Original subtitles

Olhem lá para cima

O que veem?

Natureza e outras coisas

- Como um rochedo - E uma árvore

O Great North

Aqui em cima, podem respirar o ar

Apanhar alguns peixes

Ou olhar para um urso

O Great North

Aqui vivemos

Aqui vamos ficar

Da noite mais longa ao dia mais longo

No Great North

É sempre certo que o Gill

festeja o seu aniversário no Yet-E-Cheddar.

Dezasseis anos seguidos.

Faltam mais 100.

Bem-vindos ao Yet-E Cheddar.

Parecem ser demasiado velhos para estarem aqui.

Então, devem estar com ele.

É por ele. Lembra-te, se ele me pedir um beijo de aniversário,

vou dizer-lhe que o meu batom tem camarão

porque sei que ele é alérgico. Alinha!

Este sítio parece um casino para bebés.

Porque é exatamente isso.

É um pente gigante com um padrão de chourição?

Não ficaria bonito no meu bolso?

Tens um gosto caro. São dez mil bilhetes.

Felizmente, sou viciada no jogo,

tenho duas mãos boas e todo o tempo do mundo.

Beef? Já pensaste

em mudar o nome do novo barco para não ser Brisa Anal?

Em defesa do barco, era Brisa do Canal.

O "C" ficou gasto.

Mas mudar o nome de um barco

dá trabalho a sério e é demorado.

Não basta repintar essa parte?

Claro, mas também teríamos de comprar

uma garrafa de champanhe para partir no casco.

Estamos a falar de 15 a 20 minutos do tempo precioso do meu pai.

Pode valer a pena.

Há semanas que ninguém na cidade nos olha nos olhos.

Foi um bom alívio, mas talvez tenham razão.

Vou começar a pensar em nomes.

Acho que já tenho alguns divertidos em mente.

Não.

Sabem como estou sempre a dizer que o pai é um dez perfeito?

Sim, disseste-o no caminho para cá.

Bem, eu estava a arredondar. Na verdade, ele é um nove e meio.

Os nomes dele são completamente marados.

Não podemos deixá-lo escolher o novo nome do barco.

Temos de pensar num, e depressa.

Aqui tens uma brisa anal para ti.

Continua a andar, amigo.

NO MOOSE! É O MEU ANIVERSÁRIO!

Tivemos a pontuação mais alta no Snack, Snack, Hibernação.

O nosso urso comeu 413

sandes de manteiga de amendoim e geleia antes de o inverno chegar.

Não é um jogo para um jogador só?

Escrevemos o nosso nome na tabela como "Hispin".

Porque são a mesma pessoa.

Não, ainda somos duas pessoas separadas.

Duas pessoas separadas que são exatamente iguais.

Está bem, vou buscar uma piza para nós,

a nossa preferida, a média.

Ham, tens tanta sorte.

Eu sei. Aquela piza média vai ser incrível.

Referia-me a estares com o Crispin.

Já encontraste a tua alma gémea.

Não tens de namorar com pessoas novas, beijar pessoas novas,

ou até namoriscar com pessoas novas.

Pois.

Acho que é bom.

Sinceramente, podias morrer agora e ser tão feliz.

Mesmo. Não me resta nada para descobrir.

Mas acho que ser solteiro tem as suas vantagens.

Sim, sem dúvida.

Tipo o quê?

Perigo, aventura, liberdade.

Podia curtir com qualquer um aqui,

até com o Yeti Van Halen,

que é sem dúvida o membro mais sensual

da banda animatrónica do Yet-E-Cheddar.

Olha para aquele corpo.

Ele é incrível, não é?

Li a história dele online.

É um calmeirão de 17 anos

que roubou a mota do seu padrasto Anthony.

Estou de volta.

Que susto! Quero dizer, que bom.

Não tinham a média, por isso, comprei uma pequena e uma grande.

Atenção, jovens yetis.

Ouvimos dizer que há um aniversariante no nosso palácio da piza.

Está na hora de cantar uma canção para...

- ... o Gill. - ... que vai fazer...

Dezasseis anos.

O teu aniversário é uma vez por ano

O que está a acontecer?

Não! Marty Marinara! Alguém faça alguma coisa.

Ele está a morrer.

Muito bem, deixem passar.

Pedimos desculpa a todos. Desculpa, Gill.

Acho que hoje não podemos cantar os parabéns.

Tudo bem. Não faz mal.

Esta é para o Gill.

Fazes anos uma vez por ano

Seu pioneiro do Alasca

E o Yet-E-Cheddar é o máximo

Jogos para ti e vinho para a mãe

Sete restaurantes em todo o Alasca

Adoramos quando vens cá!

Não acredito que ainda não mudaram a última letra.

Tens uma bela garganta, miúdo.

Queres ser o meu cantor

enquanto o Marty Marinara se cura?

A sério? Que honra.

Não posso pagar-te em dinheiro, mas posso pagar-te em pizas.

Quatro pizas por hora parece-te justo?

- Cinco. - Três.

- Duas. Espera. - Ficamos pelas duas.

Ham, acabaste de ser descoberto.

Lembra-te de pedir folga na próxima terça-feira

para o nosso enguiço-versário.

O aniversário de um ano desde o nosso primeiro enguiço?

Como podia eu...

- Esquecer? - Isso! Enguiço.

Muito bem, pessoal, o pai está em casa da Carissa a ver Shark Tank,

por isso, vamos escolher um nome porque os dele não prestam.

Lembram-se de quando apanhei um rato e ele quis chamar-lhe Risinhos?

E quando ganhei aquele peixe na feira e insistiu que lhe chamássemos Risinhos?

- Graças a Deus que morreu. - Descansa no Inferno.

Sim, até eu, Wolf Risinhos Tobin,

concordo que o pai é péssimo a dar nomes.

NOMES DE BARCOS

Então, o que fazemos? Explodimos o barco? Matamos o pai explodindo o oceano?

Matamos o pai de uma forma diferente?

Só para começar.

Já sei. Já que o teu pai agora adora o Shark Tank,

porque não apresentamos as nossas propostas ao estilo Shark Tank?

Ótima ideia. Não queria mesmo que a Judy matasse o pai.

Ham, vamos rever umas canções

- antes de as festas começarem. - Sim, claro.

Desculpa, recebi uma mensagem do Crispin.

Boa sorte no trabalho hoje, querido, teu para sempre.

Para todo o sempre...

Podes morrer agora e ser tão feliz.

Não me resta nada para descobrir.

Vamos tentar "Rapaz do Chourição".

Encomendar piza Não é altura para ser bonzinho

Arrisca e pede a especiaria

Sou o teu rapaz do chourição...

Tens de ter cuidado com esse malandro.

Ele é totalmente imprevisível.

Meu querido!

Olá, Ham. Que tal uma boleia?

Cheesus H. Crost, o que aconteceu?

Limão, cola de lima Até cerveja sem álcool

E são os refrigerantes que temos

Muito bem, duas horas são quatro pizas.

Caramba! Aquele Yeti Van Halen é meio louco, não é?

Não só os lábios,

que eu não diria que são beijáveis.

Sim, é um pouco avariado.

Claro. E só para que saibas,

não tive uma breve fantasia com ele.

Até amanhã.

Como vai o novo trabalho, Ham?

Vai bem.

Mas o Yeti Van Halen esbarrou muito comigo ontem.

Tão pouco profissional.

- Alguém tem um marido no trabalho. - Não!

Estava só a brincar.

Sim, não, eu também.

É uma nova piada que faço

em que grito: "Não!"

Adoro.

E adoro esta piza grátis ao almoço.

Cha-ching, Sr. Sacos de Piza.

Se continuares a trazer tantas pizas,

em breve poderemos ter o nosso próprio apartamento.

Olá. És tu outra vez.

Olá. Não. Tu não és real.

Então, porque é que pareces tão real?

Não me sinto insatisfeito na minha relação.

- Eu não disse isso. - Não disseste?

Queres sair depois do show?

Não, tenho namorado.

Pousem todos os refrigerantes

e ouçam isto.

O Brayden vai fazer sete anos.

O idiota do Yeti Van Halen com os seus abdominais perfeitos.

E os lábios estúpidos nos quais não quero dormir a sesta.

A mãe precisa de um pente de piza novo.

Tia Dirt, o que fazes aqui?

Nunca saí. Tenho dormido na piscina de bolas.

Saio daqui com esse pente de piza

ou terão de arrastar o meu cadáver daqui para fora.

Deves estar a perguntar-te porque estou um pouco em baixo.

Chega-te para lá, estás a fazer sombra.

É um animatrónico com quem tenho de trabalhar.

Ele passou o dia todo a esbarrar comigo, a interromper-me.

- Então, gostas do teu colega. - O quê?

O Yeti Van Halen é um robô.

Além disso, estou com o Crispin.

Esta semana, temos o nosso enguiço-versário de um ano.

Aí está o teu problema.

Estás a sentir aquela comichão de um ano?

Não!

Acho que só preciso de aprender a trabalhar

com este robô extremamente sexual durante uns dias,

para poder voltar à minha vida perfeita.

Como queiras.

Agora vai-te embora antes que mudes a minha sorte.

Vem à mamã.

Muito bem, Pai Maravilhoso,

estás pronto para ver a tua surpresa?

Espera, o Shark Tank da vida real?

Alguém me belisque.

Fazemos melhor, vamos apresentar-te ideias.

Agora, a entrar no Tanque,

um pequeno Tobin com uma grande ideia,

uma nova forma de nomear o barco.

Olá, Tubarão. Imaginem isto, um mundo em guerra

e só resta um barco,

a Barcaça Assassina do Moon.

Tenho enviado e-mails a um homem

com o nome de utilizador: "Armas do Walley para Ti

"ponto de exclamação, emoji sorridente, emoji de camarão."

E ele prometeu vender-me quatro canhões,

dezenas de torpedos e um protótipo de um raio mortífero.

Então, o que me dizes, Tubarão?

Vamos mudar o nome deste barco de Brisa Anal

para Dono dos Mares?

Moon, não estou interessado numa guerra mundial.

E, por essas razões, estou fora.

Além disso, quando chegarmos a casa, vou deitar água no teu computador.

Obrigado pelo vosso tempo.

A seguir, no Tanque,

uma artista que quer que pensem fora do barco.

Olá, Tubarão.

O que tem um nome de tão especial?

Nada. Toda a gente tem um e... as pessoas estão fartas deles.

Qualquer barco pode ter um "nome",

mas o nosso terá um...

... símbolo de vanguarda!

E, por essas razões, estou fora.

Obrigada, Tubarão. Boa sorte.

Agora a entrar no Tanque,

um casal de empreendedores

que espera dar nas vistas

com uma nova ideia para dar um nome a um barco.

Se há algo em que toda esta família está de acordo,

é que todos queremos conhecer o Adam Sandler.

- Sem dúvida. - Pois é.

Por isso é que arranjámos o nome perfeito para este barco.

A Madame Sandler.

Imaginem, o Adam Sandler, em casa, em Hollywood.

Ele descobre que há um barco no Alasca com o nome dele.

E quando damos por isso...

Exato. O Adam terá de ver este barco com o nome dele.

O Dia das Bruxas do marido!

Então, pai, o que vai ser?

Esta ideia fez sentido?

Alinhamos nela?

E encerrando: "Metes-te com este Zohan?"

Adoro.

Mas não quero ser inundado por turistas

que tentam tirar fotos com o barco do Adam Sandler.

E, por essas razões, estou fora.

Mas, pai, o barco precisa de um nome.

Certo. Vou isolar-me durante uns tempos

e hei de emergir amanhã com um nome que vos deixará orgulhosos.

Vai ser Risinhos?

Sem dúvida.

Ham, desculpa, a tua pausa terá de esperar.

Preciso que voltes para o palco.

Um miúdo vomitou num jarro de cerveja

e precisamos de mudar o ambiente.

Mas já toquei todas as canções de aniversário.

Está bem. Então, vais tocar... "Boogie do Molha o Pau".

O dueto com o Yeti Van Halen?

Nunca o ensaiámos juntos.

És um profissional e ele é um robô. Vamos.

Estamos a divertir-nos Estamos entusiasmados

Vem cá trincar o meu pau

Em casa podes ser esquisito

Mas quando mergulhas o teu pau Cada vez fica mais doce

Mergulha o meu pau de canela No teu molho doce

Mergulha um pau de queijo Num rancho como quem sabe

Os paus doces e salgados

Prontos para os meus molhos cremosos

Achas que eles alguma vez ouvem a letra destas músicas?

Aipo se não podes comer glúten

Partilha os teus molhos comigo! Cantem

Estamos a divertir-nos! Estamos entusiasmados

Vem trincar o meu

Pau

Aquilo... foi...

- ... elétrico. - Sim. Que adrenalina.

- Espera, não! - Vá lá, Ham.

Sei que também o sentes.

Está bem, sim. Também o sinto.

Mas isto não é bom.

Não é suposto eu ter sentimentos por ninguém para além do Crispin.

Acho eu.

Não vejo um anel nesse dedo.

Não comeces também, Breadstick Billy, o Coelhinho.

Olá, Crispin.

Está tudo bem?

Sim, é a minha chamada de boa noite habitual.

Certo.

Devemos tentar ver-nos nos nossos sonhos?

Sim, claro.

E se nos encontrássemos em...

Na mansão da Martha Stewart?

Podes crer.

Encontramo-nos na sala dos talheres.

Amo-te. Boa noite.

Vês? Somos totalmente normais. Está tudo bem.

A definir o destino dos sonhos,

espreitar pratos na Quinta Turkey Hill.

Obrigado, Nova Jérsia.

Um, dois, três.

Não queria cair

Na aventura nos teus olhos

Tentaste evitar os meus abdominais

E as minhas coxas muito musculadas

Mas agora estou nessa Então, querido, vamos começar!

Algo está a começar

Algo bom

É isso mesmo. É essa.

Um yeti mudou-se Para o bairro do meu coração

Não.

Tenho aquela velha sensação

De que quero algo novo

Tenho uma nova sensação Que essa sensação és tu

Dá-me esses abdominais, Esses olhos, essas coxas

Quero beijar outros tipos

Está bem.

Crispin!

Foi só um sonho. Só um sonho.

Queres torná-lo realidade?

Está bem. Aquilo foi só um sonho.

Então, o que raio é isto?

Porque não consigo esquecer aquele Yeti?

Ham, não te preocupes.

Estou só à procura de mais moedas no sofá,

mas já as sacaram todas.

Só vim buscar

um copo de leite e questionar a minha vida toda.

É sobre o borracho com quem trabalhas e que queres namorar?

O quê? Ele nem sequer é humano.

Mas é estranho

sentir algo por um robô?

Não é nada estranho, meu rapaz.

Os nossos cérebros são complicados

e estão sempre a tentar dizer-nos coisas.

O meu cantou uma canção parecida há uns anos.

- Foi? - Pois foi.

Quando estava no abrigo.

Estava lá já há 23 anos

quando, de repente, esta lata de cenouras chamou-me a atenção.

Acabei por ficar tão emocionada que lhe dei um beijo.

Beijaste uma lata de cenouras?

Sim. O leite condensado enlouqueceu com inveja.

Depois, comi as cenouras.

E, afinal, não estava excitada com a lata de cenouras em si.

Só precisava de vitamina B.

Mas não teria descoberto isso se não tivesse cedido ao que sentia.

Talvez devesses fazer o mesmo.

Ver o que acontece.

Talvez o teu subconsciente esteja a tentar dizer-te alguma coisa.

Agora, vai buscar o mealheiro do Moon

e o teu.

Vão ser precisos mais uns 800 dólares

para conseguir aquele pente gigante e inutilizável.

Muito bem, pintamos o nome depressa,

e antes que tu...

Assassino Ba

Ora, ora, vejo que tivemos a mesma ideia.

Traidores!

Embora esteja feliz por finalmente

usarem os mantos que vos dei no Natal,

gostava de acrescentar: "Mas que raio?"

Deixa-te de tretas, Judy.

Consigo ver essa lata de tinta nas tuas mãos.

Muito bem, malta, já chega!

Sou o mais velho e declaro que vamos ficar aqui

até decidirmos um nome de que o pai goste e que nós aceitemos.

Não reconheço a tua autoridade, mas tudo bem.

Não reconheço a autoridade de ninguém, mas não tenho boleia para casa

e quase morri a vir para cá, por isso, também alinho.

Boas notícias, é o nosso Carniversário outra vez.

Vamos comer Sloppy Joe's o mês todo.

O quê?

Só estava a falar dos Sloppy Joe's.

- Está tudo bem? - Sim, perfeito.

Então, como foi a banda?

A banda Yet-E-Cheddar está bem.

Não se passa nada. És um espião?

- A Harriet? - Referia-me à banda,

à banda normal,

a que tinhas desde o último período.

Não tens de te preocupar, está bem?

Acho que é assim quando se está apaixonado por um artista.

Pelo menos, é um Carniversário.

E essa é nossa política de estacionamento

Olá, pá, cá estamos nós outra vez.

Yeti, não. Já falámos sobre isto.

Tenho namorado e não te quero beijar.

Vá lá, Ham, mente-me se quiseres,

mas não mintas a ti mesmo.

Está bem. Eu beijo-te, robô.

Ham, estás a beijar um animatrónico?

Crispin. Porque estás aqui?

É o nosso enguiço-versário.

- Acho que te esqueceste. - Esqueci-me.

Enguiço! Raios! Desculpa. Credo!

Bem, finalmente beijou a lata.

São 80 dólares em cêntimos, chachi. Conta à minha frente.

Bem, parece que a minha relação acabou,

e pelo quê?

Porque beijei um estúpido robô sensual?

- Olá. Obrigado. - Olá. Que chapéu fixe.

- Gosto do teu cabelo. - Gosto dos teus olhos.

Não. Na verdade, não gosto deles.

- Adeus. - Está bem...

Agora, estou a namoriscar com um rapaz a sério?

O que raio se passa comigo?

Amo o Crispin. Não preciso de mais ninguém.

Aquilo parece uma porta giratória de tipos.

Céus! Porque estou a reparar neles

quando tenho o parceiro perfeito?

Está bem, sabem que mais? Vou só olhar para estes tipos

e não sentir...

Olá.

Raios partam!

Podes parar com isso, Ham?

Deixaste-me mesmo de boca aberta.

- Olá? - Olá, Crispin.

- Posso sentar-me ao teu lado? - Claro.

Quero que saibas que o beijo com o Yeti Van Halen não significou nada.

Ham, eu sei disso. É um robô animatrónico.

- Não sou maluco. - Sim, está bem, desculpa.

Mas tens andado um pouco estranho ultimamente.

O que queres dizer, meu querido Crispin?

Por exemplo, acabaste de me chamar "meu querido Crispin".

Certo.

É como se já não soubesse quem sou.

Sim, pressenti isso.

Às vezes, sinto que é porque nos tornámos a mesma pessoa.

Temos muito em comum.

- Isso é mau? - Não,

não sei, é só...

Acho que beijei o Yeti Van Halen

porque o meu subconsciente está a tentar dizer-me algo.

Que preciso de vitamina B,

mas não de cenouras, mas sim de rapazes.

Posso precisar de outros rapazes, por agora, para tentar.

E também para tentar saber

quem sou, o que quero e coisas assim.

Já não gostas de mim?

Céus, não! Eu amo-te.

É por isso que isto é tão confuso.

- Achava que éramos perfeitos. - E somos, acho eu.

Mas é tão cedo na vida para ter algo tão perfeito

e não tenho nada com que comparar. Nunca namorei com mais ninguém.

Acho que estaria a mentir se dissesse

que a ideia de outro homem não me atrai um pouco.

Como aquele tipo que acabou de sair, eu podia beijá-lo.

Talvez até namorar com ele.

Provavelmente, iríamos juntos a uma feira renascentista.

Ironicamente. Mas depois...

- Iríamos gostar. - Iríamos gostar.

- Enguiço. - Enguiço.

Talvez ambos precisemos de...

- Dar umas voltas. - Dar umas voltas.

- Enguiço duplo. - Enguiço duplo.

Vamos fazer o Shark Tank outra vez?

Estou a ter uma semana fantástica.

Não. Só temos uma coisa para te mostrar.

E antes de dizeres não, pensa nisso.

Sabíamos que nunca darias o teu nome a um barco.

Mas achamos que devias.

"O Poderoso Beef?"

Então, pai, gostas?

Tubarões, estamos de acordo.

Mais uma vez, obrigado por ajudares na semana passada.

Aqui está o resto das pizas que ainda te devia.

Na boa. Foi... interessante.

Está bem, vou... Já venho buscar o resto.

Devem ser umas três viagens.

Boa sorte no mundo dos encontros, miúdo.

Não te esqueças de pentear o cabelo.

Com amor, tia Dirt.

Tradução: Ulrica Husum