Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:02,919
Olhem lá para cima
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,670
O que veem?
3
00:00:04,671 --> 00:00:05,963
Natureza e outras coisas
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,548
- Como um rochedo
- E uma árvore
5
00:00:07,549 --> 00:00:09,593
O Great North
6
00:00:10,761 --> 00:00:13,763
Aqui em cima, podem respirar o ar
7
00:00:13,764 --> 00:00:14,972
Apanhar alguns peixes
8
00:00:14,973 --> 00:00:16,642
Ou olhar para um urso
9
00:00:17,809 --> 00:00:21,103
O Great North
10
00:00:21,104 --> 00:00:22,522
Aqui vivemos
11
00:00:22,523 --> 00:00:24,357
Aqui vamos ficar
12
00:00:24,358 --> 00:00:26,275
Da noite mais longa ao dia mais longo
13
00:00:26,276 --> 00:00:29,279
No Great North
14
00:00:35,619 --> 00:00:36,911
É sempre certo que o Gill
15
00:00:36,912 --> 00:00:38,913
festeja o seu aniversário
no Yet-E-Cheddar.
16
00:00:38,914 --> 00:00:40,456
Dezasseis anos seguidos.
17
00:00:40,457 --> 00:00:42,708
Faltam mais 100.
18
00:00:42,709 --> 00:00:43,960
Bem-vindos ao Yet-E Cheddar.
19
00:00:43,961 --> 00:00:45,878
Parecem ser demasiado velhos
para estarem aqui.
20
00:00:45,879 --> 00:00:47,213
Então, devem estar com ele.
21
00:00:47,214 --> 00:00:49,715
É por ele. Lembra-te,
se ele me pedir um beijo de aniversário,
22
00:00:49,716 --> 00:00:51,968
vou dizer-lhe que o meu batom tem camarão
23
00:00:51,969 --> 00:00:54,011
porque sei que ele é alérgico. Alinha!
24
00:00:54,012 --> 00:00:56,430
Este sítio parece um casino para bebés.
25
00:00:56,431 --> 00:00:58,474
Porque é exatamente isso.
26
00:00:58,475 --> 00:01:02,937
É um pente gigante
com um padrão de chourição?
27
00:01:02,938 --> 00:01:04,772
Não ficaria bonito no meu bolso?
28
00:01:04,773 --> 00:01:08,192
Tens um gosto caro. São dez mil bilhetes.
29
00:01:08,193 --> 00:01:10,444
Felizmente, sou viciada no jogo,
30
00:01:10,445 --> 00:01:13,156
tenho duas mãos boas
e todo o tempo do mundo.
31
00:01:16,159 --> 00:01:18,160
Beef? Já pensaste
32
00:01:18,161 --> 00:01:20,871
em mudar o nome do novo barco
para não ser Brisa Anal?
33
00:01:20,872 --> 00:01:24,458
Em defesa do barco, era Brisa do Canal.
34
00:01:24,459 --> 00:01:25,626
O "C" ficou gasto.
35
00:01:25,627 --> 00:01:27,295
Mas mudar o nome de um barco
36
00:01:27,296 --> 00:01:29,297
dá trabalho a sério e é demorado.
37
00:01:29,298 --> 00:01:31,299
Não basta repintar essa parte?
38
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
Claro, mas também teríamos de comprar
39
00:01:33,385 --> 00:01:35,553
uma garrafa de champanhe
para partir no casco.
40
00:01:35,554 --> 00:01:38,889
Estamos a falar de 15 a 20 minutos
do tempo precioso do meu pai.
41
00:01:38,890 --> 00:01:40,057
Pode valer a pena.
42
00:01:40,058 --> 00:01:42,685
Há semanas que ninguém na cidade
nos olha nos olhos.
43
00:01:42,686 --> 00:01:46,188
Foi um bom alívio,
mas talvez tenham razão.
44
00:01:46,189 --> 00:01:48,274
Vou começar a pensar em nomes.
45
00:01:48,275 --> 00:01:51,570
Acho que já tenho
alguns divertidos em mente.
46
00:01:52,863 --> 00:01:54,238
Não.
47
00:01:54,239 --> 00:01:56,657
Sabem como estou sempre a dizer
que o pai é um dez perfeito?
48
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
Sim, disseste-o no caminho para cá.
49
00:01:58,035 --> 00:02:00,786
Bem, eu estava a arredondar.
Na verdade, ele é um nove e meio.
50
00:02:00,787 --> 00:02:02,455
Os nomes dele são completamente marados.
51
00:02:02,456 --> 00:02:04,623
Não podemos deixá-lo
escolher o novo nome do barco.
52
00:02:04,624 --> 00:02:07,376
Temos de pensar num, e depressa.
53
00:02:07,377 --> 00:02:10,130
Aqui tens uma brisa anal para ti.
54
00:02:11,381 --> 00:02:12,965
Continua a andar, amigo.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,133
NO MOOSE!
É O MEU ANIVERSÁRIO!
56
00:02:14,134 --> 00:02:16,636
Tivemos a pontuação mais alta
no Snack, Snack, Hibernação.
57
00:02:16,637 --> 00:02:18,387
O nosso urso comeu 413
58
00:02:18,388 --> 00:02:21,140
sandes de manteiga de amendoim e geleia
antes de o inverno chegar.
59
00:02:21,141 --> 00:02:23,142
Não é um jogo para um jogador só?
60
00:02:23,143 --> 00:02:25,979
Escrevemos o nosso nome
na tabela como "Hispin".
61
00:02:27,064 --> 00:02:28,981
Porque são a mesma pessoa.
62
00:02:28,982 --> 00:02:32,026
Não, ainda somos duas pessoas separadas.
63
00:02:32,027 --> 00:02:35,071
Duas pessoas separadas
que são exatamente iguais.
64
00:02:35,072 --> 00:02:37,156
Está bem, vou buscar uma piza para nós,
65
00:02:37,157 --> 00:02:39,367
a nossa preferida, a média.
66
00:02:39,368 --> 00:02:41,243
Ham, tens tanta sorte.
67
00:02:41,244 --> 00:02:44,205
Eu sei. Aquela piza média
vai ser incrível.
68
00:02:44,206 --> 00:02:45,956
Referia-me a estares com o Crispin.
69
00:02:45,957 --> 00:02:47,667
Já encontraste a tua alma gémea.
70
00:02:47,668 --> 00:02:50,336
Não tens de namorar com pessoas novas,
beijar pessoas novas,
71
00:02:50,337 --> 00:02:51,921
ou até namoriscar com pessoas novas.
72
00:02:51,922 --> 00:02:53,923
Pois.
73
00:02:53,924 --> 00:02:56,050
Acho que é bom.
74
00:02:56,051 --> 00:02:59,095
Sinceramente, podias morrer agora
e ser tão feliz.
75
00:02:59,096 --> 00:03:02,181
Mesmo. Não me resta nada para descobrir.
76
00:03:02,182 --> 00:03:04,684
Mas acho que ser solteiro
tem as suas vantagens.
77
00:03:04,685 --> 00:03:06,310
Sim, sem dúvida.
78
00:03:06,311 --> 00:03:07,853
Tipo o quê?
79
00:03:07,854 --> 00:03:10,064
Perigo, aventura, liberdade.
80
00:03:10,065 --> 00:03:12,108
Podia curtir com qualquer um aqui,
81
00:03:12,109 --> 00:03:13,567
até com o Yeti Van Halen,
82
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
que é sem dúvida o membro mais sensual
83
00:03:15,779 --> 00:03:17,988
da banda animatrónica do Yet-E-Cheddar.
84
00:03:17,989 --> 00:03:20,242
Olha para aquele corpo.
85
00:03:21,159 --> 00:03:23,077
Ele é incrível, não é?
86
00:03:23,078 --> 00:03:24,704
Li a história dele online.
87
00:03:24,705 --> 00:03:26,580
É um calmeirão de 17 anos
88
00:03:26,581 --> 00:03:28,917
que roubou a mota do seu padrasto Anthony.
89
00:03:30,794 --> 00:03:31,794
Estou de volta.
90
00:03:31,795 --> 00:03:35,589
Que susto! Quero dizer, que bom.
91
00:03:35,590 --> 00:03:38,217
Não tinham a média, por isso,
comprei uma pequena e uma grande.
92
00:03:38,218 --> 00:03:39,969
Atenção, jovens yetis.
93
00:03:39,970 --> 00:03:42,763
Ouvimos dizer que há um aniversariante
no nosso palácio da piza.
94
00:03:42,764 --> 00:03:45,349
Está na hora de cantar uma canção para...
95
00:03:45,350 --> 00:03:47,268
- ... o Gill.
- ... que vai fazer...
96
00:03:47,269 --> 00:03:48,395
Dezasseis anos.
97
00:03:50,772 --> 00:03:52,481
O teu aniversário é uma vez por ano
98
00:03:52,482 --> 00:03:54,650
O que está a acontecer?
99
00:03:54,651 --> 00:03:57,611
Não! Marty Marinara!
Alguém faça alguma coisa.
100
00:03:57,612 --> 00:03:58,779
Ele está a morrer.
101
00:03:58,780 --> 00:04:01,032
Muito bem, deixem passar.
102
00:04:04,244 --> 00:04:05,953
Pedimos desculpa a todos. Desculpa, Gill.
103
00:04:05,954 --> 00:04:08,205
Acho que hoje
não podemos cantar os parabéns.
104
00:04:08,206 --> 00:04:10,792
Tudo bem. Não faz mal.
105
00:04:13,336 --> 00:04:15,629
Esta é para o Gill.
106
00:04:15,630 --> 00:04:17,840
Fazes anos uma vez por ano
107
00:04:17,841 --> 00:04:20,385
Seu pioneiro do Alasca
108
00:04:20,760 --> 00:04:23,137
E o Yet-E-Cheddar é o máximo
109
00:04:23,138 --> 00:04:25,306
Jogos para ti e vinho para a mãe
110
00:04:25,307 --> 00:04:28,309
Sete restaurantes em todo o Alasca
111
00:04:28,310 --> 00:04:33,647
Adoramos quando vens cá!
112
00:04:33,648 --> 00:04:36,233
Não acredito que ainda
não mudaram a última letra.
113
00:04:36,234 --> 00:04:37,735
Tens uma bela garganta, miúdo.
114
00:04:37,736 --> 00:04:39,153
Queres ser o meu cantor
115
00:04:39,154 --> 00:04:41,238
enquanto o Marty Marinara se cura?
116
00:04:41,239 --> 00:04:43,824
A sério? Que honra.
117
00:04:43,825 --> 00:04:46,619
Não posso pagar-te em dinheiro,
mas posso pagar-te em pizas.
118
00:04:46,620 --> 00:04:48,162
Quatro pizas por hora parece-te justo?
119
00:04:48,163 --> 00:04:49,330
- Cinco.
- Três.
120
00:04:49,331 --> 00:04:51,165
- Duas. Espera.
- Ficamos pelas duas.
121
00:04:51,166 --> 00:04:53,542
Ham, acabaste de ser descoberto.
122
00:04:53,543 --> 00:04:55,711
Lembra-te de pedir folga
na próxima terça-feira
123
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
para o nosso enguiço-versário.
124
00:04:56,922 --> 00:04:59,757
O aniversário de um ano
desde o nosso primeiro enguiço?
125
00:04:59,758 --> 00:05:02,384
Como podia eu...
126
00:05:02,385 --> 00:05:05,430
- Esquecer?
- Isso! Enguiço.
127
00:05:06,389 --> 00:05:08,974
Muito bem, pessoal, o pai
está em casa da Carissa a ver Shark Tank,
128
00:05:08,975 --> 00:05:11,977
por isso, vamos escolher um nome
porque os dele não prestam.
129
00:05:11,978 --> 00:05:15,648
Lembram-se de quando apanhei um rato
e ele quis chamar-lhe Risinhos?
130
00:05:15,649 --> 00:05:19,527
E quando ganhei aquele peixe na feira
e insistiu que lhe chamássemos Risinhos?
131
00:05:19,528 --> 00:05:21,779
- Graças a Deus que morreu.
- Descansa no Inferno.
132
00:05:21,780 --> 00:05:24,281
Sim, até eu, Wolf Risinhos Tobin,
133
00:05:24,282 --> 00:05:26,158
concordo que o pai é péssimo a dar nomes.
134
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
NOMES DE BARCOS
135
00:05:27,244 --> 00:05:30,287
Então, o que fazemos? Explodimos o barco?
Matamos o pai explodindo o oceano?
136
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
Matamos o pai de uma forma diferente?
137
00:05:31,790 --> 00:05:33,207
Só para começar.
138
00:05:33,208 --> 00:05:35,668
Já sei. Já que o teu pai
agora adora o Shark Tank,
139
00:05:35,669 --> 00:05:38,504
porque não apresentamos
as nossas propostas ao estilo Shark Tank?
140
00:05:38,505 --> 00:05:41,800
Ótima ideia. Não queria mesmo
que a Judy matasse o pai.
141
00:05:43,051 --> 00:05:45,636
Ham, vamos rever umas canções
142
00:05:45,637 --> 00:05:47,722
- antes de as festas começarem.
- Sim, claro.
143
00:05:48,682 --> 00:05:50,766
Desculpa, recebi uma mensagem do Crispin.
144
00:05:50,767 --> 00:05:54,186
Boa sorte no trabalho hoje, querido,
teu para sempre.
145
00:05:54,187 --> 00:05:55,521
Para todo o sempre...
146
00:05:55,522 --> 00:05:57,815
Podes morrer agora e ser tão feliz.
147
00:05:57,816 --> 00:06:00,485
Não me resta nada para descobrir.
148
00:06:01,653 --> 00:06:03,905
Vamos tentar "Rapaz do Chourição".
149
00:06:04,948 --> 00:06:07,700
Encomendar piza
Não é altura para ser bonzinho
150
00:06:07,701 --> 00:06:09,493
Arrisca e pede a especiaria
151
00:06:09,494 --> 00:06:11,663
Sou o teu rapaz do chourição...
152
00:06:12,831 --> 00:06:14,582
Tens de ter cuidado com esse malandro.
153
00:06:14,583 --> 00:06:16,125
Ele é totalmente imprevisível.
154
00:06:16,126 --> 00:06:17,502
Meu querido!
155
00:06:18,628 --> 00:06:20,839
Olá, Ham. Que tal uma boleia?
156
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
Cheesus H. Crost, o que aconteceu?
157
00:06:27,971 --> 00:06:31,140
Limão, cola de lima
Até cerveja sem álcool
158
00:06:31,141 --> 00:06:34,227
E são os refrigerantes que temos
159
00:06:38,607 --> 00:06:41,692
Muito bem, duas horas são quatro pizas.
160
00:06:41,693 --> 00:06:44,862
Caramba! Aquele Yeti Van Halen
é meio louco, não é?
161
00:06:44,863 --> 00:06:46,322
Não só os lábios,
162
00:06:46,323 --> 00:06:47,865
que eu não diria que são beijáveis.
163
00:06:47,866 --> 00:06:49,700
Sim, é um pouco avariado.
164
00:06:49,701 --> 00:06:51,285
Claro. E só para que saibas,
165
00:06:51,286 --> 00:06:53,287
não tive uma breve fantasia com ele.
166
00:06:53,288 --> 00:06:54,497
Até amanhã.
167
00:06:55,999 --> 00:06:57,333
Como vai o novo trabalho, Ham?
168
00:06:57,334 --> 00:06:58,584
Vai bem.
169
00:06:58,585 --> 00:07:01,420
Mas o Yeti Van Halen
esbarrou muito comigo ontem.
170
00:07:01,421 --> 00:07:02,547
Tão pouco profissional.
171
00:07:03,298 --> 00:07:05,799
- Alguém tem um marido no trabalho.
- Não!
172
00:07:05,800 --> 00:07:07,676
Estava só a brincar.
173
00:07:07,677 --> 00:07:08,802
Sim, não, eu também.
174
00:07:08,803 --> 00:07:10,220
É uma nova piada que faço
175
00:07:10,221 --> 00:07:12,766
em que grito: "Não!"
176
00:07:13,850 --> 00:07:14,933
Adoro.
177
00:07:14,934 --> 00:07:17,394
E adoro esta piza grátis ao almoço.
178
00:07:17,395 --> 00:07:19,104
Cha-ching, Sr. Sacos de Piza.
179
00:07:19,105 --> 00:07:20,939
Se continuares a trazer tantas pizas,
180
00:07:20,940 --> 00:07:22,901
em breve poderemos ter
o nosso próprio apartamento.
181
00:07:26,029 --> 00:07:27,655
Olá. És tu outra vez.
182
00:07:27,656 --> 00:07:31,200
Olá. Não. Tu não és real.
183
00:07:31,201 --> 00:07:32,910
Então, porque é que pareces tão real?
184
00:07:32,911 --> 00:07:35,996
Não me sinto insatisfeito
na minha relação.
185
00:07:35,997 --> 00:07:38,707
- Eu não disse isso.
- Não disseste?
186
00:07:38,708 --> 00:07:40,751
Queres sair depois do show?
187
00:07:40,752 --> 00:07:42,670
Não, tenho namorado.
188
00:07:42,671 --> 00:07:45,130
Pousem todos os refrigerantes
189
00:07:45,131 --> 00:07:47,007
e ouçam isto.
190
00:07:47,008 --> 00:07:49,177
O Brayden vai fazer sete anos.
191
00:07:50,053 --> 00:07:52,930
O idiota do Yeti Van Halen
com os seus abdominais perfeitos.
192
00:07:52,931 --> 00:07:55,392
E os lábios estúpidos
nos quais não quero dormir a sesta.
193
00:07:55,892 --> 00:07:58,060
A mãe precisa de um pente de piza novo.
194
00:07:58,061 --> 00:08:00,145
Tia Dirt, o que fazes aqui?
195
00:08:00,146 --> 00:08:02,356
Nunca saí.
Tenho dormido na piscina de bolas.
196
00:08:02,357 --> 00:08:04,358
Saio daqui com esse pente de piza
197
00:08:04,359 --> 00:08:06,151
ou terão de arrastar o meu cadáver
daqui para fora.
198
00:08:06,152 --> 00:08:09,530
Deves estar a perguntar-te
porque estou um pouco em baixo.
199
00:08:09,531 --> 00:08:11,073
Chega-te para lá, estás a fazer sombra.
200
00:08:11,074 --> 00:08:13,784
É um animatrónico
com quem tenho de trabalhar.
201
00:08:13,785 --> 00:08:16,787
Ele passou o dia todo
a esbarrar comigo, a interromper-me.
202
00:08:16,788 --> 00:08:19,331
- Então, gostas do teu colega.
- O quê?
203
00:08:19,332 --> 00:08:21,250
O Yeti Van Halen é um robô.
204
00:08:21,251 --> 00:08:22,751
Além disso, estou com o Crispin.
205
00:08:22,752 --> 00:08:24,962
Esta semana,
temos o nosso enguiço-versário de um ano.
206
00:08:24,963 --> 00:08:26,505
Aí está o teu problema.
207
00:08:26,506 --> 00:08:28,424
Estás a sentir aquela comichão de um ano?
208
00:08:28,425 --> 00:08:29,508
Não!
209
00:08:29,509 --> 00:08:31,635
Acho que só preciso
de aprender a trabalhar
210
00:08:31,636 --> 00:08:34,263
com este robô extremamente sexual
durante uns dias,
211
00:08:34,264 --> 00:08:36,098
para poder voltar à minha vida perfeita.
212
00:08:36,099 --> 00:08:37,266
Como queiras.
213
00:08:37,267 --> 00:08:39,101
Agora vai-te embora
antes que mudes a minha sorte.
214
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
Vem à mamã.
215
00:08:41,980 --> 00:08:43,731
Muito bem, Pai Maravilhoso,
216
00:08:43,732 --> 00:08:45,607
estás pronto para ver a tua surpresa?
217
00:08:45,608 --> 00:08:47,526
Espera, o Shark Tank da vida real?
218
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
Alguém me belisque.
219
00:08:48,987 --> 00:08:51,238
Fazemos melhor,
vamos apresentar-te ideias.
220
00:08:51,239 --> 00:08:52,448
Agora, a entrar no Tanque,
221
00:08:52,449 --> 00:08:54,366
um pequeno Tobin com uma grande ideia,
222
00:08:54,367 --> 00:08:56,535
uma nova forma de nomear o barco.
223
00:08:56,536 --> 00:09:00,164
Olá, Tubarão. Imaginem isto,
um mundo em guerra
224
00:09:00,165 --> 00:09:01,832
e só resta um barco,
225
00:09:01,833 --> 00:09:03,625
a Barcaça Assassina do Moon.
226
00:09:03,626 --> 00:09:05,169
Tenho enviado e-mails a um homem
227
00:09:05,170 --> 00:09:07,296
com o nome de utilizador:
"Armas do Walley para Ti
228
00:09:07,297 --> 00:09:10,466
"ponto de exclamação,
emoji sorridente, emoji de camarão."
229
00:09:10,467 --> 00:09:12,885
E ele prometeu vender-me quatro canhões,
230
00:09:12,886 --> 00:09:15,763
dezenas de torpedos
e um protótipo de um raio mortífero.
231
00:09:15,764 --> 00:09:17,306
Então, o que me dizes, Tubarão?
232
00:09:17,307 --> 00:09:19,516
Vamos mudar o nome deste barco
de Brisa Anal
233
00:09:19,517 --> 00:09:21,018
para Dono dos Mares?
234
00:09:21,019 --> 00:09:24,229
Moon, não estou interessado
numa guerra mundial.
235
00:09:24,230 --> 00:09:26,398
E, por essas razões, estou fora.
236
00:09:26,399 --> 00:09:29,485
Além disso, quando chegarmos a casa,
vou deitar água no teu computador.
237
00:09:29,486 --> 00:09:30,570
Obrigado pelo vosso tempo.
238
00:09:31,196 --> 00:09:32,321
A seguir, no Tanque,
239
00:09:32,322 --> 00:09:35,491
uma artista que quer
que pensem fora do barco.
240
00:09:35,492 --> 00:09:36,658
Olá, Tubarão.
241
00:09:36,659 --> 00:09:38,911
O que tem um nome de tão especial?
242
00:09:38,912 --> 00:09:43,248
Nada. Toda a gente tem um e...
as pessoas estão fartas deles.
243
00:09:43,249 --> 00:09:45,751
Qualquer barco pode ter um "nome",
244
00:09:45,752 --> 00:09:47,920
mas o nosso terá um...
245
00:09:47,921 --> 00:09:50,297
... símbolo de vanguarda!
246
00:09:50,298 --> 00:09:52,759
E, por essas razões, estou fora.
247
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
Obrigada, Tubarão. Boa sorte.
248
00:09:55,220 --> 00:09:56,804
Agora a entrar no Tanque,
249
00:09:56,805 --> 00:09:58,764
um casal de empreendedores
250
00:09:58,765 --> 00:10:00,224
que espera dar nas vistas
251
00:10:00,225 --> 00:10:01,975
com uma nova ideia
para dar um nome a um barco.
252
00:10:01,976 --> 00:10:04,728
Se há algo em que toda
esta família está de acordo,
253
00:10:04,729 --> 00:10:07,022
é que todos queremos
conhecer o Adam Sandler.
254
00:10:07,023 --> 00:10:08,941
- Sem dúvida.
- Pois é.
255
00:10:08,942 --> 00:10:11,902
Por isso é que arranjámos
o nome perfeito para este barco.
256
00:10:11,903 --> 00:10:13,195
A Madame Sandler.
257
00:10:13,196 --> 00:10:16,157
Imaginem, o Adam Sandler,
em casa, em Hollywood.
258
00:10:16,991 --> 00:10:19,827
Ele descobre que há um barco
no Alasca com o nome dele.
259
00:10:19,828 --> 00:10:21,663
E quando damos por isso...
260
00:10:23,373 --> 00:10:26,250
Exato. O Adam terá de ver
este barco com o nome dele.
261
00:10:26,251 --> 00:10:27,668
O Dia das Bruxas do marido!
262
00:10:27,669 --> 00:10:29,294
Então, pai, o que vai ser?
263
00:10:29,295 --> 00:10:30,838
Esta ideia fez sentido?
264
00:10:30,839 --> 00:10:32,548
Alinhamos nela?
265
00:10:32,549 --> 00:10:35,092
E encerrando: "Metes-te com este Zohan?"
266
00:10:35,093 --> 00:10:36,301
Adoro.
267
00:10:36,302 --> 00:10:39,012
Mas não quero ser inundado por turistas
268
00:10:39,013 --> 00:10:42,141
que tentam tirar fotos
com o barco do Adam Sandler.
269
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
E, por essas razões, estou fora.
270
00:10:45,645 --> 00:10:48,147
Mas, pai, o barco precisa de um nome.
271
00:10:48,148 --> 00:10:51,400
Certo. Vou isolar-me durante uns tempos
272
00:10:51,401 --> 00:10:54,486
e hei de emergir amanhã
com um nome que vos deixará orgulhosos.
273
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
Vai ser Risinhos?
274
00:10:55,989 --> 00:10:57,532
Sem dúvida.
275
00:10:58,074 --> 00:11:00,534
Ham, desculpa,
a tua pausa terá de esperar.
276
00:11:00,535 --> 00:11:01,994
Preciso que voltes para o palco.
277
00:11:01,995 --> 00:11:03,787
Um miúdo vomitou num jarro de cerveja
278
00:11:03,788 --> 00:11:05,205
e precisamos de mudar o ambiente.
279
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
Mas já toquei
todas as canções de aniversário.
280
00:11:07,125 --> 00:11:09,585
Está bem. Então, vais tocar...
"Boogie do Molha o Pau".
281
00:11:09,586 --> 00:11:11,670
O dueto com o Yeti Van Halen?
282
00:11:11,671 --> 00:11:13,422
Nunca o ensaiámos juntos.
283
00:11:13,423 --> 00:11:16,342
És um profissional e ele é um robô. Vamos.
284
00:11:19,554 --> 00:11:22,639
Estamos a divertir-nos
Estamos entusiasmados
285
00:11:22,640 --> 00:11:25,809
Vem cá trincar o meu pau
286
00:11:25,810 --> 00:11:29,229
Em casa podes ser esquisito
287
00:11:29,230 --> 00:11:32,316
Mas quando mergulhas o teu pau
Cada vez fica mais doce
288
00:11:32,317 --> 00:11:35,861
Mergulha o meu pau de canela
No teu molho doce
289
00:11:35,862 --> 00:11:38,989
Mergulha um pau de queijo
Num rancho como quem sabe
290
00:11:38,990 --> 00:11:42,159
Os paus doces e salgados
291
00:11:42,160 --> 00:11:45,078
Prontos para os meus molhos cremosos
292
00:11:45,079 --> 00:11:48,041
Achas que eles alguma vez
ouvem a letra destas músicas?
293
00:11:48,625 --> 00:11:51,543
Aipo se não podes comer glúten
294
00:11:51,544 --> 00:11:54,796
Partilha os teus molhos comigo!
Cantem
295
00:11:54,797 --> 00:11:57,550
Estamos a divertir-nos!
Estamos entusiasmados
296
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
Vem trincar o meu
297
00:12:00,220 --> 00:12:01,763
Pau
298
00:12:05,558 --> 00:12:07,893
Aquilo... foi...
299
00:12:07,894 --> 00:12:10,812
- ... elétrico.
- Sim. Que adrenalina.
300
00:12:10,813 --> 00:12:12,773
- Espera, não!
- Vá lá, Ham.
301
00:12:12,774 --> 00:12:14,358
Sei que também o sentes.
302
00:12:14,359 --> 00:12:16,944
Está bem, sim. Também o sinto.
303
00:12:16,945 --> 00:12:18,237
Mas isto não é bom.
304
00:12:18,238 --> 00:12:22,324
Não é suposto eu ter sentimentos
por ninguém para além do Crispin.
305
00:12:22,325 --> 00:12:23,492
Acho eu.
306
00:12:23,493 --> 00:12:25,285
Não vejo um anel nesse dedo.
307
00:12:25,286 --> 00:12:27,956
Não comeces também,
Breadstick Billy, o Coelhinho.
308
00:12:33,378 --> 00:12:35,003
Olá, Crispin.
309
00:12:35,004 --> 00:12:36,755
Está tudo bem?
310
00:12:36,756 --> 00:12:38,882
Sim, é a minha chamada
de boa noite habitual.
311
00:12:38,883 --> 00:12:40,008
Certo.
312
00:12:40,009 --> 00:12:42,344
Devemos tentar ver-nos nos nossos sonhos?
313
00:12:42,345 --> 00:12:43,805
Sim, claro.
314
00:12:44,639 --> 00:12:46,348
E se nos encontrássemos em...
315
00:12:46,349 --> 00:12:47,766
Na mansão da Martha Stewart?
316
00:12:47,767 --> 00:12:49,268
Podes crer.
317
00:12:49,269 --> 00:12:50,978
Encontramo-nos na sala dos talheres.
318
00:12:50,979 --> 00:12:52,689
Amo-te. Boa noite.
319
00:12:53,231 --> 00:12:56,651
Vês? Somos totalmente normais.
Está tudo bem.
320
00:12:57,193 --> 00:12:58,777
A definir o destino dos sonhos,
321
00:12:58,778 --> 00:13:01,572
espreitar pratos na Quinta Turkey Hill.
322
00:13:04,075 --> 00:13:05,659
Obrigado, Nova Jérsia.
323
00:13:05,660 --> 00:13:07,620
Um, dois, três.
324
00:13:10,832 --> 00:13:14,960
Não queria cair
325
00:13:14,961 --> 00:13:19,757
Na aventura nos teus olhos
326
00:13:20,300 --> 00:13:23,468
Tentaste evitar os meus abdominais
327
00:13:23,469 --> 00:13:27,973
E as minhas coxas muito musculadas
328
00:13:27,974 --> 00:13:33,061
Mas agora estou nessa
Então, querido, vamos começar!
329
00:13:33,062 --> 00:13:34,939
Algo está a começar
330
00:13:35,606 --> 00:13:36,815
Algo bom
331
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
É isso mesmo. É essa.
332
00:13:38,026 --> 00:13:40,777
Um yeti mudou-se
Para o bairro do meu coração
333
00:13:40,778 --> 00:13:42,070
Não.
334
00:13:42,071 --> 00:13:43,822
Tenho aquela velha sensação
335
00:13:43,823 --> 00:13:46,325
De que quero algo novo
336
00:13:46,868 --> 00:13:51,580
Tenho uma nova sensação
Que essa sensação és tu
337
00:13:51,581 --> 00:13:56,209
Dá-me esses abdominais,
Esses olhos, essas coxas
338
00:13:56,210 --> 00:14:02,382
Quero beijar outros tipos
339
00:14:02,383 --> 00:14:03,551
Está bem.
340
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
Crispin!
341
00:14:10,683 --> 00:14:13,185
Foi só um sonho. Só um sonho.
342
00:14:13,186 --> 00:14:14,896
Queres torná-lo realidade?
343
00:14:16,022 --> 00:14:19,232
Está bem. Aquilo foi só um sonho.
344
00:14:19,233 --> 00:14:20,777
Então, o que raio é isto?
345
00:14:22,820 --> 00:14:25,740
Porque não consigo esquecer aquele Yeti?
346
00:14:26,991 --> 00:14:28,825
Ham, não te preocupes.
347
00:14:28,826 --> 00:14:30,660
Estou só à procura de mais moedas no sofá,
348
00:14:30,661 --> 00:14:31,953
mas já as sacaram todas.
349
00:14:31,954 --> 00:14:33,747
Só vim buscar
350
00:14:33,748 --> 00:14:36,374
um copo de leite
e questionar a minha vida toda.
351
00:14:36,375 --> 00:14:39,086
É sobre o borracho com quem trabalhas
e que queres namorar?
352
00:14:39,087 --> 00:14:41,671
O quê? Ele nem sequer é humano.
353
00:14:41,672 --> 00:14:44,216
Mas é estranho
354
00:14:44,217 --> 00:14:46,927
sentir algo por um robô?
355
00:14:46,928 --> 00:14:48,845
Não é nada estranho, meu rapaz.
356
00:14:48,846 --> 00:14:51,098
Os nossos cérebros são complicados
357
00:14:51,099 --> 00:14:53,183
e estão sempre a tentar dizer-nos coisas.
358
00:14:53,184 --> 00:14:55,519
O meu cantou uma canção
parecida há uns anos.
359
00:14:55,520 --> 00:14:56,603
- Foi?
- Pois foi.
360
00:14:56,604 --> 00:14:58,021
Quando estava no abrigo.
361
00:14:58,022 --> 00:15:00,232
Estava lá já há 23 anos
362
00:15:00,233 --> 00:15:03,401
quando, de repente, esta lata de cenouras
chamou-me a atenção.
363
00:15:03,402 --> 00:15:06,029
Acabei por ficar tão emocionada
que lhe dei um beijo.
364
00:15:06,030 --> 00:15:08,615
Beijaste uma lata de cenouras?
365
00:15:08,616 --> 00:15:11,743
Sim. O leite condensado
enlouqueceu com inveja.
366
00:15:11,744 --> 00:15:13,703
Depois, comi as cenouras.
367
00:15:13,704 --> 00:15:16,790
E, afinal, não estava excitada
com a lata de cenouras em si.
368
00:15:16,791 --> 00:15:18,458
Só precisava de vitamina B.
369
00:15:18,459 --> 00:15:22,046
Mas não teria descoberto isso
se não tivesse cedido ao que sentia.
370
00:15:22,547 --> 00:15:24,422
Talvez devesses fazer o mesmo.
371
00:15:24,423 --> 00:15:25,549
Ver o que acontece.
372
00:15:25,550 --> 00:15:28,510
Talvez o teu subconsciente
esteja a tentar dizer-te alguma coisa.
373
00:15:28,511 --> 00:15:30,387
Agora, vai buscar o mealheiro do Moon
374
00:15:30,388 --> 00:15:31,471
e o teu.
375
00:15:31,472 --> 00:15:33,557
Vão ser precisos mais uns 800 dólares
376
00:15:33,558 --> 00:15:35,810
para conseguir
aquele pente gigante e inutilizável.
377
00:15:36,686 --> 00:15:38,770
Muito bem, pintamos o nome depressa,
378
00:15:38,771 --> 00:15:39,896
e antes que tu...
379
00:15:39,897 --> 00:15:40,981
Assassino Ba
380
00:15:40,982 --> 00:15:43,316
Ora, ora, vejo que tivemos a mesma ideia.
381
00:15:43,317 --> 00:15:44,651
Traidores!
382
00:15:44,652 --> 00:15:46,278
Embora esteja feliz por finalmente
383
00:15:46,279 --> 00:15:48,280
usarem os mantos que vos dei no Natal,
384
00:15:48,281 --> 00:15:49,906
gostava de acrescentar: "Mas que raio?"
385
00:15:49,907 --> 00:15:51,324
Deixa-te de tretas, Judy.
386
00:15:51,325 --> 00:15:52,951
Consigo ver essa lata de tinta
nas tuas mãos.
387
00:15:52,952 --> 00:15:54,077
Muito bem, malta, já chega!
388
00:15:54,078 --> 00:15:56,913
Sou o mais velho
e declaro que vamos ficar aqui
389
00:15:56,914 --> 00:16:00,250
até decidirmos um nome
de que o pai goste e que nós aceitemos.
390
00:16:00,251 --> 00:16:02,919
Não reconheço a tua autoridade,
mas tudo bem.
391
00:16:02,920 --> 00:16:06,423
Não reconheço a autoridade de ninguém,
mas não tenho boleia para casa
392
00:16:06,424 --> 00:16:09,218
e quase morri a vir para cá,
por isso, também alinho.
393
00:16:10,970 --> 00:16:13,471
Boas notícias,
é o nosso Carniversário outra vez.
394
00:16:13,472 --> 00:16:15,515
Vamos comer Sloppy Joe's o mês todo.
395
00:16:15,516 --> 00:16:16,725
O quê?
396
00:16:16,726 --> 00:16:18,894
Só estava a falar dos Sloppy Joe's.
397
00:16:18,895 --> 00:16:21,480
- Está tudo bem?
- Sim, perfeito.
398
00:16:23,191 --> 00:16:24,900
Então, como foi a banda?
399
00:16:24,901 --> 00:16:27,068
A banda Yet-E-Cheddar está bem.
400
00:16:27,069 --> 00:16:29,988
Não se passa nada. És um espião?
401
00:16:29,989 --> 00:16:32,908
- A Harriet?
- Referia-me à banda,
402
00:16:32,909 --> 00:16:34,701
à banda normal,
403
00:16:34,702 --> 00:16:36,703
a que tinhas desde o último período.
404
00:16:36,704 --> 00:16:40,208
Não tens de te preocupar, está bem?
405
00:16:41,209 --> 00:16:44,002
Acho que é assim
quando se está apaixonado por um artista.
406
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
Pelo menos, é um Carniversário.
407
00:16:46,589 --> 00:16:52,261
E essa é nossa política de estacionamento
408
00:16:54,555 --> 00:16:56,348
Olá, pá, cá estamos nós outra vez.
409
00:16:56,349 --> 00:16:58,892
Yeti, não. Já falámos sobre isto.
410
00:16:58,893 --> 00:17:01,561
Tenho namorado e não te quero beijar.
411
00:17:01,562 --> 00:17:04,189
Vá lá, Ham, mente-me se quiseres,
412
00:17:04,190 --> 00:17:06,149
mas não mintas a ti mesmo.
413
00:17:06,150 --> 00:17:09,362
Está bem. Eu beijo-te, robô.
414
00:17:11,280 --> 00:17:14,157
Ham, estás a beijar um animatrónico?
415
00:17:14,158 --> 00:17:16,534
Crispin. Porque estás aqui?
416
00:17:16,535 --> 00:17:18,787
É o nosso enguiço-versário.
417
00:17:18,788 --> 00:17:21,164
- Acho que te esqueceste.
- Esqueci-me.
418
00:17:21,165 --> 00:17:23,500
Enguiço! Raios! Desculpa. Credo!
419
00:17:23,501 --> 00:17:26,503
Bem, finalmente beijou a lata.
420
00:17:26,504 --> 00:17:29,590
São 80 dólares em cêntimos, chachi.
Conta à minha frente.
421
00:17:33,844 --> 00:17:36,680
Bem, parece que a minha relação acabou,
422
00:17:36,681 --> 00:17:37,931
e pelo quê?
423
00:17:37,932 --> 00:17:40,183
Porque beijei um estúpido robô sensual?
424
00:17:40,184 --> 00:17:42,435
- Olá. Obrigado.
- Olá. Que chapéu fixe.
425
00:17:42,436 --> 00:17:44,688
- Gosto do teu cabelo.
- Gosto dos teus olhos.
426
00:17:44,689 --> 00:17:47,440
Não. Na verdade, não gosto deles.
427
00:17:47,441 --> 00:17:49,819
- Adeus.
- Está bem...
428
00:17:50,444 --> 00:17:52,404
Agora, estou a namoriscar
com um rapaz a sério?
429
00:17:52,405 --> 00:17:53,947
O que raio se passa comigo?
430
00:17:53,948 --> 00:17:56,658
Amo o Crispin.
Não preciso de mais ninguém.
431
00:17:56,659 --> 00:17:59,786
Aquilo parece
uma porta giratória de tipos.
432
00:17:59,787 --> 00:18:01,913
Céus! Porque estou a reparar neles
433
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
quando tenho o parceiro perfeito?
434
00:18:03,708 --> 00:18:06,126
Está bem, sabem que mais?
Vou só olhar para estes tipos
435
00:18:06,127 --> 00:18:08,004
e não sentir...
436
00:18:09,422 --> 00:18:10,464
Olá.
437
00:18:13,134 --> 00:18:14,176
Raios partam!
438
00:18:17,805 --> 00:18:19,265
Podes parar com isso, Ham?
439
00:18:21,559 --> 00:18:23,728
Deixaste-me mesmo de boca aberta.
440
00:18:24,395 --> 00:18:27,480
- Olá?
- Olá, Crispin.
441
00:18:27,481 --> 00:18:29,858
- Posso sentar-me ao teu lado?
- Claro.
442
00:18:29,859 --> 00:18:33,278
Quero que saibas que o beijo
com o Yeti Van Halen não significou nada.
443
00:18:33,279 --> 00:18:36,281
Ham, eu sei disso. É um robô animatrónico.
444
00:18:36,282 --> 00:18:38,783
- Não sou maluco.
- Sim, está bem, desculpa.
445
00:18:38,784 --> 00:18:41,536
Mas tens andado
um pouco estranho ultimamente.
446
00:18:41,537 --> 00:18:44,122
O que queres dizer, meu querido Crispin?
447
00:18:44,123 --> 00:18:47,375
Por exemplo, acabaste
de me chamar "meu querido Crispin".
448
00:18:47,376 --> 00:18:48,628
Certo.
449
00:18:49,378 --> 00:18:51,338
É como se já não soubesse quem sou.
450
00:18:51,339 --> 00:18:53,882
Sim, pressenti isso.
451
00:18:53,883 --> 00:18:57,552
Às vezes, sinto que é
porque nos tornámos a mesma pessoa.
452
00:18:57,553 --> 00:18:59,596
Temos muito em comum.
453
00:18:59,597 --> 00:19:02,015
- Isso é mau?
- Não,
454
00:19:02,016 --> 00:19:03,392
não sei, é só...
455
00:19:04,018 --> 00:19:05,685
Acho que beijei o Yeti Van Halen
456
00:19:05,686 --> 00:19:08,438
porque o meu subconsciente
está a tentar dizer-me algo.
457
00:19:08,439 --> 00:19:11,232
Que preciso de vitamina B,
458
00:19:11,233 --> 00:19:14,444
mas não de cenouras, mas sim de rapazes.
459
00:19:14,445 --> 00:19:17,740
Posso precisar de outros rapazes,
por agora, para tentar.
460
00:19:18,532 --> 00:19:19,783
E também para tentar saber
461
00:19:19,784 --> 00:19:22,035
quem sou, o que quero e coisas assim.
462
00:19:22,036 --> 00:19:25,163
Já não gostas de mim?
463
00:19:25,164 --> 00:19:27,415
Céus, não! Eu amo-te.
464
00:19:27,416 --> 00:19:29,125
É por isso que isto é tão confuso.
465
00:19:29,126 --> 00:19:32,629
- Achava que éramos perfeitos.
- E somos, acho eu.
466
00:19:32,630 --> 00:19:35,340
Mas é tão cedo na vida
para ter algo tão perfeito
467
00:19:35,341 --> 00:19:38,719
e não tenho nada com que comparar.
Nunca namorei com mais ninguém.
468
00:19:39,595 --> 00:19:41,596
Acho que estaria a mentir se dissesse
469
00:19:41,597 --> 00:19:44,683
que a ideia de outro homem
não me atrai um pouco.
470
00:19:44,684 --> 00:19:47,936
Como aquele tipo que acabou de sair,
eu podia beijá-lo.
471
00:19:47,937 --> 00:19:49,771
Talvez até namorar com ele.
472
00:19:49,772 --> 00:19:52,357
Provavelmente, iríamos juntos
a uma feira renascentista.
473
00:19:52,358 --> 00:19:54,109
Ironicamente. Mas depois...
474
00:19:54,110 --> 00:19:56,236
- Iríamos gostar.
- Iríamos gostar.
475
00:19:56,237 --> 00:19:57,570
- Enguiço.
- Enguiço.
476
00:19:57,571 --> 00:20:00,031
Talvez ambos precisemos de...
477
00:20:00,032 --> 00:20:01,199
- Dar umas voltas.
- Dar umas voltas.
478
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
- Enguiço duplo.
- Enguiço duplo.
479
00:20:07,623 --> 00:20:09,499
Vamos fazer o Shark Tank outra vez?
480
00:20:09,500 --> 00:20:11,543
Estou a ter uma semana fantástica.
481
00:20:11,544 --> 00:20:13,920
Não. Só temos uma coisa para te mostrar.
482
00:20:13,921 --> 00:20:16,132
E antes de dizeres não, pensa nisso.
483
00:20:18,342 --> 00:20:21,052
Sabíamos que nunca darias
o teu nome a um barco.
484
00:20:21,053 --> 00:20:22,595
Mas achamos que devias.
485
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
"O Poderoso Beef?"
486
00:20:24,724 --> 00:20:28,226
Então, pai, gostas?
487
00:20:28,227 --> 00:20:30,646
Tubarões, estamos de acordo.
488
00:20:32,898 --> 00:20:34,899
Mais uma vez, obrigado
por ajudares na semana passada.
489
00:20:34,900 --> 00:20:37,152
Aqui está o resto das pizas
que ainda te devia.
490
00:20:37,153 --> 00:20:40,448
Na boa. Foi... interessante.
491
00:20:44,577 --> 00:20:47,287
Está bem, vou... Já venho buscar o resto.
492
00:20:47,288 --> 00:20:49,999
Devem ser umas três viagens.
493
00:20:54,628 --> 00:20:56,629
Boa sorte no mundo dos encontros, miúdo.
494
00:20:56,630 --> 00:20:58,548
Não te esqueças de pentear o cabelo.
495
00:20:58,549 --> 00:21:00,843
Com amor, tia Dirt.
496
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
Tradução: Ulrica Husum
35773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof