subtitlecat.com

All language subtitles for School of Rock s02e03 With Or Without You

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,769 --> 00:00:02,769 Oh, okay. 2 00:00:03,050 --> 00:00:04,910 Lawrence, hold my leg up. Okay, 3 00:00:05,890 --> 00:00:07,510 now rotate me slowly. 4 00:00:09,470 --> 00:00:10,470 What are you doing? 5 00:00:10,810 --> 00:00:12,910 Um, what does it look like I'm doing? 6 00:00:13,250 --> 00:00:14,250 Swan Lake. 7 00:00:15,350 --> 00:00:17,930 I'm buying tickets to the premiere of Wormhole of Justice. 8 00:00:18,650 --> 00:00:21,650 Lawrence, keep holding my foot. Now touch the lockers. 9 00:00:22,270 --> 00:00:23,290 Yes, got a signal. 10 00:00:23,550 --> 00:00:26,830 I don't think I'm overstating it when I say this movie is the most important 11 00:00:26,830 --> 00:00:28,630 thing that's ever happened in the universe ever. 12 00:00:29,390 --> 00:00:31,210 Well, I thought that movie already came out. 13 00:00:33,069 --> 00:00:34,790 You must be thinking of the book series. 14 00:00:35,090 --> 00:00:39,030 Or the video games. Or the action figures. Or the... I used the wormhole 15 00:00:39,030 --> 00:00:40,170 exfoliating shower gel. 16 00:00:40,390 --> 00:00:42,590 It made dermatitis erupt on my torso and feet. 17 00:00:43,090 --> 00:00:45,330 Dude, you should keep your rash stories to yourself. 18 00:00:45,750 --> 00:00:47,290 Deep, deep down inside yourself. 19 00:00:48,710 --> 00:00:51,730 Too late. There's already pictures of my middle back in a medical journal. 20 00:00:54,570 --> 00:00:55,570 Yo, Lawrence. 21 00:00:55,770 --> 00:00:56,770 A little help? 22 00:01:00,300 --> 00:01:02,580 I'm getting us all tickets so the whole band can sit together. 23 00:01:02,800 --> 00:01:05,700 Or we could see a movie with actual humans in it. 24 00:01:06,060 --> 00:01:07,660 You take that back. 25 00:01:08,640 --> 00:01:09,619 She was kidding. 26 00:01:09,620 --> 00:01:10,620 Tell them you're kidding. 27 00:01:10,760 --> 00:01:14,480 Well, I just meant that I doubt everyone wants to see Wormhole of Justice. 28 00:01:14,760 --> 00:01:15,840 I do. I do. 29 00:01:16,100 --> 00:01:17,059 Wormhole of Justice? 30 00:01:17,060 --> 00:01:18,220 You've got to get me a ticket. 31 00:01:19,100 --> 00:01:21,900 I'm going to the midnight show because I'm a grown -up. Ha! 32 00:01:23,860 --> 00:01:27,220 Are you guys talking wormhole? 33 00:01:31,950 --> 00:01:33,090 talking about flame. 34 00:01:34,110 --> 00:01:35,910 Or maybe they have a real life. 35 00:01:38,790 --> 00:01:40,950 Which is so lame. 36 00:01:45,290 --> 00:01:48,970 Guys, guys, check this out. Something amazing is on my phone. 37 00:01:49,550 --> 00:01:50,770 A cat in a kimono? 38 00:01:51,030 --> 00:01:52,810 Oops, that's not what I wanted to show you. 39 00:01:53,070 --> 00:01:55,290 But he is cat of the week if you follow my blog. 40 00:02:02,190 --> 00:02:05,830 having a showcase right here in Austin to scout for new talent. Hey, we're new 41 00:02:05,830 --> 00:02:07,930 talent. That's why we got to play that showcase. 42 00:02:08,229 --> 00:02:10,350 He could turn us into superstars. 43 00:02:10,570 --> 00:02:13,770 It says we just have to submit a recording of our music. I could build us 44 00:02:13,770 --> 00:02:14,770 recording studio. 45 00:02:14,790 --> 00:02:17,090 Thanks, Lauren, but we need a professional studio. 46 00:02:17,570 --> 00:02:18,529 No problem. 47 00:02:18,530 --> 00:02:21,550 I can get us into the best recording studio in all of Austin. 48 00:02:21,890 --> 00:02:22,890 Let's do this. 49 00:02:24,390 --> 00:02:26,750 Mr. Finn, how long is it going to take us to get to the studio? 50 00:02:27,070 --> 00:02:30,330 Oh. We're already here. This is the studio. 51 00:02:30,810 --> 00:02:31,830 This hooptie? 52 00:02:32,930 --> 00:02:34,070 Come on, guys. 53 00:02:34,290 --> 00:02:36,270 All my bands have recorded in this van. 54 00:02:36,590 --> 00:02:40,490 It may not look like much, but it's got everything we need. And a lot of things 55 00:02:40,490 --> 00:02:41,490 we don't need. 56 00:02:41,630 --> 00:02:43,090 Like these taco wrappers? 57 00:02:44,410 --> 00:02:47,990 That's my soundproofing. Now we're good. 58 00:02:48,410 --> 00:02:50,710 Come on. Give old Ben Halen a try. 59 00:02:50,970 --> 00:02:52,810 Plug in. Let's play down a track. 60 00:02:56,290 --> 00:02:57,310 Aren't you going to pull over? 61 00:02:57,690 --> 00:03:00,090 I can't. The equipment won't work if the van's not in motion. 62 00:03:01,250 --> 00:03:02,430 Recording. Let's rock. 63 00:03:05,810 --> 00:03:07,050 Sorry, fourth gear six. 64 00:03:09,070 --> 00:03:10,490 One, two, three, four. 65 00:03:13,690 --> 00:03:16,130 Sorry, there was a detour. I had to turn on the hill view. 66 00:03:16,410 --> 00:03:18,030 That's the curviest street in Austin. 67 00:03:21,410 --> 00:03:25,350 Hey, there's a straightaway coming up. Start singing. Start singing. But hurry. 68 00:03:25,490 --> 00:03:26,990 In a quarter mile, it turns into gravel. 69 00:03:36,460 --> 00:03:38,520 Let's just play back the track and see what we got. 70 00:03:39,280 --> 00:03:40,760 Whoa! Armadillo! 71 00:03:43,400 --> 00:03:46,340 Slap some reverb on that, and we got a hit. 72 00:04:17,120 --> 00:04:18,120 Great. 73 00:04:19,260 --> 00:04:22,500 Now what are we going to do? Might as well kiss McBronson goodbye. 74 00:04:22,940 --> 00:04:24,420 Okay, nobody's kissing anybody. 75 00:04:25,720 --> 00:04:29,720 I know a guy who drives the second best recording studio in all of Austin. 76 00:04:30,440 --> 00:04:33,780 I'm Phil Karstik from the first best recording studio in Austin. 77 00:04:41,130 --> 00:04:42,690 Well, our rock and roll dream is dead. 78 00:04:42,950 --> 00:04:44,150 We'll never get discovered. 79 00:04:44,470 --> 00:04:45,349 It's over. 80 00:04:45,350 --> 00:04:46,350 Oh, man. 81 00:04:46,490 --> 00:04:48,470 And I was in such a good mood. 82 00:04:49,030 --> 00:04:53,670 Why? I built us an awesome studio, but now it's just a sad reminder of our 83 00:04:53,670 --> 00:04:54,670 broken dreams. 84 00:04:56,010 --> 00:04:57,010 Wait. 85 00:04:58,270 --> 00:05:01,390 You built us a studio? Too little, too late. 86 00:05:02,510 --> 00:05:05,690 A recording studio would totally save the day. 87 00:05:06,030 --> 00:05:07,510 Don't patronize me. 88 00:05:08,650 --> 00:05:09,650 Show us the... 89 00:05:13,290 --> 00:05:14,290 This looks great, Lawrence. 90 00:05:15,290 --> 00:05:17,690 Not every recording studio has a barf mop. 91 00:05:18,670 --> 00:05:20,230 Oh, rat trap. 92 00:05:21,030 --> 00:05:22,690 Doesn't hurt as much as you think. 93 00:05:23,230 --> 00:05:24,410 Oh, shit. 94 00:05:25,110 --> 00:05:26,110 Oh, shit. 95 00:05:26,370 --> 00:05:27,370 Oh, shit. 96 00:05:32,170 --> 00:05:33,170 Wait, 97 00:05:33,650 --> 00:05:35,350 you thought this was the studio? 98 00:05:35,830 --> 00:05:37,490 This is not the studio. 99 00:05:48,490 --> 00:05:50,290 Well, this kicks my van's butt. 100 00:05:50,810 --> 00:05:52,450 Your van smells like a butt. 101 00:05:53,670 --> 00:05:55,450 A lot of butts. 102 00:05:56,370 --> 00:05:57,430 So many butts. 103 00:05:59,390 --> 00:06:00,770 Where'd you get all of this equipment? 104 00:06:01,050 --> 00:06:02,850 I'm the king of curb alerts. 105 00:06:03,190 --> 00:06:07,450 You wouldn't believe the treasures people toss out. I also have 37 broken 106 00:06:07,450 --> 00:06:08,650 treadmills if you're in the market. 107 00:06:10,030 --> 00:06:11,030 I'm good. 108 00:06:12,530 --> 00:06:14,950 Lawrence, I can't believe you put all this together. 109 00:06:15,310 --> 00:06:16,530 Tamika, check the mic. 110 00:06:17,610 --> 00:06:19,850 Just one, two, tapioca. 111 00:06:20,450 --> 00:06:23,650 Tapioca, tapioca, tapioca. 112 00:06:25,010 --> 00:06:28,650 Tapioca, tapioca, tapioca. 113 00:06:30,810 --> 00:06:32,970 Dude, that's a sweet board. 114 00:06:33,290 --> 00:06:39,250 It has 70 tracks and an average noise floor of 33 dB SPL. Ah, and it's got 115 00:06:39,250 --> 00:06:40,250 slider dealies. 116 00:06:41,430 --> 00:06:45,790 You know, Lawrence, with all this gear, you could really give us a cool sound. 117 00:06:46,330 --> 00:06:48,030 Your bed smells like butt. 118 00:06:48,930 --> 00:06:49,930 Butt. 119 00:06:50,310 --> 00:06:51,310 Butt. 120 00:06:51,690 --> 00:06:56,350 Butt. I put every piece of recording equipment we could possibly need in this 121 00:06:56,350 --> 00:07:00,210 room. Perfect. Then we can make the best possible song for Mick Bronson, and 122 00:07:00,210 --> 00:07:03,650 you're going to be in charge of recording it. Hopefully with a little 123 00:07:04,610 --> 00:07:06,770 Really? Do you trust me with that? 124 00:07:07,010 --> 00:07:08,010 Hey, you built this place. 125 00:07:08,370 --> 00:07:12,170 You obviously know what you're doing. Yeah, we totally trust you. Not the... 126 00:07:14,700 --> 00:07:16,040 the Curvebender Equalizer Module. 127 00:07:16,440 --> 00:07:18,360 Interesting story. Okay, you got the job. 128 00:07:19,440 --> 00:07:20,560 Way to go, Lawrence. 129 00:07:21,340 --> 00:07:22,740 Lawrence! Lawrence! 130 00:07:23,200 --> 00:07:24,620 Lawrence! Lawrence! 131 00:07:24,860 --> 00:07:28,640 Lawrence! Guys, guys, guys, put me down. I'm just a regular guy. 132 00:07:29,660 --> 00:07:31,440 Fine. Three more Lawrences. 133 00:07:32,180 --> 00:07:33,560 Lawrence! Lawrence! 134 00:07:36,680 --> 00:07:38,740 So, how far have you gotten on the Wormhole series? 135 00:07:39,120 --> 00:07:40,660 I read a thousand pages last night. 136 00:07:40,900 --> 00:07:42,980 Oh, man, you're only halfway through book one. 137 00:07:54,860 --> 00:07:56,100 You'll be my Zizou. 138 00:07:57,300 --> 00:07:59,440 Wait, is that part of the book or are you just being weird? 139 00:07:59,740 --> 00:08:00,740 Both, Zizou. 140 00:08:00,940 --> 00:08:01,940 Both. 141 00:08:03,680 --> 00:08:07,280 All right, guys. I did a lot of research last night on how the greatest songs 142 00:08:07,280 --> 00:08:09,760 were recorded. I bet I learned a thousand new techniques. 143 00:08:10,160 --> 00:08:12,680 Great. Want to try one? I want to try them all. 144 00:08:13,480 --> 00:08:14,540 You guys ready to record? 145 00:08:14,800 --> 00:08:15,920 I was born ready. 146 00:08:16,260 --> 00:08:18,100 And under this weirdly bright star. 147 00:08:20,220 --> 00:08:21,220 All right, recording. 148 00:08:21,840 --> 00:08:22,880 Let's rock this. 149 00:08:28,720 --> 00:08:29,619 Something's off. 150 00:08:29,620 --> 00:08:33,720 It was me, wasn't it? You can't kick me out of the band. I will not go quietly. 151 00:08:34,020 --> 00:08:35,200 Fine, you win. I'll go. 152 00:08:36,980 --> 00:08:39,299 Mr. Finn, it's not you. It's our sound. 153 00:08:39,520 --> 00:08:41,080 Okay, stop begging. I'll come back. 154 00:08:42,340 --> 00:08:44,620 Just give me a second. I need to set up another mic or two. 155 00:08:44,840 --> 00:08:45,840 Yeah, go crazy. 156 00:08:50,620 --> 00:08:51,620 There. 157 00:08:52,380 --> 00:08:54,040 You really did go crazy. 158 00:08:55,180 --> 00:08:56,180 Wait! 159 00:09:04,040 --> 00:09:08,020 Okay, it's been three hours. Can we play now? Of course, let's rock. 160 00:09:09,660 --> 00:09:12,240 Right after I rewire the soundboard for all these mics. 161 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Hold up, guys. 162 00:09:17,880 --> 00:09:18,880 Something's not right. 163 00:09:19,080 --> 00:09:21,040 Yeah, you keep stopping us. 164 00:09:22,340 --> 00:09:25,900 I'm trying to get the perfect mix of reverb and echo. 165 00:09:26,980 --> 00:09:27,980 I know. 166 00:09:30,500 --> 00:09:33,340 You can see my face right now. You know... 167 00:09:46,510 --> 00:09:47,510 happy with you. 168 00:09:49,130 --> 00:09:51,170 Let's do one more. Well, how do you want it now? 169 00:09:51,570 --> 00:09:52,850 Crunchier? Lumpier? 170 00:09:53,350 --> 00:09:54,470 More bucket -y? 171 00:09:55,670 --> 00:09:57,630 All of the above. Have some fun with it. 172 00:09:58,690 --> 00:10:00,870 Okay, take 498. 173 00:10:04,270 --> 00:10:06,230 Can't spend another day in that bucket. 174 00:10:07,250 --> 00:10:08,850 But we made it so nice for you. 175 00:10:10,470 --> 00:10:12,270 I would never wear that shade of lipstick. 176 00:10:17,580 --> 00:10:20,980 Our foot down. He'll have to do it our way. He can't make the record without 177 00:10:21,060 --> 00:10:21,919 Yeah, you're right. 178 00:10:21,920 --> 00:10:28,540 I guess he can. 179 00:10:33,600 --> 00:10:35,080 Who are these guys? 180 00:10:35,440 --> 00:10:37,460 And why are they playing our part? 181 00:10:38,120 --> 00:10:40,980 I'm glad you're here. You guys are going to love how you sound. 182 00:10:41,460 --> 00:10:42,500 How we sound? 183 00:10:42,860 --> 00:10:43,900 We're not even playing. 184 00:10:44,520 --> 00:10:46,200 Oh, yeah. I hired session musicians. 185 00:10:47,350 --> 00:10:50,910 replaced us? Only musically. You'll still return to your homes tonight. 186 00:10:52,370 --> 00:10:58,790 This dude is amazingly unnecessary, and it was not cool for you to hire people 187 00:10:58,790 --> 00:10:59,790 without asking us. 188 00:11:00,070 --> 00:11:01,090 Show me that lick again. 189 00:11:02,930 --> 00:11:06,850 How can you even afford them? They're surprisingly cheap. I just had to pay 190 00:11:06,850 --> 00:11:07,850 in cafeteria pizza. 191 00:11:10,070 --> 00:11:14,510 I don't want to be a diva, but that girl's got to get her own bucket. 192 00:11:16,680 --> 00:11:19,040 Is this because I didn't want to play guitar hanging upside down? 193 00:11:19,460 --> 00:11:21,080 Because I stand by that decision. 194 00:11:21,500 --> 00:11:25,400 Hey, you guys wanted something great for McBronson, and we're lucky to get these 195 00:11:25,400 --> 00:11:28,440 guys. They've got a lot of experience, and they're going to give us a unique 196 00:11:28,440 --> 00:11:30,320 sound. Totally School of Rock. 197 00:11:30,580 --> 00:11:34,820 You can't have the School of Rock sound without School of Rock. 198 00:11:35,120 --> 00:11:36,120 Sure you can. 199 00:11:36,160 --> 00:11:38,520 Give it time. You'll see it's the right choice. 200 00:11:41,560 --> 00:11:42,560 Uh -uh -uh. 201 00:11:42,840 --> 00:11:44,900 You get pizza when you're done. 202 00:11:53,109 --> 00:11:57,130 Zach, Freddie, Lawrence, I just want to... Lawrence? 203 00:11:59,230 --> 00:12:03,070 Why is there a slightly more feminine version of me sitting in my spot? 204 00:12:03,630 --> 00:12:04,630 That's new, Lawrence. 205 00:12:05,590 --> 00:12:07,850 You replaced us, so we replaced you. 206 00:12:08,230 --> 00:12:10,470 What? She's nothing like me. 207 00:12:10,790 --> 00:12:12,010 She's just a pale imitation. 208 00:12:12,470 --> 00:12:16,930 Thanks. I try to stay out of the sun and wear a hat for prolonged exposure. 209 00:12:18,130 --> 00:12:20,830 Oh, yeah? What's your preferred SPF? 45. 210 00:12:21,770 --> 00:12:24,690 But 45, the difference between ratings is fractional at best. 211 00:12:27,470 --> 00:12:33,030 Okay. I'll allow that there are some surface similarities. And since new 212 00:12:33,030 --> 00:12:35,930 Lawrence has replaced you in our friendship, we've decided to get for 213 00:12:35,930 --> 00:12:37,330 ticket for War Mall of Justice. 214 00:12:38,270 --> 00:12:40,710 What? But we're all going to see it together. 215 00:12:41,370 --> 00:12:43,370 Give it time. You'll see it's the right choice. 216 00:12:44,090 --> 00:12:45,090 War Mall of Lawrence. 217 00:13:16,589 --> 00:13:18,150 No! The movie's tonight. 218 00:13:18,470 --> 00:13:21,110 It's too much. I can't learn all of this in time. 219 00:13:21,330 --> 00:13:24,330 There's way too many names, and they all start with a Q, X, or Z. 220 00:13:24,970 --> 00:13:27,270 Isn't there anyone on this planet named Dave? 221 00:13:29,190 --> 00:13:30,810 Hey, it's okay. 222 00:13:31,330 --> 00:13:33,490 Some of us just aren't Wormer material. 223 00:13:41,450 --> 00:13:47,870 gonna let you be i have an idea i'm gonna act it out for you 224 00:13:47,870 --> 00:13:53,550 in the beginning there was a baby cyborg 225 00:14:17,180 --> 00:14:18,320 Marches right into an ambush. 226 00:15:18,250 --> 00:15:24,530 anders doesn't wear flip -flops ah gotta let my piggies breathe bro how come 227 00:15:24,530 --> 00:15:28,710 you're not dressed up for the movie they gave my ticket away to some lady me oh 228 00:15:28,710 --> 00:15:35,290 yeah new lawrence great kid even you but the original is way better 229 00:15:35,290 --> 00:15:42,090 they don't think so they all hate me no they don't they just got their 230 00:15:42,090 --> 00:15:45,830 feelings hurt i only replaced them because i wanted the band to sound as 231 00:15:45,830 --> 00:15:48,780 possible That's why I tried all those crazy techniques. 232 00:15:49,200 --> 00:15:51,000 Music doesn't have to be that complicated. 233 00:15:51,460 --> 00:15:55,020 Did you know the Beatles recorded Twist and Shout in one take? 234 00:15:55,400 --> 00:15:56,400 Really? 235 00:15:58,240 --> 00:16:02,260 I guess I was so into using my machines, I lost track of my friends. 236 00:16:03,140 --> 00:16:04,900 My human friends. 237 00:16:06,900 --> 00:16:09,880 The thing about human friends is, they forgive. 238 00:16:10,480 --> 00:16:13,200 Robot friends do too, if you program them correctly. 239 00:16:13,930 --> 00:16:15,750 I'm really trying to help you here, Lawrence. 240 00:16:17,030 --> 00:16:18,030 I know. 241 00:16:18,970 --> 00:16:21,770 I'm going down to the movie and telling the band I'm sorry. All right. 242 00:16:23,490 --> 00:16:25,070 Aw, man, I don't have a ticket. 243 00:16:34,610 --> 00:16:35,690 Let me know how it is. 244 00:16:36,090 --> 00:16:37,090 Thanks, Mr. Finn. 245 00:16:37,490 --> 00:16:40,350 May the power of the realm bring strength to your people. 246 00:16:44,080 --> 00:16:45,080 There goes a hero. 247 00:16:46,260 --> 00:16:48,600 With my car keys in his space pouch. 248 00:16:51,380 --> 00:16:53,580 So again, I apologize. 249 00:16:54,240 --> 00:16:55,380 I got carried away. 250 00:16:55,860 --> 00:16:59,300 And I'd appreciate it if you could find it in your hearts to forgive me. 251 00:16:59,700 --> 00:17:00,700 So what do you say? 252 00:17:01,840 --> 00:17:04,720 I say whoever you are, move out of the way. I'm trying to watch the movie. 253 00:17:06,079 --> 00:17:07,640 Hey, we're over here, Lawrence. 254 00:17:09,300 --> 00:17:12,819 Guys, let me just start by saying I'm sorry. It's okay. 255 00:17:13,480 --> 00:17:14,960 We heard you apologize for the last four rows. 256 00:17:15,500 --> 00:17:16,900 Second row was your most heartfelt. 257 00:17:18,780 --> 00:17:20,579 So can I come back? Too late. 258 00:17:21,500 --> 00:17:24,180 I'm already here, and there's only room for one Lawrence. 259 00:17:24,500 --> 00:17:27,440 But I'm Lawrence, and these are my friends. There can only be one. 260 00:17:28,260 --> 00:17:31,400 If I have to, I'm willing to fight for my people. 261 00:17:31,720 --> 00:17:34,140 Then a battle you shall have. 262 00:17:34,700 --> 00:17:37,020 I like your costume, by the way. Is it officially licensed? 263 00:17:37,300 --> 00:17:37,979 Yeah, thanks. 264 00:17:37,980 --> 00:17:38,980 I like yours, too. 265 00:17:39,680 --> 00:17:42,000 And now we fight. 266 00:17:53,130 --> 00:17:54,930 I could sit here with my big tub of seaweed all night. 267 00:17:56,390 --> 00:17:58,470 Yuck! I thought it was burnt popcorn. 268 00:18:00,250 --> 00:18:01,750 Here, wash it down with that. Oh, yeah. 269 00:18:02,570 --> 00:18:03,570 It's mushroom juice. 270 00:18:09,710 --> 00:18:12,030 Oh, of course, it's in the Hagodashi Maneuver. 271 00:18:12,390 --> 00:18:14,450 Dumber, busting out the Hagodashi. 272 00:18:14,770 --> 00:18:19,070 I didn't know you were such a big wormer. Oh, yeah, huge wormer over here. 273 00:18:39,020 --> 00:18:40,980 Welcome back, new New Lawrence. 274 00:18:41,540 --> 00:18:43,000 Do you really have to call me that? 275 00:18:43,240 --> 00:18:44,920 No, we don't. New Katie. 276 00:18:46,060 --> 00:18:47,420 I'm good with new New Lawrence. 277 00:18:51,140 --> 00:18:52,420 What happened to all the microphones? 278 00:18:52,700 --> 00:18:54,880 I decided all we need is just the one. 279 00:18:56,840 --> 00:19:00,160 I'm getting rid of anything that comes between us and the music. 280 00:19:00,460 --> 00:19:01,460 Fine, I'll go. 281 00:19:02,580 --> 00:19:04,160 No, Mr. Finn. Fine, I'll stay. 282 00:19:05,800 --> 00:19:07,160 See, we're a band again. 283 00:19:07,520 --> 00:19:11,810 Do you still want me to wear... the bucket no but if you want to wear it 284 00:19:11,810 --> 00:19:18,710 of here that's your choice my choice is no i set us up in a circle 285 00:19:18,710 --> 00:19:23,050 so that we can see each other when we play because playing together is what 286 00:19:23,050 --> 00:19:25,230 makes school of rock school of rock 21044