Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-[♪ "A Girl Like You" plays] -[siren wailing]
[narrator] Rui and I were never a normal couple.
In fact, Rui and I were never a couple.
It was all part of a job.
[reverend] It's always important to start at the beginning.
From the top of the scene, if you know what I mean.
[clicks tongue] What, for you lovebirds, was your very first date?
[both] We went bowling.
[bowling pins crash]
[♪ song continues]
Where am I the most ticklish?
On the bottoms of your feet and right behind your ears.
Who's ticklish behind their ears?
Ha! Where was I born?
[sighs] Again…
Thirteen Águila Street.
You were early, and your mother didn't make it to the hospital.
-How many siblings? -Three.
Mateo, Juan and Marcos.
Her favorite.
[♪ "Candy" plays]
He's some kind of sailor.
He couldn't make it because he's up in the North Sea.
Mmm. He asked us to send him a video.
-Oh, he did? -He did.
He asked me because he knows that she's a bit of a disaster. [chuckles]
All right, you, just… Later. Later.
[blows]
Everyone is ticklish behind their ears.
The question is whether you're getting tickled right.
And our favorite song?
We're gonna need one.
[both] "Suspicious Minds." The king.
[gasps] Mama!
La crème de la crème!
A fine song for a fine couple. The best of the best!
That is one cool number,
and teaches a valuable lesson about love and what can endanger it.
Never shall you open the door to mistrust. Never.
Never.
[reverend] Because once it's open,
it's the only thing that can corrupt something as perfect as a couple in love.
Want some?
Oh, that's right. You prefer mustard, don't you?
[reverend] Now, I only want to marry the dedicated.
Those in the embrace of true love.
One last final definitive question.
What was… the first thing that caught your amorous eye?
[clears throat]
[chuckles]
You first, honey.
-[chuckles] No. No, my love. You first. -[chuckles] No, you go first.
No, you go first. You. [chuckles]
[clears throat, chuckles]
Well, so, um, Amber is, um…
[♪ "Suspicious Minds" plays]
[Amber] I'm a professional thief.
The best in the world.
That's why I like to work alone.
But that time, I had been hired by a guy
that called himself Perseus, and I was forced to work with Rui.
My anonymous employer assured me he was a genius. [chuckles]
-Ooh. -[Amber] I had some doubts.
I'm sorry, man. My bad. You have a great day.
[♪ song continues]
[Amber] Our mission was next to impossible.
Rob the most high-profile jewelry auction in Las Vegas.
[machine beeps]
[stopwatch beeps, ticking]
[Amber] In the beginning, our relationship was complicated.
[Amber] But little by little, we formed our plan.
[Rui] Yes!
[Amber] We studied every corner of the casino.
[stopwatch beeps]
[♪ song continues]
[Amber] The weak spots in their security system,
and the jewel's itinerary and custody protocol.
[knocks on door]
[♪ song continues]
[door closes]
What's up, baby?
Hey, may I?
We chose the perfect moment for the job.
And found the key to success: a getaway plan.
[♪ song continues]
[Amber] Everything was planned to the letter.
Everything. Except one little detail.
The day of the heist, we broke the one rule respected by all thieves.
[reverend] So, I, in the name of love…
[in Spanish] …en el nombre del amor…
[in English] …I pronounce you husbands and wives.
You may kiss the brides.
[Amber] A rule as old as it is sacred: a thief should never fall in love.
[reverend] Let's rock and roll!
-[cheering] -[Amber] And I fell in love.
[♪ "Treat Her Right" plays]
All right!
-♪ Hey! I wanna tell you a story ♪ -[singer] ♪ I wanna tell you a story ♪
-♪ And every man ought to know ♪ -[singer] ♪ Every man ought to know ♪
-♪ If you want a little lovin' ♪ -[singer] ♪ If you want a little lovin' ♪
-♪ You've got to start real slow ♪ -♪ You've got to start real slow ♪
-♪ She's gonna love you tonight ♪ -♪ She's gonna love you tonight ♪
If just you treat her right ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
[Amber] For our plan to work, we first needed to block
the casino's cargo exit with hundreds of food orders.
-[radio beeps] -The exit is packed with delivery workers.
[guard] Who the hell made so many orders?
Who the hell called them? Repeat.
The exit's full with delivery guys.
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
Changing the auction items route.
[Amber] That forced the security team to change the route for the jewels.
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
We'll need to cross the ballroom to the west garage.
Move, please.
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
Hey!
[security on radio] We've lost the box! We've lost the box!
[beeps]
[security on radio] It's a theft! It's a theft! They stole the damn jewels!
Call the police! I don't want a single Elvis or Marilyn to leave the building.
[bell dings]
[Amber] At this point in the story, the only suspects were Elvis and Marilyn.
[guests clamoring]
[Rui cheers]
[Amber] The plan went off without a hitch.
And that day, we were the happiest newlyweds on Earth.
Amazing.
[chuckles] Idiot. [laughs]
[moans]
What are you going to do with your half?
[sighs]
I think I'm going to buy a private island.
Oh! I like that.
To prepare my next heist.
The tiara of Saint Agatha.
From the moment I heard about it, I knew it had to be mine.
The tiara of Saint Agatha is--
It holds some of the greatest love stories in history.
Like, for example, the diamond that the rajah of Sumatra
gave to his fiancée after the battles of the Ganges River.
Or the last three stones found by explorer Sir Raymond Thomas deep in the Congo,
which his wife wore until the day she died.
And the Hope Diamond that Louis XVI gave to Marie Antoinette.
All those gems are cursed.
Every single owner has died.
Mm-hmm.
But I wonder…
If we put our heads together, you and I…
I wonder if we can't break that curse.
[♪ "Never Felt Like This Before" plays]
[gunshot]
[gunfire]
[Amber] Our happiness didn't last long. We never should've broken that stupid rule.
[groaning]
Rui?
-Are you okay? -[breathes heavily]
No, no, no, no!
[pants]
-[Rui] Get out, Amber. -[Amber] No, no, no, no.
-I'll cover you. -[Amber] What?
[panting]
Amber, I won't make it out of here.
-But I need to know you will. -No.
Run.
-[pants, winces] -[gunfire]
[Rui] Run!
[Amber] What I'll always regret the most
is leaving the love of my life fatally wounded by Perseus's men in that motel.
-[Rui] Run, Amber. Run! -[grunts]
SUSPICIOUS MINDS
[helicopter whirring]
[Rui] Well, so, um, Amber is, um…
THREE YEARS LATER
Amber is intelligent, strong.
She's perfect.
Amber is a diamond.
[reverend] And you?
What is it you like most about your fiancé, Rui?
What I like most about Rui is that he's a lot of fun.
He has great ideas.
He's the best at improvising.
She may look a bit delicate, but in reality, she's a tough one.
He doesn't get nervous.
He never gives up.
Adversity, he embraces it.
Infallible.
Impossible to trick.
[helicopter whirring]
-Amber! Only one. I'm super hungry. -[chuckles]
I think you'll be okay, Edgar.
[groans]
-No sweets until we get to… -The island!
Look, Amber.
Isla Esperanza, Dad's very own island in the middle of the Pacific.
Tell me it's not perfect for the wedding.
[♪ "Honey Dew" plays]
Thanks.
[person] Julio!
[Julio] Lulú! [chuckles]
I remember planning your baptism, and now look at you.
-[laughs] -[chuckles]
Julio, this is Amber.
Amber Delval, yes.
She's your bridesmaid and Mr. Edgar's nanny.
-Nice to meet you. -You as well.
Don't worry about your bags. They'll be sent to your room.
Julio, my rig is coming with me.
Copy that, sir.
[♪ song continues]
[speaks indistinctly]
[♪ song continues]
[song ends]
[chuckles] Look at you. So beautiful.
-I missed you at the runway. -I know.
I regret that, but it's just… with the humidity,
Mama was feeling lightheaded, and, uh--
[bride] Hmm. Yeah…
-Darling! [chuckles] -[kisses]
-[chuckles] -So good to see you. [chuckles]
This definitely isn't Barcelona. [chuckles] It's a little more savage, no?
[Julio] If I could have everyone's attention.
Today is going to be a busy one.
You're all welcome to your rooms so you may freshen up.
Afterwards, the bride will go for a spa treatment set up by her friend Amber.
And later you can all enjoy a cocktail while the bride has her dress fitting.
And then at five o'clock on the dot is the ceremony rehearsal.
-That's five sharp. Welcome to the island. -[all] Thank you!
-[mouthing] Shall we? -[bride] I'll catch up with you soon.
-Love you. -Love you.
-Have fun. -Enjoy.
Julio, are we gonna see my father at the rehearsal?
He is trying to make it here by dinner. Lots of meetings today.
Don't worry. At rehearsal, I'll walk you down the aisle.
-[chuckles] Sounds good. -Uh, just one last thing…
[guard, distorted] Miss…
-I'm sorry. It was necessary. -[bride] I know. I understand.
-[door opens] -…be your partner.
To stay by your side every day of my life,
and be your loyal companion, like the lovebirds of Madagascar.
Oh! Amber…
Amber, I… [stammers] I'm sorry.
[Amber] Oh, Jaume, sorry. Uh…
No, I… [stammers] I must be in the wrong place. I think… [chuckles]
That's embarrassing. Is this wing the east or the west?
[stammers] I don't know. I just got here.
-Is this room called the Sweet Sunrise? -No. No, no.
This is Western Breeze.
-Oh, I'm so sorry. -[both chuckle]
Uh… Pardon me.
Wait, Amber.
Yes.
Were you listening?
Those are my vows and I'm really struggling.
Because Lucía's ex is… [sighs] …that one forward, spectacular,
averages fifty goals per season. And he was dumped.
And then she was with… with the trap singer with all his…
and his gold chains, and everything, the tattoos, and lo and behold,
she dumped him too.
They were…
Jaume.
Sometimes, we fall in love with the opposite personality.
The differences are special.
[chuckles] Don't worry.
Uh, I should be going. [chuckles]
[Jaume] A feather?
-[door opens] -[Jaume] No. It's impossible.
This looks like it's from the… The Gallirallus owstoni.
-I'm sorry, Amber, you need to see-- -[door closes]
No way. There's no way.
[sighs] It's impossible.
The Guam rail.
[Lucía] He's very handsome, has a great job, a good name…
I swear he's so perfect I can't stand it sometimes.
[Amber] So, what's the problem then?
[Lucía] I don't want to disappoint him.
And my vows…
Ambi, you write so well.
What? No.
-Why not? -No, no, no, no. No, no, no, no!
It's just like doing Edgar's homework. Please.
[grunts] I really shouldn't say anything. But I will because you're my best friend.
-Mm-hmm. -You can't say anything.
I overheard his vows.
And look, that boy is so scared. He's more lost than you are.
-He's such a nerd. I love him. -[Amber chuckles]
-[Lucía] Hello! -Welcome, ladies.
[Amber] Thank you.
[Lucía] Is this clay from the island?
Yes. It's some concoction made out of cliff algae.
It's supposed to be full of minerals.
It kind of tickles, huh?
You're so silly!
-Why are you looking at me like that? -Nothing.
I'm just happy. That's all.
To be honest,
I don't know how to even start with giving my thanks to your family.
We haven't done anything.
Although, someone like you, intelligent and beautiful…
I don't know how you got stuck blowing the nose of my idiot brother.
I like what I do.
I really do.
It's because of that guy, right?
You never told me what happened.
It's not the type of story I should be telling the bride.
Fine. You'll tell me after a couple of tequilas.
[friend] Where is the bride?
Lu's right there.
Lu!
Bitch! You're getting hitched!
[chuckles] My love. Sorry, what is this? Massive elephant shit?
Lu, please, get your hands out of that and let's go have some margaritas.
I've heard they make your skin glow.
[Amber] Oh, no. She can't.
We still have a few more minutes for the full effect.
Amber, this is Saveria. I think you guys are gonna get along so well.
Okay. Hey there. How are you?
Hmm, how am I?
Uh, Lu, amor, I flew one trillion hours to be with you.
I have a hangover, anxiety, a migraine, and fibromyalgia all at once,
and I haven't seen you in over a year, bitch.
If you care even a bit about my mental health,
come with me and we'll get plastered.
[laughs] Come on!
Uh, I think it's taken effect, Amber.
I'm sure it has.
-[cheers] Yay! -Oh, no, no, no, don't touch me, honey.
-Coming? -Uh, yes.
I'll finish here and catch up with you.
-[Saveria] Margaritas! [cheers, laughs] -[friends cheering]
-Oh, my God! [chuckles] -[chuckles]
[sighs]
We just need to hem it a bit.
-What do we think? -It's beautiful.
And so much nicer than my sister's. She got married in Grandma Noelia's dress.
What was it? A Dior, like vintage, right?
The dress of a dead woman. [scoffs]
[dressmaker coughs]
[choking] Did these have nuts?
-Are there… [coughing] …nuts in--? -[Lucía] Leo, you okay?
[Leo coughing]
Get the cleaners, please.
Breathe, breathe. She must've swallowed wrong.
I'm sure it's nothing. Mmmkay? Come this way.
-Let's get you some water. Come with me. -No, no, no, no.
You, clean all of that up. You need to be quick and discreet.
[Leo coughing, choking]
That's how Grandma Noelia went.
-Well, I can't fix this. -[Amber] Mmm? I'll help you.
Wow.
Ambi is a diamond in the rough.
A true gem. Yep.
[Amber] Well, it's just the hem. I've done these a lot.
Let's see… [sighs] Not the train, right?
-Just this. -[Lucía] No. Yes.
-Ouch! -Did I prick you?
-[Lucía] Yeah, yeah. -I'm sorry.
-It's just that after so many margaritas… -Don't worry about it.
-You're okay? -Yes, yes. Just careful with the dress.
She'll survive, yeah?
And I think the seamstress will too.
Amor, let's wait for the professional.
Sure. That's okay. No worries.
-No big deal. -[sighs] Okay.
-A margarita for the bride? -[chuckles]
[Edgar] Yo, we got the witch! She's big, she's big.
Get some, nasty witch. She's mine!
She's mine, she's mine, she's mine!
Got one. Got one more. Got two more.
Come on, come on, come on!
Yeah, yeah, yeah! You're mine! Let's go, let's go, come on, come on, yes!
-[device powers off] -What happened? I had one more witch…
Amber, you can't power down my computer like that. It's overclocked.
Shower. You have a wedding rehearsal.
I'm already showered.
Well, try again.
[door closes]
[Edgar] Don't come in.
I wasn't gonna. I want to hear water running.
Fine!
[♪ Pachelbel's Canon in D Major plays]
[Amber] Yep, it's exactly what you're thinking.
That stone-heavy headpiece Lucía's wearing is Saint Agatha's tiara.
It was her father's, and he gave it to her as an engagement gift.
A sweet little gesture worth more than 240 million euros.
It's the exact piece Rui told me about before he died.
The one we said we'd take together.
The tiara of Saint Agatha.
From the moment I heard about it, I knew it had to be mine.
It holds some of the greatest love stories in history.
-Something's happening here. -[Lucía chuckles]
Yes, we're going to get married.
No, no, no, no. This is not the first feather I've found.
And look close, very close.
The follicles are in a bundled formation.
And they're inverted.
Honey, I think that this is the Guam rail.
It's very beautiful, Jaume.
-It's gorgeous. -No, no. It's a miracle.
This bird has been extinct for more than 40 years.
Or that's what we thought. [laughs]
-[priest] We leave the miracles to God? -Jaume…
-[priest] Shall we begin? -The rail.
-Yes. -[chuckles] Oh, God.
Didn't they tell you this was just a rehearsal?
I mean, because you're a bit, um, overdressed. [chuckles]
Thank you.
Okay. We'll start with a lovely little speech I have prepared
on divine affection.
No, no. Don't worry about it. It's really quite fun.
[bird sings]
-Did you hear that? It's here. -Yes. Yes.
Jaume, let's put that away…
[priest] After I give my speech, you will share your vows. Good.
-[bird sings] -Honey, wait.
-Wait. This is important. -Jaume…
-It's so important, honey. -Jaume…
-It has to be here. -[priest] This is a serious matter.
-[Jaume] I know it's somewhere. -[bird sings]
-[Lucía] Jaume… -It has to be here. I can hear it.
Don't bother looking in the sky.
What you're all hearing is a bird with very small wings
-and it's completely incapable of flight. -Jaume, what's the matter?
Are you not finished writing your vows?
-You don't have to read them now. -No, no.
It's this rare bird that is very small and I don't want it to get stepped on, honey.
-Jaume, come on. -Ah! [groans]
[Lucía] Jaume, come here. Jaume, what are you doing?
I know that it's here, honey. Please, one second.
Jaume Enric Domènech i Sarrià. You are being ridiculous.
[bird sings]
[Jaume] Sorry.
Yes. Yes. Sorry, Mom.
I'm sorry.
Really? "Sorry, Mom"?
[guests gasp]
-Lulú, I'll personally ensure… -[groans]
…that there won't be one single bird present on your wedding day.
[Amber] I feel as bad as you do watching this lovely couple fight
but I have a promise to keep: stealing the tiara of Saint Agatha.
Miss. Miss! Miss! Miss, please!
We must secure the tiara. Insurance policy.
[groans] Saveria.
Ladies, wait here. Guests are prohibited past this door.
"Prohibited"? Do you know who I am?
I'm the maid of honor and her best friend.
Maid of honor, best friend.
Can you appreciate the importance of that for a bride in crisis?
Not right now, madam.
[Amber] This wouldn't be as easy as chasing down an angry bride.
The Swiss company insuring the tiara of Saint Agatha,
required numerous layers of security to be put in place.
The first layer you've already met.
The Swiss men, Hans Müller and Franz Kristensen.
They never leave the tiara's side when it's not in its vault,
a concrete bunker Emilio Villegas had built
due to his fear of pirates.
Now converted into a highly-secure jewelry box.
The second layer is a phone call from the owner to the insurance company.
I know.
[Amber] The voice on the other end will ask her three questions
that she must answer correctly.
-[voice] Song? -"Y Yo Sigo Aquí," by Paulina Rubio.
-Place? -The Laguna de Chacahua.
-Date? -February 11, 2016.
[Amber] If the answers are correct, she'll receive a text message.
A text I'll also receive because,
obviously, I cloned Lucía's phone a long time ago.
-The message contains a code. -[phone chimes]
A code that will only be valid for the next five minutes.
The third layer
is a perfect dance in which Lucía must scan her fingerprint
with a blood sample, in other words, her DNA,
while at the same time the two Swiss men scan their cards.
Easy-peasy, right?
Love, it was just the rehearsal.
Just the rehearsal?
No, this is a bad sign.
Everything's working against me.
I must have been a horrible person in a previous life.
Jaume has his mother.
I wish Poppa had gotten here on time. He can fix anything.
[Amber] According to the rumors, Emilio Villegas,
Lucía's dad, whom she worships, is worse than the devil.
Yeah, she's not good.
I think, right now, she needs someone who knows her as well as I do.
You… You can go take care of Edgar. Bye-bye.
[Amber] And if you're going to rob the devil, it's better to do it
when he's not at home, right?
[chuckles]
-[coughing, wheezing] -Breathe, breathe.
She must have swallowed wrong. I'm sure it's nothing.
-I'll help you. -Ambi is a diamond in the rough.
A true gem, yep.
-[Lucía] Ouch! -[Amber] Did I prick you?
Amber!
Amber!
-[sighs] -Amber, my rig isn't working!
-Need a hand? I can take a look. -Uh, sure.
[Jaume] Amber!
Amber, wait.
How's Lucía?
Good. I think she's fine.
I feel like such an imbecile. So stupid with that bird thing, right?
-Hello. -Hello.
I don't know what I was thinking.
Decision made. I'm taking it out of my vows. No more birds. No more birds.
Lucía loves the fact that you like birds. Don't worry about it.
Okay. And, so, what is the problem?
The problem is you're marrying Lucía,
but it seems like you listen more to your mother than to her.
Excuse me.
You've seen that Edgar is a difficult kid.
So, yes, he was the hardest part of the plan.
-I want to hear water running. -Fine!
[Amber] As his nanny, I had to get him to pass at least one class
so his sister would give him the gaming computer of his dreams.
And my dreams.
As the only piece of luggage that wouldn't undergo any security checks,
it was the perfect hiding spot for sneaking an essential device
onto the island, undetected.
I know what you're thinking.
Card cloning is bush-league.
The game of small-time thieves ripping off ATMs around the world.
It's true. It's not innovative, but it's very effective.
And sometimes, that's all you need.
Damn it, Saveria.
That's it, right?
Now I have another five minutes
before the doors are sealed to open a Gotedhamer Liliband.
Built in Switzerland in 1963,
it's considered the most secure safe in the world.
All you can use is your hearing and touch.
I'll tell you how I learned to open it another day.
[lock clicks]
-[alarm blaring] -An alarm? Have I been caught?
No, no, no. It's not just any alarm. It's an alarm for…
[announcer on PA] Tsunami! Tsunami! Tsunami!
Attention! Security protocol activated.
Warning! Tsunami! Tsunami! Tsunami!
[Amber] You can plan for a thousand different outcomes
when you're pulling the heist of the century, but a tsunami?
I have plans B through E, but no plan for a tsunami.
It's a bit odd for a seismic event
to hit exactly when I'm stealing a tiara worth 240 million euros.
It's too odd.
Am I being screwed with?
What I like most about Rui is that he'll always, always surprise you.
They say Elvis didn't die.
He was simply hiding on an island in the Pacific.
[Rui] My plan was much simpler:
steal the tiara from the person who had stolen my heart.
But before that, I had to sneak into a wedding I hadn't been invited to.
This the ship for the wedding?
Yeah.
Waiter?
-You? -Yeah.
[Rui] No. Javito, this charming, fun guy with a heart of gold and a liver of steel
was not going to be a waiter at this wedding.
At any other time, I swear I would have stayed to party with him,
but I had something more important to do:
a date with my wife that I was running a little late for.
You've been lying to me for three years?
[phone ringing]
Yeah, unfortunately, there's no mistake.
It's an earthquake, 8.2 magnitude.
Activate protocols. Right now.
But why?
To keep the Vegas jewels to yourself?
You're a psychopath.
I've felt guilty every day for leaving you at that motel,
thinking that you had died to save me.
[Rui] Of course. Of course, you felt guilty.
But not for leaving me to die in the motel.
No, because you were betraying me first.
-[Amber scoffs] -You think I didn't know?
I simply got ahead of you and, if I hadn't done that, I might actually be dead now.
I told you we shouldn't fall in love.
What a lovely tribute.
Fulfilling your promise to steal the tiara of Saint Agatha for me.
Did you tell me so I'd do the job for you?
You are out of your mind if you think you'll win,
because the diamonds are mine.
The diamonds. How should we do that?
Let's talk about this.
Give them to me, or give me your dress. I promise I won't peek.
You don't have what it takes to shoot me.
No.
No, I've spent a whole year preparing this job.
I studied every single guest here, I put up with Edgar's whining,
I found the right damn bird that Jaume would…
Well, I suppose you could say we did this together.
What?
[laughs] And who did you think was the handsome waiter distracting the brat?
[Edgar] Amber!
-[sighs] -Amber, my rig isn't working!
-You need a hand? -Sure.
I can take a look.
I cried over you for all these years…
I've gone to bed so many times,
thinking I'd never find another you.
My heart was broken.
And all those nights alone…
I could only think of one thing…
and only wanted one thing.
To kiss you again.
[breathes shakily]
[Rui grunts]
Everything you're feeling, the cold sweat, dry mouth, confusion,
are the effects of etorphine.
It's a substance you can become immune to
if administered gradually over months,
but you always like to improvise.
Do you remember that I had five minutes before the doors sealed us in?
I didn't.
Please, stay calm, everyone. We're perfectly safe up here.
[people clamoring]
-[Jaume] Mom, what's happening? -Jaume, please, I'm really afraid.
[rumbling]
That's the wave. That's the wave!
[Amber] I'm afraid not. It's much worse.
This is the reason why I had to steal the tiara during rehearsal.
Because we had yet to meet the father of the bride.
Emilio Villegas,
your average Spaniard that moved to the Americas completely broke
and, after a few years, came back like a conquistador.
He's the fifth richest man in the world
and, without a doubt, much less rich than he is dangerous.
Oil spills, eliminating his rivals, blackmailing politicians…
These are only a few of the rumors circulating about him.
Dad.
The tsunami alarm went off.
Oh, my Aztec treasure!
[kisses]
Nothing to worry about, my dear. No wave will ruin your wedding.
-Dad. -Edgar.
Is someone in the bunker?
Seven minutes ago. I don't know how, Mr. Villegas.
Looks like there are rats.
We'll have to exterminate them.
[Amber] And it just so happens that Rui and I were stuck in a rat trap.
[panting]
[breathes sharply]
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.