Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,042 --> 00:00:34,958
[TRAIN RATTLES]
2
00:00:35,583 --> 00:00:38,792
[MUSIC: "Moanin' at Midnight"
by Howlin' Wolf]
3
00:01:14,167 --> 00:01:20,375
♪ Well, somebody knockin' on my door ♪
4
00:01:27,583 --> 00:01:33,583
♪ Well, somebody knockin' on my door ♪
5
00:01:45,708 --> 00:01:48,958
♪ Well, I'm so worried ♪
6
00:01:49,458 --> 00:01:51,458
♪ Don't know where to go ♪
7
00:02:03,292 --> 00:02:06,625
♪ Well, somebody calling me ♪
8
00:02:07,125 --> 00:02:09,958
♪ Calling me on my telephone ♪
9
00:02:17,167 --> 00:02:20,208
♪ Well, somebody calling ♪
10
00:02:21,000 --> 00:02:23,208
♪ Over my telephone ♪
11
00:02:32,417 --> 00:02:35,458
{\an8}♪ Well, keep on calling ♪
12
00:02:36,167 --> 00:02:38,292
{\an8}♪ Tell 'em I'm not at home ♪
13
00:03:35,792 --> 00:03:36,875
[DOOR SLAMS]
14
00:03:47,042 --> 00:03:48,208
[DOOR OPENS]
15
00:03:49,792 --> 00:03:50,875
[DOOR SHUTS]
16
00:04:15,583 --> 00:04:17,458
[CRICKETS CHIRP]
17
00:05:13,708 --> 00:05:15,292
[DOG BARKS]
18
00:05:57,458 --> 00:05:58,833
[SOUND STOPS ABRUPTLY]
19
00:05:58,917 --> 00:06:00,708
[VEHICLES RUMBLE LOUDLY]
20
00:06:00,792 --> 00:06:03,125
[DISTANT VOICES]
- [CAR HORNS HONK]
21
00:06:18,167 --> 00:06:20,875
[INDISTINCT CHATTER]
- [CAR HORNS HONK]
22
00:06:26,708 --> 00:06:28,958
[VEHICLE RUMBLES PAST]
23
00:06:39,125 --> 00:06:40,500
[SUDDEN SPLAT]
- [SHE GASPS]
24
00:06:40,583 --> 00:06:41,708
[WOMAN]:
Oi.
25
00:06:42,667 --> 00:06:43,833
Got any butter?
26
00:06:48,625 --> 00:06:50,125
Fucking hillbilly.
27
00:06:51,208 --> 00:06:53,125
[CRICKETS CHIRP]
28
00:06:57,292 --> 00:07:00,042
[RATTLING SOUND APPROACHES]
29
00:07:07,667 --> 00:07:10,375
[LOUD CLATTERING]
30
00:07:11,458 --> 00:07:14,167
[OVERLAPPING ANGRY VOICES]
31
00:07:19,708 --> 00:07:21,667
[HE SNORES]
32
00:07:33,458 --> 00:07:34,500
[DOOR SLAMS]
33
00:07:34,583 --> 00:07:36,917
[INDISTINCT CHATTER]
34
00:07:42,750 --> 00:07:44,958
[SHE CRUNCHES LOUDLY]
35
00:08:06,500 --> 00:08:09,125
[TOOTHBRUSH SCRAPES]
- [BANGLES RATTLE]
36
00:08:32,125 --> 00:08:33,207
Listen...
37
00:08:33,500 --> 00:08:35,332
You sound like a mouse.
Speak up.
38
00:08:36,542 --> 00:08:38,082
Where were you?
- At work.
39
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
Do I look like a cunt?
40
00:08:40,707 --> 00:08:42,042
Let me finish...
41
00:08:42,582 --> 00:08:43,457
Mm.
42
00:08:45,125 --> 00:08:48,750
The guys at work made me go out
for a drink, to celebrate the wedding...
43
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Well, I'm glad you had fun.
44
00:08:51,167 --> 00:08:53,417
I'm sorry. I couldn't say no.
45
00:08:53,625 --> 00:08:56,125
You left without a word.
I don't know where I am.
46
00:08:56,292 --> 00:08:58,000
I didn't want to wake you.
47
00:09:00,208 --> 00:09:01,292
Your head OK?
48
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
You could've left me
one measly rupee.
49
00:09:04,417 --> 00:09:06,000
I could've bought some food.
50
00:09:06,958 --> 00:09:08,125
What a welcome.
51
00:09:12,292 --> 00:09:14,208
It's late.
Not got a job to go to?
52
00:09:36,667 --> 00:09:39,208
[VEHICLES RUMBLE PAST]
53
00:09:44,333 --> 00:09:46,792
[CAR HORNS HONK]
- [INDISTINCT CHATTER]
54
00:10:28,167 --> 00:10:31,167
[MUSIC: "Duang Netra" by Sinn Sisamouth]
55
00:10:54,125 --> 00:10:55,542
[ABRUPT SILENCE]
56
00:11:10,125 --> 00:11:11,167
[DOOR OPENS]
57
00:11:13,583 --> 00:11:16,083
Hello, sorry to bother you.
Could I borrow a knife?
58
00:11:16,292 --> 00:11:17,833
I have butter now.
Want some?
59
00:11:19,833 --> 00:11:21,333
Why would I want butter?
60
00:11:22,333 --> 00:11:23,708
What type of knife?
61
00:11:24,250 --> 00:11:26,625
Is it for chopping off someone's balls
or slicing yams?
62
00:11:30,917 --> 00:11:33,542
[LOUD RATTLING AND CLATTERING]
63
00:12:00,958 --> 00:12:03,958
[MUSIC: "Duang Netra" by Sinn Sisamouth]
64
00:12:37,958 --> 00:12:41,125
I can't work this shit out.
No dinner.
65
00:12:41,333 --> 00:12:42,542
[DOOR SHUTS]
66
00:12:59,042 --> 00:13:00,042
Uma?
67
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
Uma!
68
00:13:04,750 --> 00:13:06,958
Let's wash your hands.
- OK.
69
00:13:08,417 --> 00:13:10,292
[CRICKETS CHIRP]
70
00:13:11,417 --> 00:13:13,167
[SHOES CLATTER TO FLOOR]
71
00:13:13,250 --> 00:13:15,458
[BELT CLINKS]
- [ZIPPER SLIDES]
72
00:13:15,625 --> 00:13:17,250
[TROUSERS RUSTLE]
73
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
[HE SIGHS]
74
00:13:42,375 --> 00:13:44,792
[BIRDS CHIRP]
75
00:13:59,958 --> 00:14:01,833
[CAR HORNS HONK]
76
00:14:07,542 --> 00:14:09,375
That was supposed to last all week.
77
00:14:09,542 --> 00:14:10,375
Wait.
78
00:14:10,542 --> 00:14:13,125
I can't afford this.
Learn to count something! Use your head...
79
00:14:13,292 --> 00:14:14,875
How about you learn to cook,
motherfucker!
80
00:14:16,042 --> 00:14:18,208
Never met a woman
with such a filthy mouth.
81
00:14:18,375 --> 00:14:20,375
I can count, you big buffalo!
82
00:14:27,167 --> 00:14:30,167
I don't know what I'm doing,
I've never run a household.
83
00:14:37,833 --> 00:14:40,375
[CHALK SCRAPES]
84
00:14:43,208 --> 00:14:46,125
This is Monday, Tuesday, Wednesday.
85
00:14:46,542 --> 00:14:49,042
This is how much you have
for the week, OK?
86
00:14:50,083 --> 00:14:54,417
Put your daily spend here.
Then add up here.
87
00:14:56,958 --> 00:14:58,917
You're quite smart, huh?
88
00:15:02,917 --> 00:15:05,000
Rice is easy.
A monkey could cook this.
89
00:15:05,167 --> 00:15:06,167
Thanks.
90
00:15:06,333 --> 00:15:07,333
What for?
91
00:15:07,958 --> 00:15:09,625
See how the water's clear now?
92
00:15:10,500 --> 00:15:12,083
Can I skip the soaking bit?
- No.
93
00:15:12,250 --> 00:15:13,917
Why?
- No!
94
00:15:14,458 --> 00:15:16,333
You just can't.
- Alright.
95
00:15:17,625 --> 00:15:19,125
Men are dim.
96
00:15:19,667 --> 00:15:23,542
Just throw in enough chili and salt
and they'll eat anything.
97
00:15:25,833 --> 00:15:27,417
Oh, also...
98
00:15:27,917 --> 00:15:29,958
Cut the vegetables into
nice stupid big chunks.
99
00:15:30,042 --> 00:15:31,792
So they feel like they're eating well.
100
00:15:38,292 --> 00:15:39,958
Nice and spicy!
101
00:15:45,417 --> 00:15:47,667
[FAINT CHATTER OUTSIDE]
102
00:15:59,625 --> 00:16:02,458
Want to smoke a cigarette with me?
There's a nice breeze tonight.
103
00:16:09,167 --> 00:16:11,250
This is like our first proper night.
104
00:16:11,333 --> 00:16:13,708
I don't think we can really count
the others, huh?
105
00:16:19,583 --> 00:16:23,292
How was your day?
- Yeah, it was okay...
106
00:16:24,250 --> 00:16:25,833
I guess, maybe?
107
00:16:31,833 --> 00:16:34,167
This is where you ask me
how my day was.
108
00:16:42,292 --> 00:16:44,875
[BICYCLE BELL RINGS]
- [TRAFFIC RUMBLES]
109
00:16:49,792 --> 00:16:52,083
Teach me more stuff?
I don't know what to cook now.
110
00:16:52,500 --> 00:16:54,792
There's nothing else.
I taught you the basics.
111
00:16:55,000 --> 00:16:57,125
Now just make up the rest.
112
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
What about lentils?
113
00:16:59,875 --> 00:17:01,875
Soak... fry stuff...
114
00:17:02,542 --> 00:17:03,542
boil.
115
00:17:26,208 --> 00:17:27,541
Hey, you in?
116
00:17:29,208 --> 00:17:31,208
Wanna do... something?
117
00:17:34,208 --> 00:17:36,000
[CAR HORNS HONK]
118
00:18:03,292 --> 00:18:06,000
[INDISTINCT CHATTER]
119
00:18:06,958 --> 00:18:08,542
[SUDDEN VOMITING]
120
00:18:16,708 --> 00:18:18,750
Oh good, you used a bucket this time.
121
00:18:19,542 --> 00:18:22,167
I'm sorry. I just feel so ill.
122
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
You're hung over. You won't die.
123
00:18:25,875 --> 00:18:28,042
How many days
have we been married now?
124
00:18:31,792 --> 00:18:33,167
This is some kind of exile.
125
00:18:34,083 --> 00:18:35,250
It's Sunday.
126
00:18:35,417 --> 00:18:38,208
There's not one I've spent
without you in this state.
127
00:18:38,375 --> 00:18:39,917
I deserve some fun too, you know.
128
00:18:40,083 --> 00:18:43,708
Don't worry.
We're going to my cousin's wedding soon.
129
00:18:43,792 --> 00:18:44,958
[SHE LAUGHS]
130
00:18:46,500 --> 00:18:50,208
I can't work out if you're truly dumb
or just selfish.
131
00:18:54,125 --> 00:18:57,542
By next Sunday, you better have a plan,
we better be going somewhere.
132
00:19:31,625 --> 00:19:33,375
[BANGLES RATTLE]
133
00:19:48,042 --> 00:19:50,042
That's what I already told you.
134
00:19:50,208 --> 00:19:53,167
I didn't know it took
13 hours to get here.
135
00:19:53,458 --> 00:19:55,083
And it cost me so much money.
136
00:19:55,292 --> 00:19:58,792
Not much I can do about that.
Your next bus home is in 15 minutes.
137
00:19:59,542 --> 00:20:03,208
Would you like me to explain
how long the ride back will take?
138
00:20:16,250 --> 00:20:18,750
I'm going for a walk.
- The bus leaves in 4 minutes.
139
00:20:18,917 --> 00:20:20,833
I'll walk in circles till then.
140
00:20:23,167 --> 00:20:25,750
[BUS RUMBLES]
141
00:20:36,917 --> 00:20:39,750
[RATTLING]
142
00:20:50,083 --> 00:20:53,000
[MAN AND WOMAN MOAN NEXT DOOR]
143
00:21:12,500 --> 00:21:15,167
[PASSIONATE MOANING CONTINUES]
144
00:21:22,125 --> 00:21:24,958
[BED CREAKS NEXT DOOR]
145
00:21:27,875 --> 00:21:29,333
Can you break these?
146
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
Isn't that bad luck? Shouldn't they fall off
on their own, or something?
147
00:21:34,167 --> 00:21:35,875
Says who?
- People.
148
00:21:36,042 --> 00:21:37,500
I don't know those people.
149
00:21:40,875 --> 00:21:43,833
[MAN SINGS]
150
00:21:51,458 --> 00:21:54,458
[WOMAN]: Gosh. How did the two
village idiots end up together?
151
00:21:55,417 --> 00:21:59,083
{\an8}[MAN]: Pretty simple.
Him - every girl rejected him.
152
00:22:00,000 --> 00:22:01,833
Her - well, she's just insane.
153
00:22:02,083 --> 00:22:05,708
Families lumped 'em together,
shipped 'em off.
154
00:22:06,417 --> 00:22:09,083
[SINGING CONTINUES]
155
00:22:14,917 --> 00:22:16,167
[ZAPPING SOUND]
156
00:22:18,042 --> 00:22:20,958
[ERRATIC ZAPPING CONTINUES]
157
00:22:27,083 --> 00:22:29,625
[INSECTS BUZZ]
- [ZAPPING CONTINUES]
158
00:22:40,083 --> 00:22:41,500
[CROWD GASPS]
159
00:23:21,458 --> 00:23:22,625
[HE GROANS]
160
00:23:36,833 --> 00:23:38,375
[SHE SIGHS]
161
00:23:41,583 --> 00:23:42,625
[LIGHT CLICKS OFF]
162
00:23:43,292 --> 00:23:45,625
[BED RUSTLES]
- [SHE SIGHS]
163
00:23:48,583 --> 00:23:50,417
[BED RUSTLES]
164
00:23:50,917 --> 00:23:52,917
[OBJECTS CLATTER]
165
00:23:55,708 --> 00:23:57,125
What on earth are you doing now?
166
00:23:57,333 --> 00:23:58,375
Just sleep.
167
00:23:58,792 --> 00:23:59,958
You dumb?
168
00:24:00,958 --> 00:24:02,917
What's so damn important at this hour?
169
00:24:04,125 --> 00:24:05,375
Gopal.
170
00:24:06,792 --> 00:24:08,333
What?
- Fuck's sake!
171
00:24:09,708 --> 00:24:12,125
I'm tired. I sat through
that skull-numbing wedding...
172
00:24:12,292 --> 00:24:13,667
You're very patient.
173
00:24:14,792 --> 00:24:15,917
You spent all my patience.
174
00:24:16,625 --> 00:24:19,167
What did I do this time?
What now?
175
00:24:19,333 --> 00:24:20,875
Just now? Or till now?
176
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Want me to list everything,
from the beginning?
177
00:24:22,708 --> 00:24:23,833
Know what I think?
178
00:24:23,917 --> 00:24:25,583
Don't think too much,
it'll hurt your brain.
179
00:24:25,667 --> 00:24:26,625
Enough!
180
00:24:26,958 --> 00:24:30,167
Why do you always scold me with that
sound in your voice, like a teacher?
181
00:24:31,542 --> 00:24:33,167
That sound...
182
00:24:33,625 --> 00:24:36,125
is the sound of frustration,
you ignorant boy!
183
00:24:38,208 --> 00:24:41,250
I'm fed up.
You forget there's two people here.
184
00:24:41,333 --> 00:24:43,333
What happened to you?
You used to be so sensitive...
185
00:24:43,500 --> 00:24:44,875
I was eight!
186
00:24:45,042 --> 00:24:48,500
We met once or twice.
We hardly knew each other.
187
00:24:49,417 --> 00:24:51,167
We hardly know each other now.
188
00:24:53,625 --> 00:24:55,250
Stop that and look at me!
189
00:24:55,500 --> 00:24:57,625
What's so damn important in there?
- My sarong.
190
00:24:57,792 --> 00:24:59,708
You're wearing it!
- I want the other one.
191
00:25:01,167 --> 00:25:03,500
What's taking up
so much space in here?
192
00:25:05,167 --> 00:25:07,000
Wedding dress.
Yeah, should probably bin it.
193
00:25:08,583 --> 00:25:09,750
You can't do that.
194
00:25:09,958 --> 00:25:11,500
[SHE LAUGHS]
195
00:25:12,125 --> 00:25:13,167
Why?
196
00:25:14,667 --> 00:25:17,958
Can somebody explain the purpose
of hanging on to a wedding dress?
197
00:25:18,042 --> 00:25:19,292
What a joke!
198
00:25:20,625 --> 00:25:23,042
Where will I wear it?
The vegetable market?
199
00:25:23,333 --> 00:25:25,542
Oh, wait.
Maybe you wanna fuck me in it?
200
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
Will that get you off?
201
00:25:30,208 --> 00:25:33,375
Why can't you just be
a person like other people?
202
00:25:43,917 --> 00:25:46,083
[SHE VOMITS]
203
00:25:51,833 --> 00:25:52,958
Are you okay?
204
00:25:53,750 --> 00:25:56,625
Fine. Probably ate
something dodgy at that wedding.
205
00:26:05,792 --> 00:26:08,375
[VEHICLE RUMBLES PAST]
206
00:26:11,042 --> 00:26:13,375
[CAR HORNS HONK]
207
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
Fuck!
208
00:27:21,792 --> 00:27:24,625
[TRAFFIC RUMBLES]
- [INDISTINCT CHATTER]
209
00:27:30,500 --> 00:27:32,833
[HORNS HONK]
210
00:27:37,375 --> 00:27:39,750
[CHILDREN CHATTER]
211
00:27:46,375 --> 00:27:49,042
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT]
212
00:28:02,875 --> 00:28:05,500
[TRAIN HORN BLOWS]
213
00:28:54,500 --> 00:28:58,042
[CAR HORNS HONK CONTINUOUSLY]
214
00:29:05,042 --> 00:29:06,667
[ABRUPT SILENCE]
215
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
[WAVES LAP GENTLY]
216
00:29:20,167 --> 00:29:22,208
[WOMAN SOBS]
217
00:29:26,375 --> 00:29:29,042
[MAN CRIES]
218
00:29:36,292 --> 00:29:38,792
[INAUDIBLE CONVERSATION]
219
00:29:58,250 --> 00:29:59,625
Are you sad?
220
00:30:01,250 --> 00:30:03,458
This is just how god painted my face.
221
00:30:07,542 --> 00:30:10,083
[PHONES RING]
- [FAINT CHATTER]
222
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Cleaning is all I got.
223
00:30:56,250 --> 00:30:58,000
You can clean, right?
224
00:30:58,417 --> 00:31:00,500
Oh yes, I'm a domestic goddess.
225
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
You live near?
226
00:31:31,083 --> 00:31:34,125
[MUSIC: "Kchong Kdok" by Sinn Sisamouth]
227
00:31:40,208 --> 00:31:42,208
That's a four-hour walk.
228
00:31:42,875 --> 00:31:46,083
I'll take you halfway,
so you know the way next time.
229
00:32:08,458 --> 00:32:11,792
[INDISTINCT STREET CHATTER]
230
00:32:49,417 --> 00:32:51,417
What do I get out of this deal?
231
00:32:52,250 --> 00:32:54,417
Romance, adventure and excitement.
232
00:33:00,792 --> 00:33:02,542
Which way do you wanna go?
233
00:33:02,875 --> 00:33:06,417
Up left, past the rubbish pile,
or right, past the dust bin?
234
00:33:10,375 --> 00:33:12,875
Bin. We went left already.
235
00:33:48,292 --> 00:33:50,583
[PROGRAMME BLARES ON TV]
236
00:33:55,875 --> 00:33:57,042
[UMA]:
Motherfucker!
237
00:33:57,208 --> 00:33:58,917
I want a divorce.
238
00:33:59,417 --> 00:34:01,667
You promised romance,
excitement and adventure.
239
00:34:01,833 --> 00:34:03,208
Nothing lasts forever.
240
00:34:03,375 --> 00:34:06,167
We must rekindle the love lost.
Take me back.
241
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
It's over.
242
00:34:07,500 --> 00:34:10,167
I never wanted you.
Leave, bitch!
243
00:34:10,333 --> 00:34:12,583
I'm tainted goods.
I'm a dee-vor-cee.
244
00:34:12,750 --> 00:34:13,792
But it's okay.
245
00:34:13,958 --> 00:34:18,042
I'll wear this like a badge and go forth
to the hills, form a manless nation
246
00:34:18,208 --> 00:34:21,875
and build a monolithic altar
to the pussy.
247
00:34:22,042 --> 00:34:23,042
No, no.
248
00:34:23,375 --> 00:34:25,250
Rebellion must occur from within,
249
00:34:25,417 --> 00:34:28,250
like a viper hidden in a sock drawer.
250
00:34:32,917 --> 00:34:34,583
How's your other marriage?
251
00:34:38,750 --> 00:34:40,167
What's the deal?
252
00:34:40,750 --> 00:34:42,292
I never asked but...
253
00:34:42,458 --> 00:34:43,792
your childhood sweetheart?
254
00:34:44,458 --> 00:34:47,292
Nah, I deluded myself
into thinking that.
255
00:34:47,458 --> 00:34:49,625
He was just some boy from the village.
256
00:34:49,833 --> 00:34:52,292
You look thin.
Your boobs have shrunk.
257
00:34:52,708 --> 00:34:54,125
Got a funny tummy.
258
00:34:54,292 --> 00:34:57,708
You seen a doctor?
- No, I'm fine. It's starting to pass.
259
00:35:02,542 --> 00:35:03,833
Hey, baby girl!
260
00:35:05,542 --> 00:35:08,292
You're fair as the moon.
What whitening cream you using?
261
00:35:34,333 --> 00:35:35,625
[SHE GROANS]
262
00:35:35,958 --> 00:35:37,042
I'm fine.
263
00:35:41,417 --> 00:35:42,500
I'm fine!
264
00:35:45,125 --> 00:35:46,042
I'm totally fine.
265
00:35:52,458 --> 00:35:55,667
Just a common stomach bug
and a mild fever. Drink flat Coca Cola.
266
00:35:55,833 --> 00:35:57,792
What?
- Flat cola.
267
00:35:59,875 --> 00:36:02,375
For meals, plain white rice,
yoghurt and plenty of turmeric.
268
00:36:11,208 --> 00:36:12,333
Shouldn't you be resting?
269
00:36:13,167 --> 00:36:15,083
I can't sit there anymore.
270
00:36:15,958 --> 00:36:17,000
Come on!
271
00:36:17,333 --> 00:36:18,917
Let's go on an adventure.
272
00:36:19,375 --> 00:36:21,000
Go home to your husband.
273
00:36:21,083 --> 00:36:21,958
You're sick.
274
00:36:22,125 --> 00:36:23,917
You know what his problem...
- Stop!
275
00:36:24,625 --> 00:36:25,958
You're making me uncomfortable.
276
00:36:26,125 --> 00:36:29,000
I can't talk about this
while he's next door.
277
00:36:29,167 --> 00:36:30,542
He's not back yet.
278
00:36:36,417 --> 00:36:38,250
[MAN COUGHS]
- [FAINT RATTLING]
279
00:36:42,208 --> 00:36:43,542
We're going to our village.
280
00:36:44,292 --> 00:36:45,667
Sanjay got leave from work.
281
00:36:46,750 --> 00:36:48,375
What'll you do when I'm gone?
282
00:36:48,625 --> 00:36:50,542
We all have to endure a little.
283
00:36:51,708 --> 00:36:53,542
Guys can be idiots, but...
284
00:36:54,625 --> 00:36:56,917
that big idiot... is my big idiot.
285
00:36:57,875 --> 00:37:00,792
[UMA]: I thought we said
we'd take stupid photos like that.
286
00:37:56,667 --> 00:37:58,667
Hey, moonchild!
- Hi, sweetie!
287
00:37:58,833 --> 00:38:00,417
Hey, beauty!
- Hiya, cutie!
288
00:38:16,250 --> 00:38:18,292
You're going back up?
- Yes.
289
00:38:19,625 --> 00:38:22,250
You got work up there?
- No, it's just something to do.
290
00:38:44,500 --> 00:38:45,792
[DOOR OPENS]
291
00:38:46,333 --> 00:38:48,375
[DOOR SHUTS]
- [RUNNING FOOTSTEPS]
292
00:38:51,792 --> 00:38:53,625
I'll go home in a bit.
293
00:38:58,125 --> 00:39:00,458
[TRAFFIC RUMBLES]
294
00:39:04,292 --> 00:39:06,250
[SHE GROANS AND WINCES]
295
00:39:06,625 --> 00:39:07,958
My ass hurts.
296
00:39:08,167 --> 00:39:09,833
I think I'm used to it.
297
00:39:11,708 --> 00:39:14,750
Funny how we get used to things.
298
00:39:40,792 --> 00:39:42,250
Moonchild!
299
00:40:33,208 --> 00:40:34,917
That's friendship:
300
00:40:35,708 --> 00:40:38,083
being able to sit in silence together.
301
00:40:48,083 --> 00:40:49,333
[SHE WINCES]
302
00:40:49,458 --> 00:40:50,875
What was that sound?
303
00:40:53,792 --> 00:40:57,250
It's so quiet now
you can hear an ant fart.
304
00:40:58,167 --> 00:40:59,583
You okay?
305
00:41:02,000 --> 00:41:04,792
[OVERLAPPING CHATTER]
- [CAR HORNS HONK]
306
00:41:20,792 --> 00:41:22,750
[CRICKETS CHIRP]
307
00:41:50,833 --> 00:41:52,750
What whitening cream are you using?
308
00:42:03,000 --> 00:42:04,167
[SHE SHIVERS]
309
00:42:26,458 --> 00:42:27,917
Strange weather, no?
310
00:42:35,125 --> 00:42:37,542
Listen...
I say this as a friend.
311
00:42:37,708 --> 00:42:39,083
This is a small community.
312
00:42:39,250 --> 00:42:42,375
It's so tragic,
we can all see what's going on.
313
00:42:42,708 --> 00:42:47,500
You know, a man has needs
that a wife has to fulfil.
314
00:42:49,125 --> 00:42:50,042
Mm.
315
00:42:51,000 --> 00:42:52,708
Thanks so much.
316
00:42:52,875 --> 00:42:53,792
Go fuck a shovel!
317
00:43:34,458 --> 00:43:36,708
No fluid imbalance in your ears.
318
00:43:36,875 --> 00:43:38,500
I can't see anything wrong.
319
00:43:38,667 --> 00:43:39,542
Been drinking?
320
00:43:39,708 --> 00:43:42,125
What?
I'm not drunk, I'm in pain.
321
00:43:42,458 --> 00:43:46,417
OK. Take aspirin for the fever,
stay home as much as possible and rest.
322
00:43:46,583 --> 00:43:47,958
Last place I wanna be.
323
00:43:48,125 --> 00:43:49,542
Suit yourself.
324
00:43:59,250 --> 00:44:01,500
How come you get to be
all still and calm?
325
00:44:10,875 --> 00:44:13,333
[BIRDS CHIRP]
326
00:45:00,125 --> 00:45:01,333
I went for a walk.
327
00:45:21,500 --> 00:45:23,125
You haven't eaten a thing.
328
00:45:23,250 --> 00:45:24,250
Hm?
329
00:45:26,375 --> 00:45:27,375
Oh...
330
00:45:27,500 --> 00:45:30,417
I'm not hungry.
My stomach's still a bit funny.
331
00:45:33,583 --> 00:45:36,417
I don't think I've seen you
eat anything for days.
332
00:45:43,958 --> 00:45:45,750
Want to smoke
a cigarette with me?
333
00:45:46,833 --> 00:45:48,542
There's a nice breeze tonight.
334
00:45:50,333 --> 00:45:52,583
[FAINT CHATTER]
335
00:46:02,042 --> 00:46:03,792
Fuck!
- What's wrong?
336
00:46:06,750 --> 00:46:08,750
The clouds swallowed up the stars.
337
00:46:13,500 --> 00:46:15,375
Are you sure you're okay?
338
00:47:23,792 --> 00:47:25,000
[SHE SIGHS]
339
00:47:28,708 --> 00:47:31,458
[SHE MOANS]
340
00:47:35,042 --> 00:47:38,083
[MUSIC: "Kung Prous Srolanch"
by Sinn Sisamouth]
341
00:48:00,250 --> 00:48:01,625
[GOAT BLEATS]
342
00:48:10,500 --> 00:48:11,583
[SHE GASPS]
343
00:48:19,458 --> 00:48:20,875
[MUSIC STOPS ABRUPTLY]
344
00:48:34,917 --> 00:48:36,000
[GOAT RASPS]
345
00:48:57,167 --> 00:48:59,500
[BREATH SHUDDERS]
346
00:49:37,500 --> 00:49:38,458
Bye.
347
00:49:49,417 --> 00:49:50,375
[DOOR BANGS OPEN]
348
00:50:24,625 --> 00:50:26,750
[MUFFLED SIGH]
349
00:50:28,667 --> 00:50:31,375
[SHE INHALES DEEPLY]
350
00:50:38,333 --> 00:50:40,625
[SHE SNORES]
351
00:50:56,875 --> 00:50:58,042
[DOOR SLAMS]
352
00:51:08,333 --> 00:51:09,625
[DOOR OPENS]
353
00:51:17,958 --> 00:51:19,333
[DOOR SHUTS]
354
00:51:48,667 --> 00:51:51,500
I think you should see a doctor.
355
00:51:59,250 --> 00:52:00,958
Is it because of me you're not eating?
356
00:52:01,042 --> 00:52:03,042
Just let me be
like I let you be.
357
00:52:15,167 --> 00:52:16,292
[DOOR SHUTS]
358
00:53:35,333 --> 00:53:37,375
[DISTANT CLATTERING]
359
00:53:37,542 --> 00:53:40,125
[MAN YELLS IN DISTANCE]
360
00:53:43,083 --> 00:53:45,958
[LOUD CLATTERING]
361
00:53:46,625 --> 00:53:50,500
[GARBLED BLEATING]
- [MEN YELL]
362
00:53:53,292 --> 00:53:56,083
[YELLING CONTINUES]
363
00:54:23,708 --> 00:54:26,500
[BIRD CHIRPS]
- Shh, shh, shh...
364
00:54:29,500 --> 00:54:31,125
Shh, shh, shh...
365
00:54:33,542 --> 00:54:34,792
Forgive me?
366
00:55:32,250 --> 00:55:34,458
[SHE SNORES]
367
00:55:53,458 --> 00:55:55,542
Sorry... Sorry.
368
00:55:57,083 --> 00:55:59,542
[CHICKENS SQUAWK]
369
00:56:00,708 --> 00:56:01,583
Sorry.
370
00:56:02,917 --> 00:56:03,833
Sorry.
371
00:56:04,000 --> 00:56:06,167
Sorry...
- [PIGEONS COO]
372
00:56:09,708 --> 00:56:10,667
Sorry.
373
00:56:13,042 --> 00:56:14,917
S...orry!
374
00:56:22,250 --> 00:56:23,292
Sorry.
375
00:56:23,625 --> 00:56:26,417
[MUSIC: "The Weight" by The Band]
376
00:56:34,000 --> 00:56:36,375
♪ I pulled into Nazareth ♪
377
00:56:36,625 --> 00:56:39,292
♪ Was feelin' 'bout half past dead ♪
378
00:56:40,667 --> 00:56:46,208
♪ I just need some place
where I can lay my head ♪
379
00:56:47,333 --> 00:56:52,333
♪ "Hey, mister, can you tell me
where a man might find a bed?" ♪
380
00:56:53,917 --> 00:56:56,625
♪ He just grinned and shook my hand ♪
381
00:56:56,708 --> 00:56:58,708
♪ And "No" was all he said ♪
382
00:57:00,500 --> 00:57:02,500
♪ Take a load off, Fanny ♪
383
00:57:03,792 --> 00:57:05,833
♪ Take a load for free ♪
384
00:57:07,167 --> 00:57:09,292
♪ Take a load off, Fanny ♪
385
00:57:11,042 --> 00:57:13,375
♪ And...
- (And, and) ♪
386
00:57:13,458 --> 00:57:17,292
♪ You put the load right on me
- (You put the load right on me) ♪
387
00:57:23,167 --> 00:57:25,167
♪ I picked up my bag ♪
388
00:57:25,750 --> 00:57:28,458
♪ I went lookin' for a place to hide ♪
389
00:57:30,042 --> 00:57:35,667
♪ When I saw Carmen and the devil
walkin' side by side ♪
390
00:57:36,875 --> 00:57:41,917
♪ I said, "Hey, Carmen,
come on, let's go downtown" ♪
391
00:57:43,250 --> 00:57:48,417
♪ And she said, "I gotta go,
but my friend can stick around" ♪
392
00:57:49,958 --> 00:57:52,000
♪ Take a load off, Fanny ♪
393
00:57:53,250 --> 00:57:55,292
♪ Take a load for free ♪
394
00:57:56,583 --> 00:57:58,583
♪ Take a load off, Fanny ♪
395
00:58:00,333 --> 00:58:02,625
♪ And...
- (And, and) ♪
396
00:58:02,708 --> 00:58:06,083
♪ You put the load right on me ♪
- [DOG BARKS]
397
00:58:13,625 --> 00:58:16,583
Good day at work?
- The drudge never ends.
398
00:58:22,500 --> 00:58:24,167
You look kinda tanned today.
399
00:58:24,542 --> 00:58:27,333
[DOOR OPENS]
- [INDISTINCT CHATTER ON VIDEO]
400
00:58:59,917 --> 00:59:02,208
[UMA SNORES]
401
00:59:04,667 --> 00:59:05,708
What?
402
00:59:08,000 --> 00:59:10,958
Something stinks bad in here.
403
00:59:11,333 --> 00:59:12,542
Something rotten.
404
00:59:13,167 --> 00:59:14,958
That's just how this city smells.
405
00:59:26,625 --> 00:59:28,167
[DOOR SHUTS]
406
00:59:48,083 --> 00:59:49,667
[FLUTTERING]
407
00:59:51,333 --> 00:59:54,458
[RUSTLING AND SCRATCHING]
408
00:59:56,792 --> 00:59:58,417
[FLUTTERING]
409
00:59:58,500 --> 01:00:01,458
[PIGEON SQUEAKS]
410
01:00:04,542 --> 01:00:06,250
[LOUD THUD]
- [SQUEAKING STOPS]
411
01:00:15,708 --> 01:00:17,792
[VEHICLE RUMBLES]
412
01:00:24,833 --> 01:00:26,042
C'mon, hurry up.
413
01:00:55,542 --> 01:00:57,417
[PHONE DIALS]
414
01:00:57,542 --> 01:00:58,625
[GOPAL ON PHONE]:
Hello?
415
01:01:05,292 --> 01:01:06,167
Hello?
416
01:01:07,458 --> 01:01:08,458
Uma?
417
01:01:10,750 --> 01:01:12,083
Everything okay?
418
01:01:12,750 --> 01:01:13,833
Yeah...
419
01:01:15,375 --> 01:01:16,875
Everything's okay!
420
01:01:17,750 --> 01:01:19,625
Okay, good.
421
01:01:21,833 --> 01:01:22,917
Okay, bye!
422
01:01:32,375 --> 01:01:34,583
[BICYCLE APPROACHES]
423
01:01:37,000 --> 01:01:38,750
[BICYCLE CLATTERS TO FLOOR]
424
01:01:40,542 --> 01:01:42,833
I forgot to tell you...
- I have something to tell you.
425
01:01:50,083 --> 01:01:51,208
You go first.
426
01:02:05,042 --> 01:02:07,667
Do you trust me?
- Yes.
427
01:02:08,250 --> 01:02:11,042
But I'm not sure
I always understand you.
428
01:02:12,500 --> 01:02:14,750
If you want to leave, it's okay.
429
01:02:15,042 --> 01:02:16,583
I won't make a fight.
430
01:02:18,083 --> 01:02:20,875
You might want me to, after this.
431
01:02:22,458 --> 01:02:23,500
Okay.
432
01:02:24,042 --> 01:02:28,000
What I'm going to say will sound crazy,
but I need you to trust me.
433
01:02:29,833 --> 01:02:32,542
I thought I was sick, but I'm not.
434
01:02:33,167 --> 01:02:34,250
I think?
435
01:02:34,500 --> 01:02:36,417
I am this thing,
but I don't know what.
436
01:02:36,958 --> 01:02:39,917
But I've got a plan.
I figured something out.
437
01:02:40,083 --> 01:02:41,083
Just please...
438
01:02:42,208 --> 01:02:43,708
don't freak out.
439
01:02:57,833 --> 01:02:59,000
Want some time to think?
440
01:02:59,125 --> 01:03:00,958
[KNOCK ON DOOR]
441
01:03:01,750 --> 01:03:02,917
Expecting someone for tea?
442
01:03:03,042 --> 01:03:05,500
Ramu, this guy from work,
who lives around the corner,
443
01:03:05,583 --> 01:03:07,708
he and his wife asked us
to the beach with them.
444
01:03:07,792 --> 01:03:09,583
I said yes.
I felt pressured. Sorry!
445
01:03:10,333 --> 01:03:11,875
Who's his wife?
- [KNOCK ON DOOR]
446
01:03:11,958 --> 01:03:12,875
Hold on a minute!
447
01:03:12,958 --> 01:03:15,667
This is all too much.
I forgot her name.
448
01:03:15,750 --> 01:03:16,875
Get a hold of yourself, man!
449
01:03:16,958 --> 01:03:18,542
Don't worry, I'll handle this.
450
01:03:24,375 --> 01:03:25,375
Motherfucker...
451
01:03:25,458 --> 01:03:26,583
Greetings!
452
01:03:27,500 --> 01:03:30,667
[INDISTINCT CHATTER]
453
01:03:38,792 --> 01:03:42,250
[DOG PANTS AND WHINES]
454
01:03:49,667 --> 01:03:51,375
[DOG WHINES]
455
01:04:10,000 --> 01:04:10,875
Listen.
456
01:04:10,958 --> 01:04:12,542
Can I walk the dog?
457
01:04:24,375 --> 01:04:27,042
Hey, shorty! You want a dog?
- Yes!
458
01:04:30,500 --> 01:04:33,708
[SHE CHATTERS INDISTINCTLY]
459
01:04:35,000 --> 01:04:38,042
Yes, yes, it's been a gas, but we have to go
to temple now, we're very religious.
460
01:04:38,125 --> 01:04:39,458
Oh, and your dog ran away.
461
01:04:49,667 --> 01:04:52,500
[INDISTINCT YELLING]
462
01:05:17,458 --> 01:05:19,750
I think we should make ourselves scarce
till it gets dark.
463
01:05:19,833 --> 01:05:21,292
What do we do till then?
464
01:05:21,458 --> 01:05:22,625
Dunno.
465
01:05:23,875 --> 01:05:25,833
What do normal people do
on a Sunday?
466
01:05:31,333 --> 01:05:33,000
We're not normal people.
467
01:05:33,167 --> 01:05:34,292
[SHE SNORTS]
468
01:05:42,292 --> 01:05:44,500
This is basically
a friendship now, right?
469
01:05:47,833 --> 01:05:48,792
Yeah.
470
01:05:50,958 --> 01:05:52,042
Cool.
471
01:06:26,208 --> 01:06:28,792
What's with this?
It'd look better with a trim.
472
01:06:30,542 --> 01:06:34,625
People took the piss: "What channels
can you pick up with those?"
473
01:06:37,583 --> 01:06:39,708
Your ears
are even smaller than mine.
474
01:06:42,333 --> 01:06:43,583
People are dicks.
475
01:06:44,083 --> 01:06:45,125
Come here.
476
01:06:49,292 --> 01:06:50,750
Friends do hug.
477
01:07:04,792 --> 01:07:06,292
Will it hurt?
478
01:07:07,417 --> 01:07:08,500
Will what hurt?
479
01:07:16,667 --> 01:07:19,208
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT]
480
01:07:29,417 --> 01:07:31,250
Do you think
those turn your tongue blue?
481
01:07:31,833 --> 01:07:32,750
Want one?
482
01:07:32,833 --> 01:07:34,958
I can't 'eat', remember?
Just something I saw...
483
01:07:35,125 --> 01:07:38,292
How about I get one just to see
if your tongue goes blue?
484
01:07:38,458 --> 01:07:39,750
Go grab a good seat!
485
01:07:41,542 --> 01:07:45,375
Do these make your tongue go blue?
- Dunno. Never tried one.
486
01:07:54,375 --> 01:07:55,583
[TRAIN HORN BLOWS]
487
01:07:59,708 --> 01:08:00,750
[UMA]:
Gopal!
488
01:08:10,958 --> 01:08:11,958
[DOOR OPENS]
489
01:08:23,457 --> 01:08:24,542
Did you walk here?
490
01:08:25,082 --> 01:08:26,000
I ran.
491
01:08:26,582 --> 01:08:28,125
Why didn't you take the next train?
492
01:08:28,250 --> 01:08:29,750
I didn't think, I just ran.
493
01:08:38,667 --> 01:08:39,957
Let's get drunk.
494
01:08:42,582 --> 01:08:44,250
We need a secret language.
495
01:08:44,542 --> 01:08:46,332
Let's never hang
with those dickheads again.
496
01:08:46,417 --> 01:08:47,707
I don't really.
497
01:08:48,167 --> 01:08:50,042
He's just some guy from work.
498
01:08:50,332 --> 01:08:51,707
Who're you always boozing with?
499
01:08:52,167 --> 01:08:53,250
On my own.
500
01:08:57,707 --> 01:08:59,792
Kiss me.
- Kiss you?
501
01:09:10,792 --> 01:09:11,832
I think I smell.
502
01:09:11,957 --> 01:09:12,957
No.
503
01:09:16,082 --> 01:09:17,832
Do I smell?
- You stink.
504
01:09:19,167 --> 01:09:20,707
But I kinda like it.
505
01:09:22,875 --> 01:09:23,750
Strip.
506
01:09:23,832 --> 01:09:25,500
What?
- Show me your bones.
507
01:09:50,250 --> 01:09:51,250
Alright.
508
01:09:52,500 --> 01:09:55,292
[MUSIC: "I'm Gonna Love You Too"
by Buddy Holly]
509
01:10:09,250 --> 01:10:11,708
♪ You're gonna say you've missed me ♪
510
01:10:11,792 --> 01:10:14,292
♪ You're gonna say you'll kiss me ♪
511
01:10:14,375 --> 01:10:17,042
♪ Yes, you're gonna say you'll love me ♪
512
01:10:17,125 --> 01:10:19,000
♪ Cos I'm gonna love you too ♪
513
01:10:19,708 --> 01:10:22,250
♪ I don't care what you told me ♪
514
01:10:22,333 --> 01:10:24,917
♪ You're gonna say you'll hold me ♪
515
01:10:25,000 --> 01:10:27,542
♪ Yes, you're gonna say you'll love me ♪
516
01:10:27,625 --> 01:10:29,750
♪ Cos I'm gonna love you too ♪
517
01:10:30,458 --> 01:10:32,958
♪ After all, another fella took you ♪
518
01:10:33,042 --> 01:10:35,542
♪ But I still can't overlook ya ♪
519
01:10:35,625 --> 01:10:38,208
♪ I'm gonna do my best to hook ya ♪
520
01:10:38,292 --> 01:10:40,875
♪ After all is said and done ♪
521
01:10:40,958 --> 01:10:42,417
♪ You're gonna say-- ♪
- [GOPAL YELLS]
522
01:10:42,500 --> 01:10:43,833
[UMA]:
Fuck! What is it?
523
01:10:44,292 --> 01:10:45,250
[GOPAL]:
That hurt.
524
01:10:45,625 --> 01:10:47,708
[UMA]:
No shit. Now be still.
525
01:10:50,000 --> 01:10:52,667
[FLESHY SQUELCHING]
526
01:10:58,000 --> 01:11:00,583
[TRAFFIC NOISE FADES IN]
527
01:11:05,125 --> 01:11:06,167
[SHE GRUNTS]
528
01:11:16,833 --> 01:11:18,250
[GENTLE CHIRPING]
529
01:11:20,458 --> 01:11:22,583
[FAINT SCRATCHING]
- [GENTLE CHIRPING]
530
01:11:30,583 --> 01:11:33,583
[CHIRPING CONTINUES]
531
01:11:47,917 --> 01:11:50,417
[BIRDS SQUEAK AND SQUAWK]
532
01:12:01,042 --> 01:12:03,542
[MUFFLED SQUEAKING]
533
01:12:17,458 --> 01:12:20,500
[FAINT SQUEAKING AND SQUAWKING]
534
01:12:23,792 --> 01:12:26,083
[SQUEAKING INTENSIFIES]
535
01:12:30,917 --> 01:12:32,833
[WINGS FLUTTER]
536
01:12:37,750 --> 01:12:38,958
[KNOCK ON DOOR]
537
01:12:39,125 --> 01:12:41,000
[INDISTINCT CHATTER]
538
01:12:42,583 --> 01:12:43,792
[KNOCK ON DOOR]
539
01:13:06,875 --> 01:13:10,042
She's hasn't been showing up for work,
I'm a little worried.
540
01:13:10,208 --> 01:13:11,250
Yeah, strange.
541
01:13:11,458 --> 01:13:14,500
Her husband hasn't either,
my husband works with him.
542
01:13:14,667 --> 01:13:16,000
Maybe they both died.
543
01:13:16,625 --> 01:13:17,750
[SHE LAUGHS]
544
01:13:51,917 --> 01:13:53,208
[SHE SNIFFS AND GAGS]
545
01:14:06,917 --> 01:14:09,500
[UMA HUMS SOFTLY]
546
01:14:20,583 --> 01:14:22,875
[HUMMING CONTINUES]
547
01:14:28,292 --> 01:14:30,375
[FLIES BUZZ]
548
01:14:38,000 --> 01:14:40,708
[FORCEFUL HUMMING]
549
01:14:43,542 --> 01:14:45,917
[FIRE CRACKLES]
- [INSECTS BUZZ]
550
01:14:56,958 --> 01:14:59,792
[RUBBISH RUSTLES UNDERFOOT]
551
01:15:28,917 --> 01:15:29,833
Hm.
552
01:15:30,542 --> 01:15:32,833
[FLIES BUZZ]
553
01:15:36,208 --> 01:15:37,833
[FIREWORKS EXPLODE]
554
01:15:38,833 --> 01:15:41,250
[LIVELY SHRIEKING]
555
01:15:46,292 --> 01:15:48,500
[FIREWORKS EXPLODE IN DISTANCE]
556
01:15:48,625 --> 01:15:51,333
[SHE MUTTERS FAINTLY]
557
01:16:00,000 --> 01:16:01,667
[FLESH CRACKS]
558
01:16:24,583 --> 01:16:26,875
[TRAFFIC HUMS OUTSIDE]
559
01:16:34,000 --> 01:16:36,625
[FAINT SQUEAKING]
560
01:16:51,917 --> 01:16:53,000
[SHE GASPS]
561
01:17:00,042 --> 01:17:01,208
[GOAT BLEATS]
562
01:17:03,250 --> 01:17:05,208
[BLEATING CONTINUES]
563
01:17:18,833 --> 01:17:21,375
[CHORUS OF BLEATING]
564
01:17:23,375 --> 01:17:24,417
Fuckers!
565
01:17:33,542 --> 01:17:36,292
[BLEATING CONTINUES]
- [FLIES BUZZ]
566
01:17:39,458 --> 01:17:42,333
[FAINT BLEATING]
- [SHE CLICKS HER TONGUE]
567
01:17:44,000 --> 01:17:44,958
Shh!
568
01:18:03,667 --> 01:18:05,375
[SHE GRUNTS]
569
01:18:32,500 --> 01:18:34,292
[GOATS BLEAT GENTLY]
570
01:18:34,542 --> 01:18:36,583
[SHE GRUNTS]
- [GOATS BLEAT LOUDLY]
571
01:18:47,917 --> 01:18:49,083
[GOAT BLEATS]
572
01:18:50,458 --> 01:18:52,000
[LEAVES RUSTLE]
573
01:18:56,000 --> 01:18:58,750
[GOATS BABBLE]
574
01:19:16,292 --> 01:19:17,292
Move it!
575
01:19:21,167 --> 01:19:22,792
[SHEETAL SCREAMS]
576
01:19:24,708 --> 01:19:25,667
Witch!
577
01:19:25,833 --> 01:19:27,167
Don't look at him.
578
01:19:27,792 --> 01:19:29,000
Don't look at him.
579
01:19:29,750 --> 01:19:30,625
Don't!
580
01:19:31,042 --> 01:19:32,917
[SHE GASPS]
581
01:19:50,417 --> 01:19:52,000
You have no idea...
582
01:19:53,583 --> 01:19:55,333
how thirsty I am.
583
01:19:56,417 --> 01:19:58,000
But bitch, even you...
584
01:19:59,250 --> 01:20:01,000
don't deserve this curse.
585
01:20:12,333 --> 01:20:15,292
[DOOR OPENS AND CREAKS IN DISTANCE]
586
01:20:26,000 --> 01:20:27,042
Sheetal?
587
01:20:30,542 --> 01:20:31,583
Sheetal.
588
01:20:32,250 --> 01:20:34,208
I just wanted to say goodbye.
589
01:20:37,458 --> 01:20:38,625
[SHEETAL]:
Where are you going?
590
01:20:39,208 --> 01:20:40,500
Somewhere far away.
591
01:20:40,917 --> 01:20:44,500
Where the sun sets early
and there's lots of trees and animals.
592
01:20:44,750 --> 01:20:45,958
Oh. How poetic.
593
01:20:53,667 --> 01:20:56,167
Is what they say about you true?
594
01:21:01,125 --> 01:21:02,458
I think they're full of shit.
595
01:21:03,125 --> 01:21:04,583
I know you.
596
01:21:06,542 --> 01:21:10,333
Sheetal, I need a favour.
I need some things.
597
01:21:11,000 --> 01:21:12,125
Are you leaving now?
598
01:21:12,292 --> 01:21:14,708
Soon. There's a few things
I need to do first.
599
01:21:14,875 --> 01:21:17,542
Actually, wait! There's one thing I need...
Have you got a saw?
600
01:21:17,958 --> 01:21:20,417
[MUSIC: "Ena Sneh Knhom"
by Ros Srey Sothea]
601
01:21:45,042 --> 01:21:46,250
[OWL HOOTS]
602
01:22:04,708 --> 01:22:05,750
[BAG THUDS]
603
01:22:14,917 --> 01:22:15,958
[OWL HOOTS]
604
01:22:24,375 --> 01:22:27,000
[GOATS BLEAT AND MUNCH]
605
01:22:35,875 --> 01:22:36,875
Come on, brother?
606
01:22:37,667 --> 01:22:38,792
Hey, sis?
607
01:22:39,417 --> 01:22:42,167
Come on, mama,
five or ten rupees for a blessing?
608
01:22:42,333 --> 01:22:44,667
Thank you. Good fortune
to all your family.
609
01:22:44,833 --> 01:22:46,708
May your suffering be banished.
610
01:22:59,708 --> 01:23:00,958
What happened, sweetie?
611
01:23:02,750 --> 01:23:04,458
I need a favour.
- Anything.
612
01:23:04,625 --> 01:23:06,250
I have no money though.
613
01:23:06,500 --> 01:23:08,583
All I need is
your secret beauty regime.
614
01:23:10,083 --> 01:23:11,792
It's complicated.
615
01:23:22,458 --> 01:23:24,625
[FLIES BUZZ]
616
01:25:00,125 --> 01:25:04,667
[MUSIC: "Ann" by The Stooges]
♪ You took my arm ♪
617
01:25:05,083 --> 01:25:09,500
♪ And you broke my will ♪
618
01:25:10,375 --> 01:25:14,458
♪ You made me shiver ♪
619
01:25:14,542 --> 01:25:19,000
♪ With a real thrill ♪
620
01:25:19,792 --> 01:25:24,792
♪ I floated in your ♪
621
01:25:24,875 --> 01:25:28,750
♪ Swimming pools ♪
622
01:25:29,208 --> 01:25:33,167
♪ I felt so weak ♪
623
01:25:34,000 --> 01:25:37,875
♪ I felt so blue ♪
624
01:25:39,625 --> 01:25:41,833
♪ Ann ♪
625
01:25:42,875 --> 01:25:45,833
♪ My Ann ♪
626
01:25:49,000 --> 01:25:51,417
♪ I ♪
627
01:25:51,500 --> 01:25:52,958
[VEHICLE RUMBLES PAST]
628
01:25:53,042 --> 01:25:55,375
♪ Love you ♪
629
01:25:58,833 --> 01:26:02,625
♪ Ann ♪
630
01:26:02,708 --> 01:26:07,292
♪ My Ann ♪
631
01:26:08,375 --> 01:26:11,917
♪ I ♪
632
01:26:12,000 --> 01:26:14,667
♪ Love you ♪
633
01:26:16,708 --> 01:26:19,583
♪ Right now ♪
634
01:26:37,625 --> 01:26:38,875
I can't go any further.
635
01:26:38,958 --> 01:26:41,375
It's not what you think.
- Enough!
636
01:26:41,583 --> 01:26:45,125
I've seen enough horrible things.
- I'm not a horrible thing.
637
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
Will you hold my hand?
638
01:27:25,333 --> 01:27:27,542
[SIREN WAILS]
639
01:28:15,542 --> 01:28:17,708
[WIND GUSTS]
640
01:30:02,083 --> 01:30:04,333
[DRINK FIZZES]
641
01:30:15,125 --> 01:30:17,750
[TV BLARES INDISTINCTLY]
642
01:30:54,042 --> 01:30:56,833
[WIND GUSTS ON TV]
643
01:31:07,833 --> 01:31:09,833
[HE YELLS]
- [SWORD UNSHEATHES]
644
01:31:14,000 --> 01:31:15,458
[IN JAPANESE]:
There's nothing for you here.
645
01:31:15,542 --> 01:31:19,625
You have no master
or respect for anyone.
646
01:31:19,792 --> 01:31:21,583
Who can trust a Ronin?
647
01:31:21,750 --> 01:31:24,750
Get back on the road,
with the rest of the stray dogs.
648
01:31:25,042 --> 01:31:26,375
And keep walking!
649
01:31:26,958 --> 01:31:30,000
Not even Mount Fuji's shadow
650
01:31:30,083 --> 01:31:32,458
can cloak your disgrace.
651
01:31:35,250 --> 01:31:36,417
[HE BLOWS RASPBERRY]
652
01:31:38,292 --> 01:31:40,917
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
653
01:31:46,500 --> 01:31:50,000
Shadow? There's no sun.
654
01:32:08,833 --> 01:32:11,417
[MUSIC CONTINUES ON TV]
655
01:32:19,708 --> 01:32:23,083
[MUSIC: "Dark Was The Night, Cold Was
The Ground" by Blind Willie Johnson]
656
01:33:00,958 --> 01:33:03,125
[BIRDS CHIRP OUTSIDE]
657
01:33:03,208 --> 01:33:04,833
[SHE SIGHS]
658
01:33:31,833 --> 01:33:35,458
We survive on alms,
it's not very fancy.
659
01:33:52,667 --> 01:33:54,542
We do not eat animals.
660
01:34:13,333 --> 01:34:15,417
You can stay until you feel rested.
661
01:34:15,667 --> 01:34:16,792
Thank you.
662
01:34:17,167 --> 01:34:19,917
Can I stay till just before sunset?
663
01:34:22,833 --> 01:34:24,000
Wait.
664
01:34:24,917 --> 01:34:27,333
I don't know if I should be here.
- Why?
665
01:34:27,417 --> 01:34:29,375
I don't believe in god anymore.
666
01:34:29,750 --> 01:34:31,208
We never have.
667
01:34:37,125 --> 01:34:38,083
Oh!
668
01:34:38,708 --> 01:34:40,417
You've got a visitor!
669
01:34:40,708 --> 01:34:42,583
[WINGS FLUTTER]
670
01:34:52,750 --> 01:34:53,958
[SHE GROANS]
671
01:34:58,500 --> 01:35:00,792
[MUSIC: "El Paso" by Marty Robbins]
672
01:35:07,958 --> 01:35:11,417
♪ Out in the West Texas town of El Paso ♪
673
01:35:11,542 --> 01:35:15,500
♪ I fell in love with a Mexican girl ♪
674
01:35:17,375 --> 01:35:20,833
♪ Nighttime would find me
in Rosa's cantina ♪
675
01:35:20,958 --> 01:35:24,625
♪ Music would play and Felina would whirl ♪
676
01:35:27,042 --> 01:35:30,333
♪ Blacker than night
were the eyes of Felina ♪
677
01:35:30,417 --> 01:35:34,625
♪ Wicked and evil while casting a spell ♪
678
01:35:36,458 --> 01:35:39,667
♪ My love was deep for this Mexican maiden ♪
679
01:35:39,917 --> 01:35:43,333
♪ I was in love, but in vain I could tell ♪
680
01:35:45,917 --> 01:35:49,250
♪ One night, a wild young cowboy came in ♪
681
01:35:49,333 --> 01:35:56,625
♪ Wild as the West Texas wind ♪
682
01:35:58,042 --> 01:36:01,083
♪ Dashing and daring,
a drink he was sharing ♪
683
01:36:01,167 --> 01:36:04,625
♪ With wicked Felina, the girl that I loved ♪
684
01:36:05,042 --> 01:36:07,083
♪ So in anger ♪
685
01:36:07,167 --> 01:36:10,542
♪ I challenged his right
for the love of this maiden ♪
686
01:36:10,625 --> 01:36:14,750
♪ Down went his hand
for the gun that he wore ♪
687
01:36:16,208 --> 01:36:19,917
♪ My challenge was answered
in less than a heartbeat ♪
688
01:36:20,000 --> 01:36:24,208
♪ The handsome young stranger
lay dead on the floor ♪
689
01:36:25,875 --> 01:36:29,000
♪ Out through the back door of Rosa's I ran ♪
690
01:36:29,292 --> 01:36:36,792
♪ Out where the horses were tied ♪
691
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Sheetal.
692
01:36:49,208 --> 01:36:51,125
[CRICKETS CHIRP]
693
01:37:35,708 --> 01:37:38,292
[HUSHED CHATTER IN DISTANCE]
694
01:37:50,000 --> 01:37:52,583
[MUSIC: "Motorhead" by Motörhead]
695
01:38:11,917 --> 01:38:13,583
[THEY YELL]
- [GLASS SHATTERS]
696
01:38:16,333 --> 01:38:18,583
[BIRDS SQUEAK]
697
01:38:19,375 --> 01:38:21,500
♪ Sky high and 6,000 miles away ♪
698
01:38:21,750 --> 01:38:23,917
♪ Don't know how long I've been awake ♪
699
01:38:24,167 --> 01:38:26,375
♪ Wound up in an amazing state ♪
700
01:38:26,833 --> 01:38:27,792
♪ Can't get enough ♪
701
01:38:28,000 --> 01:38:28,958
Sheetal!
702
01:38:29,042 --> 01:38:30,833
♪ And you know it's righteous stuff ♪
703
01:38:31,125 --> 01:38:34,167
♪ Goes up like prices at Christmas ♪
704
01:38:35,667 --> 01:38:36,542
♪ Motorhead ♪
705
01:38:36,708 --> 01:38:38,708
♪ Remember me now, Motorhead ♪
706
01:38:38,792 --> 01:38:39,667
♪ Alright! ♪
707
01:38:46,750 --> 01:38:48,042
[MUSIC STOPS ABRUPTLY]
708
01:38:48,917 --> 01:38:51,167
[DISTANT SIREN WAILS]
709
01:39:04,208 --> 01:39:05,625
You beast! God will stri...
710
01:39:14,125 --> 01:39:16,375
[THEY MUTTER PRAYERS]
711
01:39:21,500 --> 01:39:23,583
[MUSIC RESUMES]
712
01:39:26,292 --> 01:39:28,250
Asshole, you cut the wrong cable!
713
01:39:29,375 --> 01:39:31,958
[THEY SQUABBLE INDISTINCTLY]
714
01:39:35,542 --> 01:39:37,792
[SHE PANTS]
715
01:39:43,000 --> 01:39:45,000
[SHE YELLS]
716
01:39:45,208 --> 01:39:46,333
Motherfucker!
717
01:39:47,958 --> 01:39:50,375
[ENGINE STARTS]
718
01:40:11,000 --> 01:40:13,667
[CROWD CLAMOURS]
719
01:40:26,958 --> 01:40:27,917
You're a monster...
720
01:40:28,375 --> 01:40:31,292
It's hard being human.
What's your excuse?
721
01:40:38,000 --> 01:40:40,292
[CROWD SCREAMS]
722
01:40:48,833 --> 01:40:49,917
I'm exhausted.
723
01:40:51,375 --> 01:40:53,958
[MUSIC: "Kheunh Te Mouy"
by Sinn Sisamouth]
724
01:41:32,875 --> 01:41:35,875
[TRAIN HORN BLOWS]
725
01:41:36,167 --> 01:41:38,917
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT]
726
01:41:57,958 --> 01:41:59,708
What happened to your face?
727
01:42:01,208 --> 01:42:02,542
Got a new one.
728
01:42:07,708 --> 01:42:10,000
[MUSIC: "Mambo Sun" by T. Rex]
729
01:42:12,542 --> 01:42:14,625
♪ Beneath the bebop moon ♪
730
01:42:15,708 --> 01:42:19,417
♪ I want to croon with you ♪
731
01:42:20,792 --> 01:42:22,542
♪ Beneath the mambo sun ♪
732
01:42:23,500 --> 01:42:27,375
♪ I got to be the one with you ♪
733
01:42:27,875 --> 01:42:30,333
♪ With you ♪
734
01:42:31,500 --> 01:42:32,500
♪ You ♪
735
01:42:33,958 --> 01:42:35,958
♪ My life's a shadowless horse ♪
736
01:42:36,708 --> 01:42:40,667
♪ If I can't get across to you ♪
737
01:42:42,042 --> 01:42:43,833
♪ In the alligator rain ♪
738
01:42:44,583 --> 01:42:48,542
♪ My heart's all pain for you ♪
739
01:42:50,042 --> 01:42:51,500
♪ For you ♪
740
01:42:52,708 --> 01:42:53,625
♪ You ♪
741
01:42:55,750 --> 01:42:56,958
♪ Girl, you're good ♪
742
01:42:57,875 --> 01:43:01,792
♪ And I've got wild knees for you ♪
743
01:43:03,208 --> 01:43:05,250
♪ On a mountain range ♪
744
01:43:05,667 --> 01:43:09,667
♪ I'm Dr Strange for you ♪
745
01:43:11,042 --> 01:43:12,417
♪ For you ♪
746
01:43:13,833 --> 01:43:14,833
♪ You ♪
747
01:43:18,042 --> 01:43:19,917
[GOATS BLEAT]
748
01:43:33,833 --> 01:43:35,083
[GOAT BLEATS]
749
01:43:37,250 --> 01:43:38,875
♪ Upon a savage lake ♪
750
01:43:40,000 --> 01:43:43,583
♪ Make no mistake, I love you ♪
751
01:43:45,125 --> 01:43:46,917
♪ I got a powder-keg leg ♪
752
01:43:47,625 --> 01:43:51,625
♪ And my wig's all pooped for you ♪
753
01:43:52,875 --> 01:43:54,500
♪ For you ♪
754
01:43:55,542 --> 01:43:56,583
♪ You ♪
755
01:43:58,125 --> 01:43:59,958
♪ With my hat in my hand ♪
756
01:44:00,833 --> 01:44:04,833
♪ I'm a hungry man for you ♪
757
01:44:06,042 --> 01:44:07,958
♪ I got stars in my beard ♪
758
01:44:08,750 --> 01:44:12,708
♪ And I feel real weird for you ♪
759
01:44:14,125 --> 01:44:15,292
♪ For you ♪
760
01:44:16,625 --> 01:44:17,583
♪ You ♪
761
01:44:19,125 --> 01:44:20,875
♪ Beneath the bebop moon ♪
762
01:44:21,542 --> 01:44:25,875
♪ I'm howling like a loon for you ♪
763
01:44:27,042 --> 01:44:28,917
♪ Beneath the mambo sun ♪
764
01:44:29,625 --> 01:44:33,875
♪ I've got to be the one for you ♪
765
01:44:35,000 --> 01:44:36,417
♪ For you ♪
766
01:44:37,667 --> 01:44:38,542
♪ You ♪
767
01:44:38,625 --> 01:44:40,000
♪ Oh, take me ♪
768
01:44:42,375 --> 01:44:44,417
[TRAIN HORN BLOWS]
769
01:44:45,042 --> 01:44:47,583
[MUSIC: "Gimme Danger" by Paul Banks]
770
01:45:02,375 --> 01:45:05,500
♪ Gimme danger, little stranger ♪
771
01:45:05,750 --> 01:45:09,208
♪ And I'll give you a piece ♪
772
01:45:09,667 --> 01:45:12,625
♪ Gimme danger, little stranger ♪
773
01:45:12,958 --> 01:45:16,042
♪ And I'll heal your disease ♪
774
01:45:16,833 --> 01:45:19,667
♪ There's nothing in my dreams ♪
775
01:45:19,750 --> 01:45:23,250
♪ Just some ugly memories ♪
776
01:45:24,167 --> 01:45:28,000
♪ Kiss me like the ocean breeze ♪
777
01:45:30,583 --> 01:45:31,458
♪ Yeah ♪
778
01:45:34,667 --> 01:45:37,292
♪ If you can be my lover ♪
779
01:45:38,083 --> 01:45:40,708
♪ I will shiver and sing ♪
780
01:45:42,000 --> 01:45:44,500
♪ But if you can be my master ♪
781
01:45:45,167 --> 01:45:47,792
♪ I will do anything ♪
782
01:45:48,958 --> 01:45:51,667
♪ There's nothing left alive ♪
783
01:45:51,750 --> 01:45:55,375
♪ Just a pair of glassy eyes ♪
784
01:45:56,417 --> 01:45:59,792
♪ Raise my feelings one more time ♪
785
01:46:01,292 --> 01:46:02,167
♪ Yeah ♪
786
01:46:06,875 --> 01:46:10,333
♪ I'll give in to your wild little stranger ♪
787
01:46:10,458 --> 01:46:12,875
♪ Come on into my hand ♪
788
01:46:14,083 --> 01:46:17,542
♪ Gimme gimme danger, wild little stranger ♪
789
01:46:17,625 --> 01:46:20,083
♪ You're gonna feel my hand ♪
790
01:46:21,000 --> 01:46:23,458
♪ Come on, come on, feel my hand ♪
791
01:46:24,708 --> 01:46:27,000
♪ You're gonna feel my hand ♪
792
01:46:33,583 --> 01:46:36,083
♪ You're gonna feel my hand ♪
793
01:46:36,167 --> 01:46:38,042
♪ You're gonna feel my hand ♪
794
01:46:42,208 --> 01:46:46,417
♪ If you take a chance ♪
795
01:46:49,042 --> 01:46:53,167
♪ Little stranger ♪
796
01:46:56,250 --> 01:47:00,125
♪ Gimme danger... ♪
50109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof