Original subtitles

Man, it's really coming down out there. It's so bad I almost stayed home from

school.

Oh, you're not kidding.

Hey, did the guy from Zero's ever call you back? Mr. Pepper? He did.

They are looking for a new house band to play every Saturday.

Tamika, I think we have a real shot at this if we make it our singular focus.

Tamika?

Tamika! Butthole!

Butthole!

Okay, I'll make it my singular focus and you do that.

Come on, some of those boots were made for splattin'. What if I hurt myself?

Impossible. A little water can't hurt you.

Okay.

Unless you do that.

Need a hand?

Justin?

Hello, Summer.

Get your hands off her. I was just trying to help. I can handle this on my

Well, don't just stand there. Help me.

I'm stuck.

I think your butt created a vacuum seal.

Okay, I'm going to call the fire department. We're going to need the job

life. No!

I can explain.

Don't bother.

I don't want to listen to the guy that stole our song from Battle of the Bands.

I'm sorry about that. That was pretty terrible. And locked us on a roof. Tried

to steal that. Okay, I feel really bad about all of those things. And a couple

other things you don't even know about.

But I'm not here for that.

Then what are you doing here?

I work here.

Just leave me here.

This is my life now.

So far my morning's been pretty lousy. My van got stuck in the mud and I had to

walk the... So the water comes from the ocean.

And then that turns into vapor, which condenses... Which condenses

into clouds.

And they turn into... Come on, that's it!

Stupid rain!

It's stopping me from explaining rain!

Wait. God, listen. That's not water.

That's music.

I hear that one, two, three beating inside of me. I just can't fight

It's coming down tonight.

There ain't nowhere to hide.

And when I hear the sound, it pulls me upside down.

It's got me breaking away.

It goes around, around, get my feet off the ground.

It's something that I'll never forget.

Can't get it out.

Yeah! Pull my finger!

Nope.

Oh, man, we forgot to give back the notebook you took out of Summer's desk.

Dear diary, today I finally... Whoa, whoa, whoa, whoa. Diary?

That's personal stuff. We shouldn't be reading that.

I finally figured out who would be the perfect man.

Go on.

My ideal man would be... I hope she starts with the hair.

An alpine mountain climbing man. What?

I can picture him standing astride the tallest peak in his dashing lederhosen,

wearing a cap with a feather and an eyepatch he got from defending my honor

duel. That's your dream guy. A German mountain climber from 1850.

I can see it.

Come on. An eyepatch does nothing for you?

It's official.

I will never understand girls.

I'm going to take this and give it back to Summer.

You should both be ashamed for invading her privacy.

But... No, no, no, no, no. Walk away. You disgust me.

Yes, Mr. Pepper.

It's good talking to you, too.

When you make up your mind, we'll be here. Or there, if you choose us.

Choose us.

Talk to you later.

Choose us.

I used to be cool.

Oh, sorry to intrude. I just heard a mop -up from Leaks. We don't have any

Leaks.

You smile, you die.

Um, anyway, we need to update the website so we can announce the gig right

Update the website?

So smart.

Get a website.

Even smarter.

and give them to people.

Liar!

Hey!

I love that you're beating yourself up, but could you do it more quietly?

Sorry, I couldn't help overhearing.

Summer, you're just so on top of things.

I wish we had someone like you to manage us.

If we don't get a gig soon, the band will break up for good.

Well, that's a sad story.

See you when you hit rock bottom.

I guess not everyone's meant to fulfill their dreams.

That's a shame.

Summer, don't fall for it. He's not as pathetic as he seems.

Okay, maybe he is a little pathetic.

Hey, guys.

Freddy,

what happened to your hair? Is everything okay? Was there an accident?

It's okay, Mr. Finn. It's all safe and sound under my new cool hat.

Hat? Freddy, no.

You and me, we're not like other people.

We've been given a gift.

I just thought I'd shake things up a little.

Well, you certainly did that, young man. I am quite shaken.

Hey, guys.

Hello, delay.

Isn't that the kind of hat we read about in... All the latest fashion magazines?

Yes.

I've got bad news.

Zero's picked another band.

What?

But you said it was a lock.

Well, I thought it was. I am so sorry.

Hey, in the life of a band, there's a lot of rejection.

But you can't let it get you down.

We have to believe in ourselves.

Stay strong.

Keep on keeping on.

Persevere! Never crack!

I

just

have to see the band that stole our gig. Do we really care?

Come on, let's go!

This place is dead!

Yeah,

real snooze.

Hey, guys.

Sorry I'm late.

Freddy, aren't you a little hot in that cape?

Which leads me to my next question. Are you wearing a cape?

Actually, it's called an oom -hong.

Oom -hong?

Where did you even find that?

You know, I was just bee -bopping around oom -hong -warehouse .com, like I do.

And I thought I'd pick one up.

What do you think, Summer?

You have to be brave if you like mountain climbing as much as I do.

Standing astride the tallest peak and whatnot.

Mountain climbing?

You'd think you'd share this new interest with your best friend and role

Ladies and gentlemen, are you ready to rock and roll?

Please welcome Night Lizard!

Night Lizard?

they get our gig.

Yeah.

All right. Thank you. Thank you so much.

I just want to give a quick shout out to the one person who made this all

possible. Our new manager.

I think she's here. Oh, there she is right there. All right.

Oh, she's gone. Okay. Well, yeah, right there.

Oh,

where'd she go?

Oh, down there.

it up for night lizard's new manager summer hathaway

i

can't

believe this you got night lizard our gig all i did was submit their tape and

they got it fair and square she has a point i'll handle this sound of music

just helping him. You're hurting us. This was supposed to be our gig. They're

right.

I mean, I know it's because you're so nice and sweet and kind.

But it's still bad. Very bad.

In a good way.

It's bad because it's good. And it's bad because, man, this thing is hot.

You have a choice, Summer.

You can be our manager or his manager.

Come on, guys. We're storming off.

Sorry, I got a storm off.

Morning, kids.

Band meeting.

Summer, what you got for us? Gigs? Merch?

Summer's not our manager anymore, Mr. Finn.

What?

Unless you've decided to drop Night Lizard.

Yeah, she's been two -timing us with those jerks.

Listen, all I wanted to do was help someone, and you're making me feel bad

it.

You know what?

If I can't be myself in School of Rock, then maybe I don't belong in the band.

So I'll leave.

Summer, come back!

Summer,

you left before our first set was over.

I didn't get a chance to thank you again.

You gave us a break when nobody else would.

Well, I'm glad I could help.

I just wish my friends saw it that way.

Oh, hey, School of Rock.

What do you want?

Oh, I just wanted to stop by and say I hope you all enjoyed the show last

Summer really did a great job of getting us that gig.

I hope it didn't cause any problems.

Did it cause any problems?

He said he hoped it didn't, but I feel like he hoped it did.

I say we fire her.

You want to fire Summer? We can't trust her anymore.

She's a traitor.

She's a snake. And not the kind cool guys wear at street fairs.

Fine.

That's it. The band is over.

School of Rock is officially broken up.

Did I hear what I think I heard?

This is your fault. You stole Summer in order to break us up. What?

Moi?

Pretty clever, eh?

Almost as if it was my plan the whole time.

It was. It was my plan the whole time.

I knew it. Wait till I tell Summer. Go ahead.

I'll deny it. And she'll believe me.

She's such a softie.

Yeah, I heard.

Oh. Uh, could you tell whose voices were whose?

Uh -huh.

Oh. I suppose this means you don't want to be our manager anymore.

Hmm.

Did you answer?

It's hard to hear with the bucket.

such a dummy.

That's not true. No, he's pure evil. Not your fault. You have nice skin.

No more nice, Summer. From now on, I'm going to be the toughest man's person

there is. I'm going to trust no one.

No, we don't want that at all. Not from our friend or our manager.

Summer, we love you just the way you are.

Being nice is what makes you Summer.

I apologize to anyone if I offended them with my outburst.

Excuse me. I'm sorry. Oh, that's all right.

Oh, um, could you tell me where I might find Summer Hathaway?

I'm her grandmother, and I'm here to pick her up from school.

Oh, um, hi.

I'm in Summer's class.

It's, uh, nice to meet you. I'm Freddy.

My, what a dashing young man.

When I was a young lady, I was quite smitten with the boys of the

persuasion.

In fact...

You are the very image of a boy that I described in my diary, which I lent to

Summer for her creative writing class.

Your diary?

Oh, Johan, how I miss gazing into your eye.

Grandma! Oh, Freddie!

Freddie!

Um, have you met my grandma?

Yes.

Yes, I have.

Yeah, I'm wearing lederhosen. Move along.