Original subtitles

PREVIOUSLY

[whimpers]

[Amber] Villegas is on his way.

But he's not alone.

I'm worried about her.

-Nothing. -[gasps]

You up for murder?

So, we're going to turn Isla Esperanza

into the most secure private island in the world.

I've found a suspicious fingerprint on the outside of the safe.

-You'll have the thief by tomorrow. -Excellent.

[Amber] Now that Rui has botched the surprise,

the whole island is on alert.

[Rui] We both know that stealing the tiara now is impossible, right?

Be at these coordinates at midnight.

-Pardon? -So are you in or are you out?

[leader] Two, three, four, five, six…

Ten, eleven, twelve…

All right, money. Money on the table.

Everyone, come on.

Ah! There's a flower! [chuckles]

[in Tagalog] He's a dead man. [chuckles]

[employee] Did he lose?

[cook] Yes, I'm taking all of his money.

The money's for all of us.

-What an idiot. -[laughing]

[in English] Oh. Good trick you got there. Chinese letters. Very nice!

Time for revenge!

[ship horn blowing]

I'm gonna get out here, fellas.

It has been a pleasure, but life is calling my name.

Please. Thanks a lot.

Perfect.

We are good to go.

Thanks for sneaking me in, chief.

[guard] Come on! Hurry up! Go! Go! Come on.

I want all those boxes inside now, please. Now!

[in French] Come on! Hurry up! Go!

[in English] How many times do I gotta say it? Suitcase up here! Come on, quickly.

-[thuds] -[groans]

What the hell?

Attacked by a mah-jongg tile. [laughs]

Hey! Move it!

Judith wants everything in the house ASAP.

[Rui sighs] They brought enough weapons for a war.

There's one more thing.

XV 3000 gates.

Uh… They're used for detecting precious stones.

[Rui] They're setting a perimeter around the wedding.

Even if we get the grand prize, it'll be impossible to get it out of here.

Or not.

We can escape with the tiara without anyone else realizing.

-Okay how? -Manipulating the frequency

of a gate so it works only when we want it to.

Come on, Amber. To manipulate the frequency,

we'd have to fabricate a security card

that can modify the electromagnetic transmission coil.

Correct. We can use some parts from Edgar.

[Rui] We could, yes.

The thing about it is, those arcs have their own robust system for detection.

And whenever it detects an external connection, there's an alarm.

And with the alarm comes…

-Judith. -Thank you, Julio.

-It's impossible. -Impossible?

It'll never work. And you know, Amber, besides all this,

instead of dictating everything, why don't you share with us

what your complete plan is with the rest of the group.

I already have, during the reception, the day of the wedding.

Yes, well… But give us all the dirty details.

Or is there no plan?

What there isn't is confidence, especially in you.

Well…

We're building that security card. It's not impossible.

And plus, when we get it done

by working together as a crew,

I can promise you'll know the plan.

Who wants to be a millionaire?

-Edgar, not you. -I'm sorry, but it sounds kinda cool.

[laughs]

SUSPICIOUS MINDS

[groans]

Mr. Villegas would like to see you two.

I'm in the middle of a massage. He can wait.

Right now.

Both of you.

Perfect.

Well, the man was clear. Quickly and quietly. Let's move.

[knocks on door]

-[Edgar] Who is it? -Your father is waiting for you.

-What's happening? -I don't know.

[Villegas] I know you've all heard the unpleasant rumor

that there's a thief on the island.

Well, one thief or several. [chuckles]

Who knows?

Well, it's not a rumor. It's the truth.

[crowd murmuring]

[Villegas] But this will make your stay here even more exciting. [chuckles]

Besides, there's nothing to worry about,

because we've ramped up our security measures.

And I'm absolutely convinced that our little thief

will be caught before dinner time.

[Villegas] Now, in order to do that, I need all of your help.

Do not leave the house.

Feel free to enjoy all the comforts this home has to offer,

like the pool, the game room, the spa…

And la playa?

No, Saveria. The beach is off-limits. You need to stay here.

This is Judith, my head of security, who will fill you in on a few things.

[Judith clears throat]

Good morning.

We'll be getting to know each other quite well.

We will begin by getting all of your fingerprints,

that's employees as well as guests.

After that, I'll compare your prints

with the fingerprints we found on Mr. Villegas's safe.

And I am absolutely certain

it belongs to the thief.

[Amber] As far as I know, Rui didn't touch the safe, but I did.

The question is was I wearing my gloves or not?

The only thing I need right now is to clean up your mess.

The fridge is a much better spot.

-[Amber] I don't remember. -We're all on the same page, right?

Now if you could listen up, please, Judith will call out names. Be nice to her.

-[phone beeps] -It's not a good idea to make her mad.

Thanks, everyone.

[Rui] Javito?

How did you get on the island?

Not there. Not there.

[Amber] Rui!

We need to talk. Now.

Of course, miss, um… How may I help you?

Uh… I need paper and, uh… markers for Edgar's lessons.

-Very good. And what else? -We've got problems.

It's all under control.

No. Because there's a fingerprint, and it could be mine.

Amber, you are a professional.

I'm sure you wouldn't be caught dead working without gloves on.

No…

Fruit. Uh…

A big, huge tray of fruit.

-Very hungry. -Okay. Very good.

No, of course I wouldn't. But you had to come back from the dead

-and after that, I don't remember a thing. -Oh, I see. So, now it's my fault.

Who else would it be?

-What are we doing about this, Rui? -For now, we do nothing.

-What? -Amber, I told you.

-They don't have your fingerprint. -How can you be so sure?

Because you don't make mistakes like that.

Come on.

[sighs]

The errors are usually mine.

It's going to be fine.

[Amber] All of the sudden, Rui's my fan.

I don't know why, but something tells me he's trying to trick me.

Now please excuse me, because I have guests to wait on. Actual guests.

[phone beeps]

Ah, shit.

[sighs] I hit the jackpot.

Excuse me. How are you guys?

You good? [chuckles]

Have you seen the, uh… The guy who runs things here?

Don Julio? Don… Don Julio. Yeah.

-[in Russian] Do it. -Yes, ma'am.

[in English] What?

What is that?

[chuckles]

Well…

A little friendly. [chuckles]

Uh… Very ticklish. I… [chuckles] Quite ticklish.

That's oil?

Extra virgin.

[kisses] Exquisite.

So, Don Julio, uh… do you know where he is?

In the kitchen.

Mmm… Thank you.

-[Rui] Javito! -Rui!

-[Rui] You're here. -What's up?

In body and soul, bro.

[beatboxing]

-Yeah. Yeah, that's enough, got it. -Okay.

Have you seen the manager?

Uh… Yes.

Hey, uh… Do you think he'll forgive me for not showing up on the first day?

This pays 3,000 bucks a week.

Of course, he will.

-Come on. Let's go see him. -Great. Okay.

-Javito. -Yeah?

Sorry.

[Jaume] Listen.

I didn't do anything.

[Judith] Mm-hmm. Mm-hmm.

Well, I'd like to believe you, but after your move at the tennis match…

[sighs]

It's very easy.

All you have to do is put your index finger on the circle on the screen and…

-And? -You wait.

Let's go, Jaimito. I have 300 people waiting, and you're the very first one.

PLACE FINGERPRINT

[both sigh]

NO MATCHES

-[Jaume] Was it me? -I thought you just said it wasn't you?

Yeah, yeah, yeah. But what does the machine think?

That you're telling…

-the truth. -[sighs] Of course.

Well, thank you.

One question.

How soon may we leave the house?

-When I'm comfortable with it. -[Judith sighs]

-Gotcha. -[Villegas] You can go now.

Go on.

[door opens, closes]

This is the old drain that goes straight from here into the forest.

Your hands keep shaking.

And?

When our bodies respond to fear,

they generate adrenaline and the blood flow increases.

I… This isn't fear.

It's not bad to be afraid. Before competing, I was always afraid.

But the mind has to master the body first.

Once you've done that, the body's capable of anything.

[grunts, pants]

It's gotta be this way.

Come on. Ready? Careful.

[coughs]

[door closes]

[Amber] You made sure that you weren't followed?

We managed to use the old drain.

Perfect. We have to be especially careful today, okay?

If Villegas finds this spot, we're dead.

[Julio] Uh… Amber, uh…

What if we took just a little break from preparation for this robbery?

How come?

We need to work on those gates.

They said they found a fingerprint. What if it's Rui's? Or yours?

-[clangs] -Julio.

Everything is under control. All right?

-Amber. I understand… -[Amber] He's right. I'm afraid myself.

And now I have to give them all a pep talk, and I can't stand it.

-You don't know Villegas. -Julio, Julio, hey. Hold on.

Everybody, relax. Amber said we don't have to worry, and I trust her.

[Amber] Rui, however, loves speeches and pep talks.

[Rui] I believe in Amber because she's the best thief I've ever met.

Almost as much as lying.

[Rui] And I believe in each and every one of you,

because a perfect heist isn't about

how well you're able to pick locks and safes, no.

To be a good thief, first of all,

you need to have a good reason for it, and I know each of you has that.

Mercedes, for example.

How often have you been mistreated by the rich people you work for, hmm?

Or Edgar, don't you think it's about time

that you gave your father a taste of his own medicine?

Julio. How many times have you been disappointed

by these things you're promised that you know you'll never get?

Or Lee.

You…

[sighs]

Screw 'em. Hmm?

Yeah, screw 'em.

And now let's listen up to whatever the chief has planned.

When you're ready.

To make this security card, we first need to obtain a PCB.

Edgar, do you know where we might find one?

Say goodbye to your video games, kid. [laughs]

And we'll control the card with the garage door opener that Lee brought.

Once this thing's finished, we just need to insert it into one of the gates and…

And pray that nothing goes wrong.

[Mercedes] And when are we going to insert that little card?

Later today. We need to get to them before they're in the garden.

Yeah, I know, it's a short window.

But that's why we need to plan out every last detail, hmm?

Julio can get us two full security guard uniforms.

Mercedes will get Edgar's computer and bring it to the hangar.

Lee and Rui will have to sneak into the warehouse

and grab the rest of the materials we need.

[hisses]

[Amber] Don't forget the nails.

The success of a good plan is…

[Rui] Is in always being over-prepared.

I remember that well.

Perfect.

[Lucía] Whoo!

[friend] This whole thief thing? I don't know, man.

What do you think, Jaume?

What are you asking?

I don't know. I haven't seen a thing.

We haven't either. No.

Well, yeah, because they're incognito.

They could be in this room right now.

Don't be ridiculous, son.

What worries me is this lockdown.

Mom, we talked about that. It's supposedly being done for our--

Yes, yes. As your future father-in-law says. Security.

But why are we barred from using our phones? For what? For what?

Because we are being isolated.

-Yeah. -I gain weight

-when I don't have social media. -[friend] We have to do something.

[Jaume] What?

No, no, no. Listen to me. I'm gonna talk to my dad.

-Ah, yes. -[friend] Great. Thank you.

-I'll ask him for a phone. -[Jaume's mom] Perfect.

Are you sure?

-You aren't worried about his reaction? -Mmm… Don't worry about that.

He never says no to his daughter.

[Amber] Great work. [chuckles]

-[banging] -[muffled groaning]

Relax, relax.

Everything is fine.

Ladies and gentlemen,

I'd like to introduce you to the new member of the crew.

-This is Javito. -[Javito grunts]

Javito,

these are the friends I told you about.

Julio.

What name is on Rui's employment file?

[Julio] Javier Ruiz.

My goodness.

So, you impersonate him to sneak onto the island, and look! Here he is!

-Here he is. -[Amber] Another one of your mistakes.

Amber, stop calling Javito a mistake.

Uh, that's cool, I… [grunts] I'm kinda used to that.

Amber.

Think about it.

Javito is actually the only one

who's been able to sneak onto the island after it closed.

He's demonstrated a gift for infiltration, discretion,

abilities for robbery at close range, ingenuity,

-and-- -[Amber] And luck.

Above all, luck.

Has anyone seen you?

Nobody.

[Javito] Nobody.

You sure?

-Mmm… -You're sure.

Yes, quite sure.

Very good.

Well, as of right now, you'll be a new apprentice under Rui.

-If you have questions, you can ask Rui. -Okay.

If you need the bathroom,

-you can ask Rui. -I will.

If you want to breathe,

-you can fill that in. -Perfect.

And my part of the robbery?

What do you think?

You want me to ask Rui?

Exactly.

Get to work.

C-Can… Can you…

-Where did you learn how to do that? -[scoffs]

I was taught by my father when I was three years old.

What I wouldn't give to see Amber at three years old copying keys.

And you? Where did you learn your tricks?

Well, I learned pretty much on my own.

He is a tough loner, you know?

-[chuckles] -Very self-reliant.

[Edgar] I wish my parents taught me that stuff.

I'm glad I got you guys now.

[chuckles]

This is done.

Is it gonna work?

Edgar, the best part about being a thief

is that you're never completely sure if a plan's gonna work.

Guys, the computer is ready to go.

[Edgar] I don't think I can do it.

[sighs]

He's not ready yet.

Yes, of course he's ready.

Edgar, who gave you that rig?

My father.

When I passed gym class,

but he didn't even bother to check my report card.

[scoffs] Yeah.

He doesn't have a single photo of me in his office.

But today you have the opportunity to prove your worth.

[chuckles] I don't know.

I could go back to my room to get my old computer, if we just--

No, no, no.

Edgar.

This is your moment.

-It's my moment? -It's your moment!

-[Rui] It's your moment, Edgar. -It's my moment.

-It's my moment! -[crew] It's your moment!

It's my moment! It's my moment! It's my moment!

[crew] It's your moment! It's your moment!

[crew] It's your moment!

-Edgar, uh… Edgar! -Yeah. Hey!

We hacking this gate or what?

[cheering]

[radio chatter]

Rui, I've just been told. It's your turn to be fingerprinted.

[Judith] Javier Ruiz.

You're a waiter.

You seem very relaxed.

You're not afraid of us fingerprinting you?

The response of fear is for the lazy.

Where did you get that from?

Handbook of a Successful Man, your book.

My brother gave it to me when we were younger.

-Well, really, he stole it. [chuckles] -He stole it?

[Rui] Yes. We were orphans. We didn't have anything.

And he wanted me to become a good man.

[Judith] What a sweet story.

Fingerprint.

Oh, yeah. Um, here?

[device beeping]

[chimes]

Match negative. You can go now.

Thank you.

One moment, pal. One moment.

[grunts]

[sighs]

You're not the type to be satisfied being a simple waiter, are you?

[chuckles]

"Two steps backward are always better than a step in the wrong direction…

[both] …on the path to your success."

[Villegas chuckles]

Very well, Javier.

I'll toast to you and your brother, a great man.

-But you owe me twenty euros. -[chuckles]

No, no.

-It's not a joke. -[gulps]

No one robs from me.

[ticking]

Very well, Javier.

I'll toast to you and your brother, a great man.

[Rui] Thank you.

[Amber] He should be back.

Either the fingerprint is his or he's up to something.

Handbook of a Successful Man

[computer beeping]

Downloading Information

[Amber] Gotcha.

[beeping continues]

Come on, come on, come on.

[liquid splashing]

[Rui whistling]

What are you doing?

Isn't it obvious?

-Well, you got a bit wet. -[laughs]

It appears you did too.

[Amber] He doesn't even try to hide.

So, what? Should we finish that card?

Okay, this should work now.

[sighs] Lee.

[beeps]

-[beeps] -[crew chuckle, sigh]

"What are you saying, Amber? It's impossible."

Well, the easy part is building it.

Amber, even the smallest vibration when inserting it--

You'll have to trust my steady hand.

Now all we need is something to mark the gate.

-What do you mean, "mark"? -To identify it, to know which to use.

[crew mumbling]

I got it!

Amber, this could work, right?

An envelope?

[Julio] Oh, the stamp.

Perfect.

[Judith] Send the next one in.

Papa? May I come in? I was hoping to talk with you.

Of course, sweetie. Come.

Have a seat.

Alone.

[Villegas clears throat]

[Judith] See you later.

What's wrong, sweetheart?

You're having doubts about the wedding? You know that's normal.

We can put a stop to it.

-Just say the word. -No, Papa, I don't have doubts.

Well, talk to your father. It's logical to feel nervous.

I don't have any doubts, Papa.

Okay. Okay.

-I want a cell phone. -[chuckles]

-No. -But our guests are miserable.

We have them locked up as if this were a jail.

-They just want to make a couple calls. -Honey, this is not a jail.

They're in a luxurious house with a ton of things to do

if they'd just use a little imagination.

And we can't let people have phones

because I don't want the thieves communicating with the outside.

You understand that, right?

I'll promise you this. As soon as we catch these rats,

then you can have your perfect wedding, with your tiara.

-Hmm? -Your tiara.

No, your tiara. It's your tiara.

What happened? You don't like it?

-It isn't that. -What, then?

I just don't need it, you know?

You bought it and you're the one who's excited to see me get married in it.

Well, look, you're very nervous.

[kisses] And I get it. It's normal.

But why not relax a little at the spa and have cocktails with Saveria, huh?

That would be good. Go on.

Your dad has to keep working, sweetie. Come on.

And tell Judith she can come in. We have to continue.

[door opens, closes]

[Lucía] I'm just not as important as them.

[Amber] Who?

The thieves.

My dad is so obsessed with finding them

that he doesn't care if he ruins everything.

[sighs] I'm sorry.

This is awful.

I asked for a phone.

One telephone, and he said no.

He's never said no to me before.

I suppose he doesn't want it to end up falling into the wrong hands.

Yeah.

But I made a promise to Jaume

and his mom.

What do I say now?

Be honest.

Lucía, you're obviously in love and that is something so rare.

It's almost impossible.

That's why you should always tell him the truth.

Promise me that after you finish Edgar's homework,

you'll come chill with me? Promise!

-[laughing] -Yes, okay.

[Amber] I honestly feel sorry for Lucía,

but the only thing I can promise is that I'm going to modify one of those gates.

Do you think we should turn around or…

Nothing you and I haven't seen before.

Unless you're hiding one more of your lies under your clothes.

Or you.

I don't have anything to hide. Look all you want.

[Amber] When I was little, I loved cartoons.

Especially this one about squirrels

that came up with all types of plans to steal acorns.

[Amber] They made thorough plans, used disguises, stole cars…

[Rui] The last car just passed.

How do I look?

[grunts] You barely pass.

[Amber] They interfered with communication lines,

like we did with the driver's walkie,

which is now stuck on our channel.

[tire hissing]

[Amber] Now you know what we needed all those nails for.

And they waited impatiently.

Ranger 2 for Central. I need a tow. It's an emergency.

Central for Ranger 2. What's your position?

I'm on the main road, just past the last fork.

[engine starts]

-[Rui] What happened? -Thanks for coming.

I did have a spare tire, but it just disappeared.

Fine. Well, let's be quick about this. The others have already started.

I'm gonna need a toolbox and a spare tire.

-Do you have a jack or no? -Yeah. Yeah.

No, can you come a little closer?

Ah… A little more. There it is. There, that's… that's good.

[grunts] See that? This island is very treacherous.

Pass me the other tire, please.

[Amber] In the cartoon, the squirrels often fell into their own traps.

I hated that.

I thought it was unfair that they should be hunted down after all their hard work.

But whoever said life was fair?

Julio, it's been so long since we've seen each other.

How are you?

Excellent. Thank you for asking.

Mr. Villegas and I were just marveling at the fact that you're here,

organizing his daughter's wedding,

especially considering you were lied to about that job at the museum.

Hey, hey, hey! Careful. No one's lying to anyone here, okay?

I don't make promises I can't keep.

Julio.

That museum wasn't happening.

Of course, you're more qualified than Vanesa,

but she asked me in such a way that…

[laughing] …you could never match, so…

[Judith] So, if I were in your shoes, I'd be disappointed.

I would come up with a way to get back at him for insulting me.

-[Villegas] What insult? -To get out that resentment.

What are you saying? You don't feel resentment towards me,

-do you? -No.

Like stealing a tiara worth 240 million euros, Julio.

Or do you?

I'm…

incapable of doing that to my dear friend Lulú.

If I were to rob you, Mr. Villegas, I wouldn't steal a tiara.

I'd steal the honor of being the one to walk that fine young woman to the altar.

[scoffs]

That's my Julio.

Fingerprint, Julio.

[beeping, chimes]

[Villegas] Hmm.

Looks like no match.

If you'll excuse me…

One moment.

Would you please call Edgar's nanny for me next?

Yes. Amber.

[door opens]

[grunts]

Hey, where's your partner? Where'd he go?

Might be dealing with an emergency.

[coughs] Fixed.

-[whispers] Amber. -[sighs, whispers] What?

Here.

Come here.

-Ah! -I couldn't let you walk in

wearing bits of your disguise.

-You enjoyed that, huh? -A bit, yeah.

[scoffs]

-Amber. -What?

Don't do this.

Don't do what?

You're going in there, trying to use a print that you faked.

That can only make this situation worse.

-Because it's not mine, right? -It's not your fingerprint.

-How can you be sure of this? -They're bluffing.

Amber, this is one of the oldest tricks in the book.

They claim to have a clue,

we get nervous, and they trap us,

like you're feeling now.

Rui, I watched you die. And you tried to steal from me.

-So why should I trust you? -[sighs]

You are the last person we have left to fingerprint.

And the truth is,

considering you're practically a member of the family…

[chuckles] …it's a shock.

I feel so disappointed to be honest.

[Amber] They're starting strong. To be expected.

They want me to break down. Make a full confession.

But I'm not falling for it.

I remember when I interviewed you.

One year ago.

[Amber] All I have to do is breathe deep and follow the plan.

Grab my silicone fingerprint and place it on the screen.

An exemplary girl with the very best grades.

And she wanted a babysitting job.

[Amber gasps] Where is it? It was in my pocket.

A cover perfect for a jewel thief.

No one is closer to the bride,

is as familiar with the family,

the house…

[door opens, closes]

[Lucía] I'm just not as important as them.

-[Rui] Amber. -[sighs] What?

You're going in there, trying to use a print that you faked.

That can only make the situation worse.

[Amber] It was Rui.

He wanted to make sure I'd use my fingerprint so he could eliminate me.

Come on, that's enough, let's finish with this.

Come on. Fingerprint.

[Amber gasps] This is the end.

I've been tricked again, like an idiot.

And the worst part is that I would've loved to trust him.

To believe his words. And believe that smile.

Your finger, Amber.

This one?

[beeping]

NO MATCHES

[inhales sharply]

[chuckles]

[guard] We'll use the stairs.

Careful. That's it.

Watch out for the lady, careful.

Let's go.

You're a free woman.

You stole my fake print.

Actually, it was Edgar.

In fact, that kid has a future in this.

-You used a kid because-- -Because you were about to blow this.

-[sighs] -Must have been a bluff.

They've got nothing.

[Rui] They have a fingerprint, Amber. But not yours.

I'd never sell you out like that.

[beeps]

This hasn't been working, Judith.

We've bothered every single one of my daughter's wedding guests.

And we still have no rat.

This was all pointless.

It wasn't pointless.

I crossed paths with a young man this morning.

He hasn't come in to be fingerprinted yet.

Also suspicious was this man was not in our records.

He is the rat.

And he's going to make a mistake soon.

Hey.

Your first time being a thief?

-Yeah. -[chuckles] Yeah, me as well.

Come on.

What'd you do before?

I was a gymnast. The uneven bars.

-Wow! That's badass, lady! -[shushes]

[Javito] Were you good at it?

Very good.

[Javito] Did you go to the Olympics or what?

[sighs] I went once.

That's super rad, Lee.

I bet you kicked ass. It's no wonder. You're Chinese.

Sorry.

Well, no. It was a disaster.

I tried a vault, the Produnova, and landed bad.

I was injured and I could no longer compete.

Come on, we have to return the tools. Right now!

Coming. Wait for me.

-What are you doing? -Nothing.

[Lee] I'm ready.

-Let's get back to the hangar. -Let's go.

Lee, Lee!

I…

It's been nice to talk to you.

Come on.

Very good.

Surprise me.

Now what is your plan?

[sighs] I still can't trust you yet.

I don't trust you either.

Okay, so what do we do?

[Rui] Trust the crew.

[laughs]

It's a band of misfits.

It's a band of misfits that's going to help us

steal a tiara worth 240 euros.

And plus, I think you're starting to like them.

They are trying.

So, believe in them.

And in me as well, even if just a bit.

The fingerprint thing worked out, you've got to admit that.

I might tell you my plan.

I would like that.

[explosion]

The crew.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today