All language subtitles for School of Rock s01e07 We Can Be Heroes, Sort Of.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,525 --> 00:00:12,527 [playing rock music] 2 00:00:12,529 --> 00:00:16,998 ? ? 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,567 - Whoa, whoa, whoa, hold up, hold up, hold up. 4 00:00:19,573 --> 00:00:21,873 If we're gonna win Battle of the Bands, 5 00:00:21,879 --> 00:00:23,946 we got to rock that stage. 6 00:00:23,952 --> 00:00:26,286 It's all about showmanship. 7 00:00:26,292 --> 00:00:29,626 Ladies and gentlemen, Freddy on the drums! 8 00:00:29,634 --> 00:00:31,901 [all cheering] 9 00:00:31,907 --> 00:00:33,207 - Yeah. 10 00:00:33,211 --> 00:00:35,911 - I love it. Lawrence on the keys! 11 00:00:35,918 --> 00:00:37,351 [all cheering] 12 00:00:37,355 --> 00:00:39,789 - Yeah. Yeah. 13 00:00:39,796 --> 00:00:42,129 Oh! Ho ho ho! 14 00:00:42,135 --> 00:00:45,003 Lawrence von Butthoven. 15 00:00:45,010 --> 00:00:47,677 Tomika, rock out front and center! 16 00:00:47,683 --> 00:00:48,682 [all cheering] - [playing bass] 17 00:00:48,686 --> 00:00:50,519 - Tomika! 18 00:00:50,524 --> 00:00:51,857 Tomika. 19 00:00:51,862 --> 00:00:53,195 [playing bass] 20 00:00:53,199 --> 00:00:56,033 Or rock out crouched behind that speaker. 21 00:00:56,040 --> 00:00:58,274 - Mm! - Tomika. 22 00:00:58,280 --> 00:00:59,045 Tomika. 23 00:00:59,048 --> 00:01:00,915 - [screeches] - Oh! 24 00:01:00,920 --> 00:01:03,287 Tomika. - Okay. 25 00:01:03,293 --> 00:01:06,093 - What's going on? Why are you hiding back there? 26 00:01:06,100 --> 00:01:09,068 - Some of us don't need to draw attention to ourselves. 27 00:01:09,075 --> 00:01:11,475 - Summer on the tambourine! 28 00:01:11,482 --> 00:01:13,950 Check it out. I'm literally on the tambourine. 29 00:01:13,956 --> 00:01:16,623 Ha! 30 00:01:16,630 --> 00:01:18,997 - And some of us do. 31 00:01:19,003 --> 00:01:21,270 - Come on, Tomika, get into it. 32 00:01:21,276 --> 00:01:24,410 A-all the rock legends have their signature moves. 33 00:01:24,417 --> 00:01:27,285 Uh, Mick Jagger has his Rooster Strut. 34 00:01:28,862 --> 00:01:30,629 And Miley Cyrus has her twerk. 35 00:01:30,634 --> 00:01:32,668 - Okay. - Mm. 36 00:01:32,673 --> 00:01:35,941 - And Dewey Finn has the Speaker Straddle. 37 00:01:35,949 --> 00:01:39,183 - If it keeps you from twerking, go for it. 38 00:01:39,191 --> 00:01:41,358 - It's a move I created for my short-lived 39 00:01:41,363 --> 00:01:44,464 and poorly-named band, The Everlasting. 40 00:01:44,472 --> 00:01:46,239 - Careful, Mr. Finn. 41 00:01:46,244 --> 00:01:48,911 - Chillax, I'm just trying to prove a point 42 00:01:48,918 --> 00:01:50,751 about showmanship to Tomika. 43 00:01:50,756 --> 00:01:53,123 [all yelling] 44 00:01:53,129 --> 00:01:55,263 all: Mr. Finn! - Oh! 45 00:01:58,176 --> 00:02:00,911 - Uh, I think I've made my point. 46 00:02:00,917 --> 00:02:01,916 - [grunts] 47 00:02:01,920 --> 00:02:03,553 - [groans] 48 00:02:03,558 --> 00:02:06,625 - ? Stop tellin' me to read between the lines ? 49 00:02:06,632 --> 00:02:09,166 ? It all adds up to one thing ? 50 00:02:09,173 --> 00:02:10,806 - Five, four, three, two, one. 51 00:02:10,811 --> 00:02:13,345 - ? If you think you're gonna lose your cool ? 52 00:02:13,351 --> 00:02:15,985 ? Well, sometimes you gotta break the rules ? 53 00:02:15,992 --> 00:02:18,726 ? Hey, show me what you know, give it up to rock 'n' roll ? 54 00:02:18,732 --> 00:02:20,532 ? 'Cause we ain't gonna stop ? 55 00:02:20,537 --> 00:02:22,103 ? ? 56 00:02:22,108 --> 00:02:24,208 ? If you're feeling like you're gettin' schooled ? 57 00:02:24,214 --> 00:02:26,681 ? There's an answer right in front of you ? 58 00:02:26,687 --> 00:02:29,421 ? Hey, show me what you know, give it up to rock 'n' roll ? 59 00:02:29,428 --> 00:02:31,095 ? 'Cause we ain't gonna stop ? 60 00:02:31,100 --> 00:02:33,367 - ? Hey! ? - ? Are you ready to rock? ? 61 00:02:34,875 --> 00:02:36,843 [rock music] 62 00:02:36,849 --> 00:02:40,651 - Tomika, wait. Wait up. 63 00:02:40,659 --> 00:02:42,792 - Still hurting from your fall? 64 00:02:42,798 --> 00:02:44,865 - Fall? I don't recall any fall, 65 00:02:44,871 --> 00:02:47,772 just a killer rock move that I totally meant to do. 66 00:02:47,779 --> 00:02:50,446 Tomika, you're usually so confident when you play, 67 00:02:50,452 --> 00:02:51,751 and we need you to be at your best 68 00:02:51,756 --> 00:02:53,489 if we're going to win Battle of the Bands. 69 00:02:53,494 --> 00:02:55,528 What's going on? 70 00:02:55,533 --> 00:02:57,233 - My brothers filmed me practicing at home 71 00:02:57,238 --> 00:02:58,570 and put it on the Internet. 72 00:02:58,574 --> 00:03:01,275 It turns out I make funny faces when I play. 73 00:03:01,282 --> 00:03:04,416 - All the great basses suffer from bass face. 74 00:03:04,424 --> 00:03:07,325 I bet you look cool. 75 00:03:07,332 --> 00:03:09,132 [goat bleating effect] 76 00:03:09,137 --> 00:03:10,703 I was insanely wrong. 77 00:03:12,044 --> 00:03:13,411 Who cares? 78 00:03:13,415 --> 00:03:15,582 - They made another one. 79 00:03:15,588 --> 00:03:16,787 [elephant trumpeting effect] 80 00:03:16,791 --> 00:03:18,658 - [giggles] 81 00:03:18,663 --> 00:03:20,462 That's not funny. 82 00:03:20,467 --> 00:03:22,834 - And this. 83 00:03:22,841 --> 00:03:24,675 [burping effect] 84 00:03:24,680 --> 00:03:29,149 - I can't believe you actually came to school today. 85 00:03:29,159 --> 00:03:32,627 - Thanks, Mr. Finn. You're a sensitive soul. 86 00:03:32,635 --> 00:03:35,069 - So your brothers made a dumb video. 87 00:03:35,075 --> 00:03:36,841 - It's not the video. It's not even 88 00:03:36,846 --> 00:03:38,779 that all my brothers' friends have seen it. 89 00:03:38,784 --> 00:03:41,151 It's that this is how I look when I play, 90 00:03:41,157 --> 00:03:42,957 like a total doofus. 91 00:03:42,963 --> 00:03:45,030 I can't let people see me that way anymore. 92 00:03:45,035 --> 00:03:47,435 - [scoffs] My point is you're fearless 93 00:03:47,441 --> 00:03:50,209 on the skateboard. Bring that to your rock. 94 00:03:50,216 --> 00:03:51,615 Who's your favorite artist? 95 00:03:51,620 --> 00:03:53,787 - I'm totally into Demi Lovato. 96 00:03:53,792 --> 00:03:56,393 - Perfect. Demi Lovato was shy, 97 00:03:56,400 --> 00:03:57,799 but when she got onstage, 98 00:03:57,803 --> 00:04:00,470 she transformed herself into a confident rocker. 99 00:04:00,477 --> 00:04:03,812 Now she owns it. Be like her. 100 00:04:03,820 --> 00:04:05,520 - I don't know if I can do it. 101 00:04:05,525 --> 00:04:08,492 - Trust me, Tomika. I know Demi Lovato-- 102 00:04:08,499 --> 00:04:12,334 - Wh--really? You know Demi Lovato? 103 00:04:12,343 --> 00:04:13,676 - Well, I meant that-- 104 00:04:13,680 --> 00:04:15,513 - That is so cool! 105 00:04:15,518 --> 00:04:17,218 - It is? 106 00:04:17,223 --> 00:04:20,724 Yeah, it is cool that I know Demi Lovato. 107 00:04:20,732 --> 00:04:24,734 So are you gonna start rocking like Demi Lovato? 108 00:04:24,743 --> 00:04:27,177 Who I totally know. 109 00:04:27,183 --> 00:04:28,749 - I guess I can try. 110 00:04:28,754 --> 00:04:30,821 - That's the spirit. I'm gonna call Demi 111 00:04:30,827 --> 00:04:32,961 and tell her all about you. 112 00:04:32,966 --> 00:04:35,900 - [squeals] 113 00:04:37,310 --> 00:04:40,246 - Who is Demi Lovato? 114 00:04:40,253 --> 00:04:43,254 [rock music] 115 00:04:43,261 --> 00:04:44,426 ? ? 116 00:04:44,430 --> 00:04:47,565 - Whoa. Cool new style. 117 00:04:47,573 --> 00:04:48,805 - Thanks, Zack. 118 00:04:48,809 --> 00:04:52,344 I went with the superhero underwear today. 119 00:04:52,352 --> 00:04:54,686 - We can't actually see your underwear. 120 00:04:54,692 --> 00:04:57,192 - You can see it in my confident strut. 121 00:04:59,103 --> 00:05:00,671 - Hey, Summer. 122 00:05:00,675 --> 00:05:02,775 - Tomika, I love your hair. 123 00:05:02,781 --> 00:05:04,981 - Thanks. I've decided to stop hiding 124 00:05:04,987 --> 00:05:06,987 and be more like my hero, Demi Lovato. 125 00:05:06,992 --> 00:05:10,860 - Well, it's working. You look like a total rock star. 126 00:05:10,869 --> 00:05:12,436 I wish I could pull that off. 127 00:05:12,441 --> 00:05:15,342 - You can. Pull. 128 00:05:16,784 --> 00:05:17,818 - [laughs] 129 00:05:17,822 --> 00:05:20,289 - You just got rock-star-ed. 130 00:05:20,295 --> 00:05:25,064 ? You make me... ? both: ? Glo-o-ow ? 131 00:05:25,075 --> 00:05:30,746 ? But I cover up won't let it sho-o-ow ? 132 00:05:30,758 --> 00:05:32,724 ? So I-- ? 133 00:05:32,729 --> 00:05:35,830 [rock music] 134 00:05:38,210 --> 00:05:41,212 - Well, it says here I was wrong. 135 00:05:41,219 --> 00:05:43,953 Lightning is actually frozen moisture colliding, 136 00:05:43,960 --> 00:05:45,427 creating a static charge, 137 00:05:45,431 --> 00:05:47,864 and not, as I had previously stated, 138 00:05:47,870 --> 00:05:50,204 two angels in a fist fight. 139 00:05:50,210 --> 00:05:51,843 Hmm. 140 00:05:51,848 --> 00:05:55,817 Oh, let's put the books away and hit The Rolling Stones hard. 141 00:05:57,229 --> 00:06:00,331 - Guys, I was thinking that maybe 142 00:06:00,338 --> 00:06:01,804 instead of playing "Under My Thumb," 143 00:06:01,809 --> 00:06:03,409 we could change it up a little bit. 144 00:06:03,413 --> 00:06:04,612 - Oh, What's this? 145 00:06:04,616 --> 00:06:06,850 - Sheet music for Demi Lovato's "Heart Attack." 146 00:06:06,856 --> 00:06:08,522 - Sweet! 147 00:06:08,527 --> 00:06:11,528 Wait, it's cool for dudes to like Demi Lovato, right? 148 00:06:11,535 --> 00:06:12,534 - Yeah. 149 00:06:12,538 --> 00:06:14,638 - Sweet! 150 00:06:14,644 --> 00:06:17,278 - If it makes Tomika look good, it makes the band look good. 151 00:06:17,284 --> 00:06:20,886 Me, I look good either way. 152 00:06:20,895 --> 00:06:22,427 - Let's do this. 153 00:06:22,431 --> 00:06:24,999 - Yeah! My booty's ready to jam. 154 00:06:25,006 --> 00:06:27,106 [keyboard flourish] 155 00:06:27,111 --> 00:06:30,612 - Thanks, guys. Follow my lead. 156 00:06:30,621 --> 00:06:32,488 - Let's do this! 157 00:06:32,493 --> 00:06:36,361 - ? So I'm puttin' my defenses up ? 158 00:06:36,370 --> 00:06:39,305 ? 'Cause I don't wanna fall in love ? 159 00:06:39,312 --> 00:06:40,644 ? If I ever did that ? 160 00:06:40,648 --> 00:06:44,050 ? I think I'd have a heart attack ? 161 00:06:44,058 --> 00:06:46,058 [all cheering] - [laughs] 162 00:06:46,063 --> 00:06:48,296 That's what I've been looking for. 163 00:06:48,302 --> 00:06:50,302 - Tomika, you kicked that song's butt. 164 00:06:50,308 --> 00:06:53,109 - All I needed to do was be more like Demi. 165 00:06:53,116 --> 00:06:55,950 Maybe you could take a video of us and send it to her. 166 00:06:55,957 --> 00:06:58,091 Mr. Finn is friends with Demi Lovato. 167 00:06:58,096 --> 00:07:00,930 - What? - No way, that's so cool! 168 00:07:00,937 --> 00:07:02,236 - My mom knows the guy 169 00:07:02,240 --> 00:07:03,573 from the light-up slippers commercial. 170 00:07:03,578 --> 00:07:05,011 - Oh, the guy with the slippers? 171 00:07:05,015 --> 00:07:07,649 - No, the one who falls down the stairs. 172 00:07:09,025 --> 00:07:11,426 - Wait, do you actually hang out with her? 173 00:07:11,432 --> 00:07:15,701 - Uh, sure, you know, whenever she's in town. 174 00:07:15,711 --> 00:07:17,844 - Demi Lovato's in town this week. 175 00:07:17,850 --> 00:07:20,217 - We're in town this week! 176 00:07:20,223 --> 00:07:21,489 - No way. She is? 177 00:07:21,493 --> 00:07:23,527 - Yeah, she's playing Texas Memorial. 178 00:07:23,532 --> 00:07:27,233 - She is. I knew that. 179 00:07:27,242 --> 00:07:29,109 - Mr. Finn, get her to come see us play. 180 00:07:29,114 --> 00:07:32,549 - That would be the coolest thing you've ever done! 181 00:07:32,557 --> 00:07:33,589 Can you? 182 00:07:33,593 --> 00:07:34,625 - Yeah, I can do 183 00:07:34,629 --> 00:07:36,396 the coolest thing I've ever done. 184 00:07:36,401 --> 00:07:38,801 - Yeah! - Man, no reason to believe 185 00:07:38,807 --> 00:07:40,741 this isn't gonna happen. 186 00:07:42,817 --> 00:07:45,753 [rock music] 187 00:07:48,833 --> 00:07:50,234 - [clears throat] 188 00:07:50,239 --> 00:07:52,506 - Welcome to the Saint Teresa Hotel, can I help you? 189 00:07:52,512 --> 00:07:54,378 - Hi, I'm friends with Demi Lovato, 190 00:07:54,383 --> 00:07:55,549 but I forgot her room number. 191 00:07:55,553 --> 00:07:57,520 Could you please give it to me? 192 00:07:57,525 --> 00:07:59,291 - I'm sorry, I'm not allowed to give out 193 00:07:59,297 --> 00:08:01,597 guests' personal information. 194 00:08:01,603 --> 00:08:04,538 - Mm. 195 00:08:06,649 --> 00:08:07,682 How about now? 196 00:08:09,457 --> 00:08:14,194 - Sir, this is a prescription for a fungal medicine. 197 00:08:14,204 --> 00:08:16,504 - I'm gonna need that. 198 00:08:16,510 --> 00:08:18,376 Come on, man, what's the room number? 199 00:08:18,382 --> 00:08:19,715 - Mr. Finn? 200 00:08:19,719 --> 00:08:21,619 - Lawrence, what are you doing here? 201 00:08:21,624 --> 00:08:23,591 - Our house is being fumigated for termites, 202 00:08:23,597 --> 00:08:24,963 so we're staying here. 203 00:08:24,967 --> 00:08:26,566 - I'm sorry about that. 204 00:08:26,571 --> 00:08:28,471 - No, it's the best thing that ever happened to me. 205 00:08:28,476 --> 00:08:29,742 They give you a free robe, 206 00:08:29,746 --> 00:08:31,513 and you get a new shampoo every day 207 00:08:31,518 --> 00:08:34,318 whether you take a shower or not. 208 00:08:34,325 --> 00:08:37,693 Want some? - No--pomegranate? 209 00:08:37,701 --> 00:08:39,434 - What are you doing here? 210 00:08:39,439 --> 00:08:40,572 - I'm trying to figure out 211 00:08:40,576 --> 00:08:43,010 what room my friend is staying in. 212 00:08:43,016 --> 00:08:45,049 - I'm in 812. 213 00:08:45,055 --> 00:08:47,856 - Lawrence, don't you have anything better to do? 214 00:08:47,863 --> 00:08:49,429 - No. I've got 15 minutes 215 00:08:49,434 --> 00:08:51,434 until my mom and I have our couples massage. 216 00:08:51,439 --> 00:08:53,706 - Hmm. - Sir, there's no one 217 00:08:53,712 --> 00:08:55,679 under the name Demi Lovato. 218 00:08:55,684 --> 00:08:58,384 - She's obviously using a fake name 219 00:08:58,391 --> 00:09:01,492 so regular fans, not close friends like me, 220 00:09:01,499 --> 00:09:03,733 don't bug her. I'll have to guess. 221 00:09:03,739 --> 00:09:06,240 - You're her friend; why don't you call her and ask her? 222 00:09:06,247 --> 00:09:07,512 - More fun to guess. 223 00:09:07,516 --> 00:09:10,884 Is there a "Demi Roboto" staying here? 224 00:09:10,892 --> 00:09:13,260 - No one's checked in under that name. 225 00:09:13,266 --> 00:09:14,665 - How about "Lemi Cravato"? - Nope. 226 00:09:14,669 --> 00:09:16,002 - "Stemmy Avocado"? - No. 227 00:09:16,007 --> 00:09:18,641 - Marjorie Weinstein? I like this game. 228 00:09:18,647 --> 00:09:20,280 - Stop acting silly. 229 00:09:20,285 --> 00:09:21,517 "Cray Cray McFakeName"? 230 00:09:21,521 --> 00:09:22,954 - Security! 231 00:09:22,959 --> 00:09:25,526 - Security? They said the shampoo's free. 232 00:09:25,532 --> 00:09:27,032 You're on your own, Mr. Finn. 233 00:09:28,372 --> 00:09:30,206 [rock music] 234 00:09:30,211 --> 00:09:31,811 [playing Demi Lovato's "Heart Attack"] 235 00:09:31,816 --> 00:09:34,684 - ? Never put my love out on the line ? 236 00:09:34,691 --> 00:09:37,391 ? Never said yes to the right guy ? 237 00:09:37,398 --> 00:09:39,265 No, hold on, hold on. 238 00:09:39,270 --> 00:09:43,105 It's pretty good, but I think we can do better. 239 00:09:43,114 --> 00:09:46,916 - We've done it 15 times. I love you, 240 00:09:46,924 --> 00:09:49,091 but Tambourine Summer wants to hurt you. 241 00:09:49,097 --> 00:09:51,497 - We just need to work a little harder 242 00:09:51,503 --> 00:09:53,536 to get Demi Lovato's sound. 243 00:09:53,542 --> 00:09:55,576 Zack, you need more distortion, 244 00:09:55,581 --> 00:09:57,881 Freddy, hit those toms with drama, 245 00:09:57,887 --> 00:09:59,754 and Lawrence, you're too loud. 246 00:09:59,760 --> 00:10:01,493 - I'm not even playing. 247 00:10:01,498 --> 00:10:03,464 - I mean your breathing. 248 00:10:03,469 --> 00:10:05,302 - But I have to breathe. 249 00:10:05,307 --> 00:10:06,707 - Do you? 250 00:10:06,712 --> 00:10:08,278 - [inhales deeply] 251 00:10:08,282 --> 00:10:10,816 - Come on, Tomika, we're trying our best. 252 00:10:10,823 --> 00:10:12,423 - Maybe it's our look. 253 00:10:12,428 --> 00:10:15,629 Demi's band wears cool outfits and disco ball helmets, 254 00:10:15,636 --> 00:10:17,903 and in her video she has wind machines, 255 00:10:17,909 --> 00:10:22,445 steam geysers, and covers herself in ink. 256 00:10:22,455 --> 00:10:25,589 We would look so amazing doing that. 257 00:10:27,033 --> 00:10:29,468 ? Puttin' my defenses up ? 258 00:10:29,474 --> 00:10:32,374 ? 'Cause I don't wanna fall in love ? 259 00:10:32,381 --> 00:10:33,814 ? If I ever did that ? 260 00:10:33,819 --> 00:10:37,287 ? I think I'd have a heart attack ? 261 00:10:37,295 --> 00:10:41,865 ? You make me glo-o-ow ? 262 00:10:41,875 --> 00:10:47,912 ? But I cover up won't let it sho-o-ow ? 263 00:10:47,924 --> 00:10:51,993 ? So I'm puttin' my defenses up ? 264 00:10:52,002 --> 00:10:54,769 ? 'Cause I don't wanna fall in love ? 265 00:10:54,776 --> 00:10:56,276 ? If I ever did that ? 266 00:10:56,281 --> 00:11:01,951 ? I think I'd have a heart atta-a-ack ? 267 00:11:01,963 --> 00:11:07,700 ? I think I'd have a heart atta-a-ack ? 268 00:11:07,712 --> 00:11:10,413 ? I think I'd have a heart attack ? 269 00:11:14,997 --> 00:11:16,064 Let's just do that. 270 00:11:16,068 --> 00:11:19,302 - [gasping and panting] 271 00:11:19,310 --> 00:11:21,644 Nope, gotta breathe. 272 00:11:21,650 --> 00:11:22,882 - Eh. 273 00:11:22,886 --> 00:11:25,954 [rock music] 274 00:11:25,961 --> 00:11:28,795 - [laughs] Dude, you look ridiculous. 275 00:11:28,802 --> 00:11:32,204 - You're wearing the same thing. 276 00:11:32,212 --> 00:11:34,379 - Oh, yeah. 277 00:11:34,385 --> 00:11:36,852 - Come on, guys, I think these helmets look cool. 278 00:11:36,858 --> 00:11:38,290 I look like a disco cop. 279 00:11:38,295 --> 00:11:42,531 You have the right to remain... dancing! Ah! 280 00:11:42,540 --> 00:11:43,572 - Where's Tomika? 281 00:11:43,576 --> 00:11:45,343 [horror movie music] 282 00:11:45,348 --> 00:11:48,282 [water splashing] 283 00:11:48,289 --> 00:11:49,855 - I really hope that's Tomika. 284 00:11:49,860 --> 00:11:52,294 I saw a horror movie about giant sewer rats 285 00:11:52,300 --> 00:11:54,767 and it did not end well for anyone. 286 00:11:56,812 --> 00:12:00,181 - Ready? Here we go. 287 00:12:04,165 --> 00:12:07,167 - I think the wind machine is set too high! 288 00:12:07,174 --> 00:12:08,040 - What? 289 00:12:08,043 --> 00:12:09,876 - I said I think the wind machine 290 00:12:09,881 --> 00:12:11,447 is set too high! 291 00:12:11,452 --> 00:12:14,487 - The wind machine's not set too high! 292 00:12:16,967 --> 00:12:19,235 It's perfect! 293 00:12:22,047 --> 00:12:25,250 [fast rock music] 294 00:12:25,257 --> 00:12:33,196 ? ? 295 00:12:40,063 --> 00:12:42,565 - Whoo. Okay, 296 00:12:42,571 --> 00:12:46,706 pretty good for our first try. Let's do it again. 297 00:12:46,715 --> 00:12:48,949 - Are you nuts? 298 00:12:50,291 --> 00:12:52,659 - You're pushing us too hard! 299 00:12:52,665 --> 00:12:56,133 - Demi Lovato's band doesn't complain like this. 300 00:12:56,141 --> 00:12:59,109 - We're not her band! We're School of Rock, 301 00:12:59,116 --> 00:13:01,116 and we're not comfortable doing this. 302 00:13:02,290 --> 00:13:03,891 Or that. 303 00:13:03,896 --> 00:13:05,161 Or that. 304 00:13:06,869 --> 00:13:09,237 - Tomika, this is too much. 305 00:13:09,244 --> 00:13:11,611 - We're not at the Lovato level yet. 306 00:13:11,617 --> 00:13:14,018 I'm just trying to make us better. 307 00:13:14,024 --> 00:13:15,690 - This doesn't feel better to me. 308 00:13:15,695 --> 00:13:17,595 Look what you've done to my hair. 309 00:13:19,337 --> 00:13:22,472 Phew! Fixed it. 310 00:13:22,480 --> 00:13:24,314 - Fine. You guys don't deserve 311 00:13:24,319 --> 00:13:26,085 to play a song as great as "Heart Attack." 312 00:13:26,090 --> 00:13:27,289 I'm outta here. 313 00:13:27,293 --> 00:13:29,694 And I'm bringing my ink with me. 314 00:13:29,700 --> 00:13:31,633 Mm-kay. 315 00:13:33,208 --> 00:13:36,577 [strains] 316 00:13:38,289 --> 00:13:39,723 I'll grab that later. 317 00:13:43,403 --> 00:13:46,572 - Tomika, where are you-- 318 00:13:48,316 --> 00:13:51,518 Look at this mess! 319 00:13:51,526 --> 00:13:54,660 We're all cleaning this up right now. 320 00:13:56,438 --> 00:13:58,172 Hey, what's this remote control doing here? 321 00:13:58,177 --> 00:13:59,710 - Mr. Finn, no! - No! 322 00:14:05,196 --> 00:14:08,532 - Oh, that's what that does. 323 00:14:11,480 --> 00:14:14,682 [rock music] 324 00:14:15,558 --> 00:14:17,025 - Any room for me? 325 00:14:17,029 --> 00:14:18,662 - It's kinda tight. - Well, there's room 326 00:14:18,667 --> 00:14:21,401 if we just-- - Mm! 327 00:14:21,408 --> 00:14:23,641 - There's no room. Sorry. 328 00:14:24,515 --> 00:14:27,717 - Hey, guys. - Hey. 329 00:14:27,725 --> 00:14:30,960 - Oh, I know what's going on, 330 00:14:30,967 --> 00:14:33,367 and I think there's an apology in order. 331 00:14:33,374 --> 00:14:34,740 - You mean it? 332 00:14:34,744 --> 00:14:36,544 - I told you guys she'd come around. 333 00:14:36,549 --> 00:14:38,149 I'm so proud of you, Tomeeks. 334 00:14:38,154 --> 00:14:39,953 - I accept your apology, 335 00:14:39,958 --> 00:14:43,326 and I forgive you all for not being good enough. 336 00:14:43,334 --> 00:14:44,634 - Less proud. 337 00:14:44,638 --> 00:14:46,871 - You forgive us? 338 00:14:46,877 --> 00:14:49,278 - Of course. So we're good, right? 339 00:14:49,284 --> 00:14:50,950 I can sit at the table? 340 00:14:50,955 --> 00:14:52,121 - You sure can. 341 00:14:56,335 --> 00:14:58,203 - Guys, when you have a plan 342 00:14:58,209 --> 00:15:00,542 that everybody's supposed to leave, 343 00:15:00,548 --> 00:15:03,482 you're supposed to tell everybody! 344 00:15:03,489 --> 00:15:05,089 This is really embarrassing. 345 00:15:08,769 --> 00:15:11,271 - So we're not good. 346 00:15:11,277 --> 00:15:13,577 [rock music] 347 00:15:15,053 --> 00:15:16,787 - Mr. Finn, can I talk to you? 348 00:15:16,792 --> 00:15:18,726 - Is it important? Because I'm on my way 349 00:15:18,731 --> 00:15:20,063 to the men's room. 350 00:15:20,068 --> 00:15:23,169 - It's just I'm so upset. 351 00:15:23,176 --> 00:15:25,043 - All right. 352 00:15:25,048 --> 00:15:27,849 - I don't understand why everyone is so mad at me. 353 00:15:27,856 --> 00:15:30,723 - Look, you've been riding the band pretty hard. 354 00:15:30,730 --> 00:15:33,264 People get kicked out for that kind of a thing. 355 00:15:33,271 --> 00:15:34,737 - Really? 356 00:15:34,741 --> 00:15:37,609 - Maybe you're trying too hard to be like Demi Lovato. 357 00:15:37,616 --> 00:15:39,849 - But you told me to. 358 00:15:39,855 --> 00:15:41,822 You said it would help me be less self-conscious 359 00:15:41,827 --> 00:15:43,994 after my brothers made that embarrassing video. 360 00:15:44,000 --> 00:15:46,200 And it does, but I can't be Demi 361 00:15:46,206 --> 00:15:48,673 if the band won't be Demi's band. 362 00:15:48,679 --> 00:15:50,979 - I didn't mean be exactly like Demi. 363 00:15:50,985 --> 00:15:53,920 I meant be brave like her but still be Tomika. 364 00:15:53,927 --> 00:15:56,861 Now if you'll excuse me, I've really gotta go. 365 00:15:56,869 --> 00:15:59,603 - I guess I have been pretty hard on the band. 366 00:15:59,609 --> 00:16:03,711 - Still talking, okay. [chuckles] 367 00:16:03,720 --> 00:16:05,420 - I should talk to them. 368 00:16:05,425 --> 00:16:07,291 Thanks, Mr. Finn, for being the one who-- 369 00:16:07,297 --> 00:16:09,331 - Gotta go! 370 00:16:09,336 --> 00:16:10,668 Comin'-- 371 00:16:10,672 --> 00:16:12,272 - Oh, Mr. Finn, may I have a moment? 372 00:16:12,277 --> 00:16:13,676 - No. 373 00:16:13,681 --> 00:16:17,283 [rock music] 374 00:16:17,291 --> 00:16:19,358 - Guys, I figured out what's going on with Tomika. 375 00:16:19,364 --> 00:16:21,764 She's being tough because she's scared. 376 00:16:21,770 --> 00:16:24,104 - Scared? She's not scared of anything. 377 00:16:24,110 --> 00:16:27,611 I've seen Tomika grind a rail down a 50-foot staircase. 378 00:16:27,619 --> 00:16:31,555 - I've seen her go swimming three minutes after she's eaten. 379 00:16:31,564 --> 00:16:34,097 She's insane! 380 00:16:34,103 --> 00:16:36,904 - Well, she's scared of looking dumb onstage. 381 00:16:36,911 --> 00:16:40,613 - What, her bass face? Big deal. [scoffs] 382 00:16:40,621 --> 00:16:41,620 [goat bleating effect] 383 00:16:41,624 --> 00:16:43,224 all: Whoa. 384 00:16:43,229 --> 00:16:44,695 - Yeah. 385 00:16:44,700 --> 00:16:46,466 - That still doesn't give her the right to push us around. 386 00:16:46,471 --> 00:16:47,537 Right, Zack? 387 00:16:47,540 --> 00:16:50,140 - Huh? Oh, I wasn't listening. 388 00:16:50,147 --> 00:16:53,883 I'm a little freaked out by goats. 389 00:16:53,892 --> 00:16:56,759 One ate my pants at a petting zoo. 390 00:16:58,002 --> 00:17:01,204 - Okay, I'll admit it, she was out of line. 391 00:17:01,211 --> 00:17:02,544 So now we have a choice. 392 00:17:02,549 --> 00:17:05,082 We either help Tomika with her problem, 393 00:17:05,088 --> 00:17:08,089 or we tell her to find another band. 394 00:17:10,670 --> 00:17:13,104 - So you're telling me if a goat was here right now, 395 00:17:13,110 --> 00:17:14,777 none of you would be freaked out? 396 00:17:16,619 --> 00:17:19,588 [rock music] 397 00:17:19,595 --> 00:17:22,963 ? ? 398 00:17:24,406 --> 00:17:26,207 - [sighs] 399 00:17:26,213 --> 00:17:27,913 [playing rock music] Guys, I'm sorry 400 00:17:27,918 --> 00:17:29,417 for how I treated you all. 401 00:17:29,421 --> 00:17:31,455 I guess-- 402 00:17:31,461 --> 00:17:32,693 What's going on? 403 00:17:32,697 --> 00:17:34,297 - Uh, well, we were just-- 404 00:17:34,302 --> 00:17:36,335 - Rehearsing. Rehearsing without me. 405 00:17:36,340 --> 00:17:38,574 - No-- I mean, yeah, but-- 406 00:17:38,580 --> 00:17:41,781 - So I've been kicked out of the band for being too tough? 407 00:17:41,789 --> 00:17:42,988 Fine. 408 00:17:42,992 --> 00:17:45,993 - No, wait. 409 00:17:46,000 --> 00:17:47,667 Tomika, wait, come back. 410 00:17:47,672 --> 00:17:49,872 - What's the point? It's too late. 411 00:17:49,878 --> 00:17:52,011 I know the band hates me. 412 00:17:52,016 --> 00:17:53,482 - We don't hate you. 413 00:17:53,487 --> 00:17:55,320 The reason we held practice without you 414 00:17:55,325 --> 00:17:58,093 is because we were rehearsing your song. 415 00:17:58,100 --> 00:17:59,733 We really wanted to get it right. 416 00:17:59,738 --> 00:18:04,174 And not as Demi Lovato's band, but as us. 417 00:18:04,184 --> 00:18:07,418 [playing Demi Lovato's "Heart Attack"] 418 00:18:07,425 --> 00:18:15,331 ? ? 419 00:18:17,084 --> 00:18:18,918 [song ends] 420 00:18:18,923 --> 00:18:20,056 [both chuckle] 421 00:18:20,060 --> 00:18:22,160 - You sound amazing. 422 00:18:22,166 --> 00:18:24,099 You guys did this for me? 423 00:18:24,104 --> 00:18:25,904 - We'd do anything for you. 424 00:18:25,909 --> 00:18:29,010 - That's it, we've had it up to here! 425 00:18:30,587 --> 00:18:32,121 Let's go, guys. 426 00:18:34,966 --> 00:18:37,067 Are we not doing this? 427 00:18:38,008 --> 00:18:40,042 We spend all day together. 428 00:18:40,048 --> 00:18:42,348 How hard is it to keep me in the loop? 429 00:18:44,526 --> 00:18:48,396 - Thanks, guys. I really appreciate this. 430 00:18:48,404 --> 00:18:51,705 And I'm sorry I got out of control. 431 00:18:51,713 --> 00:18:53,913 - Well? 432 00:18:53,919 --> 00:18:57,054 - Let's do this. 433 00:18:57,061 --> 00:18:59,761 [drum intro] 434 00:18:59,768 --> 00:19:02,402 - ? Never put my love out on the line ? 435 00:19:02,409 --> 00:19:04,877 ? Never said yes to the right guy ? 436 00:19:04,883 --> 00:19:07,483 ? Never had trouble getting what I want ? 437 00:19:07,489 --> 00:19:09,923 ? But when it comes to you I'm never good enough ? 438 00:19:09,930 --> 00:19:15,367 ? When I don't care I can play 'em like a Ken doll ? 439 00:19:15,378 --> 00:19:17,878 ? Won't wash my hair ? 440 00:19:17,884 --> 00:19:20,018 ? Make 'em bounce like a basketball ? 441 00:19:20,024 --> 00:19:22,925 ? But you make me wanna act like a girl ? 442 00:19:22,932 --> 00:19:25,432 ? Paint my nails and wear high heels ? 443 00:19:25,439 --> 00:19:27,239 ? Yes, you make me so nervous ? 444 00:19:27,244 --> 00:19:29,277 ? That I just can't hold your hand ? 445 00:19:29,282 --> 00:19:33,351 ? You make me glo-o-ow ? 446 00:19:33,360 --> 00:19:38,697 ? But I cover up Won't let it sho-o-ow ? 447 00:19:38,709 --> 00:19:41,343 ? So I'm puttin' my defenses up ? 448 00:19:41,349 --> 00:19:42,848 - ? Puttin' my defenses up ? 449 00:19:42,853 --> 00:19:44,419 - ? 'Cause I don't wanna fall in love ? 450 00:19:44,424 --> 00:19:45,457 - ? I don't wanna fall in love ? 451 00:19:45,460 --> 00:19:46,926 - ? If I ever did that ? 452 00:19:46,931 --> 00:19:51,667 ? I think I'd have a heart atta-a-ack ? 453 00:19:51,677 --> 00:19:56,646 ? I think I'd have a heart atta-a-ack ? 454 00:19:56,657 --> 00:19:59,291 ? I think I'd have a heart attack ? 455 00:19:59,297 --> 00:20:01,898 ? I think I'd have a heart attack ? 456 00:20:01,905 --> 00:20:03,271 ? I think I'd have a heart attack ? 457 00:20:03,275 --> 00:20:04,908 [song ends] 458 00:20:04,913 --> 00:20:06,212 - Yes! 459 00:20:06,216 --> 00:20:09,317 [cheers and applause] 460 00:20:12,533 --> 00:20:17,136 - Hello, kids. It's me, Demi Lovato. 461 00:20:17,146 --> 00:20:19,980 all: Mr. Finn? 462 00:20:19,987 --> 00:20:23,789 - I had a nightmare exactly like this once. 463 00:20:23,798 --> 00:20:26,432 - Guys, Demi's not coming. 464 00:20:26,438 --> 00:20:28,672 Truth is, I don't know her. 465 00:20:28,678 --> 00:20:30,311 - I know her. - What? 466 00:20:30,316 --> 00:20:34,418 - I met her at the hotel. We're breakfast buffet buddies. 467 00:20:34,427 --> 00:20:36,060 - Why didn't you say anything? 468 00:20:36,065 --> 00:20:37,998 - I didn't want to steal your thunder, 469 00:20:38,004 --> 00:20:41,305 until I realized you didn't have any thunder. 470 00:20:41,312 --> 00:20:43,479 - Or the legs for that dress. 471 00:20:45,189 --> 00:20:47,423 - She said we could get tickets to her show anytime. 472 00:20:47,429 --> 00:20:49,263 - But tonight's anytime. 473 00:20:49,268 --> 00:20:52,936 - Everybody, to the van! 474 00:20:52,944 --> 00:20:54,710 Hey. 475 00:20:54,716 --> 00:20:57,350 I hope you learned your lesson, to always be yourself. 476 00:20:57,356 --> 00:20:58,889 - I have. 477 00:20:58,894 --> 00:21:02,796 But this will make sure I never forget it. 478 00:21:02,805 --> 00:21:05,339 - That's why I do this. 479 00:21:05,345 --> 00:21:07,111 Oh. 480 00:21:07,116 --> 00:21:09,417 I should have gone with the waterproof mascara. 481 00:21:09,423 --> 00:21:11,389 [sniffs] 482 00:21:11,395 --> 00:21:13,395 Man up, Dewey. 483 00:21:13,400 --> 00:21:14,433 Let's go. 484 00:21:14,435 --> 00:21:16,935 [rock music] 485 00:21:16,985 --> 00:21:21,535 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 34004

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.