Original subtitles

Thank you.

Thank God for that.

I mean, that is lovely, that is.

Straight to business, then?

Dig yourself a nice big hole.

Whoa, whoa, what's that about?

Huh?

What are you getting all cranky for?

I'm the one who should be uptight.

See, I don't even understand why we maintain this tradition. I mean, look at

that. That is just hard work.

Do you not see the fucking gun in my hand? Yeah, just so you know.

Let's get this out there. I don't blame you about any of this, really.

I understand. It's all part of the job. I myself have had to wear... You're

fucking flipper skinny.

Yeah, but I'm a bloody good one. Did you know?

I once nicked the entire Kovacs inventory and then I sold it back to

they didn't even realise.

Skinny, who do you think sent me to kill you?

That's a relief, that is, because I was trying to work that out the whole way

here, you know?

Was it the Kovacs or was it the Falcov? Everybody wants you dead, including me.

So just dig the hole.

That's enough.

It's alright, it's okay. Oh my god. No, I'm gonna - You're going down on the -

Do I - Do I - No!

No!

What the -

Hey, hey. Oh, oh, um... Hey!

Lady!

Listen, I've got a car. I'll take you wherever you want to go. Huh?

No.

Don't. She can't drive.

Who are you?

You shouldn't have dug me up.

I shouldn't have dug... I'm sorry.

I didn't realise there'd be somebody buried alive in the hole that I was

for myself. I mean, you were buried alive.

I'm sorry.

Listen, my name is Jimmy Skinford. My friends, they call me Skinny.

Hi. Who was your friend in the hole?

What?

Oh, nobody. Just some guy. The Kovacs, they sent him to kill me.

How long were you down there for?

How long were you down in the... Hey, listen!

He shot me.

I mean, you heard it, right? He shot me, and there is nothing there.

I mean, none of this makes any sense. I mean, listen to me. I don't understand.

Maybe he missed. Maybe this isn't my time. Maybe I was destined for something

great. I mean, I don't know.

Something great?

Yeah.

Yeah, something great.

Something... I don't know, something better.

I mean, yeah, I've been dodging death for a...

A very long time, but this makes no sense. This is like death doesn't even

anymore.

Tell that to your friend in the hall.

I think... you're my new best friend.