Original subtitles

Esta entrevista es parte de la investigaci�n interna del caso 121.

Los cargos son brutalidad policial y abuso de autoridad.

Art. 131, p�rrafo 1, art�culo 2.

Fiscal asistente, Boris Sergeev. Entrevistador, Georgi Panchev.

Por favor diga su nombre.

Inspector Jefe Kamen Petkov.

�Cu�nta experiencia tiene en el cuerpo?

27 a�os.

�27 a�os y a�n es s�lo inspector jefe?

�Cu�l es su estado civil, Sr. Petkov?

Divorciado.

No consta ning�n divorcio en su archivo personal.

- Pero estoy divorciado. - �Es eso tan importante?

El archivo debe actualizarse.

El 23 de junio de 2019, en la detenci�n de Georgi Semerdjiev,

su departamento estuvo involucrado en la muerte del sospechoso.

- La muerte del criminal. - �Disculpe?

No era sospechoso.

�Pero aun as� �l sufri� un ataque card�aco estando bajo custodia?

El forense confirm� enfermedad isqu�mica coronaria.

El forense tambi�n describi�...

hematoma en la mejilla izquierda, una fractura costal... �Contin�o?

El criminal no fue sometido a fuerza excesiva.

Inspector Jefe Petkov... Dig�moslo de esta manera.

Llevamos un tiempo vigil�ndole, a usted y su MWD.

Ya no vivimos en los 90.

Nos vemos obligados a tratar con usted y sus hombres una y otra vez.

Entiendo, consejero.

No olvidemos que el departamento de Petkov...

es uno de los m�s efectivos en la fuerza policial de Sof�a.

Mientras no olviden que trabajan para la ley.

Considere esta reuni�n una advertencia amistosa.

La pr�xima vez se enfrentar� a un tribunal militar.

Y personalmente ver� que le condenen y cumpla la pena.

OFICINA DE FISCAL�A MILITAR.

Est� en el bungalow, jefe.

�No empiecen sin m�!

Despertar� a todo el vecindario con ese monstruo de coche.

Lo confisc�, lo conduce.

- �Estamos despedidos, jefe? - �No tiene gracia! �D�nde est�?

En el Bungalow 3 con su amante.

Bloqueen las salidas. Voy a entrar. Y los quiero en modo sigiloso.

- �Modo sigiloso? - Me ocupo de esa salida.

- �Has sido un chico malo? - �Muy malo!

�Muy malo?

�Oh s�!

- �Has sido un chico malo? - Muy malo. �Cast�game!

- �Entonces has sido malo? - �Mucho!

- Te mereces un castigo. - S�.

�M�s fuerte! �Eso es! As� me gusta.

�Quieres sorprenderme, Mimi? La expectativa me excita.

Pero se me puede acabar la paciencia.

- �Mimi? - Petkov.

Departamento De B�squeda. Tu esposa viene cada dos d�as.

Est� convencida de que est�s desaparecido.

Estafas de IVA, fraude con tarjeta, lavado de dinero... cr�menes graves.

Y no te atrevas a quejarte de brutalidad policial. Veo que te gusta.

Entiendo, oficial.

Pero escuche...

Hay una salida simple de esta situaci�n.

Le doy un peque�o regalo y dice que no pudo encontrarme.

�Encuentro a todos!

DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E01.

�Brutalidad policial y corrupci�n! Se ha llevado mi dinero.

- Leele sus derechos. - Ven aqu�, cari�o.

- �Y ella? - D�jala ir.

Soluciona tus problemas.

S�... Hay que ir a Park South.

Cuerpo femenino no identificado.

�Se�or Kavaldjiev? Petkova de la Polic�a Local.

Tendr� que venir conmigo. Su amiga tambi�n.

- �Qu� ocurre? - No s�.

- �De qu� se trata? - Ya se enterar�. �Usted primero!

No te preocupes. No ser� nada.

Vamos.

�Petkov! Por aqu�.

Alguien la mat� a plena luz del d�a cerca del centro de la ciudad.

Sin identificar.

�Causa de muerte?

M�ltiples heridas por arma blanca.

Deje de mirarla. No hablar�.

Tambi�n le cort� la lengua.

Las heridas m�ltiples son t�picas de un asesino perturbado.

Tendr�n que identificarla.

Entiendo. �Alg�n objeto personal?

- Un tel�fono y una botella de agua. - Eso es todo.

Sus huellas no est�n en el sistema. Es raro que dejara su tel�fono.

Tal vez ten�a prisa, o lo dej� a prop�sito.

El tel�fono est� bloqueado. Es un modelo reciente y...

No podemos desbloquearlo.

Se lo daremos a Crimen Organizado. Tal vez puedan...

Hola.

�Por qu� me llama una mujer muerta con voz de hombre?

�Hay algo?

Aqu� tiene, Sr. Kavaldjiev.

Supongo que sabe por qu� est� aqu�.

Honestamente... no tengo idea. Y no me siento bien.

Se�or, creo que no entiende la situaci�n en la que se encuentra.

Sabemos que solo transporta la basura de Italia a Bulgaria.

No puedo ayudarla de ninguna manera.

Si me da a los cabecillas se convertir� en testigo.

Prefiero hablar con mi abogado.

- No tiene nada en mi contra. - No est� tan seguro.

�Hablar�a con usted si no tuviera pruebas?

Su pr�xima conversaci�n ser� con el fiscal.

Pero con �l hablar� de su sentencia y no sobre mi oferta.

�Est� bien, se�or Kavaldjiev?

�Me arde la piel! �Duele!

�Llamen a una ambulancia!

�Ahora!

Analicen el ADN del cuchillo y la ropa. Urgentemente.

DIRECCI�N POLICIAL DE SOFIA.

Miren...

- �Encontraste algo? - Todav�a no.

- Pero los ciclistas son incre�bles. - �Qu� pas� con el tipo de S&M?

Est� cantando como un p�jaro. Delitos Financieros se lo llevaron.

- �Los ciclistas vieron algo? - S�. El amanecer.

Jefe... Eche un vistazo.

Para.

Aumenta. M�s.

�Es imposible!

S�... s�... �lo han dejado ir? �Est�n locos o qu�?

Est� bien.

Si... s� que tenemos un acuerdo pero ayer estuve trabajando.

Quiero llevarme a los ni�os hoy.

�Espera un minuto! �Vamos a discutir otra vez?

�Hola?

�Como si no quisiera llevarme a mis hijos!

- �Eres el mal padre de nuevo? - S�.

Te lleg� esto.

�Alguien te env�a cartas personales aqu�?

- �Alg�n problema? - Debo dinero al banco.

Tenemos una libertad condicional. Ivo "Cuatro Ojos" Pashaliev.

Uno de los reincidentes m�s peligrosos que he visto.

- Fue liberado hace una semana. - �No dispar� a un polic�a...

mientras robaba el "Mercado de Oro"?

Lo arrest� personalmente. La v�ctima fue el sargento Milkov.

Tambi�n mat� a la cajera Ivanova. Y probablemente a Svilen "La Leche".

�Entonces liberaron a "Cuatro Ojos"?

Los convenci� de que es un hombre nuevo. Estudiante en la Universidad T�cnica.

- Con comportamiento ejemplar. - Es broma, �verdad?

- No. Es la declaraci�n oficial. - �Dios m�o!

La v�ctima del parque es croata. Yovana Bobich.

Nada en las redes. S�lo un n�mero de tarjeta de d�bito en el tel�fono.

- El tel�fono es pr�cticamente nuevo. - �Cu�ndo lleg� a Bulgaria?

No lo sabemos, pero hizo dos pagos.

Uno, pag� por una habitaci�n de hotel hace tres meses.

Y dos, pag� gasolina cerca de la frontera con Serbia.

- �Por qu� "Cuatro Ojos" la mat�? - Sexo. Estuvo en prisi�n un tiempo.

Si... y la mata a plena luz del d�a cerca del centro de la ciudad.

- No tiene sentido. - �Y el n�mero al que llam�?

La llamada fue a trav�s de una app. No hay forma de rastrearla.

Llam� a los dos n�meros restantes. Un hotel y un banco.

Pero fue hace un mes. Nadie recuerda nada.

- �Y el hombre de la imagen? - Lo estoy revisando.

- Hay que encontrar a "Cuatro Ojos". - Mantendr� un perfil bajo un tiempo.

Rosen Bakarchev es el �nico amigo que "Cuatro Ojos" ha dejado.

- Lo buscaremos. - Conozco a ese tipo.

Trabaja en Nadezhda.

Tengo gente all�.

�Cuidado! Es nuestra �nica pista.

Jefe... �Puedo ir con ellos?

No. Qu�date aqu� y revisa las c�maras del hotel y la estaci�n de servicio.

Uno de estos d�as te dejar� hacer trabajo de campo.

Pero eres m�s �til aqu�.

Estar�amos perdidos sin ti, Tisho. �Cr�eme!

Su condici�n empeora por minutos.

- �Diagn�stico? - Todav�a no tengo uno.

Los s�ntomas son muy inusuales. Nunca he visto nada similar.

�Tiene resultados de los an�lisis?

Hay alcohol y drogas en su sangre.

- Y Dios sabe qu� m�s... - �Quiero saberlo exactamente!

Podr�a ser cualquier cosa. Lo m�s probable, que sea una sobredosis.

�Podr�a ser veneno?

Por supuesto. Pero no puedo asegurarlo.

- Tengo que hablar con �l. - No podr� ser. Est� inconsciente.

Lo lamento.

RALITSA Llamada Entrante.

Victor Hristev. Concedi� a "Cuatro Ojos" la condicional.

- Tengo que hablar con �l. - Est� de vacaciones.

Lo llam� pero est� en el extranjero. Su tel�fono est� apagado.

- Cuando devuelva la llamada... - Organizar� una reuni�n de inmediato.

Est� bien.

- �Qu� pasa con "Cuatro Ojos"? - Estamos en ello.

POLIC�A LOCAL.

Hola. Lamento que haya tenido que esperar.

- Hablo b�lgaro. - Espl�ndido.

�Me dejar�n salir hoy?

- Depende de usted Srta... - Tatyana Stankovich.

Stankovich...

�De d�nde es, Srta. Stankovich?

De Zagreb.

Usted y el Sr. Kavaldjiev deben estar muy unidos para venir aqu�.

No.

Si quiere volver a casa tendr� que decir m�s que eso.

�De qu� conoce al Sr. Kavaldjiev?

- Nos conocimos en una fiesta. - �Qu� fiesta?

En un club privado. Fui con mis amigas. �l estaba all�.

Nos divertimos y pas� la noche con �l.

- �Tomaron alguna droga? - No uso drogas.

�Y qu� hace en esas fiestas?

Divertirme.

- �Por qu� est� en Bulgaria? - Estudio medicina.

�No es un poco mayor para ser estudiante?

Lo soy. Pero tuve algunos problemas.

�Puedo irme ya?

�Pas� la noche con Kavaldjiev por dinero?

No entiendo. �Me est� acusando de algo?

Lo sabr� muy pronto.

- Andrey... - �S�?

Comprueba a la chica. Tatyana Stankovich de Zagreb.

Tatyana Stankovich, Zagreb. Me pongo a ello.

Si mi comida vuelve a tener ajo...

llamar� a mis amigos y te ver�s dirigiendo el tr�fico.

- D�melo. Lo cambiar�. - �Eres un imb�cil, amigo!

�Rel�jate, Bobi! Conseguir�s que te de un ataque al coraz�n.

�Ten! Sin ajo, sin cebolla, sin k�tchup.

- �Muy gracioso! - Toma un tenedor.

�Hola, Magi!

- Necesitamos ayuda. - Estamos buscando a Rosen Bakarchev.

Lo conozco. Su tienda est� bajo el puente Zaharna.

- Ll�vennos all�. - Bien. Pero intenten no asustarlos.

Nos conocen.

�Hoy!

Hola chicos.

�Est� el jefe?

No. �Por qu�?

- �El SUV tiene papeles? - Bueno...

- El jefe se los llev�. - Ahora sabes por qu� lo queremos.

�D�jalo!

�Al suelo!

�D�jalo!

- L�ele sus derechos. - �Le�ste t� anoche?

Espero que esto funcione, chicos.

�Funciona! Ahora... alguno me dice donde est� Rosen Bakarchev...

y as� salvar�n el culo. �Vamos!

- �Vamos! �Esto es legal? - No.

�Hagan algo, muchachos! Este tipo est� loco.

Valeri...

�Dec�as algo?

�Vayan a dar un paseo!

�Ad�nde van? �Este loco quiere matarnos!

�Basta!

Calle Tsvetna Grading 82. Apartamento 5.

- �Lo siento! �De nuevo? - Calle Tsvetna Grading 82.

- Apartamento 5. - Muy bien... bien hecho.

�Algo m�s?

BMW X5... �Negro!

- CB8888PA. - Tenemos la direcci�n.

�Gracias!

�Hola, chicos! �Chicos!

�Al suelo! �Mu�strame tus manos!

�Despejado!

- �Despejado! - �Despejado!

Sr. Petkov, hace mucho que no me arresta.

- �Alguien te visit�? - �Son ilegales los invitados?

- Eso depende. - �Son tuyos los juguetes?

- No los he visto en mi vida. - Ya hablar�s en la comisar�a.

Mira, Rosen... Hoy tuve un mal d�a.

Y lo peor es que acaba contigo.

Dime donde est� "Cuatro Ojos" y ahorraremos tiempo y dolor.

�Esperas de verdad que funcionen tus viejos trucos?

�Si�ntate! �Si�ntate ya!

Encontramos cosas interesantes en tu apartamento.

Y seguro que los coches que vendes tampoco est�n limpios.

Los confiscaremos. Y cada coche que intentes...

legalizar en Bulgaria se verificar� rigurosamente.

Repercutir� en todo el negocio.

- Estoy ofreciendo un buen trato. - En primer lugar...

Irrumpieron en mi piso sin una orden.

Propiedad robada. Brutalidad policial.

Interrogatorio sin abogado. Y mi negocio totalmente legal.

Que pase el siguiente.

El hombre de la foto del tel�fono es Stoyko Kavaldjiev.

51 a�os, vive en Sof�a, tiene una empresa de log�stica, Unifast,

y dos compa��as en alta mar. Fue arrestado hoy.

- �Con qu� cargo? - No lo s� todav�a.

- Lo descubrir�. - Bakarchev no hablar�. Es duro.

- El bastardo conoce nuestros trucos. - Y no est� asustado. Parece loco.

Siempre ha sido as�. Pero no tenemos m�s pistas.

Bueno... vamos a presionarle m�s.

No. D�jalo "reposar" Ma�ana trataremos con �l.

Duerman un poco. Valeri... ducha.

Nina Petkova 2001- 2009.

Feliz cumplea�os...

�Mi amor!

�Recuerdas tu cuarto cumplea�os?

Llevabas tu vestido blanco. Soplaste las velas unas 100 veces.

Al final te quemaste el vestido y el pelo.

Tu madre casi me mata.

Llevaba el vestido rojo.

Llamaste antes.

- Hoy arrest� a Stoyko Kavaldjiev... - Encontr� su foto.

Estaba en el tel�fono de la v�ctima de Park South.

- �Se conoc�an? - Tengo que interrogarlo.

Est� inconsciente en el hospital.

Creo que alguien lo envenen�. Ten�a los s�ntomas de Nina...

- �No empieces de nuevo! - Esc�chame, Kamen.

- El accidente de coche no la mat�. - �Tonter�as!

�Yo estaba all�! �La vi!

Y te digo que Kavaldjiev ten�a los mismos s�ntomas.

- Los s�ntomas no prueban nada. - �Lo probar�!

�No puedes probar nada! Nuestra hija muri� en un accidente.

�No hay nada que demostrar!

Lo siento.

La cena est� lista.

- Pon servilletas en la mesa, Katya. - Voy.

- �Terminaste tus deberes? - S�. Y me muero de hambre.

�Excelente! Hice tu comida favorita.

La cena est� lista.

Deber�a haber muerto en lugar de ella.

- Sabes que... - Lo s�.

Y lo aprecio.

Ven y come algo.

Esta fecha se vuelve m�s dolorosa con el tiempo. No es m�s f�cil.

No... no ser� m�s f�cil.

Pero siempre estar� a tu lado.

Lo s�.

Jefe...

- �Por qu� sigues aqu�? - S� c�mo romper a Bakarchev.

Puedes resolver muchos problemas.

El �nico problema es mi detenci�n ilegal.

Est� bien.

�Por qu� un hombre como t� ayuda a un mat�n como "Cuatro Ojos"?

No le tienes miedo.

Ten�as 15 a�os cuando atacaste a tu padre con un cuchillo.

Tu madre, la mayor parte del tiempo...

estaba en el psiqui�trico o en rehabilitaci�n.

Pero te queda algo.

Algo que tienes miedo de perder.

Tu hermana Mar�a qued� discapacitada tras un accidente de coche...

pero es tu �nica familia.

- �Qu� le has hecho? - No he terminado.

Su tratamiento fue bastante caro. Y alguien lo pag�.

"Cuatro Ojos" sabe tu punto d�bil. Y te est� usando.

Primero te dio el dinero.

Luego comenz� a amenazar su vida.

Puedo convertirla en un testigo protegido hasta que tengamos a "Cuatro Ojos".

Pero necesito una direcci�n.

- Bien hecho, Tisho! - Necesitamos a �Cuatro Ojos" vivo.

Vienes con nosotros. Te espero abajo.

�Bien hecho! �Y lo digo en serio!

�Qu� te dije, ah?

No te quedes mir�ndome. �Prep�rate!

�Qu� pasa?

Tenemos una respuesta de Croacia.

�Y?

Tatyana Stankovich de Zagreb muri� hace tres a�os.

Nadie con ese nombre ha entrado en Bulgaria.

- �Qui�n la dej� ir? - Yo no estaba aqu�.

- Ya se hab�a ido cuando vine. - �Me est�s diciendo...

que cualquiera puede salir de las celdas cuando quiera?

- No, Se�ora Comisaria. - Consigue las im�genes de las c�maras.

�Ahora!

Ustedes en la retaguardia. Tisho y yo tomaremos el frente.

Tisho... �camina detr�s de m�!

Lo est�s pensando demasiado, hermano.

�Polic�a! �Quieto!

�Quieto!

�Vayan por "Cuatro Ojos"! �Vamos!

�Vamos! �Ya!

�Aguanta! �Aguanta!

�Aguanta, chico!

�M�rame! Conseguir� ayuda. Todo saldr� bien. Tisho...

�Sal, monstruo!

�Por qu� te escondes?

�Petkov! Quiero su renuncia en mi escritorio ma�ana por la ma�ana.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.