�?

La gente del departamento me considera un elemento extra�o.

- No soy tu madre, Andrey. - No me necesitan.

All� t�. Quer�as trabajar en el Departamento de B�squeda.

�Encuentra a la mujer croata!

�Hola?

Hola, Berserk 333. Hace mucho que no s� de ti.

Te enviar� un n�mero de tel�fono.

Quiero saber la direcci�n del propietario.

- �Kremena Miteva? - S�.

Inspector Valeri Rusev, MWD. Tenemos unas preguntas.

- �Sobre qu�? - Sobre su primo.

Mi primo est� en prisi�n.

No lo est�.

Echaremos un vistazo si no le importa.

�Vive sola?

- No. Vivo con mi hija. - �D�nde est�?

En la escuela.

- �Qu� es esto? - Soy veterinaria.

El perro de un vecino se cort� con una alambrada.

- Pobre perro. - Suelo trabajar en casa.

�Hay alguien m�s en la casa?

No.

Revisaremos el segundo piso.

�Despejado!

Despejado.

Gracias, se�ora. Nos vamos. Que tenga un buen d�a.

�Qu� pasa?

Est� apuntando con una pistola a la ni�a.

- Esa ni�a es su sobrina. - �Crees que le importa?

�Por favor! �Es mi hija!

- No entienden... - �Silencio por favor!

- Matar� a mi hija... - �Silencio! �Silencio!

�Dios m�o! �Mi ni�a!

�Entra ah�! �Vamos!

�Cabr�n!

�Cari�o! �Ven aqu�!

- �Algo? - Nada.

S� que est� en shock.

Pero intente recordar algo que pueda ayudarnos.

Si no fuera por ustedes nos habr�a matado.

�Quer�a algo aparte de que tratara su herida?

No. Dijo que nunca volver�a a verle.

�La herida es grave?

Hab�a perdido mucha sangre pero los animales como �l son imparables.

�Not� algo? �Habl� con alguien?

Habl� por tel�fono sobre un pasaporte.

Llegar� pronto a casa pronto, cari�o.

Espero. Hice la cena. No comas comida basura.

- Eres maravillosa. - Tengo una sorpresa para ti.

- �Qu�? - Algo por tu ascenso.

�Hola? �Todo bien?

MENSAJE DE BERSEK 333. 33 Radetski Str. AP.17. En casa ahora.

Llegar� tarde.

�Se�orita Stankovich?

Se la ve bien para ser una mujer muerta.

�Qu� quiere, oficial?

- �Hay alguien m�s aqu�? - No.

Se lo dije. Estamos solos.

�Algo de beber?

No, gracias.

Est� bien.

�Entonces? �Estoy arrestada?

�Tranquila!

- Creo que respond� a su pregunta. - �A qu� comisar�a me llevar�?

�A ninguna! No quiero que desaparezca de nuevo.

- �Es esto un arresto oficial? - S�.

Quiero hablar con Kamen Petkov.

D�game su nombre y luego lo discutiremos.

- Quiero hablar con Kamen Petkov. - Despu�s de que me diga su nombre.

Mire, se�orita... Ser� mejor que hable ahora.

�Kamen Petkov!

Espero que sea Kamen Petkov.

No es Kamen Petkov.

Casi lo soy. Y me gust� su acto de desaparici�n.

�De qu� conoce a Kavaldjiev?

Hay algo extra�o en usted, Tanya o como se llame.

Aprecio su silencio pero deje que le diga lo que creo.

Entr� en Bulgaria con un pasaporte de una mujer muerta, Tatyana Stankovich.

Como resultado de su encuentro, Kavaldjiev est� ahora en el hospital.

�Lo dije en perfecto b�lgaro! Hablar� solo con Kamen Petkov.

Y luego alguien la liber� sin dejar rastro.

Prostituci�n, pasaporte falso e intento de asesinato.

No volver� pronto a Croacia.

�No puedo creer que lo hayamos perdido de nuevo!

�No te preocupes! Nos estamos acercando.

- Pero �l sabe que nos estamos acercando. - Huir� del pa�s.

- Estuvo hablando de un pasaporte. - Un nuevo pasaporte cuesta dinero.

El dinero del robo no fue encontrado.

�Exactamente!

- �Qui�n sabr�a d�nde est� el dinero? - S�lo "Cuatro Ojos".

Su c�mplice est� muerto. �Alguna idea?

- �Alguien lo visit� en prisi�n? - Sin visitantes en diez a�os.

- Y ni una sola carta. - Demasiado raro para ser verdad.

Si el c�mplice no era de fuera entonces ten�a que ser de dentro.

Busquen falsificadores de documentos en Sof�a y Plovdiv.

�Nuevo, vienes conmigo!

Sab�a que "Cuatro Ojos" no deb�a salir con la condicional.

Quiero saber qui�nes eran sus amigos aqu�.

No ten�a amigos.

En los 10 a�os que pas� aqu�...

"Cuatro Ojos" no hizo un solo amigo.

Eso es imposible.

�l es Iv�n "El Gentil".

Lo sabe todo sobre nuestros reclusos.

"Cuatro Ojos" es �nico en la historia de la prisi�n de Sof�a.

Hac�a da�o a todo el que quer�a convertirse en su amigo.

Y como resultado lo liberaron por comportamiento ejemplar.

Nunca dijo m�s de dos palabras.

Gracias por su tiempo.

�Ten�a alg�n trabajo aqu�? �Trabajaba?

Era carpintero.

�Trabajaba solo?

S�. Nadie quer�a trabajar con �l.

Estamos hablando de 10 a�os. �Qu� hac�a en su tiempo libre?

Frecuentaba la iglesia. Pero no s� si eso ayuda.

- �Qui�n trabaja en la iglesia? - Un sacerdote exterior.

Con un recluso de sacrist�n.

�Ha salido en libertad el sacrist�n?

Hace ocho d�as. Bay Petko.

Ahora es conserje en el zool�gico.

MEATLOVER. BUITRE ADOPTADO POR"POWER HOLD"

Es mi segundo d�a aqu�. No s� si podr� ayudarles.

- �Recuerda a "Cuatro Ojos"? - Por supuesto.

- �Comparti� algo con usted? - No hablaba mucho.

No era uno de esos... Era callado.

- Pero hablaba con usted. - S�lo en la iglesia.

- �l cre�a en Dios. - �Lo ha visto recientemente?

No. No lo he visto desde que entregu� la nota.

- �Una nota? - Me dio una nota y una direcci�n.

- Entregu� la nota all�. - �Cu�l era la direcci�n?

Suburbio Moderno 10, apartamento 8.

�Y qu� pas� all�?

Un hombre la ley� y me consigui� este trabajo.

No es f�cil para un exconvicto encontrar trabajo.

�Entonces "Cuatro Ojos" le consigui� este trabajo?

�S�! Ivo me ayud�. S�lo limpio el recinto de los buitres.

El hedor es horrible.

Si intenta contactar con usted ll�meme de inmediato.

Lo har�, oficial.

Le quitar� las esposas para que pueda estirar las piernas.

�Cambi� de opini�n sobre Kamen Petkov?

No hablar� con nadie m�s.

�C�mo conoce ese nombre?

Guardar silencio no la ayudar�.

Todo esto es ilegal.

A menos que quiera que presente una queja,

llame a Kamen Petkov.

Y me olvidar� de esto.

Kavaldjiev est� mejorando. Empezar� a hablar pronto.

Yo tambi�n comenzar� a hablar... con Kamen Petkov.

Est� aqu� porque hay gente peligrosa persigui�ndola.

Est� en peligro y puedo ayudarla.

Habl� con "El Pintor". Falsifica pasaportes.

Se volvi� parlanch�n cuando puse su mano en la prensa de vac�o.

Vendi� a "Cuatro Ojos" un pasaporte. Y una visa sudafricana.

- Sin extradici�n. - Adem�s encarg� un pasaporte en Plovdiv.

Visa dominicana.

Est� jugando con nosotros. Verifiquen la direcci�n que nos dio el conserje.

RALITSA Tu turno empieza pronto.

- �Comprob� la direcci�n? - Valeri y Magi est�n en ello.

Tengo que salir un momento. Es urgente.

Bueno, si es urgente...

�Me oye? �Quiero hablar con Kamen Petkov!

Antes tiene que decirnos su nombre.

Si no me trae a Petkov habr� problemas.

�Tranquila! Coma algo primero. Luego hablaremos.

�Tranquila!

Creo que escuch� mi nombre.

�l es Kamen Petkov.

�C�mo sabe mi nombre? �Y por qu� quiere hablar conmigo?

- Una colega me dio su nombre. - �Una colega?

Soy prostituta.

- �Y? - Hombres peligrosos me est�n buscando.

- Ella dijo que podr�a ayudarme. - Los otros dos tambi�n eran polic�as.

No conf�o en la polic�a. �Por favor, ay�deme!

Est� bien. Iremos a la comisar�a...

y me contar� todo sobre esa gente peligrosa.

Ll�nelo, por favor.

FACTURA DE AGUA.

La detuviste ilegalmente.

- Estoy investigando. - Es una escort.

Y estaba con Kavaldjiev. �Ese es su crimen?

- �D�nde est�? - No s�. Se escap�.

�Ha sido m�s lista que t�?

Kamen Petkov el profesional, �fue burlado por una prostituta?

- �Por qu� la arrestaste? - Por los s�ntomas de Kavaldjiev.

Eso es ilegal. �No puedes arrestar a personas as�!

- �Ahora te importan las reglas? - �S�!

Su pasaporte era falso. Kavaldjiev fue envenenado.

Al igual que nuestra hija. �Y ahora ella se ha ido!

Deber�as haberme dicho lo de su arresto.

�Kamen!

�Me ayudar�s?

La pr�xima vez que involucres a alguno de mis hombres en un arresto ilegal...

El apartamento donde el conserje llev� la nota de "Cuatro Ojos"

es propiedad de una anciana demente que vive en una residencia.

- �Herederos? - Sin herederos ni inquilinos legales.

Los vecinos dicen que fue utilizado como oficina pero no saben por qui�n.

Entiendo. Ven a mi oficina por favor.

- Creo que hay... - Cierra la puerta.

�Escucha y recuerda!

Si act�as a mis espaldas una vez m�s te echar� del departamento...

y le dir� a cada polic�a del pa�s que eres un mierda. �Pi�rdete!

Una empresa propiedad de Rosen Bakarchev tiene adoptados a los buitres.

Hace 10 a�os "Cuatro Ojos" trabajaba para la misma compa��a.

Como dec�a... El dinero est� desaparecido.

"Cuatro Ojos" trabaj� en el zool�gico. Su amigo adopt� a los buitres.

Y hace dos d�as envi� a su �nico amigo de prisi�n...

a trabajar con esos p�jaros apestosos.

Buenas noches.

Espera aqu�.

- �Est�s loco? - Dame una excusa.

Te miro y me pregunto... �Qui�n es el verdadero psic�pata?

�Date la vuelta!

�Manos en la espalda!

No tienes idea del l�o en el que te est�s metiendo.

Tendr�s mucho tiempo para explic�rmelo.

�Francotirador! �Abajo!

- �S�? -Est� muerto.

�Qui�n?

Un francotirador dispar� a "Cuatro Ojos".

�Kavaldjiev!

PROXIMAMENTE...

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.