Original subtitles

PREVIOUSLY

[Villegas] I know you've all heard the unpleasant rumor that

there's a thief on the island.

Well, it's not a rumor. It's the truth.

We will begin by getting all of your fingerprints.

Looks like no match.

-It's all under control. -No.

There's a fingerprint, it could be mine.

As far as I know, Rui didn't touch the safe…

Fingerprint. Match negative.

[Amber] …but I did.

You are the last person we have left to fingerprint.

[guard] Hurry up! Go! Go!

[Rui] I'd like to introduce you to the new member of the crew.

Has anyone seen you?

I crossed paths with a young man this morning.

-Right now! -[Judith] He hasn't come in

to be fingerprinted yet.

[Amber] The warehouse we've been raiding for the plan is on fire.

Coincidence?

I hate coincidences.

They never bring good news.

[panting]

[guard] Stop!

Don't move.

This way. Walk.

SUSPICIOUS MINDS

Whatever's happening here is super strange.

[twins] It's because the moon is in Taurus.

Man, what a blast. Did you guys hear that?

[twin] Yes, it was terrible.

-An explosion in the forest? -But-But are we under attack?

-Who? Pirates? -No idea.

-No idea. -I'd prefer those to thieves.

-I'm sure it was just an accident. -An accident? Like the tsunami?

Hmm. We need to get that satellite phone right away.

-Yes. -Now. It's a question of life and death.

-Yes, yes. -My love!

Lucía! Honey, are you okay?

-Lovebird, yes, and you? -A bit overwhelmed.

-They're all very nervous. -Lu, the telephone. Give it to me.

-No. -What do you mean, no?

Just no. I can't do it.

We need a cell phone now.

-[twins] We really need it! -Hmm.

-I don't have the phone. -But how…

-How can you not have it? -Lu!

My father said no.

So, you came running over to help.

-Mm-hmm. -And you?

Looking for Edgar.

I couldn't find him in his room, and I was worried.

And you came here together?

-No. -Yes.

We came out separately but then, in the forest, we ran into each other.

It's a huge forest.

But just one fire.

[Villegas chuckles]

Mr. Villegas, you need to do your job and I have to do mine.

My job is seeing if Edgar's in there.

-[explosion] -[♪ "Fly Away" playing]

Get in there immediately! My son could be in there!

What the hell are you doing? Save my kid!

[guard] Soldiers!

Edgar!

-[squealing] -Shit! A wild boar.

[♪ song fades]

-[coughs] -[guard] You two, on me.

We were lucky. There's no one here.

-You sure? -Absolutely.

You aren't the normal kind of waiter, are you?

Like I said, this is a temp gig.

What are your ambitions?

To get as rich as you, sir.

But in order to do that, I'd need to serve a lot of cocktails.

[chuckles] I should go back.

Hmm.

So, where is Edgar?

Well, look for him!

-Of course. -[Villegas] Find him!

[Jaume] It's all good.

Plenty of folks spend a lot of money going on retreats without cell phones.

-We're getting the experience gratis. -[chuckles]

-This child. [scoffs] -Gratis?

Do I seem like a girl who needs things gratis?

-[twins chuckle] No. -[sighs]

I got it. Thank you.

-This might help a little. -Mm-hmm.

[clears throat]

This wedding is not gonna be any fun until they catch those thieves.

-Not at this rate. -Hmm.

How about we begin our own search effort?

[Amber] You know this is different from a normal robbery.

We might be thieves, but they didn't choose this life.

Amber, accept it.

Our whole job is this way.

With someone always being tricked or being lied to.

And we like to keep things that don't belong to us.

But no bodies.

I won't be a part of that again.

I can't feel that guilt again, Rui.

[dog barking]

-[guard 1] I think they're over there! -[guard 2] Get the dogs!

We have to find the others before they do.

[guard 1] This way!

[barking continues]

Seems quiet in here.

Yeah, but it's too quiet.

-[screams] -[yelps]

-[panting] -[Rui] It's just us.

What was the plan? Cut us in two?

We thought Villegas's men were here.

-[panting] -[Amber] Are you two okay?

Yes.

Do you know what happened with the warehouse fire?

-Yes, uh… -What?

I know we weren't supposed to leave, technically, but we went…

uh, to return the tools and I-I must have touched something.

[sighs]

-[Amber] Did anyone see you? -No.

No.

[Amber] Are you sure you didn't leave any clues behind?

Yes.

-Yes or no? -Yes, yes.

We're sure. Yes.

[♪ dramatic music playing]

[♪ music ends]

That's oil.

Extra virgin.

Extra virgin.

The robber snuck onto the island in an oil drum.

[scoffs] Wow, like a little anchovy.

This whole time he was hiding under our noses until he made a mistake.

If there's one lesson that I've learned in my career,

it's that mistakes don't happen in a vacuum.

One error is simply the first note in a symphony called disaster,

the flap of a butterfly's wings that sets off chaos.

And now, our thief lives in the wake of chaos,

leaving behind clues each step of the way.

Like this.

[Villegas chuckles]

Julio.

-What are you doing here? -[Julio] Just checking.

I hoped your watch was in here.

I remember you'd lost it.

You know what?

This wedding will be the last time you work for this family.

The last time?

-Have I upset you? -No.

No, no. Just the opposite.

Do you know how many people work for me, Julio?

Well, not that I've counted, but there are thousands.

Thousands of people.

You're the most loyal.

And the most efficient.

For that reason, after you're done with Lucía's wedding,

I have something quite special for you, because I owe you.

Eh, what?

I want you directing my new museum in Málaga.

I'll take a few of my Picassos and a few Monets.

Monet? Is Monet what I own?

-Manet. You have twe… Twelve Manets. -Manet!

Twelve Manets, yes.

Ah. Of course, that's a Manet.

Well, that's it.

I want you to direct my museum.

But we'll talk about the details after the wedding, sound good?

-Hmm. -Good.

Ah.

♪ Un bel dì, vedremo ♪

[clicks tongue] What's up?

The radio.

Not functioning, but if we found some way to fix it,

we might be able to use it.

Use it for what?

All right, fine. Don't tell me.

But remember that you promised

you'd tell us your plan for stealing the tiara.

We're supposed to be a team, aren't we?

[Mercedes] I agree. I think it's about time.

[Edgar] Yeah, we proved that we're a real crew.

-[Mercedes] Mm-hmm. -[Javito] That's right. Yeah.

You're not wrong.

It's time to study up on the plan for D-day.

Thanks to Julio, we now have the map of the reception area.

So, what are we doing?

First, we're replicating this as-is here in the hangar.

-Ah. -Then practicing the grab.

Okay.

Perfect. [chuckles]

[♪ upbeat music playing]

[♪ music ends]

This is, more or less, how the wedding will be set up.

Tables are in place, the gates,

the megatron, the pergola,

and most importantly…

the tiara.

A robbery is like a ballet.

A ballet only turns out well

if all the dancers know the choreography and the song by heart.

Uh, and what was the song that my sister and Jaume chose?

They aren't aware just yet,

but they're dancing to Será porque te amo, by Ricchi e Poveri.

-[Mercedes] You serious? -Yes, it's a classic.

But it's not enough to just know the song.

You have to internalize it. Commit it to memory.

That's right. Because we have to keep in sync with each other.

Our clock will be set to this song.

What she means is, for the robbery,

we have to know exactly how long the song lasts.

Which is…

Three minutes, eleven seconds.

Brilliant.

[♪ "Será porque te amo" playing]

Five, six, seven, eight, and…

[Jaume] But this…

this-this isn't even close to what we've been practicing all year.

[Lucía] Yeah, but Amber's right.

The waltz has become a classic.

Boring, and dull, and too… basic.

♪ Fly, fly and I'll see ♪

Julio? Hello!

Wanna tell us what you're thinking about?

-Uh, no, sorr… Sorry, sorry. -All right. Come on, we'll begin again.

[♪ song continues]

-You're a waiter, right? -I'm many things.

Did Amber ask you to teach me how to dance?

No, it was Julio.

-Julio has such good taste. -[chuckles]

-Sorry, I stepped on you again. -No. You're totally fine.

-Don't worry about me. -I'm sorry.

All you need to do is follow the beat, okay?

That's it. One more?

Sure.

[Amber] Five, six, seven, eight…

Oh, man. Is it just me,

-or is it speeding up? -Jaume, breathe.

I can't breathe and dance at the same time.

-You can do it. -No, I can't. I'm collapsing. I can't.

-I need some water. -Come on! Not yet, no!

What? Is it supposed to be earlier?

God! One more time from the top.

[♪ song ends]

-This is so much fun! -So much fun, my love.

-But I'm getting heat stroke. -You think he can do it?

[Amber] He has no coordination, no strength, nothing.

And we need him to pick up the bride.

Come on.

-[♪ "Será porque te amo" playing] -[Amber] Five, six, seven, eight…

Five, six, seven and go.

Nope! I can't do it. I can't. I don't want you to fall.

-[Lucía shrieks, laughs] -[song ends]

Nice work.

Well, I think it's clear who the kings of the dance floor are.

What's up, Jaimito?

Too soft for tennis and now you can't handle a dance?

-What did you call me? -I'm giving you a wake-up call.

Well, okay. Lucía, you two are a pair.

-You don't need to be in competition. -Oh, come on, don't be so boring.

No, don't worry about it, Amber.

Competition runs in her family's veins.

[Amber] How about we take a break for a few minutes, hmm?

[sighs]

You want water? You look thirsty.

You're not upset, are you?

Do you want to ruin the plan?

I'm not ruining the plan.

Your guy has no idea what he's doing.

Oh, you want to do this.

You want to do this right now?

Fantastic. Let's play, then.

Come on! One last try!

Come.

[♪ "Será porque te amo" playing]

♪ Do not worry about that, sir And cleaning service please ♪

[whispers] Come on, faint!

[Amber] Five, six, seven, eight.

The last part is coming up. Are you ready?

It's more about trust than technique.

And I trust you.

See?

Do you remember how peregrine falcons teach their babies to fly?

Well, of course.

An act of faith unrivaled in the animal kingdom.

The falcon drops its young from the sky.

Hundreds of meters off the ground,

forcing them to fly,

helping them forget their fear.

And what's it like when the adult is with its young in the air?

It's amazing.

-[chuckles] Wonderful! -Good!

-[♪ song fades] -[audience clamoring, applauding]

[announcer] …at the qualifying round.

One thing is clear,

Lee could take home the gold medal for China.

She just needs to oust her opponent and rival

and overcome the jitters.

Stop it! [breathes heavily]

I can't do it. I'm sorry. [exhales sharply]

[giggles]

Let it go, please. I can't do it.

-I can't. -Okay, okay. Okay.

-[screams, laughs] -[Jaume] I did it! I did it!

-Breathe, breathe. -[Lee] I can't.

-[whimpers] -Calm down. Sit down.

-[laughs] -He did it!

-Amazing! I did it! -Nice, man! Champion! Hey!

[security] This is the last time the cameras caught the suspect.

At the exact moment when he bumped into someone,

that very brave and rather charming waiter.

What do you want us to do, boss?

Make some copies of these images. Hand them out to all the men.

Tell them head on a swivel.

[deep inhale] I think I'm going for a drink.

A cocktail.

So, you've been watching me?

It's my job to.

You really captured me in this photograph, is the thing.

I can see that you're very experienced.

I'm very good.

[sighs deeply]

Make me something refreshing.

Margarita?

No.

Something more special.

-A Monkey Gland. -A Monkey Gland.

-You know how to make one? -But of course.

We start with a little bit of ice.

Gin. Grenadine.

Orange juice.

A little bit of absinthe.

That other waiter, your buddy.

What's his name?

I've seen him a few times, but his name escapes me.

There's a lot of us. I'm sorry.

[sighs]

Topping it off…

one cherry.

You know, I thought it was orange peel for a Monkey Gland.

Well, it's my personal touch.

Be careful when drinking it. Legend says it can be…

an aphrodisiac.

[sighs]

Is that what you wanted?

If you happen to see your friend…

tell him we're looking for him.

But of course.

If you pull any tighter, you'll be able to see us in landscape mode.

You serious?

That was Edgar's.

When I'm feeling down on myself, chocolate always helps.

[sighs]

I can't do it.

I can't make the jump.

Too much pressure. Everyone's depending on me.

At the Olympics, things went bad.

But you could take home the gold this time.

I don't know how.

Well, because you were alone there, but here you have us.

And we'll help each other.

[hangar doors open]

Food's here.

Come on, everyone, let's eat!

-Come on. Come eat. -[Javito] Let's eat!

[groans]

Have you thought about what you're gonna do after the robbery?

No, why would I? I spent my whole life planning to take home the gold, and look.

[chuckles] My dear, they say God laughs when we make plans.

Come on, eat up. We have work to do.

Hmm. Well, I've been enjoying this rob from the rich thing.

Don't know, I'd do it again.

But didn't you say that you wanted to retire?

Well, I'd outsource the dirty work to someone else and keep the profit.

And that's why I'd put up my own capital, man.

-You want to be an entrepreneur then. -[chuckles]

Kid, what about you?

I don't really need the money.

It's just been pretty fun.

And you, Javito?

[inhales sharply]

I have a dream.

Open a nightclub of my own.

The best one ever you've ever seen.

With a great name.

I'll call it Neverland.

A place for all the Lost Boys to dance.

Lost Boys and a club?

-What the hell are you talking about? -No, no,

because we're all lost boys.

But society forces us and pressures us,

and makes our lives a mess.

Mortgages, fines, diets,

jobs with awful salaries, and worse conditions.

In my Neverland,

no problems like that exist.

Everybody is allowed to live happily,

dance, and love freely without judgment.

Something like the Lost Boys. [chuckles]

What type of music?

[chuckles] Techno, always.

And that song, Bailando will be the last song of the night.

Bailando. But, by who?

Come on, Julio, that's not even a question.

[scoffs]

-[both] Paradisio. -[gasps]

-Yeah, man. -[both vocalizing]

[♪ "Bailando" playing]

[♪ singing "Bailando"]

[♪ singing continues]

[♪ music continues]

-[laughing] -[♪ music ends]

Come on! [sighs]

Come on, Julito.

Let God laugh at plans like ours for a second. Come on, man.

What would you do with the money?

I would like to direct a modern art museum.

Look. Anything that's modern, I'm a big fan.

[laughs] That's my Julito!

Come on! Water?

[Mercedes cheers]

-Yes, please. [sighs] -Okay.

[Saveria] Okay. The first thing we have to know for sure

is how many thieves there are.

[sighs] Well, I don't often get out to the theater that often.

But the way it works in the movies, there's always a crew,

-right? -A crew. Mm-hmm.

And do you think they're with the wedding party?

But how?

-Infiltrators? -Yeah.

Who's to say? You, for example.

You could be a thief. [chuckles]

[laughs]

Think I could do that?

You accusing me?

Well, I think if we wanna catch them, nobody's getting ruled out.

You're right.

And then what if…

it's the bride and groom?

Think of that. [chuckles]

[motorboat passing]

What?

And what if it was her?

[friend] Who?

[Saveria] The babysitter.

No, come on. Yeah, she's too hot to be the help, but…

-[sighs] -I don't think she'd do that, though.

-Hmm? -I don't know.

What is she doing on that thing then? Hmm?

A nanny driving a boat?

Where's she going? [chuckles]

-Yeah. That is strange. -Hmm.

[♪ dramatic music playing]

You're sure it's here, right?

[Amber] Yeah. We're right on top of the wreckage.

With a bit of luck, we will find the radio part we need.

"Dozens of boats and planes from the Second World War.

Recreational diving club."

Nice, Amber. Very professional.

Who's diving?

With no tanks, you'll have to hold your breath.

We need almost five minutes to dive, find the piece, and come back up.

That's why I'll go.

Why?

How long can you hold your breath?

Four minutes, fifty.

I've been practicing since I was eleven.

I can go longer.

No, you can't.

You'll never know.

Pull on the rope if you need anything.

Rui.

Take care.

I'm leaving. I'm needed in the kitchen.

Mm-hmm.

Uh, you forgot the walkie.

Your walkie.

-I have to go, Javito. -Keep it on. We all need to have them.

-If something happens to us… -Javi, this house can't run without me.

I don't want the stupid walkie!

I can't go on with this robbery.

But why?

Because Judith is about to catch up with us.

And I like good wine a little too much, as well as nice suits, and king-size beds.

And so, I can't end up in jail.

And because I guess, I can't run a museum from jail either.

Javito.

Our dreams can be achieved through multiple means.

And not all of them risk your life.

These guys are very dangerous.

Consider it.

Julio, wait.

We need you for this plan to work.

[♪ suspenseful music playing]

Come on, Rui. Come on.

Rui!

[Rui coughs, gasps]

Grab on.

Are you okay?

Were you worrying about me?

[scoffs]

You didn't find the part, did you?

-[laughs] -[Amber] We have the radio!

I could kiss him.

I could kiss her.

Well, let's see if it works.

-Amber. -Yeah?

I want to apologize.

For what?

You're not wrong, I like to be liked.

I don't know, since-since I was a kid.

I needed it.

I need the crew to like me, I need you to like me,

the cashier at the store. [chuckles]

Everybody.

And I'm aware that it looked like

I was about to ruin everything with Jaume and Lucía.

Well, if you're aware, why do it?

Is there something you like a lot, apart from me?

Robbing.

[Rui] Robbing.

And you know it's bad, but you can't seem to quit.

You need that-that rush, right? The adrenaline.

No.

I need to feel like I'm the best there is.

What would happen if you stop?

Well, I don't know. Um…

A void. That nothing else fills.

Something like that happens to me.

You, on the other hand, don't need anyone else.

You're sincere.

[Amber] That's not true. I lie all the time.

I'm lying to you right now.

Come on, let's go.

See anything?

There, I can see the boat!

-Let's go. -Hurry, hurry. Go, go.

[engine accelerating]

[friend] We're too late.

If we'd have gotten here faster, we could've caught her.

It smells like her cheap perfume. [scoffs]

But why use this?

Footprints.

These are the babysitter's.

These look like a man's, though. [laughs]

Her partner!

-We got them! We got them! -Let's go.

[mosquitoes buzzing]

No! Another mosquito.

God, this forest hates me!

Hey, how about we go back, huh?

Maybe get a couple martinis?

Get to know each other more? Huh?

-Hmm? -[scoffs]

So, I hear you're a lawyer.

-Yep. -Hmm.

-You don't seem like one. -[scoffs] Oh, really?

With all the bonuses, though, I clear 500K a year.

Oh? Wow.

Hmm. And at which firm?

At my father's.

And you? How did you become an influencer?

My parents weren't around,

and they gave me a phone when I was six years old.

-And now everything I look at I wonder… -[buzzing continues]

…if it has good lighting or if it's cool.

-Yeah. -And well, now…

I don't know. It's… [chuckles]

-I'm not really sure. -[chuckles]

-I find this fascinating, don't you? -Ah!

And when I was a kid,

I read all these books about kids who, like,

are detectives and they investigated cases.

And I pretended I was one of them,

but I would be wearing a trench from Burberry, of course. [chuckles]

[grunts]

Saveria, let's go back. Come on.

Hey.

What is that?

There! See it?

That's Amber's, the babysitter.

Oh, dang.

The final piece of evidence.

Amber, the nanny, and her associate are the thieves.

Your proof?

It all started with my intuition.

Even before I met Ms. Amber,

Lu told me about how her brother had this babysitter,

who was a really special woman,

who'd become her new best friend.

Second best friend.

And when I met her,

she had an expression.

An expression like she's hungry. She's watching.

It's a face I've seen on poor people

that tells you they plan to ask for more.

That blood-sucking leach hasn't stopped lying and doing weird things.

She claims she knows how to sew, but then pricks Lu.

She climbs up trees at the drop of a hat like a monkey.

Uh… [stammers]

She drives boats.

[gasps] She drives boats. Right!

And the tennis shoe? Hmm?

What was a cheap tennis shoe doing in the middle of the forest, huh?

Can you explain that?

Well, you tell me.

What is a tennis shoe doing in the middle of the forest?

Women like you get so bored.

Too much time and money.

And you can't occupy yourself.

Let me give you some advice.

Enjoy yourself.

It's supposed to be a wedding.

[♪ dramatic music playing]

[radio static]

It's working.

It's working!

[radio chatter]

[Saveria] You need to wake up.

Amber and her partner are the thieves,

and they are somewhere in the forest.

So, get moving, girl.

And do your damn job, would you?

Enjoy yourself.

[Amber] I knew the second Saveria noticed my cheap tennis shoes.

She's a social animal. She's used to appearances.

She caught us, so I turned a problem into an opportunity.

And I used her obsession with me…

to sneak a microphone into the only place without cameras

that we hadn't been able to get into.

The office of Judith, our hunter.

Well done, Amber. You finally got a win.

[scoffs] Shut up.

[♪ gentle music playing]

I don't know if what we're doing is crazy.

But there are moments in life when you feel like everything is perfect.

The plan works. You're on an island in the middle of the ocean

with the guy you like.

Nothing can go wrong.

[♪ dramatic music playing]

Waiter, margaritas.

Waiter?

Good girl. Now find her.

[twins chattering]

We can't always be doing whatever we want. Look at what happens.

Oh.

Find her for me, okay? Okay?

-[twin] Girl, it's the heat, for sure. -[twin 2] For sure. It's driving us crazy.

Sorry.

It's a sign of respect and reflects on the entire staff.

Wait. For the zucchini. How many centimeters?

How many?

Take care of this. Three centimeters. Watch it. Don't let it happen again.

Are you crazy? What is wrong with you?

Why are you here?

I thought I'd come get you.

And I'm not going anywhere till you promise you'll rejoin the crew.

Javito, I already told you that I can't continue with this.

Well, you're going to.

It's like when party with your friends.

-It's been so long since I've-- -Come on. You hit up a bar with your crew,

you talk and you dance and have the time of your life.

And it's amazing.

But then there's a moment when you start to get tired.

Right before the last few songs of the night.

And you're halfway dead.

But your friends are there, still going wild.

[imitating clamor]

And you have doubts.

But you know there's one unwritten rule that says

that no one can leave until the final song of the night.

The last one.

And that night, you went through a ton of things with those people.

And you had your heart broken,

and you were robbed, and you were in a brawl.

But the party

must go on.

Until that song Bailando right?

Mm-hmm. [chuckles]

Now we're a family.

I've never had a family.

That's why you can't abandon us.

That's beautiful.

So, you're not leaving?

Hmm?

I still might.

But you need to leave.

Or you can forget about dancing to the last song of the night

-for the rest of your life. Let's go! -Just think about it.

-Really think about it! -Go!

[♪ suspenseful music playing]

[in Spanish] You and me, partying.

[in English] Get.

[dog barking, growling]

[♪ dramatic music playing]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today