All language subtitles for School of Rock s03e01 Hold On Loosely

This gig is gonna be off the hook.

We have to play like it's our last show
ever and rock our butts off like

Lawrence's life depends on it. Yeah!

Wait, why my life? I'm pumped!

Okay, yeah. Yeah, yeah, sure, buddy.

Don't let Pretty have any more energy
drinks.

Let's be more excited than normal.

Back up, Questlove!

Speed up, Mr. Finn. We just got passed
by an old dude with a walker.

I can't go anywhere. We're stuck in a
traffic jam.

And this is a nightmare.

Except for the churro guy. Hey, I'll
take a grande.

Here you go.

You can't miss this gig.

Get this old underchuck moving.

Wait, why does your horn sound like a
waterfall?

I got it custom rigged. It keeps me calm
in traffic.

Let's go!

So, you got the world's crummiest band
with a soothing horn?

How dare you? This van is a classic.

I can see the road through a hole in the
floorboard.

See? New cars don't have that.

Drive on the sidewalk.

This is an emergency.

We have to rock.

It's too late. We missed a gig. No way.

Come on.

Let's get out and play right here.

I can't just let you guys play right in
the middle of 6th Street. That'd be

dangerous.

Let's play on top of those cars.

this traffic jam into a traffic jam.

Yeah!

Hey, dude, do you mind if we jump in
your car and play?

Hey!

Come on, come on, turn the radio on.
It's Friday night and I won't be long.

Gotta do my hair, put my makeup on.

I didn't want to tell y 'all this, but
my mom's making us move to Miami.

What?

So that was my last gig with the band.

But once we get over this hill, there's
only three more hills.

Mr.

Finn, why don't we get a chance this
year and you push?

Because I'm the only one here with an
expired driver's license.

Miami is so far away.

There's got to be another way than you
moving to some awful place with

beaches, amazing Cuban food, and year
-round sun.

That sounded better than I meant it to.

I have no choice.

My grandfather's having health issues,
so...

My mom has to help out with the family
hardware store until he's back on his

feet. So how long will you be gone? I
don't know.

Could be a few months.

Maybe even a year.

But you can't go. We're the three
amigos.

The three musketeers.

The handsome one and you two.

Plus, we had a whole bucket list of
things we swore we'd do together before

school was over.

We had a blood oath.

You had a bloody nose.

Okay, well, I didn't just want to waste
it.

If it's just temporary, why don't you
stay with me?

My mom always says you're like the son
she never had. Which is weird,

I have her son.

That's a great idea.

I'll ask my mom tonight.

I hope she goes for it.

Pick it up, guys.

There's a right -hand turn coming up.

Finally, are we at a gas station?

No, drive -thru. I need a lemonade.

It's a scorcher out there.

Hey, sorry I'm late, Mr. Finn. What did
your mom say? My mom said...

She said no.

Well, this is a big cat litter sandwich.

Listen, guys, I know this is difficult
for all of us, but there's some things

life you just can't control.

There's got to be some way we can
convince Freddy's mom to let him stay.

Have you tried hitting your mom with the
sad eyes? It totally works on my mom

when I want a new skateboard.

That's ridiculous.

Take everything I have.

I don't think she's going to change her
mind. She's always talking about how

family's the most important thing.

That and doing something you're
passionate about. That's it.

You're totally passionate about
something.

The band.

Yeah, but the band's a secret. We can't
tell our parents or they'll tell

Principal Mullins. Mr. Finn will get
fired and that's the end of the band.

And Freddy would still end up
kiteboarding over the crystal blue water

I just need to shut up about Miami.

So we'll convince your mom there's
something else you love so much that she

to let you stay.

Right. What about football?

It has to be something they don't have
in Miami.

It's the dynamic union of clog dancing
and yodeling.

I did it as a talent in the Little Miss
Hill Country pageant once.

What? I needed something with a wow
factor.

Allow me to demonstrate.

Wow.

That's weird.

Yeah, I'll video chat you guys from
Miami.

This might be the last time I gaze upon
this magnificent structure we call

school. I'll even miss you, Principal
Mullen. Oh, I'm sorry, Freddy, but you

know I have a no affection policy.

What are you guys doing out here?

I'm just waiting for my mom.

She's having my school records
transferred.

She's a monster.

Hi, sweetie pie.

Hi, guys.

Nicest monster ever.

Hey, Mommy.

We won't let you take Freddy away.

Yeah, take me instead.

Save yourself, Freddy. You can live in
the sewers.

You guys are so sweet.

I know Freddy is going to miss his
friends, but family comes first.

Well, that's a shame, because you don't
find teachers like Mr. Finn in most

schools. Really? No other schools.

Yeah, Mom, Mr. Finn has brought out the
best in me. Yes, Freddy's become really

good at...

First, because it means so much to him.

What is clodaling?

It's nothing.

There's other things that I'm super
passionate about here that don't involve

wooden shoes.

Why haven't you told me about this,
Freddie?

If there's something you're interested
in, I would love to see it.

No, you wouldn't.

There's a clodaling event this
afternoon. You should come.

I can't wait.

Bye.

Clodaling? I blame Summer. She got that
stupid image stuck in my head.

It's not stupid. It's cool.

Oh, hey, Tamix.

What you got in the bag?

Clogs, Clarky Poo.

I'm just going to call you Poo for
short.

If you don't want to tell me what's
going on in Mr. Finn's class, that's

But I thought we built up some trust.

I might have some information, but first
I need some proof that we're really

friends. I want your shoes.

Whoa. We're shoe friends?

Cool.

We're getting ready for a big
performance later today in the quad. I

Shh.

Uh, can I have my shoes back?

Yeah.

Remember, this is our last shot to keep
Freddy here.

Clodaling is serious business.

We don't want to look silly.

Uh, too late.

Look on the bright side.

If this works, you get to stay here and
we get to finish our bucket list.

Plus, we love you so much we're willing
to look like Amish ice dancers.

Okay, go over the steps one more time.

It goes fancy, double, clog over, high
horse shuffle to the hootenanny.

Wait, I thought it was hootenanny then
to the high horse shuffle.

That would be crazy.

You know, in all my years as a clodal
coach, your son is the best I've ever

seen. No.

I hate to take him away from something
he's so passionate about.

Well, you know, it's the yodel that
really puts young Friedrich over the

The trick is the yodel has to come from
the gut.

I'll find two.

I know what you're doing, Miho.

But we have to go to Miami.

Principal Mullins, I give you School
of... That

was a disaster.

I'm going to miss you guys.

I'm sad.

My tear ducts are just evacuating.

It's science!

I've got some science happening, too.

Check it out, guys. I sound like a
horse.

No, Mr. Finn.

Lord was crying.

You want my advice? Not really.

Nope. You got it.

Instead of wasting the last 48 hours you
have together acting like Freddy's

already gone...

You guys should be enjoying each other
while you still can.

Whatever. Boo.

Wait.

Mr. Finn's right.

We have to make every minute count.

I said we finish the bucket list we
made.

There's no way. We were supposed to have
all year to finish that list.

Lawrence is right.

We'd have to be insane to try to finish
before Freddy leaves.

I'm in.

In. Let's do it. Yeah. I just have to
rearrange my schedule.

You mean that's really you guys?

That makes sense.

I'm just going to leave quietly.

The next few days are going to be the
greatest days of our lives.

We're going to do it all. Yeah!

scroll slayer oh yeah only 976 more
levels to go

Level 996 of scroll slayers.

Yeah. Uh -huh.

Gentlemen,

there's only one last thing on this
list.

Eat a 72 -ounce steak.

Dude, I'm sorry.

We're wiped.

We can't stop now.

I'm leaving tomorrow, and we're this
close to finishing our dream.

We did our best.

You made a promise.

And I'm not going to give up until we
find out.

Dude, your guitar is way out of tune.

It sounds how I feel.

Check. Check.

Okay, guys.

I know we're all sad.

But Freddy's sad, too.

We gotta keep his spirits up.

For his sake, we gotta act happy.

Let me see your fake smile.

Go!

Good. Nice.

That's what I'm talking about.

More teeth?

Less teeth?

Perfect.

Wow, Summer, you're good.

You look just like you do when I tell a
joke.

Uh -huh.

Hey, guys. Hey!

I guess this is it.

Yeah, awesome.

Feeling pretty good about it. Woo -hoo!

I'm really going to miss you guys.

Whatever. Miami's going to be so fun.

Well, I was worried you guys were going
to miss me. We won't.

I hate to leave the band without a
drummer.

No problemo, bro.

I actually gave Summer a few lessons.

You can't really learn how to play the
drums in just a few lessons.

Pretty good, right?

Let's get you tuned up, Zach.

You know, Summer, now that I'm leaving,
there's a few things I wish I told you.

Like, um, you're a really amazing...
drummer,

and... Hey, Freddy, I was just warming
up.

It's like you guys don't need me.

Where's Freddy?

How could he leave without saying
goodbye?

He might have laid the happy on a little
thick.

Larry practically drove him to Florida.
I was just doing what Mr. Finn said.

Let's yell at him and call him Larry.

Freddy must think we really hate him.

We can't let him go like that.

We have to find him and tell him how
important he is to us.

I think I know where he is.

of Stegosaurus Rex!

I hope you're hungry, partner!

You know, you don't have to do this.

The last guy who tried left here in an
ambulance.

I made a promise to my friends.

We were going to eat it together, but
they moved on, so it's on to me.

Well, good luck, crazy kid.

Hey, I know this is important to you,
but we have a long car trip ahead of us.

Are you sure you want to eat half a cow?

Freddy, wait!

We have something to... Holy mother,
that's a lot of meat!

Wait, how did you guys find me?

Because we're your friends, and we know
everything about you.

Plus, eating a 72 -ounce steak was the
last thing on our bucket list.

We're doing this together.

All of us.

But I thought you guys were happy I was
going.

Are you joking? We're miserable.

Mr. Finn thought it would be a good idea
if we pretended to be happy, for your

sake.

His fault, her fault. It doesn't matter
whose idea it was. The point is we're

here now, buddy. It was Mr. Finn.

We all wrote cards for you.

This is beautiful.

How many are there?

One for every day you'll be gone. That's
how much we're going to miss you.

I don't know what to say.

You kids are so sweet.

Wait. Mrs. Huerta, I'll make you a deal.

If I can stay on top of that mechanical
bull at top speed for ten seconds, then

you have to let Freddy stay with
Lawrence.

Deal. If you need a minute to think it
over. She said deal. Hop on the beat.

Hey, y 'all. We got a cowpoke here who's
about to go full speed on the idiot

flinger. I'm the idiot.

You know, you don't have to do this. You
might really die. What?

You're staying here.

Family comes first, and I see these
aren't just your friends.

They're your family, too.

Really?

Gracias, mami.

Oh, I'm so excited I can scream!

I wonder if you could have come to that
decision before I rode the bull.

Oh, I did.

But I thought it would be fun to watch
you ride the bull.

It was.

Hey, Mom, can Freddy swim the night
tonight?

How about tomorrow night?

How about the next night?

This is gonna take a while.