Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:42,667 --> 00:06:43,864
Ada mentega?
2
00:06:48,625 --> 00:06:50,156
Orang desa sialan.
3
00:08:32,125 --> 00:08:35,363
Dengar... / Suaramu kecil.
Bicaralah lebih keras.
4
00:08:36,542 --> 00:08:38,113
Dari mana saja?
/ Di tempat kerja.
5
00:08:38,250 --> 00:08:39,281
Aku terlihat seperti pelacur?
6
00:08:40,707 --> 00:08:42,073
Biar kuselesaikan...
7
00:08:45,125 --> 00:08:48,781
Teman-teman di kantor mengajakku
keluar minum merayakan pernikahan...
8
00:08:48,958 --> 00:08:50,864
Aku senang kau bergembira.
9
00:08:51,167 --> 00:08:53,448
Maaf, aku tidak bisa menolak.
10
00:08:53,625 --> 00:08:56,156
Kau pergi tanpa kabar.
Aku tak tahu di mana aku berada.
11
00:08:56,292 --> 00:08:58,031
Aku tidak ingin membangunkanmu.
12
00:09:00,208 --> 00:09:01,323
Kepalamu baik-baik saja?
13
00:09:02,208 --> 00:09:04,239
Kau bisa saja
meninggalkanku satu rupee.
14
00:09:04,417 --> 00:09:06,031
Aku bisa membeli makanan.
15
00:09:06,958 --> 00:09:08,156
Sambutan yang bagus.
16
00:09:12,292 --> 00:09:14,239
Sudah malam.
Belum dapat pekerjaan?
17
00:09:14,263 --> 00:09:24,263
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
18
00:09:24,287 --> 00:09:34,287
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
19
00:09:34,288 --> 00:09:44,289
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
20
00:11:13,583 --> 00:11:16,114
Halo, maaf mengganggu.
Boleh meminjam pisau?
21
00:11:16,292 --> 00:11:17,864
Sekarang aku punya mentega. Mau?
22
00:11:19,833 --> 00:11:21,364
Kenapa aku mau mentega?
23
00:11:22,333 --> 00:11:23,739
Jenis pisau apa?
24
00:11:24,250 --> 00:11:26,656
Untuk memotong testis
seseorang atau mengiris ubi?
25
00:12:37,958 --> 00:12:41,156
Aku tidak bisa selesaikan ini.
Tidak ada makan malam.
26
00:12:59,042 --> 00:13:00,073
Uma?
27
00:13:02,083 --> 00:13:03,239
Uma!
28
00:13:04,750 --> 00:13:06,989
Ayo cuci tanganmu.
/ Baik.
29
00:14:07,542 --> 00:14:09,406
Harusnya bisa bertahan seminggu.
30
00:14:09,542 --> 00:14:10,518
Tunggu.
31
00:14:10,542 --> 00:14:13,156
Aku tidak mampu membiayai ini.
Belajar menghitung! Pakai otakmu...
32
00:14:13,292 --> 00:14:14,906
Bagaimana kalau kau yang
belajar memasak, bajingan!
33
00:14:16,042 --> 00:14:18,239
Aku belum pernah bertemu
wanita mulutnya sekotor ini.
34
00:14:18,375 --> 00:14:20,406
Aku bisa menghitung, kerbau besar!
35
00:14:27,167 --> 00:14:30,198
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Aku tidak pernah mengurus rumah tangga.
36
00:14:43,208 --> 00:14:46,156
Ini hari Senin, Selasa, Rabu.
37
00:14:46,542 --> 00:14:49,073
Sebanyak ini jumlah uang
kau punya untuk seminggu.
38
00:14:50,083 --> 00:14:54,448
Pengeluaran harian di sini.
Lalu jumlahkan di sini.
39
00:14:56,958 --> 00:14:58,948
Kau cukup pintar?
40
00:15:02,917 --> 00:15:05,031
Nasi itu gampang.
Monyet bisa masak ini.
41
00:15:05,167 --> 00:15:06,198
Terima kasih.
42
00:15:06,333 --> 00:15:07,364
Untuk apa?
43
00:15:07,958 --> 00:15:09,656
Lihat, airnya sekarang jernih?
44
00:15:10,500 --> 00:15:12,114
Bisa kulewatkan merendamnya?
/ Tidak.
45
00:15:12,250 --> 00:15:13,948
Kenapa?
/ Tidak!
46
00:15:14,458 --> 00:15:16,364
Tidak boleh.
/ Baik.
47
00:15:17,625 --> 00:15:19,156
Pria itu bodoh.
48
00:15:19,667 --> 00:15:23,573
Tambah cabai dan garam secukupnya,
mereka akan memakan apa saja.
49
00:15:25,833 --> 00:15:29,989
Dan potong sayuran menjadi
potongan-potongan besar bagus.
50
00:15:30,042 --> 00:15:31,823
Agar mereka merasa makan enak.
51
00:15:38,292 --> 00:15:39,989
Enak dan pedas!
52
00:15:59,625 --> 00:16:02,489
Mau merokok bersamaku?
Angin malam ini sangat sejuk.
53
00:16:09,167 --> 00:16:11,281
Ini seperti malam pertama
kita yang sebenarnya.
54
00:16:11,333 --> 00:16:13,739
Sepertinya malam
yang lain tak dihitung.
55
00:16:19,583 --> 00:16:23,323
Bagaimana harimu?
/ Baik-baik saja...
56
00:16:24,250 --> 00:16:25,864
Mungkin?
57
00:16:31,833 --> 00:16:34,198
Di sinilah kau bertanya
bagaimana hariku.
58
00:16:49,792 --> 00:16:52,114
Ajari aku lebih banyak hal?
Aku tidak tahu harus memasak apa sekarang.
59
00:16:52,500 --> 00:16:54,823
Tidak ada hal lain. Aku sudah
mengajarkanmu dasar-dasarnya.
60
00:16:55,000 --> 00:16:57,156
Sekarang buat sisanya.
61
00:16:57,583 --> 00:16:58,739
Kacang lentil?
62
00:16:59,875 --> 00:17:03,573
Rendam, goreng, rebus.
63
00:17:26,208 --> 00:17:27,572
Hei, kau di dalam?
64
00:17:29,208 --> 00:17:31,239
Mau melakukan sesuatu?
65
00:18:16,708 --> 00:18:18,781
Bagus, kali ini kau pakai ember.
66
00:18:19,542 --> 00:18:22,198
Maaf, aku merasa sakit.
67
00:18:22,333 --> 00:18:24,281
Kau mabuk. Kau takkan mati.
68
00:18:25,875 --> 00:18:28,073
Sudah berapa hari kita menikah?
69
00:18:31,792 --> 00:18:33,198
Ini seperti pengasingan.
70
00:18:34,083 --> 00:18:35,281
Ini hari minggu.
71
00:18:35,417 --> 00:18:38,239
Tak ada satu pun yang kulalui
tanpamu dalam keadaan seperti ini.
72
00:18:38,375 --> 00:18:39,948
Aku juga pantas bergembira.
73
00:18:40,083 --> 00:18:43,989
Jangan khawatir. Kita akan segera
menghadiri pernikahan sepupuku.
74
00:18:46,500 --> 00:18:50,239
Aku tidak bisa memastikan apa
kau ini bodoh atau cuma egois.
75
00:18:54,125 --> 00:18:57,573
Minggu depan sebaiknya kau sudah
punya rencana, kita ke suatu tempat.
76
00:19:48,042 --> 00:19:50,073
Itu yang kukatakan.
77
00:19:50,208 --> 00:19:53,198
Aku tidak tahu butuh waktu
13 jam untuk sampai di sini.
78
00:19:53,458 --> 00:19:55,114
Dan itu menghabiskan banyak uangku.
79
00:19:55,292 --> 00:19:58,823
Tidak banyak yang bisa kulakukan.
Bus berikutnya pulang dalam 15 menit.
80
00:19:59,542 --> 00:20:03,239
Kau ingin aku menjelaskan berapa lama
perjalanan pulang akan memakan waktu?
81
00:20:16,250 --> 00:20:18,781
Aku mau jalan-jalan.
/ Bus berangkat dalam 4 menit.
82
00:20:18,917 --> 00:20:20,864
Aku akan berputar-putar
sampai saat itu.
83
00:21:27,875 --> 00:21:29,364
Bisa memecahkannya?
84
00:21:31,083 --> 00:21:34,031
Bukannya itu nasib buruk?
Bukannya harusnya jatuh sendiri?
85
00:21:34,167 --> 00:21:35,906
Kata siapa?
/ Orang-orang.
86
00:21:36,042 --> 00:21:37,531
Aku tidak kenal orang-orang itu.
87
00:21:51,458 --> 00:21:54,489
Astaga. Kenapa dua orang desa
tolol itu bisa berakhir menikah?
88
00:21:55,417 --> 00:21:59,114
Sederhana.
Semua gadis menolaknya.
89
00:22:00,000 --> 00:22:01,864
Ya, dia memang gila.
90
00:22:02,083 --> 00:22:05,739
Keluarga-keluarga menjodohkan mereka
bersama-sama, lalu mengirim mereka.
91
00:23:55,708 --> 00:23:57,156
Apa yang sedang kau lakukan?
92
00:23:57,333 --> 00:23:58,406
Tidur saja.
93
00:23:58,792 --> 00:23:59,989
Kau bodoh?
94
00:24:00,958 --> 00:24:02,948
Apa yang begitu penting
di jam selarut ini?
95
00:24:04,125 --> 00:24:05,406
Gopal.
96
00:24:06,792 --> 00:24:08,364
Apa?
/ Sialan!
97
00:24:09,708 --> 00:24:13,698
Aku capek, duduk di tengah pesta
pernikahan itu. / Kau sangat sabar.
98
00:24:14,792 --> 00:24:15,948
Kau menghabiskan kesabaranku.
99
00:24:16,625 --> 00:24:19,198
Apa salahku kali ini?
Apa lagi sekarang?
100
00:24:19,333 --> 00:24:20,906
Baru saja?
Atau sampai sekarang?
101
00:24:20,958 --> 00:24:22,656
Mau kudaftarkan semua, dari awal?
102
00:24:22,708 --> 00:24:23,864
Tahu apa yang kupikirkan?
103
00:24:23,917 --> 00:24:25,614
Jangan terlalu banyak berpikir,
itu bisa menyakiti otakmu.
104
00:24:25,667 --> 00:24:26,667
Cukup!
105
00:24:26,958 --> 00:24:30,198
Kenapa kau selalu memarahiku
dengan suara itu, seperti guru?
106
00:24:31,542 --> 00:24:36,156
Itu suara frustrasi, bocah bodoh!
107
00:24:38,208 --> 00:24:41,281
Aku muak.
Kau lupa ada dua orang di sini.
108
00:24:41,333 --> 00:24:44,906
Kau ini kenapa? Dulu kau sensitif.
/ Usiaku delapan tahun saat itu!
109
00:24:45,042 --> 00:24:48,531
Kita bertemu sekali atau dua kali.
Kita hampir tidak saling mengenal.
110
00:24:49,417 --> 00:24:51,198
Sekarang kita hampir
tidak saling mengenal.
111
00:24:53,625 --> 00:24:55,281
Hentikan itu dan lihat aku!
112
00:24:55,500 --> 00:24:57,656
Apa yang begitu penting di situ?
/ Sarungku.
113
00:24:57,792 --> 00:24:59,739
Kau pakai itu!
/ Aku mau yang satu lagi.
114
00:25:01,167 --> 00:25:03,531
Apa yang menghabiskan
begitu banyak tempat di sini?
115
00:25:05,167 --> 00:25:07,031
Gaun pengantin.
Mungkin sebaiknya dibuang saja.
116
00:25:08,583 --> 00:25:09,781
Kau tidak bisa melakukan itu.
117
00:25:12,125 --> 00:25:13,198
Kenapa?
118
00:25:14,667 --> 00:25:17,989
Bisakah seseorang menjelaskan
tujuan menyimpan gaun pengantin?
119
00:25:18,042 --> 00:25:19,323
Lucu sekali!
120
00:25:20,625 --> 00:25:23,073
Di mana aku akan memakainya?
Pasar sayur?
121
00:25:23,333 --> 00:25:25,573
Tunggu. Mungkin kau ingin
meniduriku dengan memakainya?
122
00:25:26,583 --> 00:25:28,406
Itu bisa membuatmu berahi?
123
00:25:30,208 --> 00:25:33,406
Kenapa kau tidak bisa menjadi
manusia seperti orang lain?
124
00:25:51,833 --> 00:25:52,989
Kau baik-baik saja?
125
00:25:53,750 --> 00:25:56,656
Baik. Mungkin aku memakan sesuatu
yang tidak enak di pesta pernikahan itu.
126
00:27:20,458 --> 00:27:21,489
Sial!
127
00:29:58,250 --> 00:29:59,656
Kau sedih?
128
00:30:01,250 --> 00:30:03,489
Begitu cara Tuhan melukis wajahku.
129
00:30:51,375 --> 00:30:53,406
Cuma bersih-bersih saja
yang bisa kulakukan.
130
00:30:56,250 --> 00:30:58,031
Kau bisa membersihkan, 'kan?
131
00:30:58,417 --> 00:31:00,531
Ya, aku dewi rumah tangga.
132
00:31:29,125 --> 00:31:30,739
Kau tinggal di dekat sini?
133
00:31:40,208 --> 00:31:42,239
Jalan kaki empat jam.
134
00:31:42,875 --> 00:31:46,114
Kuantar sampai setengah jalan,
agar lain kali kau tahu jalannya.
135
00:31:46,138 --> 00:31:56,138
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
136
00:31:56,162 --> 00:32:06,162
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
137
00:32:06,163 --> 00:32:16,164
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
138
00:32:49,417 --> 00:32:51,448
Apa yang kudapatkan
dari kesepakatan ini?
139
00:32:52,250 --> 00:32:54,448
Romantisme, petualangan, dan kegembiraan.
140
00:33:00,792 --> 00:33:02,573
Kau mau ke arah mana?
141
00:33:02,875 --> 00:33:06,448
Ke kiri atas, melewati tumpukan sampah,
atau ke kanan, melewati tong sampah?
142
00:33:10,375 --> 00:33:12,906
Tempat sampah. Kita sudah ke kiri.
143
00:33:55,875 --> 00:33:57,073
Bajingan!
144
00:33:57,208 --> 00:33:58,948
Aku ingin bercerai.
145
00:33:59,417 --> 00:34:01,698
Kau menjanjikan romansa,
kegembiraan, dan petualangan.
146
00:34:01,833 --> 00:34:03,239
Tak ada yang abadi.
147
00:34:03,375 --> 00:34:06,198
Kita harus menghidupkan kembali
cinta yang hilang. Bawa aku pulang.
148
00:34:06,333 --> 00:34:07,364
Sudah berakhir.
149
00:34:07,500 --> 00:34:10,198
Aku tidak pernah menginginkanmu.
Pergi kau, jalang!
150
00:34:10,333 --> 00:34:12,614
Aku barang yang tercemar.
Aku seorang janda.
151
00:34:12,750 --> 00:34:13,823
Tapi tidak apa-apa.
152
00:34:13,958 --> 00:34:18,073
Aku akan memakai ini seperti lencana dan
ke bukit membentuk negara tanpa laki-laki
153
00:34:18,208 --> 00:34:21,906
dan membangun altar
monolitik untuk vagina.
154
00:34:22,042 --> 00:34:23,073
Tidak.
155
00:34:23,375 --> 00:34:28,281
Pemberontakan harus terjadi dari dalam,
seperti ular berbisa di dalam laci kaus kaki.
156
00:34:32,917 --> 00:34:34,614
Bagaimana pernikahanmu yang lain?
157
00:34:38,750 --> 00:34:40,198
Apa masalahnya?
158
00:34:40,750 --> 00:34:43,823
Aku tidak pernah bertanya,
tapi kekasih masa kecilmu?
159
00:34:44,458 --> 00:34:47,323
Aku menipu diri sendiri
dengan berpikir seperti itu.
160
00:34:47,458 --> 00:34:49,656
Dia cuma seorang bocah dari desa.
161
00:34:49,833 --> 00:34:52,323
Kau terlihat kurus.
Payudaramu mengecil.
162
00:34:52,708 --> 00:34:54,156
Perutmu lucu.
163
00:34:54,292 --> 00:34:57,739
Kau sudah ke dokter?
/ Tidak usah. Kondisiku membaik.
164
00:35:02,542 --> 00:35:03,864
Hei, gadis!
165
00:35:05,542 --> 00:35:08,323
Kau cantik bagaikan bulan.
Kau pakai krim pemutih apa?
166
00:35:35,958 --> 00:35:37,073
Aku baik-baik saja.
167
00:35:41,417 --> 00:35:42,531
Aku baik-baik saja!
168
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Aku baik-baik saja.
169
00:35:52,458 --> 00:35:55,698
Cuma sakit perut biasa dan demam ringan.
Minum Coca Cola tanpa gula.
170
00:35:55,833 --> 00:35:57,823
Apa?
/ Cola tanpa gula.
171
00:35:59,875 --> 00:36:02,406
Makanannya, nasi putih biasa,
yoghurt dan banyak kunyit.
172
00:36:11,208 --> 00:36:12,364
Bukannya harusnya kau beristirahat?
173
00:36:13,167 --> 00:36:15,114
Aku tidak bisa duduk di sana lagi.
174
00:36:15,958 --> 00:36:17,031
Ayo!
175
00:36:17,333 --> 00:36:18,948
Ayo kita berpetualang.
176
00:36:19,375 --> 00:36:21,031
Pulanglah ke suamimu.
177
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Kau sakit.
178
00:36:22,125 --> 00:36:23,948
Kau tahu apa masalahnya...
/ Berhenti!
179
00:36:24,625 --> 00:36:25,989
Kau membuatku tak nyaman.
180
00:36:26,125 --> 00:36:29,031
Aku tidak bisa membicarakan ini
sementara dia ada di sebelah.
181
00:36:29,167 --> 00:36:30,573
Dia belum kembali.
182
00:36:42,208 --> 00:36:43,573
Kami mau ke desa kami.
183
00:36:44,292 --> 00:36:45,698
Sanjay cuti kerja.
184
00:36:46,750 --> 00:36:48,406
Kau mau apa saat aku pergi?
185
00:36:48,625 --> 00:36:50,573
Kita semua harus bertahan sedikit.
186
00:36:51,708 --> 00:36:53,573
Lelaki bisa saja bodoh, tapi...
187
00:36:54,625 --> 00:36:56,948
Si tolol gembrot itu suamiku.
188
00:36:57,875 --> 00:37:00,823
Katamu kita akan ambil
foto-foto bodoh seperti itu.
189
00:37:56,667 --> 00:37:58,698
Hei, anak bulan!
/ Hai, Sayang!
190
00:37:58,833 --> 00:38:00,448
Hei, cantik!
/ Hai, manis!
191
00:38:16,250 --> 00:38:18,323
Kau mau kembali ke atas?
/ Ya.
192
00:38:19,625 --> 00:38:22,281
Kau ada pekerjaan di atas?
/ Tidak, ada yang harus dilakukan.
193
00:38:51,792 --> 00:38:53,656
Aku pulang sebentar lagi.
194
00:39:06,625 --> 00:39:07,989
Pantatku sakit.
195
00:39:08,167 --> 00:39:09,864
Kurasa aku sudah terbiasa.
196
00:39:11,708 --> 00:39:14,781
Lucu bagaimana kita
terbiasa berbagai hal.
197
00:39:40,792 --> 00:39:42,281
Anak bulan!
198
00:40:33,208 --> 00:40:34,948
Itu persahabatan:
199
00:40:35,708 --> 00:40:38,114
Duduk diam bersama-sama.
200
00:40:49,458 --> 00:40:50,906
Suara apa itu?
201
00:40:53,792 --> 00:40:57,281
Sekarang begitu sunyi sampai
kau bisa dengar kentut semut.
202
00:40:58,167 --> 00:40:59,614
Kau baik-baik saja?
203
00:41:50,833 --> 00:41:52,781
Kau pakai krim pemutih apa?
204
00:42:26,458 --> 00:42:27,948
Cuaca yang aneh, bukan?
205
00:42:35,125 --> 00:42:37,573
Dengar. Aku mengatakan ini
sebagai seorang teman.
206
00:42:37,708 --> 00:42:39,114
Ini komunitas kecil.
207
00:42:39,250 --> 00:42:42,406
Sungguh tragis, kami semua
dapat melihat yang terjadi.
208
00:42:42,708 --> 00:42:47,531
Seorang pria punya kebutuhan
yang harus dipenuhi seorang istri.
209
00:42:51,000 --> 00:42:52,739
Terima kasih banyak.
210
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
Setubuhi sekop!
211
00:43:34,458 --> 00:43:36,739
Tidak ada ketidakseimbangan
cairan di telingamu.
212
00:43:36,875 --> 00:43:38,531
Aku tidak melihat ada yang salah.
213
00:43:38,667 --> 00:43:39,667
Habis minum?
214
00:43:39,708 --> 00:43:42,156
Apa? Aku tidak mabuk.
Aku kesakitan.
215
00:43:42,458 --> 00:43:46,448
Baik. Minum aspirin untuk demam,
di rumah saja dan beristirahatlah.
216
00:43:46,583 --> 00:43:47,989
Tempat terakhir yang ingin kukunjungi.
217
00:43:48,125 --> 00:43:49,573
Terserah kau saja.
218
00:43:59,250 --> 00:44:01,531
Kenapa kau bisa
sediam dan setenang itu?
219
00:45:00,125 --> 00:45:01,364
Aku dari jalan-jalan.
220
00:45:21,500 --> 00:45:23,156
Kau belum makan apapun.
221
00:45:27,500 --> 00:45:30,448
Aku tidak lapar.
Perutku masih agak aneh.
222
00:45:33,583 --> 00:45:36,448
Aku tidak melihatmu makan
apapun selama berhari-hari.
223
00:45:43,958 --> 00:45:45,781
Mau merokok bersamaku?
224
00:45:46,833 --> 00:45:48,573
Malam ini anginnya bertiup kencang.
225
00:46:02,042 --> 00:46:03,823
Sial!
/ Ada apa?
226
00:46:06,750 --> 00:46:08,781
Awan menelan bintang-bintang.
227
00:46:13,500 --> 00:46:15,406
Yakin baik-baik saja?
228
00:51:48,667 --> 00:51:51,531
Kupikir kau harus ke dokter.
229
00:51:59,250 --> 00:52:00,989
Apa karenaku kau tidak makan?
230
00:52:01,042 --> 00:52:03,073
Biarkan saja aku
sepertiku membiarkanmu.
231
00:52:03,097 --> 00:52:13,097
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
232
00:52:13,121 --> 00:52:23,121
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
233
00:52:23,122 --> 00:52:33,123
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
234
00:54:33,542 --> 00:54:34,823
Maaf?
235
00:58:13,625 --> 00:58:16,614
Hari yang baik di tempat kerja?
/ Membosankan tak ada habisnya.
236
00:58:22,500 --> 00:58:24,198
Kulitmu agak kecoklatan hari ini.
237
00:59:04,667 --> 00:59:05,739
Apa?
238
00:59:08,000 --> 00:59:10,989
Ada hal buruk terjadi di sini.
239
00:59:11,333 --> 00:59:12,573
Sesuatu yang busuk.
240
00:59:13,167 --> 00:59:14,989
Seperti itu bau kota ini.
241
01:00:24,833 --> 01:00:26,073
Ayo, cepat.
242
01:01:10,750 --> 01:01:12,114
Semua baik-baik saja?
243
01:01:12,750 --> 01:01:13,864
Ya...
244
01:01:15,375 --> 01:01:16,906
Semua baik-baik saja!
245
01:01:17,750 --> 01:01:19,656
Baik, bagus.
246
01:01:40,542 --> 01:01:42,864
Aku lupa memberitahumu...
/ Ada yang ingin kukatakan.
247
01:01:50,083 --> 01:01:51,239
Kau duluan.
248
01:02:05,042 --> 01:02:07,698
Kau percaya padaku?
/ Ya.
249
01:02:08,250 --> 01:02:11,073
Tapi aku tidak yakin
selalu memahamimu.
250
01:02:12,500 --> 01:02:14,781
Kalau kau ingin pergi, tak apa.
251
01:02:15,042 --> 01:02:16,614
Aku tidak akan bertengkar.
252
01:02:18,083 --> 01:02:20,906
Kau mungkin akan mau
bertengkar setelah ini.
253
01:02:22,458 --> 01:02:23,531
Baik.
254
01:02:24,042 --> 01:02:28,031
Yang akan kukatakan kedengarannya gila.
Tapi aku butuh kau untuk percaya padaku.
255
01:02:29,833 --> 01:02:32,573
Kupikir aku sakit, ternyata tidak.
256
01:02:33,167 --> 01:02:34,281
Sepertinya?
257
01:02:34,500 --> 01:02:36,448
Aku adalah makhluk ini,
tapi aku tidak tahu apa.
258
01:02:36,958 --> 01:02:39,948
Tapi aku punya rencana.
Aku sudah menemukan jalan keluarnya.
259
01:02:40,083 --> 01:02:41,114
Tolong...
260
01:02:42,208 --> 01:02:43,739
...jangan panik.
261
01:02:57,833 --> 01:02:59,031
Butuh waktu berpikir?
262
01:03:01,750 --> 01:03:02,948
Sedang menunggu
seseorang untuk minum teh?
263
01:03:03,042 --> 01:03:05,531
Ramu, orang dari kantor,
yang tinggal di dekat sini,
264
01:03:05,583 --> 01:03:07,739
dia dan istrinya mengajak
ke pantai bersama mereka.
265
01:03:07,792 --> 01:03:09,614
Kuiyakan. Aku tertekan. Maaf!
266
01:03:10,333 --> 01:03:11,406
Siapa istrinya?
267
01:03:11,750 --> 01:03:12,781
Sebentar!
268
01:03:12,917 --> 01:03:15,698
Semua terlalu berlebihan.
Aku lupa namanya.
269
01:03:15,750 --> 01:03:16,906
Kendalikan dirimu!
270
01:03:16,958 --> 01:03:18,573
Jangan khawatir,
aku akan menanganinya.
271
01:03:24,375 --> 01:03:26,614
Bangsat... Salam!
272
01:04:10,000 --> 01:04:10,934
Dengar.
273
01:04:10,958 --> 01:04:12,573
Boleh kuajak anjing jalan-jalan?
274
01:04:24,375 --> 01:04:27,073
Hei, bocil! Mau anjing?
/ Ya!
275
01:04:35,000 --> 01:04:38,073
Ini menyenangkan, tapi kami harus
ke kuil sekarang, kami sangat agamis.
276
01:04:38,125 --> 01:04:39,489
Dan anjingmu lari.
277
01:05:17,458 --> 01:05:19,781
Sebaiknya kita menghilang
sampai hari gelap.
278
01:05:19,833 --> 01:05:21,323
Apa yang harus kita
lakukan sampai saat itu?
279
01:05:21,458 --> 01:05:22,656
Aku tidak tahu.
280
01:05:23,875 --> 01:05:25,864
Apa yang dilakukan
orang normal di hari Minggu?
281
01:05:31,333 --> 01:05:33,031
Kita bukan orang normal.
282
01:05:42,292 --> 01:05:44,531
Ini pada dasarnya persahabatan, 'kan?
283
01:05:47,833 --> 01:05:48,833
Ya.
284
01:05:50,958 --> 01:05:52,073
Keren.
285
01:06:26,208 --> 01:06:28,823
Ini kenapa? Akan terlihat
lebih bagus jika dipangkas.
286
01:06:30,542 --> 01:06:34,656
Orang-orang mengejeknya,
"siaran apa bisa kau tangkap?"
287
01:06:37,583 --> 01:06:39,739
Telingamu lebih kecil dari telingaku.
288
01:06:42,333 --> 01:06:43,614
Orang-orang itu brengsek.
289
01:06:44,083 --> 01:06:45,156
Kemari.
290
01:06:49,292 --> 01:06:50,781
Teman memang berpelukan.
291
01:07:04,792 --> 01:07:06,323
Akan menyakitkan?
292
01:07:07,417 --> 01:07:08,531
Apa yang akan menyakitkan?
293
01:07:29,417 --> 01:07:31,281
Itu membuat lidah membiru?
294
01:07:31,833 --> 01:07:32,809
Mau satu?
295
01:07:32,833 --> 01:07:34,989
Aku tidak bisa makan, ingat?
Cuma sesuatu yang kulihat...
296
01:07:35,125 --> 01:07:38,323
Bagaimana kalau kubeli satu untuk
melihat apa lidahmu membiru?
297
01:07:38,458 --> 01:07:39,781
Ayo, ambil tempat duduk bagus!
298
01:07:41,542 --> 01:07:45,406
Ini membuat lidah membiru?
/ Entah. Belum pernah kucoba.
299
01:08:23,457 --> 01:08:24,573
Kau berjalan kaki kemari?
300
01:08:25,082 --> 01:08:26,082
Aku berlari.
301
01:08:26,582 --> 01:08:28,156
Kenapa tidak naik kereta berikutnya?
302
01:08:28,250 --> 01:08:29,781
Aku tidak berpikir, aku cuma berlari.
303
01:08:38,667 --> 01:08:39,988
Ayo mabuk.
304
01:08:42,582 --> 01:08:44,281
Kita butuh bahasa rahasia.
305
01:08:44,542 --> 01:08:46,363
Jangan pernah bergaul
dengan orang-orang tolol itu lagi.
306
01:08:46,417 --> 01:08:47,738
Aku tidak tahu.
307
01:08:48,167 --> 01:08:50,073
Dia cuma pria biasa dari kantor.
308
01:08:50,332 --> 01:08:51,738
Dengan siapa selalu minum-minum?
309
01:08:52,167 --> 01:08:53,281
Sendirian.
310
01:08:57,707 --> 01:08:59,823
Cium aku.
/ Cium kau?
311
01:09:10,792 --> 01:09:11,863
Kurasa aku bau.
312
01:09:11,957 --> 01:09:12,988
Tidak.
313
01:09:16,082 --> 01:09:17,863
Aku bau?
/ Kau bau.
314
01:09:19,167 --> 01:09:20,738
Tapi aku agak suka itu.
315
01:09:22,875 --> 01:09:23,808
Lepas.
316
01:09:23,832 --> 01:09:25,531
Apa?
/ Tunjukkan tulangmu.
317
01:09:50,250 --> 01:09:51,281
Baik.
318
01:10:42,417 --> 01:10:44,239
Astaga!
/ Apa?
319
01:10:44,292 --> 01:10:45,292
Sakit.
320
01:10:45,625 --> 01:10:47,781
Tidak apa-apa. Sekarang diam.
321
01:10:47,805 --> 01:10:57,805
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
322
01:10:57,829 --> 01:11:07,829
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
323
01:11:07,830 --> 01:11:17,831
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
324
01:13:06,875 --> 01:13:10,073
Dia tidak muncul di tempat kerja.
Aku sedikit khawatir.
325
01:13:10,208 --> 01:13:11,281
Ya, aneh.
326
01:13:11,458 --> 01:13:14,531
Suaminya juga tidak,
suamiku bekerja dengannya.
327
01:13:14,667 --> 01:13:16,031
Mungkin mereka berdua meninggal.
328
01:17:23,375 --> 01:17:24,448
Bajingan!
329
01:19:16,292 --> 01:19:17,323
Minggir!
330
01:19:24,708 --> 01:19:25,708
Penyihir!
331
01:19:25,833 --> 01:19:29,031
Jangan menatapnya.
332
01:19:29,750 --> 01:19:30,750
Jangan!
333
01:19:50,417 --> 01:19:52,031
Kau tidak tahu...
334
01:19:53,583 --> 01:19:55,364
...betapa hausnya aku.
335
01:19:56,417 --> 01:19:58,031
Tapi jalang, bahkan kau...
336
01:19:59,250 --> 01:20:01,031
....tidak pantas menerima kutukan ini.
337
01:20:26,000 --> 01:20:27,073
Sheetal?
338
01:20:30,542 --> 01:20:31,614
Sheetal.
339
01:20:32,250 --> 01:20:34,239
Aku ingin ucapkan selamat tinggal.
340
01:20:37,458 --> 01:20:38,698
Mau ke mana?
341
01:20:39,208 --> 01:20:40,531
Di suatu tempat yang jauh.
342
01:20:40,917 --> 01:20:44,531
Di mana matahari terbenam lebih awal
dan banyak pepohonan dan binatang.
343
01:20:44,750 --> 01:20:45,989
Puitisnya.
344
01:20:53,667 --> 01:20:56,198
Benarkah yang mereka
katakan tentangmu?
345
01:21:01,125 --> 01:21:02,489
Mereka penuh omong kosong.
346
01:21:03,125 --> 01:21:04,614
Aku mengenalmu.
347
01:21:06,542 --> 01:21:10,364
Sheetal, aku butuh bantuan.
Aku butuh beberapa hal.
348
01:21:11,000 --> 01:21:12,156
Kau mau pergi sekarang?
349
01:21:12,292 --> 01:21:14,739
Segera. Ada beberapa hal
perlu kulakukan lebih dulu.
350
01:21:14,875 --> 01:21:17,573
Tunggu! Ada satu kubutuhkan.
Kau punya gergaji?
351
01:22:35,875 --> 01:22:36,906
Ayo, saudara.
352
01:22:37,667 --> 01:22:38,823
Hei, kakak?
353
01:22:39,417 --> 01:22:42,198
Ayo, Bu, lima atau
sepuluh rupee untuk berkat?
354
01:22:42,333 --> 01:22:44,698
Terima kasih. Semoga sukses
untuk seluruh keluargamu.
355
01:22:44,833 --> 01:22:46,739
Semoga penderitaanmu hilang.
356
01:22:59,708 --> 01:23:00,989
Apa yang terjadi, Sayang?
357
01:23:02,750 --> 01:23:04,489
Aku butuh bantuan.
/ Apa saja.
358
01:23:04,625 --> 01:23:06,281
Tapi aku tidak punya uang.
359
01:23:06,500 --> 01:23:08,614
Yang kubutuhkan cuma
perawatan kecantikan rahasiamu.
360
01:23:10,083 --> 01:23:11,823
Itu rumit.
361
01:26:37,625 --> 01:26:38,906
Aku tidak bisa lebih jauh lagi.
362
01:26:38,958 --> 01:26:41,406
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
/ Cukup!
363
01:26:41,583 --> 01:26:45,156
Aku sudah melihat banyak hal mengerikan.
/ Aku bukanlah sesuatu yang mengerikan.
364
01:26:50,875 --> 01:26:52,281
Maukah kau memegang tanganku?
365
01:31:14,000 --> 01:31:15,406
Tidak ada apapun untukmu di sini.
366
01:31:15,542 --> 01:31:19,656
Kau tidak punya tuan dan
tidak menghormati siapapun.
367
01:31:19,792 --> 01:31:21,614
Siapa yang bisa percaya Ronin?
368
01:31:21,750 --> 01:31:24,781
Kembali ke jalan bersama
anjing-anjing liar lainnya.
369
01:31:25,042 --> 01:31:26,406
Dan teruslah berjalan!
370
01:31:26,958 --> 01:31:32,489
Bahkan bayangan Gunung Fuji
tak mampu menutupi aibmu.
371
01:31:46,500 --> 01:31:50,031
Bayangan? Tidak ada matahari.
372
01:33:31,833 --> 01:33:35,489
Kami hidup dari sedekah,
tidak terlalu mewah.
373
01:33:52,667 --> 01:33:54,573
Kami tidak memakan hewan.
374
01:34:13,333 --> 01:34:15,448
Kau boleh tinggal sampai
kau merasa segar kembali.
375
01:34:15,667 --> 01:34:16,823
Terima kasih.
376
01:34:17,167 --> 01:34:19,948
Boleh aku tinggal sampai
sebelum matahari terbenam?
377
01:34:22,833 --> 01:34:24,031
Tunggu.
378
01:34:24,917 --> 01:34:27,364
Aku tidak tahu apa aku
harus ada di sini. / Kenapa?
379
01:34:27,417 --> 01:34:29,406
Aku tidak percaya Tuhan lagi.
380
01:34:29,750 --> 01:34:31,239
Kami tidak pernah percaya.
381
01:34:38,708 --> 01:34:40,448
Kau kedatangan tamu!
382
01:36:47,625 --> 01:36:48,739
Sheetal.
383
01:39:04,208 --> 01:39:05,656
Dasar monster!
Tuhan akan menyerang...
384
01:39:26,292 --> 01:39:28,281
Brengsek, kau salah potong kabel!
385
01:39:45,208 --> 01:39:46,364
Bajingan!
386
01:39:46,388 --> 01:39:56,388
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
387
01:39:56,412 --> 01:40:06,412
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
388
01:40:06,413 --> 01:40:16,414
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
389
01:40:26,958 --> 01:40:31,323
Kau monster...
/ Susah jadi manusia. Apa alasanmu?
390
01:40:48,833 --> 01:40:49,948
Aku capek.
391
01:41:57,958 --> 01:41:59,739
Kenapa wajahmu?
392
01:42:01,208 --> 01:42:02,573
Aku dapat wajah baru.
28621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof