All language subtitles for School of Rock s03e17 We Gotta Get Out of This Place

Sad. I think Mr. Finn is sad.

What is it, Mr. Finn?

Something terrible has happened.

Did you get fired?

Is someone hurt? It's much, much worse.

My favorite ice cream place is closing.

You usually deal with sadness by eating
ice cream.

I don't see a way out of this.

It's not just any ice cream place.

It's McCluskey's Scoopateria. I can't
believe McCluskey's is closing.

Every time we have a great gig, we
celebrate there. Three more stamps and I

the bathroom code.

And I've been making amazing memories at
that place since I was five years old.

I got bit by a snake there.

I broke my arm there.

I got bit by a snake there. You said
that already. Different snake. The point

is... Now they're being taken over by a
big, evil, greedy ice cream chain.

Boo!

Mr. Cuddle's Happy Time Ice Cream.

Aw.

Ooh, the one with the happy cartoon
snowman who talks with sprinkle rainbows

wherever he goes?

That's the one. They're monsters!

They have 200 flavors.

And that catchy song with the snowman
raps.

Yo, yo, yo, for your ice cream treat.

Mr. Cuddle's is cold and sweet. Eat to
the beat for my pizza must eat.

Holla!

It's cuter when the snowman says it.

We can't let a big chain push out
McCluskey's, a beloved local store, with

issues.

We don't have any power.

Yeah, we do.

Tamika just showed us how.

Butcher a snowman's fresh feet?

Hey.

No. We have rock and roll.

Music can stop wars.

Public enemies said, fight the power.

And now School of Rock will say...

McCluskey stays!

And free ice cream for all protesters!

Mr. Finn. Fine, McCluskey stays, if I
have to choose one.

I'm in. Me too.

All right, we'll stage a protest.

There's not a lot of time.

The construction crew comes Saturday to
knock down McCluskey. We'll be there to

stop them. I'll try to get Buffy
Bonavita from Austin Action News down

Ooh, she's good.

Her expose on crooked auto mechanics put
my cousin out of business.

But if the press is there, we can't be
School of Rock.

No problemo. The protest will still
work, even if we're five talented kids

one incredibly handsome man.

Did you invite a handsome man?

Zach, we've talked about this. Just let
me be the handsome man.

So, Freduardo, how did Operation Tell
Summer Your Feelings go yesterday?

Honestly, I'm not really sure.

Summer Bree Hathaway, I like you.

I mean, I really like like you.

It's bride.

It's bride. Freddy.

You've got to be kidding me.

Summer drill, children.

Stay low and go.

Freddy. I said go.

I'm a gentle voice of safety, you
maggots. Go, go, go.

Summer.

How was Summer was pulled away in a fire
drill?

That doesn't mean she doesn't like you
back.

That just means she doesn't want to
catch on fire.

That sounds like Summer.

But I haven't talked to her since, and
the waiting is killing me. Look,

you're a really handsome, talented guy
who has everything going for him.

It's going to work out.

You think so?

I know it.

Oh, Summer!

Good, just who I was looking for.

This Saturday, the Travis Prep Alliance
will face off against the Tarrington

Prep whatever and an annual academic
decathlon.

And this year, we're not doing the
boring quiz bowl snooze fest.

It's an escape room challenge.

An escape room?

Puzzle, riddle, math, science.
Apparently, someone decided that

place in education.

Oh, of course. Sounds like fun. Yeah. I
don't care about fun.

I need your gifted class to win.

I have a high stakes bet with the
principal of Tarrington Prep, Minzy

Rosenberry.

She thinks she is such hot stuff. And
you know what?

Outside of academics, extracurriculars,
and athletics, we are just as good as

them.

Principal Mullins, can I get some
advice?

You're a woman of the world.

I have been to Puerto Vallarta.

There's this boy that I've liked for a
long time.

And yesterday he told me he likes me.

Oh, how wonderful for you.

It must be nice to be so young and
pretty.

The problem is I'm pretty sure my best
friend likes him, too.

I mean, all she does is tell me how
adorbs he is.

Well, did you ask if she likes him?

No. I can't talk to her about it. She's
my best friend.

The last thing I would ever want to do
is hurt her feelings.

But I also don't want to hurt his.

I have the perfect solution.

Instead of rejecting him, avoid him at
all costs.

Eventually, it will go away on its own.

That worked?

Oh, yeah. I mean, it worked when my
mother asked to move in with me. I'm

wherever she is, she's happy.

Stop telling me to read between the
lines. It all adds up to one thing. If

you think you're gonna lose your cool,
well, sometimes you gotta break the

rules. Hey, show me what you know. Give
it up to rock and roll, cause we ain't

gonna stop.

If you're feeling like you're getting
schooled, there's a new terrain in front

of you.

Hey, show me what you know. Give it up
to rock and roll, cause we ain't gonna

stop. Hey, are you ready to rock?

What are you guys up to?

The usual.

Trying to decide if this potato looks
like John Stamos.

Sure does.

That's one handsome potato.

Hey, do you guys think Summer's avoiding
me? Summer?

Avoiding you?

Crazy talk. She wouldn't avoid you in a
million years.

so jazzed about this protest, Mr. Finn.
Yeah.

In fact, we've all decided to give up on
ice cream until McCluskey's comes back.

We did?

Yes.

What is this?

Sorry I'm late. What'd I miss?

Ah, we're just sorting out all the deets
for the protest at McCluskey's. I just

read that the Mr. Cuddles Foundation
gives over $20 million to needy

Well, those needy kids aren't going to
see a dime of ours if I have anything to

say about it.

Come Saturday, we're going to show Mr.
Cuddles a new flavor.

Flavor number 201.

Cookies and regret.

Oh, no!

The protest is this Saturday?

That's the day Principal Mullins is
making our class compete in the academic

decathlon. Oh, wait. No, no, no, no, no!

They're going to knock down the story
unless we stop them.

I can't do the protest without you guys.

I'd look like some weird dude with
nothing better to do.

Plus, my parents are bug -bombing my
room, so I gotta go somewhere.

Hang on.

I have an idea.

Ooh, me too.

We go to the escape room challenge, but
we tank it.

Oh, man, that's way easier than my plan.

I don't know where I would have gotten
laser monkeys.

I know a guy.

Think it'll work?

Principal Mullins won't be in the escape
room with us, so we lose in the first

room, and we'll be out in no time to
meet Mr. Finn and McCluskey.

Yeah, I just got this.

Hello, my little geniuses.

Now, just to make sure that we win the
academic decathlon, I have added another

student to your team. He is smart, great
at puzzles, and... You know what? I'm

not saying the rest of this, Clark.

It's Clark.

Hey,

did Summer say anything to you about me?

No. She's avoiding me, too.

Now I have no one to speak her secret
language to.

Uh, heads up, Eddie Frey cracked the
code a while ago.

I'd cray.

We're gonna be locked in a room together
all day long. It'll be impossible for

her to avoid you.

What an Ellie Frey. Okay, I get it.

I wonder when she'll get here.

Huh? Huh.

Hey, Mr. Finn.

How's it going at McCluskey's?

It's really hard to make people angry
when they're eating ice cream.

Listen, when I say corporate, you say
greed.

Corporate! Got it! Corporate! You stink,
girl!

See? Sounds like you're doing a
perfectly good job making the mango.

Okay, Travis Prep, your challenge begins
now.

Guys, where's Clark?

Y 'all ready to do some puzzles?

Gotta go, Mr. Finn.

Don't worry.

We'll leave in his first room and we'll
be rocking that protest in no time.

Hey, I got a tip that some kids were
going to stage a protest.

Uh, nothing about a handsome man?

Nope. Is there one coming?

I'm here.

Uh -huh.

Uh, well, the kids will be here any
minute. I'm Dewey Alejandro Finn.

Buffy Bonavita. Channel 5.

Action news.

Oh, yeah.

I know you. You're on all those bus
bench ads.

I've sat on you many times.

Always nice to meet a fan.

Listen, I don't want to be forward, but
in half an hour, the basement I live in

will be completely bug -free.

I think that is a no.

Science about to get spanked.

You heard.

Please leave me out of your weirdness.

Travis Prep, you have 45 minutes to
escape from the mad scientist's lab.

Starting now.

Okay, we have to get the first clue
before Clark does. My plan is this. Oh,

found the first clue.

Okay, new plan.

All right, it's a broken pendant, and
when you put the pieces together, it

Fliber. Maybe it's a name, maybe it's a
code. Keep looking.

Maybe we should partner up.

Summer? Actually, I think we'll solve it
faster if we all work separately.

Everybody spread out. Nobody stick
together.

Oh, wait.

It's not liber. It's liber.

It's Latin for book.

Great work, Summer.

Yeah, great work, Summer.

Whoop.

Um, the answer is in sight. The truth
will come to light.

Well, I guess that does it. We tried.
No, you have to figure it out.

Of course, light.

You're unbelievable, Summer. Yeah, I
know I can't believe it.

Summer, we need to talk.

The answer is inside this lamp.

The clue is not inside the very
expensive lamp.

Zach, you must have an idea or two. I
really don't.

Well, it's definitely not invisible ink,
even though the heat of the light would

make the words appear.

That's way too obvious.

That's it!

Invisible ink!

Lawrence! I said it wasn't. I couldn't
have been more deceptive.

Great work, team.

It's working. It says, one thing more,
power the door.

Somehow we need to power the door to
open it and escape.

You did it again, Summer?

Yeah, what's with that?

I just want to have a simple chat.

I've chained myself to the door to stop
the demolition of McCluskey.

You should put this on TV. I have
completely stopped the demolition crew.

That's right.

Nobody's getting past me.

Good work.

Stop recording.

People, listen to me.

It's just a bunch of buildings.

A bunch of buildings. But stores like
McCluskey's make it a...

Make it a neighbor... A

neighborhood.

Makes it a...

we tried to lose, but somehow we made it
to the finals.

I promise we'll find a way to escape the
escape rooms.

How are you doing?

Not good. There's a reporter waiting,
the demolition's about to start, and

stuck here.

Stupid Clark, being so good at math and
puzzles.

I have an idea. We create a medical
emergency.

Some sort of major injury or illness.

I volunteer Lawrence.

Wait a minute. You can't volunteer me.

I volunteer me.

Wait a minute.

If you guys are done, I'm planning to
take an injury.

That way they'll let us go to the
doctor, but instead we'll be going to

McCluskey.

Great plan.

Listen, I know people don't like me.

No argument?

Okay, moving on.

I just wanted to say thanks for letting
me be part of the team today.

For the first time ever.

I felt like I actually belonged
somewhere.

And if we can win this thing together,
it might be the best day of my life.

Man, I actually feel bad for that little
jerk.

Me too.

Maybe he needs to win more than Mr. Finn
needs ice cream.

So we're all agreed?

Yes.

Nobody looked to the right, just agreed.

Oh, no, I looked. Agree quickly.

Agree.

Okay, Travis Prep, you have 45 minutes
to solve the Pharaoh's tomb.

Starting now.

Okay, where do we start?

Um, the higher left?

Good idea. You guys check that
sarcophagus. Got it.

Okay, um, that's the sign of Pharaoh and
door bolt. Oh, this is it.

Oh, is that a folded cloth?

Yeah, and a stool and a key.

Found a stool.

And the folded piece of cloth.

And the used gum under the stool. The
gum must be the key. The gum is not the

key. It's just gum.

locked herself in with the key. And the
other thingy you need to finish the

room. Oh, my car keys.

Summer, come out.

I give up.

Don't give up. We'll get through this
together. You and me, me and you.

Freddy and Clark.

Freddy and Clark.

The team that can't be... Stop singing.

Realize you can't force something that
isn't there.

Well, I'm not giving up.

Oh, a wire hanger. Maybe this can help.

Oops, that shouldn't be in here.

I got an idea.

Oh, howdy.

What have I found?

This must be it.

Well, where do we put it?

Oh, there.

Look, there's a hole in the floor.

The gods would be pleased. A photograph
of you and the gods will be available

for purchase in the lobby.

We did it!

Together!

Thanks.

We did a good thing.

Look at him.

Actually, don't look at him.

Summer!

Summer! Where are you?

We might still have time to help Mr.
Finn.

Yud Cray.

Sorry.

Summer, what is going on with you today?

You're acting super weird.

Me?

Weird?

What?

Hey, listen.

I know Freddie Legg likes you. And I
know that he told you at the surprise

party. Oh.

You know about that?

Yeah. So what's going on?

You said you were ready for a guy who
you know likes you.

Well, Freddy likes you. A lot.

So what's the problem?

I know you like him.

What? No, I don't. No, I saw you hug
him.

Because he felt so bad about you
avoiding him.

The guy's into you.

But you keep going on and on about how
great you think he is. Yeah. Because I

think you should go out with him.

I don't like Freddy that way.

Really? Really.

I double pinky swear.

That is our most serious swear.

I really don't like him.

Yes, that's what I've been trying to
tell you.

So, Freddy and I can actually... Wow.

This is kind of a big deal.

Well, I have to talk to Freddy. He's on
his way to McCluskey's. Let's go.

Oh, are we too late?

How's it going?

Not great.

Go get set up.

Freddy.

I think I'm finally ready to talk to you
about what you said the other day.

Oh, that?

Don't worry about it.

It's good you gave me time to think
because I kind of realized I didn't mean

what I said.

You didn't?

Yeah. You know, we have this great
friendship and I guess I'd just like to

it that way.

Why go crazy?

Yeah.

Yeah, we were both acting pretty nuts.

Really kind of just you.

So... Just friends?

Yeah. Friends.

Buffy! Guys, the reporter's about to
leave. Let's do this.

Everyone get your instruments. We're
going to play.

Okay. This one is for McCluskey.

On one, two, three. Stop! Stop!

Stop! Don't worry, Mr. McCluskey. We're
not going to let that evil corporation

take over your ice cream store. Yeah!

What? They're paying me a fortune for
this snake -infested dump.

I hate this place.

I hate ice cream. I hate the customers.

I've got scoopers with me.

Now get the heck out of here.

Well, now, this is a protest.

And we're not leaving until we get
something.

Yeah.

Well, there's a couple of drums of ice
cream melting out in the dumpster in the

alley. Done and done.

Plus, I get to keep the sweet door.

Man, we did it.

The good guys won.

Let's go get some dumpster ice cream.

Yeah.