Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,530 --> 00:00:08,308
Я всю жизнь жил на базе.
Работал в армии.
2
00:00:08,310 --> 00:00:09,800
Выполнял приказы.
3
00:00:09,890 --> 00:00:11,420
Теперь путешествую на своих условиях.
4
00:00:11,520 --> 00:00:14,550
Мотели, наличные,
подставное имя, минимум вещей.
5
00:00:14,650 --> 00:00:17,140
Обычно на автобусах или автостопом.
Ты привыкнешь.
6
00:00:17,230 --> 00:00:21,520
Командовал 110-й следственной спецгруппой
Военной полиции.
7
00:00:21,610 --> 00:00:24,600
Ты называл ребят из группы своей командой,
8
00:00:24,700 --> 00:00:26,980
бойцами, даже друзьями.
9
00:00:27,070 --> 00:00:28,770
Но ты же знаешь, что всё серьёзнее?
10
00:00:41,250 --> 00:00:45,762
Сто тысяч лет назад некоторые оставались
у костра, а другие странствовали.
11
00:00:47,300 --> 00:00:52,519
Я уверен, что являюсь потомком странствующих.
Такова моя натура.
12
00:01:03,800 --> 00:01:05,040
УНИВЕРСИТЕТ ХЭВЕНХЁРСТ
13
00:01:06,880 --> 00:01:07,170
«ХРАНИЛИЩЕ ВИНИЛА»
14
00:01:07,180 --> 00:01:11,550
АББОТСВИЛЛ, ШТАТ МЭН
15
00:01:38,090 --> 00:01:40,350
Плевать на процесс, главное — товар.
16
00:01:40,440 --> 00:01:42,440
И он пробуждает чувства.
17
00:01:43,870 --> 00:01:46,690
Мужик... лучшая песня с водной тематикой.
18
00:01:46,780 --> 00:01:48,380
Про океан, реку, пофиг.
19
00:01:48,660 --> 00:01:51,770
Это же Surfin' Safari, да? Ну?
20
00:01:51,870 --> 00:01:55,048
Surfin' Safari — это плагиат
на Sweet Little Sixteen Берри.
21
00:01:55,050 --> 00:01:56,360
Так что не канает.
22
00:01:56,370 --> 00:01:57,880
Вот же ж.
23
00:01:58,870 --> 00:02:01,280
И не поспоришь. Чем вам помочь?
24
00:02:01,690 --> 00:02:03,300
Вы покупаете пластинки.
25
00:02:05,950 --> 00:02:07,600
Диско альбом Этель Мерман.
26
00:02:08,470 --> 00:02:09,320
Вы шутите?
27
00:02:09,390 --> 00:02:12,820
Здесь студентов много.
Какой-нибудь хипстер да купит.
28
00:02:14,430 --> 00:02:15,485
Нет...
29
00:02:18,730 --> 00:02:19,856
Это тоже...
30
00:02:45,370 --> 00:02:46,240
Какого?..
31
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
32
00:03:00,870 --> 00:03:01,930
Ладно. Сейчас.
33
00:03:04,010 --> 00:03:04,560
Тише.
34
00:03:11,880 --> 00:03:12,826
Господи!
35
00:03:31,260 --> 00:03:31,928
Нет. Прошу!
36
00:03:31,930 --> 00:03:33,170
Я тебя не трону.
37
00:03:38,680 --> 00:03:39,060
Садись.
38
00:03:40,290 --> 00:03:40,930
Но я...
39
00:03:41,020 --> 00:03:42,600
Сюда могут ехать его дружки.
40
00:03:43,330 --> 00:03:44,157
Эй!
41
00:03:52,530 --> 00:03:53,460
Ты пришил копа.
42
00:03:54,070 --> 00:03:54,960
Я не знал.
43
00:03:55,700 --> 00:03:57,100
Думал, достаёт пистолет.
44
00:03:58,190 --> 00:03:59,873
- Надо ехать. Срочно!
- Что?
45
00:04:14,670 --> 00:04:16,380
Почему тебя хотят похитить?
46
00:04:20,250 --> 00:04:21,420
Полиция кампуса?
47
00:04:21,530 --> 00:04:22,480
Издеваешься?
48
00:04:22,610 --> 00:04:23,090
Тормози.
49
00:04:23,190 --> 00:04:24,860
Я пришил копа из краденой пушки.
50
00:04:24,950 --> 00:04:25,820
Случайно.
51
00:04:25,850 --> 00:04:27,700
Я легко не отделаюсь.
52
00:04:28,460 --> 00:04:29,202
Пригнись!
53
00:04:36,330 --> 00:04:37,120
Берегись!
54
00:04:54,850 --> 00:04:55,440
Держись.
55
00:05:08,610 --> 00:05:10,000
Ты мог убить их!
56
00:05:10,130 --> 00:05:12,300
Я затормозил их,
чтобы ослабить удар.
57
00:05:12,770 --> 00:05:14,760
Но они точно вызвали ещё копов.
58
00:05:15,240 --> 00:05:16,660
Нужна новая тачка.
59
00:05:35,150 --> 00:05:36,960
Мы в паре километров от кампуса.
60
00:05:37,470 --> 00:05:40,090
Возможно, нас уже ищут другие похитители.
61
00:05:41,590 --> 00:05:42,660
Ты её угонишь?
62
00:05:43,410 --> 00:05:45,300
Тачка у чёрного входа с козырьком?
63
00:05:46,870 --> 00:05:49,920
Её хозяин — работник,
который до вечера не заметит пропажи.
64
00:05:50,630 --> 00:05:51,940
Выиграю время.
65
00:05:53,070 --> 00:05:54,280
Стой настороже.
66
00:05:57,210 --> 00:05:59,020
Где ты этому научился?
67
00:05:59,190 --> 00:06:01,190
Угонять тачки, так водить?
68
00:06:02,050 --> 00:06:02,760
Стрелять?
69
00:06:02,950 --> 00:06:03,570
В армии.
70
00:06:03,810 --> 00:06:05,580
Остальное то тут, то там.
71
00:06:10,590 --> 00:06:11,450
Есть телефон?
72
00:06:12,650 --> 00:06:12,990
А что?
73
00:06:14,050 --> 00:06:15,160
Вызови себе машину.
74
00:06:15,530 --> 00:06:17,620
Скажешь, что был в шоке
и не помнишь, как я выгляжу.
75
00:06:17,630 --> 00:06:19,880
Что? Нет! Ты не можешь меня бросить.
76
00:06:19,890 --> 00:06:20,960
А если меня найдут?
77
00:06:21,050 --> 00:06:23,210
Мне подбросить тебя к копам?
78
00:06:23,310 --> 00:06:24,900
Я не могу после того, что сделал.
79
00:06:25,060 --> 00:06:26,260
Подкинь меня домой.
80
00:06:27,270 --> 00:06:27,930
Нет.
81
00:06:30,350 --> 00:06:31,940
И так тебя выручил.
82
00:06:32,560 --> 00:06:33,660
Мне надо исчезнуть.
83
00:06:35,070 --> 00:06:35,800
Пожалуйста.
84
00:06:36,170 --> 00:06:39,333
Я бродяга,
подстреливший копа из палёной пушки.
85
00:06:39,810 --> 00:06:41,360
Рисковать не буду.
86
00:06:42,110 --> 00:06:43,260
Залягу на дно.
87
00:06:43,950 --> 00:06:44,960
Мой папа богатый.
88
00:06:45,450 --> 00:06:47,530
Со связями. Он поможет.
89
00:06:47,620 --> 00:06:48,680
С какой стати?
90
00:06:49,370 --> 00:06:50,820
Ты спас его сына.
91
00:06:52,540 --> 00:06:55,000
А копа убил случайно. Так же?
92
00:06:55,050 --> 00:06:59,830
Слушай... он будет благодарен,
что ты не дал меня снова похитить.
93
00:06:59,930 --> 00:07:00,700
Снова?
94
00:07:00,870 --> 00:07:02,600
Меня похищали пять лет назад.
95
00:07:03,590 --> 00:07:04,820
А что с ухом?
96
00:07:05,350 --> 00:07:06,240
Предупреждение.
97
00:07:06,250 --> 00:07:07,800
Твой папа не хотел платить?
98
00:07:07,930 --> 00:07:08,460
Да.
99
00:07:08,570 --> 00:07:11,732
А после уха в почтовом ящике заплатил.
100
00:07:14,110 --> 00:07:15,620
Поменьше твоего.
101
00:07:15,770 --> 00:07:17,860
Сейчас редко кого-то похищают.
102
00:07:18,690 --> 00:07:20,560
Тебе уже второй раз не везёт.
103
00:07:21,190 --> 00:07:22,560
Чем занимается твой отец?
104
00:07:22,650 --> 00:07:23,740
Импортом ковров.
105
00:07:23,790 --> 00:07:25,040
Только ковров?
106
00:07:25,730 --> 00:07:27,020
Он простой продавец.
107
00:07:27,530 --> 00:07:30,460
Богатство от семьи.
А я лишь лёгкая мишень.
108
00:07:30,510 --> 00:07:33,280
Значит, тот тип в твоей машине был не водителем...
109
00:07:33,380 --> 00:07:34,640
а телохранителем.
110
00:07:34,990 --> 00:07:35,580
Да.
111
00:07:36,570 --> 00:07:38,560
Передай отцу нанять кого получше.
112
00:07:39,090 --> 00:07:40,800
Тебя пытался похитить профи.
113
00:07:41,180 --> 00:07:42,710
Если бы не я, у него бы вышло.
114
00:07:42,800 --> 00:07:46,340
Тогда отвези меня домой...
и дай отплатить за твою помощь.
115
00:07:46,430 --> 00:07:49,090
Ты хочешь исчезнуть? Нужны деньги? У него есть.
116
00:07:50,090 --> 00:07:50,680
Прошу.
117
00:07:56,550 --> 00:07:57,720
Как тебя зовут?
118
00:07:57,870 --> 00:08:00,600
Ричард. Ричард Бэк.
119
00:08:03,510 --> 00:08:04,540
Садись, Ричард.
120
00:08:46,530 --> 00:08:47,500
Давай на выход.
121
00:08:47,550 --> 00:08:50,480
Всё хорошо, Поли.
Я говорил с отцом и предупредил о нас.
122
00:08:50,830 --> 00:08:51,860
Мне срать.
123
00:08:52,830 --> 00:08:53,700
На выход.
124
00:08:55,350 --> 00:08:55,920
Нет.
125
00:08:57,170 --> 00:08:58,420
Лучше послушай его.
126
00:08:58,790 --> 00:08:59,680
Он хам.
127
00:09:00,730 --> 00:09:01,460
Пожалуйста.
128
00:09:25,610 --> 00:09:27,617
Знаешь, что я хочу найти?
129
00:09:27,830 --> 00:09:30,253
Ещё ампулу гормона роста?
130
00:09:32,450 --> 00:09:34,491
Повод надрать тебе зад.
131
00:09:35,070 --> 00:09:37,377
И, кажется, ты мне его дал.
132
00:09:40,590 --> 00:09:43,717
Его пушка в бардачке, Поли.
133
00:09:45,350 --> 00:09:46,290
Вот, возьми.
134
00:09:49,270 --> 00:09:50,340
Где патроны?
135
00:09:50,430 --> 00:09:52,843
Я их все отстрелял.
136
00:10:05,280 --> 00:10:07,360
Многовато охраны для торговца коврами.
137
00:10:07,570 --> 00:10:09,300
Говорил же, он богат.
138
00:10:19,810 --> 00:10:22,600
Работники твоего отца всегда так
с друзьями сына?
139
00:10:24,650 --> 00:10:28,845
Пол ван Ховэн делает всё... что хочет.
140
00:10:37,100 --> 00:10:39,600
Ну... вот... Есть хочешь?
141
00:10:40,970 --> 00:10:41,600
Да.
142
00:10:41,690 --> 00:10:43,040
Я подам.
143
00:10:44,190 --> 00:10:45,640
Могу взять то, что на стойке.
144
00:10:45,730 --> 00:10:49,190
Это не для тебя... и у тебя нет времени.
145
00:10:49,280 --> 00:10:50,440
Тебя ждёт Бэк.
146
00:10:50,530 --> 00:10:53,070
Кабинет наверху, вперёд по коридору и направо.
147
00:10:53,990 --> 00:10:54,570
Я проведу.
148
00:10:54,660 --> 00:10:56,900
Нет. Он ждёт его одного.
149
00:10:59,790 --> 00:11:02,530
А это... Чапмен Дьюк... глава безопасности.
150
00:11:03,750 --> 00:11:04,980
Почему он ест снаружи?
151
00:11:06,300 --> 00:11:09,140
Кто знает?
Но лучше послушай его.
152
00:11:24,110 --> 00:11:24,880
Мистер Ричер.
153
00:11:25,730 --> 00:11:27,904
Просто... Ричер.
154
00:11:28,050 --> 00:11:28,850
Запомню.
155
00:11:30,820 --> 00:11:32,659
Я Закари Бэк.
156
00:11:33,170 --> 00:11:34,460
Утро не задалось?
157
00:11:35,620 --> 00:11:36,900
Уверен, хотите выпить.
158
00:11:38,810 --> 00:11:40,320
Пятидесятилетний Macallan.
159
00:11:40,830 --> 00:11:46,289
Я открываю его только для важных партнёров...
и спасителей моего сына.
160
00:11:56,410 --> 00:11:57,734
Как хотите.
161
00:11:59,350 --> 00:12:00,637
Присядьте.
162
00:12:08,230 --> 00:12:09,646
Ладно, понял.
163
00:12:09,970 --> 00:12:11,198
Тогда стойте.
164
00:12:12,070 --> 00:12:15,940
Уверен, вы слышали, что мне говорил Ричард,
когда звонил из вашей машины.
165
00:12:16,050 --> 00:12:17,230
Есть что добавить?
166
00:12:17,330 --> 00:12:19,780
Только то,
что его телохранитель был бесполезным.
167
00:12:19,850 --> 00:12:20,991
О мёртвых так не говорят.
168
00:12:21,000 --> 00:12:24,640
Ржавый пикап в студенческом городке,
полном богатеев?
169
00:12:24,650 --> 00:12:26,540
Какой телохранитель его не заметит?
170
00:12:26,810 --> 00:12:28,540
Но вы заметили такую мелочь.
171
00:12:28,630 --> 00:12:29,700
Привычка.
172
00:12:31,150 --> 00:12:33,240
Откуда она у вас?
173
00:12:33,270 --> 00:12:35,630
Я служил... в ВП.
174
00:12:35,720 --> 00:12:38,520
Шёл продавать пластинки.
Нужны были деньги.
175
00:12:38,530 --> 00:12:39,340
Это ваша работа?
176
00:12:39,430 --> 00:12:43,090
Продаёте старые пластинки в студгородках?
177
00:12:46,490 --> 00:12:47,460
И много имеете?
178
00:12:47,530 --> 00:12:48,480
У меня нет работы.
179
00:12:48,570 --> 00:12:49,540
Как платите за дом?
180
00:12:49,650 --> 00:12:50,620
У меня нет дома.
181
00:12:51,360 --> 00:12:52,420
Часто переезжаю.
182
00:12:52,670 --> 00:12:53,580
С оружием?
183
00:12:54,150 --> 00:12:56,690
Куда ни поеду, беда сама меня находит.
184
00:12:56,870 --> 00:12:59,440
Как я понял, вы случайно убили полицейского.
185
00:12:59,570 --> 00:13:04,320
Мне нужно где-нибудь залечь на пару дней... и деньги,
чтобы купить документы и начать сначала.
186
00:13:04,330 --> 00:13:05,700
Непростая просьба.
187
00:13:08,630 --> 00:13:09,923
Но я в долгу.
188
00:13:11,950 --> 00:13:16,080
Дайте время и... я придумаю, как вам помочь.
189
00:13:16,530 --> 00:13:17,260
Понял.
190
00:13:18,370 --> 00:13:18,940
Дьюк.
191
00:13:21,270 --> 00:13:26,220
Проведёшь мистера Ричера обратно на кухню?
Агнес испекла вкусный пастуший пирог.
192
00:13:38,550 --> 00:13:41,380
Я постарался оставить на нём чёткие пальчики.
193
00:13:44,990 --> 00:13:46,500
Не обижайтесь, мистер Ричер.
194
00:13:46,590 --> 00:13:47,780
Мы хотим знать, кто вы.
195
00:13:50,790 --> 00:13:53,290
Я тот, кто спас второе ухо вашего сына.
196
00:14:05,910 --> 00:14:08,300
А если я поссать пойду, член мой держать будешь?
197
00:14:08,310 --> 00:14:09,220
Если захочу.
198
00:14:15,570 --> 00:14:16,900
Эй, ты куда?
199
00:14:17,280 --> 00:14:18,340
Проверю пацана.
200
00:14:18,450 --> 00:14:19,600
Мы о нём позаботимся.
201
00:14:19,700 --> 00:14:21,650
Как сегодня утром?
202
00:14:45,270 --> 00:14:46,940
Ты забыл домик для охраны.
203
00:14:47,270 --> 00:14:48,600
Нет, не забыл.
204
00:14:50,730 --> 00:14:52,550
Как поговорил с отцом?
205
00:14:53,860 --> 00:14:55,460
Он у тебя недоверчивый.
206
00:14:56,360 --> 00:14:59,190
Я удивлён, что он не зашёл к тебе,
учитывая произошедшее.
207
00:15:00,490 --> 00:15:02,560
Мы созвонились. Он знает, что я цел.
208
00:15:06,750 --> 00:15:08,150
Скоро зайдёт.
209
00:15:10,500 --> 00:15:11,480
Ладно.
210
00:15:16,990 --> 00:15:18,290
А где твоя мать?
211
00:15:19,840 --> 00:15:23,750
С моих четырёх лет...
на кладбище святого Себастьяна.
212
00:15:34,190 --> 00:15:36,540
Пишешь только то, что видишь из окон?
213
00:15:38,740 --> 00:15:39,800
Пиши то, что знаешь.
214
00:15:40,700 --> 00:15:42,060
Не увлекаешься, Ричер?
215
00:15:43,410 --> 00:15:43,980
Нет.
216
00:15:45,580 --> 00:15:49,132
А если бы ты писал... то что?
217
00:15:50,290 --> 00:15:51,220
Не знаю.
218
00:15:52,750 --> 00:15:54,254
Собак, наверное.
219
00:15:55,540 --> 00:15:57,370
Тебя ждёт Бэк.
220
00:16:00,250 --> 00:16:01,960
Пора обратно в кабинет.
221
00:16:02,790 --> 00:16:04,881
Мы пойдём не туда.
222
00:16:18,250 --> 00:16:19,062
Сядь.
223
00:16:20,530 --> 00:16:22,560
Сегодняшние события в новостях.
224
00:16:23,570 --> 00:16:25,480
Много шумихи для студгородка.
225
00:16:27,610 --> 00:16:28,440
Меня раскрыли?
226
00:16:28,540 --> 00:16:31,074
Ребята из магазина пластинок
дали размытое описание,
227
00:16:31,080 --> 00:16:38,382
но так выглядит любой квотербек...
так что... тебя никто не опознал.
228
00:16:40,150 --> 00:16:41,290
В отличие о нас.
229
00:16:43,230 --> 00:16:44,480
Мы проверили пальчики.
230
00:16:44,590 --> 00:16:45,540
Быстро вы.
231
00:16:46,760 --> 00:16:48,580
Видимо, есть серьёзные связи.
232
00:16:48,850 --> 00:16:50,670
А у нас всё серьёзно.
233
00:16:54,270 --> 00:16:56,280
Твоё досье... впечатляет.
234
00:16:56,450 --> 00:16:57,985
Выпускник Вест-Пойнт.
235
00:16:58,070 --> 00:17:00,640
Две Серебряные звезды.
Пурпурное сердце.
236
00:17:00,730 --> 00:17:04,580
Зелёные клевера, голубые бриллианты.
Не военный, а миска цветных хлопьев.
237
00:17:05,370 --> 00:17:06,680
Поли тоже служил.
238
00:17:06,710 --> 00:17:08,040
Он не любит офицеров.
239
00:17:10,630 --> 00:17:12,340
Ты завалил экзамен в училище.
240
00:17:13,130 --> 00:17:14,220
Не удивлён.
241
00:17:14,460 --> 00:17:16,440
Ты и написать «училище» не сможешь.
242
00:17:17,270 --> 00:17:19,660
Что, если я не просто дам тебе пару баксов?
243
00:17:19,750 --> 00:17:23,400
У нас не хватает людей... на нас открыли охоту.
244
00:17:23,470 --> 00:17:24,980
Потому что продаёте ковры?
245
00:17:25,070 --> 00:17:27,960
Потому что я богатый... и могущественный.
246
00:17:28,170 --> 00:17:29,020
Я слышал.
247
00:17:29,930 --> 00:17:31,710
И поэтому вы хотите нанять меня?
248
00:17:32,310 --> 00:17:32,840
Возможно.
249
00:17:35,310 --> 00:17:38,050
Но сначала... проверим тебя.
250
00:17:44,070 --> 00:17:45,340
И что мне с ним делать?
251
00:17:45,390 --> 00:17:47,280
Играть в «Русскую рулетку», идиот.
252
00:17:48,700 --> 00:17:52,205
По закону на собеседовании
даже не могут спрашивать, женат ли я.
253
00:17:52,210 --> 00:17:53,900
Уверен, «Рулетка» тоже запрещена.
254
00:17:53,910 --> 00:17:55,920
Докажи, что у тебя есть яйца.
255
00:17:57,430 --> 00:17:59,129
Что ты послушный.
256
00:17:59,370 --> 00:18:00,820
Ради работы на дилера ковров.
257
00:18:00,830 --> 00:18:01,740
Ты пришил копа.
258
00:18:02,500 --> 00:18:06,436
Или слушаешь нас, или мы тебя сдаём.
Третьего не дано.
259
00:18:24,890 --> 00:18:26,600
А если я вас прикончу?
260
00:18:28,110 --> 00:18:29,730
То живым не выйдешь.
261
00:18:48,070 --> 00:18:50,080
Хорошо. С этим разобрались.
262
00:19:03,310 --> 00:19:04,310
Ты уже доказал.
263
00:19:10,390 --> 00:19:13,500
Добро пожаловать, Ричер.
Дьюк введёт тебя в курс.
264
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
Шутишь?
265
00:19:24,540 --> 00:19:25,640
Я думал, мы команда.
266
00:19:26,170 --> 00:19:30,500
Мне одного психа хватает. Поли.
Не нужно, чтобы и ты, громила, пушкой размахивал.
267
00:19:30,750 --> 00:19:31,640
Я не псих.
268
00:19:32,070 --> 00:19:34,680
И знаю, что в патронах не было пороха.
Они холостые.
269
00:19:43,770 --> 00:19:45,760
Что бы вы делали, если бы я убил себя?
270
00:19:45,860 --> 00:19:47,930
То же, что и с предыдущим парнем.
271
00:20:03,490 --> 00:20:04,660
Идём!
272
00:20:22,870 --> 00:20:25,800
Завтра приступишь к работе.
До утра заперт тут.
273
00:20:26,030 --> 00:20:26,620
Почему?
274
00:20:26,900 --> 00:20:28,600
Может, Бэк тебе и доверяет, но я нет.
275
00:20:28,690 --> 00:20:29,863
А если меня это не устраивает?
276
00:20:29,870 --> 00:20:31,114
Вызови копов.
277
00:21:07,570 --> 00:21:08,235
Да?
278
00:21:08,490 --> 00:21:09,486
Я внедрился.
279
00:21:09,650 --> 00:21:14,710
РИЧЕР
280
00:21:14,720 --> 00:21:16,630
ПО МОТИВАМ РОМАНА «СРЕДСТВО УБЕЖДЕНИЯ»
ИЗ СЕРИИ КНИГ ЛИ ЧАЙЛДА О ДЖЕКЕ РИЧЕРЕ
281
00:21:23,390 --> 00:21:28,550
ДНЯМИ РАНЕЕ
282
00:21:43,730 --> 00:21:45,100
Стойте. Стойте.
283
00:21:45,170 --> 00:21:45,820
Подождите!
284
00:21:46,390 --> 00:21:46,840
Стойте.
285
00:21:54,530 --> 00:21:56,720
Зайка... поедем на другом, ладно?
286
00:22:12,030 --> 00:22:12,900
Не стоит.
287
00:22:14,330 --> 00:22:14,790
Что?
288
00:22:16,510 --> 00:22:19,440
Ты хочешь сесть на автобус
с мамочкой и обокрасть её.
289
00:22:20,890 --> 00:22:21,800
Иди ты.
290
00:22:23,310 --> 00:22:27,280
Здесь ходит лишь один автобус.
Ты не сел на тот, потому что не нашёл жертву.
291
00:22:27,330 --> 00:22:30,901
У одного типа был закрыт дипломат,
второй был ни с чем.
292
00:22:31,910 --> 00:22:37,074
А у женщины рядом раскрытая сумочка
и четырёхлетка, который её отвлекает.
293
00:22:37,360 --> 00:22:38,520
Лёгкая мишень.
294
00:22:40,150 --> 00:22:40,980
Ты коп?
295
00:22:41,530 --> 00:22:43,860
Твою топорность издалека видно.
296
00:22:44,200 --> 00:22:45,800
Подготовил мелочь?
297
00:22:46,090 --> 00:22:50,504
Часто подростки, которые родились
после 1994 года носят мелочь?
298
00:22:50,770 --> 00:22:51,621
Нет.
299
00:22:52,460 --> 00:22:54,091
Ты ещё дилетант.
300
00:22:54,460 --> 00:22:56,677
Профи бы проездной купил.
301
00:22:58,630 --> 00:22:59,760
Что мне будет?
302
00:23:06,710 --> 00:23:07,854
Держи.
303
00:23:08,640 --> 00:23:10,941
Тебе же нужны деньги? Бери.
304
00:23:11,990 --> 00:23:13,020
И найди работу.
305
00:23:13,270 --> 00:23:16,460
Следующий, кто тебя поймает,
уже вряд ли даст сотку.
306
00:23:16,470 --> 00:23:17,700
Скорее леща.
307
00:23:19,350 --> 00:23:20,020
Спасибо.
308
00:23:40,290 --> 00:23:41,280
Дай телефон.
309
00:23:41,700 --> 00:23:43,690
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
310
00:23:44,930 --> 00:23:47,520
110-я спецгруппа. Офицер Пауэлл.
311
00:23:47,550 --> 00:23:50,170
Это Джек Ричер.
Мне срочно нужен ваш начальник.
312
00:23:50,270 --> 00:23:52,900
Простите, майора Тёрнер нет на месте.
313
00:23:53,150 --> 00:23:56,060
Попросите её срочно позвонить.
По поводу её должка.
314
00:23:56,150 --> 00:23:59,020
Я попрошу, сэр.
Но она не скоро получит сообщение.
315
00:23:59,110 --> 00:24:00,300
Она на задании.
316
00:24:00,490 --> 00:24:03,100
Под прикрытием.
И не будет доступна недели две.
317
00:24:04,030 --> 00:24:05,650
Вы правда майор Ричер?
318
00:24:06,090 --> 00:24:08,400
Тот самый Джек Ричер, создатель 110-й?
319
00:24:08,450 --> 00:24:09,180
Правда.
320
00:24:10,120 --> 00:24:11,360
Выручи меня, Пауэлл.
321
00:24:11,870 --> 00:24:13,160
Помогу чем смогу.
322
00:24:13,540 --> 00:24:14,900
Пробей мне номер.
323
00:24:14,950 --> 00:24:16,830
Хорошо. Диктуйте.
324
00:24:17,030 --> 00:24:18,220
Гражданские. Штат Мэн.
325
00:24:18,310 --> 00:24:20,594
Семь. Семь. Четыре. Ноль. Танго. Лима.
326
00:24:20,920 --> 00:24:21,880
Пробиваю.
327
00:24:23,550 --> 00:24:27,140
Слушайте... а можно вопрос?
328
00:24:28,690 --> 00:24:29,320
Валяй.
329
00:24:30,310 --> 00:24:34,840
Ваш старый стол ещё здесь...
и справа на нём вмятина.
330
00:24:34,940 --> 00:24:37,350
По слухам... вы оставили её головой полковника.
331
00:24:37,970 --> 00:24:38,560
Это правда?
332
00:24:38,650 --> 00:24:41,730
Её оставил Дэвид О’Доннелл шаром
от боулинга Стэна Лоури.
333
00:24:41,820 --> 00:24:46,060
Лоури в отместку нарисовал член
на лица О’Доннелла, когда тот спал на диване.
334
00:24:46,390 --> 00:24:49,456
Блин... о них тоже много чего говорят.
335
00:24:49,460 --> 00:24:50,320
ВЕДЁТСЯ ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ПОПРОБУЙТЕ ПОЗЖЕ
336
00:24:50,330 --> 00:24:52,100
Кажется, с системой неполадки.
337
00:24:52,370 --> 00:24:54,880
Могу позвонить, как пробью.
На этот номер?
338
00:24:55,190 --> 00:24:58,181
Нет... Запиши мой адрес.
339
00:24:58,310 --> 00:25:01,000
МОТЕЛЬ «ЙОРКИ»
340
00:25:06,970 --> 00:25:08,580
Агенты ФБР. Откройте.
341
00:25:52,830 --> 00:25:54,500
Куда вы, мистер Ричер?
342
00:25:55,210 --> 00:25:56,500
Кто сказал, что я Ричер?
343
00:25:56,610 --> 00:25:58,200
Точно не хозяин этой дыры.
344
00:25:58,290 --> 00:26:02,980
Он сказал, вы назвались Робом Рефшнайдером,
но вы не особо похожи на полузащитника.
345
00:26:03,470 --> 00:26:08,240
Хотите поговорить у помойки
или лучше пойдём туда, где не воняет блевотой?
346
00:26:15,080 --> 00:26:16,860
Миленько.
347
00:26:17,120 --> 00:26:18,940
«Шестой мотель» был занят.
348
00:26:19,170 --> 00:26:21,100
А это скорее второй.
349
00:26:21,840 --> 00:26:23,540
Я вас, вообще-то, не звал, агент...
350
00:26:23,550 --> 00:26:25,469
Даффи. Сьюзан Даффи.
351
00:26:25,470 --> 00:26:30,107
А те двое, что у двери балду пинают,
Элиот и Виллануэва.
352
00:26:30,110 --> 00:26:31,058
Почему сбежали?
353
00:26:31,800 --> 00:26:34,090
Мы же сказали, что федералы.
354
00:26:34,390 --> 00:26:35,940
Мало ли что вы сказали.
355
00:26:36,050 --> 00:26:39,400
Преступников сюда как магнитом тянет.
Я запаниковал.
356
00:26:39,650 --> 00:26:42,850
Вы не похожи на паникёра, мистер Ричер.
357
00:26:44,070 --> 00:26:45,560
Просто... Ричер.
358
00:26:45,650 --> 00:26:48,060
Ладно, Ричер.
Почему въехал под псевдонимом?
359
00:26:48,310 --> 00:26:49,600
Чтобы не мешали.
360
00:26:49,670 --> 00:26:51,460
Ты поэтому не указал личный адрес?
361
00:26:51,610 --> 00:26:52,020
Нет.
362
00:26:52,450 --> 00:26:53,740
Почему тогда?
363
00:26:54,590 --> 00:26:55,740
У меня его нет.
364
00:26:55,970 --> 00:26:57,500
Зачем ты приехал в Мэн?
365
00:26:57,570 --> 00:26:58,800
Поесть лобстеров.
366
00:26:58,870 --> 00:27:00,060
Нам не до шуток.
367
00:27:00,150 --> 00:27:01,304
Я не шучу.
368
00:27:01,710 --> 00:27:05,760
Я был в Кейп-Мее, съел так себе лобстера,
захотел повкуснее и приехал сюда.
369
00:27:05,770 --> 00:27:06,800
Думаешь, смешно?
370
00:27:06,830 --> 00:27:08,440
Я думаю, вы тратите моё время.
371
00:27:09,270 --> 00:27:12,080
Не знаю, что вам надо от меня,
но мне от вас не надо ничего.
372
00:27:13,010 --> 00:27:14,300
Я иду к себе.
373
00:27:15,070 --> 00:27:18,040
Ждать звонка от офицера Пауэлла?
374
00:27:19,830 --> 00:27:21,992
Забей. Он не позвонит.
375
00:27:22,370 --> 00:27:28,340
Лучше умасти свою пятую точку на стуле
и перестань кормить нас бреднями, и мы договорим.
376
00:27:29,450 --> 00:27:30,780
Пауэлл сдал тебя.
377
00:27:31,310 --> 00:27:35,060
Он молчал, пока мы не пригрозили
препятствованием расследованию.
378
00:27:35,830 --> 00:27:37,320
Парень чуть не заплакал.
379
00:27:37,690 --> 00:27:38,740
Позорище.
380
00:27:39,130 --> 00:27:40,560
Что за расследование?
381
00:27:40,650 --> 00:27:44,100
Мы изучаем бизнес
по импорту ковров «Базар Чудес».
382
00:27:44,270 --> 00:27:46,800
А Наркоконтроль считает,
что ввозят не только ковры?
383
00:27:46,970 --> 00:27:50,220
Несколько недель назад крупный наркоторговец
из Лос-Анджелеса прилетел
384
00:27:50,230 --> 00:27:52,620
на встречу с владельцем «Базара Чудес».
385
00:27:52,630 --> 00:27:55,926
Наркобароны обычно не летят 5000 километров за коврами.
386
00:27:55,930 --> 00:27:58,645
Мы думаем, владелец «Базара Чудес» — его поставщик.
387
00:27:58,650 --> 00:28:03,540
А значит, именно он виноват в распространении
этой отравы за западе Штатов.
388
00:28:03,900 --> 00:28:05,860
Вот только мы не можем ничего нарыть.
389
00:28:05,950 --> 00:28:07,220
Даже его адрес.
390
00:28:07,320 --> 00:28:10,390
Всё имущество оформлено на какое-то ООО.
391
00:28:11,870 --> 00:28:13,200
А я тут при чём?
392
00:28:13,290 --> 00:28:18,040
Номер, что ты пробивал, был прибит к тачке,
которую король ковров купил для встречи.
393
00:28:18,080 --> 00:28:19,783
Мы отметили номер в системе,
394
00:28:19,790 --> 00:28:22,570
поэтому когда Пауэлл его пробивал,
нам пришёл сигнал.
395
00:28:22,580 --> 00:28:23,780
Зачем проверял?
396
00:28:24,090 --> 00:28:26,200
Может, водитель задел мою тачку и слинял.
397
00:28:26,210 --> 00:28:27,780
Он правда её задел?
398
00:28:28,010 --> 00:28:29,040
У меня нет тачки.
399
00:28:36,150 --> 00:28:38,040
Закари Бэк. Знаешь такого?
400
00:28:38,050 --> 00:28:39,519
Господи, Элиот.
401
00:28:39,520 --> 00:28:44,100
Нельзя называть тому, кого мы допрашиваем,
имя субъекта, а потом спрашивать, знает ли он его.
402
00:28:44,110 --> 00:28:46,520
Прости. Вот блин.
403
00:28:46,530 --> 00:28:47,560
Я его не знаю.
404
00:28:49,810 --> 00:28:52,320
И... никого не узнаёшь?
405
00:28:52,330 --> 00:28:53,060
Нет.
406
00:28:54,200 --> 00:28:55,585
Я скажу тебе, что думаю.
407
00:28:55,590 --> 00:28:59,539
Думаю, ты узнал кого-то в той машине
и теперь ищешь этого человека.
408
00:28:59,540 --> 00:29:00,874
Кого ты увидел?
409
00:29:01,910 --> 00:29:04,700
Пауэлл говорил,
ты был каким-то военным суперкопом.
410
00:29:04,710 --> 00:29:07,360
Мы тебя пробили.
Наград больше, чем у Тома Брэди.
411
00:29:07,430 --> 00:29:08,320
Сраный предатель.
412
00:29:08,330 --> 00:29:10,580
Вот почему мы здесь. Нужна помощь.
413
00:29:12,250 --> 00:29:14,680
Значит, вы сильно отчаялись.
414
00:29:14,800 --> 00:29:16,420
Ты и половины не знаешь.
415
00:29:16,470 --> 00:29:17,420
И не хочу знать.
416
00:29:17,530 --> 00:29:19,200
Пока вы не окажете услугу.
417
00:29:20,970 --> 00:29:23,480
Я не хочу оказывать тебе услуги.
418
00:29:23,810 --> 00:29:24,500
Почему?
419
00:29:24,610 --> 00:29:25,590
Ты заноза в жопе.
420
00:29:25,690 --> 00:29:27,420
И отвечаешь на вопросы, как мудак.
421
00:29:27,470 --> 00:29:28,580
Всегда такая честная?
422
00:29:28,590 --> 00:29:30,060
Ты всегда так бесишь?
423
00:29:34,650 --> 00:29:36,900
Так чем я могу помочь, Ричер?
424
00:29:36,990 --> 00:29:41,440
Пробейте больницы в районе Линтона, Вирджинии,
13 марта 2012 года или после.
425
00:29:41,450 --> 00:29:42,500
Что надо искать?
426
00:29:42,570 --> 00:29:45,369
Американского азиата 40 лет,
поступившего с ранами головы,
427
00:29:45,370 --> 00:29:46,670
оставленными мелким калибром.
428
00:29:46,680 --> 00:29:48,538
Упавшего с высоты в воду.
429
00:29:48,540 --> 00:29:52,500
Вы федералы.
У вас есть ресурсы. Узнаете, звоните.
430
00:29:52,510 --> 00:29:52,960
МОТЕЛЬ «ЙОРКИ»
431
00:29:52,970 --> 00:29:54,920
И поговорим о вашей просьбе.
432
00:29:54,930 --> 00:29:58,148
МОТЕЛЬ «ЙОРКИ»
433
00:30:16,350 --> 00:30:18,180
Мы нашли его.
434
00:30:18,310 --> 00:30:22,880
Вымыло на берег еле живого на юге,
как там его, в Вирджинии.
435
00:30:22,910 --> 00:30:23,640
Линтона.
436
00:30:24,030 --> 00:30:24,800
Да пофиг.
437
00:30:25,160 --> 00:30:26,900
Раны, как ты и описывал.
438
00:30:27,000 --> 00:30:30,720
Пуля мелкого калибра в голове,
обширные внутренние повреждения.
439
00:30:30,830 --> 00:30:32,330
Нашёл какой-то бродяга.
440
00:30:32,420 --> 00:30:35,000
Врачи говорят, он околел в воде, поэтому выжил.
441
00:30:35,070 --> 00:30:35,960
Из-за гипотермии.
442
00:30:35,990 --> 00:30:36,420
Да.
443
00:30:36,590 --> 00:30:39,923
Он не истёк кровью благодаря слабому сердцебиению,
444
00:30:39,930 --> 00:30:42,092
потребность в кислороде снизилась
и мозг остался цел.
445
00:30:42,100 --> 00:30:44,280
Врачи полгода собирали Шалтая-Болтая.
446
00:30:44,290 --> 00:30:46,260
Он рассказал врачам, что случилось?
447
00:30:46,350 --> 00:30:47,880
Говорит, не помнит.
448
00:30:48,610 --> 00:30:49,260
Досье.
449
00:30:50,110 --> 00:30:53,740
Психиатр постоянно опрашивал его,
пока он был в больнице.
450
00:30:53,950 --> 00:30:55,380
Он повторял одно и то же.
451
00:30:55,970 --> 00:30:57,460
Разве кто-то ещё ест?
452
00:30:57,700 --> 00:31:00,280
А что? Я всё утро сканировал файлы
и не успел поесть...
453
00:31:00,290 --> 00:31:02,420
Ему поставили травматическую амнезию.
454
00:31:02,490 --> 00:31:05,282
Скорее всего,
он правда не помнит день происшествия
455
00:31:05,290 --> 00:31:09,286
и день или два до него,
но наверняка помнит, что было раньше.
456
00:31:09,670 --> 00:31:12,530
Врачи посчитали, он притворяется, что забыл.
457
00:31:12,630 --> 00:31:14,960
Его всё допрашивали, но он не раскололся.
458
00:31:15,870 --> 00:31:17,200
Местные копы открыли дело?
459
00:31:17,250 --> 00:31:19,670
Шериф пробил отпечатки, в системе их не было.
460
00:31:19,910 --> 00:31:23,517
Никого похожего на него в розыске нет,
его никто не искал,
461
00:31:23,520 --> 00:31:25,018
имя так и осталось неизвестным.
462
00:31:25,230 --> 00:31:31,800
Но, судя по тому,
как ты пялишься на него, ты его знаешь.
463
00:31:31,810 --> 00:31:34,850
Иди ты, здоровяк.
Я выложила свои карты, ты выкладывай свои.
464
00:31:34,940 --> 00:31:36,800
Или в твоих краях нет правил?
465
00:31:36,970 --> 00:31:38,340
У меня нет своего края.
466
00:31:38,410 --> 00:31:39,366
У меня есть.
467
00:31:39,370 --> 00:31:42,986
И на Эмерсон-стрит,
если ты нарушаешь правила, тебе отрезают уши.
468
00:31:50,210 --> 00:31:54,214
Это подполковник Фрэнсис Ксавье Куинн.
Из военной разведки.
469
00:31:54,310 --> 00:31:57,540
Заработал на том,
что продавал военные тайны врагам страны.
470
00:31:58,750 --> 00:32:00,460
Его так и не смогли задержать.
471
00:32:00,530 --> 00:32:01,780
Кто сбросил со скалы?
472
00:32:01,810 --> 00:32:03,540
Возможно, недовольный клиент.
473
00:32:03,690 --> 00:32:05,300
Он работал с плохими людьми.
474
00:32:06,060 --> 00:32:08,860
Если он военный,
его пальчики должны быть в системе.
475
00:32:09,850 --> 00:32:11,520
У него связи в секретной службе.
476
00:32:11,630 --> 00:32:14,260
Думаю, кто-то подтёр его досье,
когда он сбежал.
477
00:32:14,310 --> 00:32:15,400
Фотки тоже.
478
00:32:17,550 --> 00:32:19,180
Ты увидел Куинна в тачке Бэка.
479
00:32:19,990 --> 00:32:20,440
Да.
480
00:32:20,650 --> 00:32:22,060
Хочешь найти его?
481
00:32:24,150 --> 00:32:24,520
Да.
482
00:32:25,620 --> 00:32:27,420
Мы можем выручить друг друга.
483
00:32:28,030 --> 00:32:28,900
Пройдёмся?
484
00:32:34,750 --> 00:32:39,560
Думаю, я могу тебе доверять,
но мне нужно в этом убедиться.
485
00:32:40,800 --> 00:32:41,400
Зачем?
486
00:32:42,510 --> 00:32:43,640
Я облажалась.
487
00:32:44,330 --> 00:32:48,385
Недели слежки за Дариэном Прадо,
тем наркодилером из Эл-Эй,
488
00:32:48,390 --> 00:32:51,154
суд не примет из-за ошибки с ордером.
489
00:32:51,450 --> 00:32:52,360
Что произошло?
490
00:32:53,210 --> 00:32:56,777
Мы наблюдали и снимали его,
как нам казалось, в общественном месте,
491
00:32:56,780 --> 00:33:02,200
в национальном лесу, в глуши, но оказалось,
он примыкал к частной собственности.
492
00:33:02,210 --> 00:33:04,980
Мы не знали,
что на шесть метров пересекли границу.
493
00:33:05,070 --> 00:33:06,800
Там снимать было нельзя.
494
00:33:07,890 --> 00:33:09,660
Ошиблись с земельным кадастром?
495
00:33:10,090 --> 00:33:11,960
Начался просто цирк.
496
00:33:12,270 --> 00:33:15,820
Тонна работы пошла коту под хвост,
а Наркоконтроль снял нас с дела.
497
00:33:16,790 --> 00:33:18,540
И теперь вы работаете подпольно?
498
00:33:19,310 --> 00:33:20,860
Я не отпускаю злодеев.
499
00:33:21,380 --> 00:33:23,710
А раз я начальница, над душой никто не стоит.
500
00:33:24,270 --> 00:33:25,980
Вы переключились на Бэка?
501
00:33:27,930 --> 00:33:32,380
Прадо столько пролетел ради встречи с ним.
Бэк может быть крупной рыбой.
502
00:33:32,470 --> 00:33:35,300
И если мы его поймаем, то и Прадо тоже.
503
00:33:35,600 --> 00:33:38,930
Но Бэк оказался призраком. На него ничего нет.
504
00:33:39,020 --> 00:33:42,310
Поэтому мне пришла мысль,
связаться с информатором.
505
00:33:42,400 --> 00:33:45,230
Подозреваю, всё пошло не по плану.
506
00:33:45,530 --> 00:33:47,377
Её звали Тереса Дэниел.
507
00:33:48,070 --> 00:33:53,150
Несколько лет назад её парень-уродец обманом
заставил перевозить тачки, набитые кокаином.
508
00:33:53,160 --> 00:33:54,400
Она о нём не знала.
509
00:33:54,660 --> 00:33:58,530
Я поймала её, завербовала
и сделала своим лучшим информатором.
510
00:33:58,630 --> 00:34:02,040
Эта девочка такая невинная, такая скромная...
511
00:34:02,130 --> 00:34:03,677
Никто не скажет, что она подсадная.
512
00:34:03,680 --> 00:34:05,710
Никто. Она прирождённый крот.
513
00:34:06,070 --> 00:34:09,800
Так что, когда я увидела,
что «Базар Чудес» ищет себе секретаршу,
514
00:34:09,810 --> 00:34:10,901
я позвонила Тересе.
515
00:34:11,050 --> 00:34:15,020
Она живёт с бабушкой, выхаживает её,
я знала, что ей нужны деньги.
516
00:34:15,850 --> 00:34:18,025
Она устроилась на склад «Базара Чудес»
517
00:34:18,030 --> 00:34:21,194
и должна была докладывать,
чем там занимается Бэк.
518
00:34:21,610 --> 00:34:22,340
Но?
519
00:34:25,320 --> 00:34:28,020
Неделю назад она пропала.
520
00:34:29,320 --> 00:34:32,660
Со мной не связывалась,
бабушка тоже не знает, где она.
521
00:34:32,750 --> 00:34:35,092
Она позвонила в «Базар Чудес», но там сказали,
522
00:34:35,100 --> 00:34:36,259
Тереса не вышла на работу.
523
00:34:36,260 --> 00:34:38,879
Бабуля решила,
её внучка снова подсела.
524
00:34:40,380 --> 00:34:41,870
Ты думаешь, дело не в этом.
525
00:34:42,330 --> 00:34:44,830
Я знаю наркоманов. Тереса завязала.
526
00:34:44,920 --> 00:34:46,220
Начала заново.
527
00:34:46,920 --> 00:34:50,880
Думаю, её поймали на слежке
за Бэком и что-то случилось.
528
00:34:50,970 --> 00:34:54,511
И я должна узнать что,
но ни один судья не выпишет мне ордер
529
00:34:54,520 --> 00:34:58,590
на обыск имущества известного бизнесмена
ради какой-то наркоманки.
530
00:34:58,600 --> 00:35:00,960
Ей 20 лет, но она ещё ребёнок.
531
00:35:03,130 --> 00:35:08,640
Смотри, она носит... огромные кольца-серёжки,
как моя племянница с подругами.
532
00:35:10,700 --> 00:35:12,160
Зачем её показываешь?
533
00:35:14,160 --> 00:35:18,900
Ты должен будешь знать, как она выглядит,
когда я внедрю тебя в дом Бэка, чтобы найти её.
534
00:35:19,410 --> 00:35:20,670
Не хочу расстраивать,
535
00:35:20,680 --> 00:35:25,540
но если Тересу схватили знакомые Ксавье Куинна...
то уже поздно.
536
00:35:25,550 --> 00:35:27,400
Зачем ты мне такое говоришь?
537
00:35:27,450 --> 00:35:29,280
Ты слишком умная и поймёшь...
538
00:35:29,770 --> 00:35:30,620
что я не вру.
539
00:35:31,370 --> 00:35:32,540
Настолько ужасен?
540
00:35:32,570 --> 00:35:34,480
Самый ужасный из всех.
541
00:35:34,890 --> 00:35:37,120
Тогда ты точно должен помочь.
542
00:35:37,140 --> 00:35:38,470
Тебе надо найти Куинна.
543
00:35:38,560 --> 00:35:41,020
И вместе с тем... ты поможешь найти Тересу.
544
00:35:41,970 --> 00:35:45,260
Я не только украшение...
у меня есть план.
545
00:35:47,890 --> 00:35:50,390
Это сын Закари Бэка, Ричард.
546
00:35:50,490 --> 00:35:52,600
Пять лет назад его похитили.
547
00:35:52,700 --> 00:35:55,520
В наши дни в Америке не часто похищают людей.
548
00:35:55,620 --> 00:35:58,900
Может, война за земли?
С другими дилерами?
549
00:35:58,970 --> 00:36:02,546
Учитывай то, что похитители отрезали пацану ухо
и прислали Бэку,
550
00:36:02,550 --> 00:36:04,514
который, кстати, к копам не обратился.
551
00:36:05,470 --> 00:36:06,660
Тогда как вы узнали?
552
00:36:06,670 --> 00:36:10,790
Когда разгуливаешь без уха по колледжу,
у детей возникают вопросы.
553
00:36:10,880 --> 00:36:12,856
Ричард ответил на некоторые...
554
00:36:12,860 --> 00:36:16,980
и один из его друзей разболтался взамен на то,
чтобы мы замяли дело о хранении.
555
00:36:16,990 --> 00:36:20,660
Значит, сыну Бэка не повезло.
И какая его роль в плане?
556
00:36:20,790 --> 00:36:24,900
Ты поладишь с Бэком,
когда спасёшь его сына от нового похищения.
557
00:36:25,060 --> 00:36:26,440
Мне стать осведомителем?
558
00:36:26,890 --> 00:36:27,960
Да, что не так?
559
00:36:28,630 --> 00:36:30,180
Последняя пропала.
560
00:36:30,450 --> 00:36:33,240
Помнишь, я говорила тебе,
что ты отвечаешь, как мудак?
561
00:36:34,070 --> 00:36:35,380
Ты снова начал.
562
00:36:38,010 --> 00:36:40,130
МОТЕЛЬ «ЙОРКИ»
563
00:36:40,200 --> 00:36:42,619
Значит, мы берём тачку у наркоконтроля,
564
00:36:42,620 --> 00:36:47,090
тараним машину телохранителя так,
чтобы она не могла уехать.
565
00:36:47,100 --> 00:36:48,280
Но что делать дальше?
566
00:36:48,290 --> 00:36:49,600
Он парень не простой.
567
00:36:49,690 --> 00:36:50,961
С увесистым прошлым:
568
00:36:50,970 --> 00:36:53,013
нападение с отягчающими,
вооружённое ограбление.
569
00:36:53,020 --> 00:36:54,300
Он знает, как держать пушку.
570
00:36:54,310 --> 00:36:58,050
Супер... и как нам его не пришить?
Его нельзя прикончить.
571
00:36:58,830 --> 00:37:00,380
Наконец-то. Давай.
572
00:37:02,170 --> 00:37:03,400
Что за говно? Я не это просил.
573
00:37:03,410 --> 00:37:04,460
Пончики как пончики.
574
00:37:04,470 --> 00:37:05,640
Заткни свой рот.
575
00:37:05,710 --> 00:37:07,440
Я тогда сам всё съем.
576
00:37:07,450 --> 00:37:08,680
Я не говорил, что не буду.
577
00:37:08,730 --> 00:37:09,920
Принял Липитор?
578
00:37:10,110 --> 00:37:11,500
Рецепт не обновили.
579
00:37:13,650 --> 00:37:16,380
Даже если мы устроим парню сотрясение,
580
00:37:16,770 --> 00:37:18,840
он всё равно может открыть огонь.
581
00:37:19,810 --> 00:37:21,940
Даффи права. Этого мало.
582
00:37:23,870 --> 00:37:28,160
В Кувейте при помощи светошумовых
мы брали живыми тех, кого надо допросить.
583
00:37:28,590 --> 00:37:32,020
Телохранитель не пострадает сильно,
но ответить не сможет.
584
00:37:32,170 --> 00:37:35,360
Взрыв выбьет окна.
Устроим спектакль Ричарду.
585
00:37:35,800 --> 00:37:38,920
А Бэку понадобится новый телохранитель.
586
00:37:39,310 --> 00:37:40,760
Простите, я запутался.
587
00:37:40,810 --> 00:37:41,460
Неужели?
588
00:37:41,510 --> 00:37:44,550
Если телохранитель выживет,
он может всё рассказать Бэку.
589
00:37:44,640 --> 00:37:46,460
Что нам с этим делать?
590
00:37:47,110 --> 00:37:48,620
Мы его задержим.
591
00:37:49,110 --> 00:37:51,200
Без права на звонок.
592
00:37:51,780 --> 00:37:54,600
Уверен, что по Конституции такое запрещено.
593
00:37:54,700 --> 00:37:55,909
Вы из наркоконтроля.
594
00:37:56,110 --> 00:38:00,664
Подбросьте наркоту в тачку, скажите,
что он купил её у дилера из центральной Америки,
595
00:38:00,670 --> 00:38:02,749
и откройте дело о наркотерроризме.
596
00:38:02,750 --> 00:38:06,336
И держите его сколько угодно
без обвинений и права на адвоката.
597
00:38:06,750 --> 00:38:08,020
А так можно?
598
00:38:08,390 --> 00:38:09,320
Это серая зона.
599
00:38:09,420 --> 00:38:12,760
Жопа мыши — это серая зона.
А такое на грани.
600
00:38:14,590 --> 00:38:16,580
Но у нас нет выбора.
601
00:38:16,680 --> 00:38:19,500
И так мы сможем допросить его.
Отличный план.
602
00:38:20,640 --> 00:38:22,250
Я не только украшение.
603
00:38:23,810 --> 00:38:26,520
Ладно, с телохранителем разобрались.
604
00:38:27,170 --> 00:38:28,700
Кто сыграет похитителя?
605
00:38:31,860 --> 00:38:32,580
Я.
606
00:38:33,670 --> 00:38:35,850
Не выходи из зоны комфорта, сладкий.
607
00:38:35,940 --> 00:38:39,860
Будут врезаться тачки, биться стёкла.
Вилли, пенсионеров знакомых нет?
608
00:38:39,930 --> 00:38:41,060
Нет, нет. Ни за что.
609
00:38:41,160 --> 00:38:41,980
Извини?
610
00:38:43,370 --> 00:38:44,820
Я накосячил с ордером.
611
00:38:45,330 --> 00:38:48,720
Я ошибся с кадастром
и установил наблюдение в частной зоне.
612
00:38:49,590 --> 00:38:50,700
И я всё исправлю.
613
00:38:53,050 --> 00:38:56,640
Мозгов нет, яйца присутствуют.
Ладно, будешь похитителем.
614
00:38:56,830 --> 00:38:59,750
Хорошо. Ты нападёшь на Ричарда.
Как я тебя остановлю?
615
00:38:59,840 --> 00:39:02,500
Он будет сидеть в первом ряду и заметит подвох.
616
00:39:03,560 --> 00:39:04,500
Застрелим его.
617
00:39:06,970 --> 00:39:07,800
Серьёзно?
618
00:39:08,450 --> 00:39:09,970
Ты как енот, блин.
619
00:39:14,400 --> 00:39:16,220
Это точно безопасно?
620
00:39:16,370 --> 00:39:19,600
Сын друга так делает,
когда снимает фильмы об индейцах.
621
00:39:19,700 --> 00:39:20,544
Сын друга.
622
00:39:20,550 --> 00:39:22,120
Это качественная хрень.
623
00:39:22,950 --> 00:39:24,730
Всё, не двигайся.
624
00:39:26,370 --> 00:39:29,320
Ладно, нацелься пальцем и скажи «паф».
625
00:39:30,630 --> 00:39:31,080
Нет.
626
00:39:32,410 --> 00:39:34,100
Боже правый. Паф.
627
00:39:34,430 --> 00:39:35,410
Круто, да?
628
00:39:35,500 --> 00:39:37,660
Я спрячусь и буду нажимать кнопку.
629
00:39:39,430 --> 00:39:41,732
Чёрт, Вилли! Предупреждать надо!
630
00:39:41,740 --> 00:39:43,920
У него так сердце встанет. Дай сюда.
631
00:39:45,610 --> 00:39:48,960
Боже. Блин... Ребята, не смешно.
632
00:39:49,030 --> 00:39:50,510
Мне смешно. А вам?
633
00:39:50,600 --> 00:39:51,360
Мне тоже.
634
00:39:52,150 --> 00:39:53,080
Типа того.
635
00:39:57,210 --> 00:40:01,180
После фейкового взрыва и перестрелки...
Ричард со мной не поедет.
636
00:40:01,910 --> 00:40:02,860
Я догадываюсь...
637
00:40:02,870 --> 00:40:03,537
Нет.
638
00:40:03,740 --> 00:40:05,940
В расследованиях догадки убивают!
639
00:40:06,030 --> 00:40:10,927
Я считаю, что студент,
которого чуть не похитили второй раз в жизни,
640
00:40:10,930 --> 00:40:14,381
будет до смерти напуган и захочет,
чтобы тот, кто его спас, отвёз его к копам.
641
00:40:14,670 --> 00:40:17,040
Если он настоит, мы зря старались.
642
00:40:17,460 --> 00:40:18,780
Он прав, Вилли.
643
00:40:20,880 --> 00:40:23,580
Откажись.
За рулём будешь ты. Отвезёшь домой.
644
00:40:23,680 --> 00:40:26,880
Подозрительно. Я пытаюсь внедрится к его отцу.
645
00:40:27,590 --> 00:40:29,400
Нам такое ни к чему.
646
00:40:31,350 --> 00:40:32,360
И что делать?
647
00:40:32,940 --> 00:40:35,680
Провернём всё так, что он не подумает о полиции.
648
00:40:37,230 --> 00:40:37,810
Как?
649
00:40:39,670 --> 00:40:40,620
Я убью копа.
650
00:40:44,870 --> 00:40:48,220
Во время операции улицы будут почти пустыми.
651
00:40:49,250 --> 00:40:51,084
Нужно дать Элиоту Узи.
652
00:40:51,710 --> 00:40:55,005
Очередь распугает всех зевак.
653
00:40:55,380 --> 00:40:56,740
Достаньте мне фургон.
654
00:40:57,170 --> 00:41:02,040
Я спрячусь за ним от пуль,
пускай Элиот стреляет... Разыграем как надо.
655
00:41:04,180 --> 00:41:06,170
Ты в курсе, что холостые не покатят?
656
00:41:07,470 --> 00:41:09,560
Я ждала, когда ты это скажешь.
657
00:41:09,930 --> 00:41:11,440
Я заряжу боевые.
658
00:41:11,980 --> 00:41:16,510
От гильз избавлюсь до приезда в дом Бэка,
чтобы не заподозрили.
659
00:41:16,610 --> 00:41:20,564
Подброшу пару в радиатор похитителя
и прострелю боевыми шины,
660
00:41:20,570 --> 00:41:24,034
прежде чем выстрелю в Элиота
и Виллануэву холостыми.
661
00:41:27,820 --> 00:41:29,270
Мне нравится.
662
00:41:31,030 --> 00:41:33,990
Мне это не нравится.
Стрелять боевыми — безумие.
663
00:41:34,080 --> 00:41:36,240
А если собьёшься в подсчёте выстрелов?
664
00:41:36,330 --> 00:41:39,549
Вдруг когда шмальнёшь в меня
или Элиота это будет боевой?
665
00:41:39,550 --> 00:41:40,968
Об этом подумал, умник?
666
00:41:41,110 --> 00:41:42,120
Да, подумал.
667
00:41:42,590 --> 00:41:44,100
Достал, что я просил?
668
00:41:44,110 --> 00:41:44,580
Да.
669
00:41:46,310 --> 00:41:47,080
И что?
670
00:41:50,430 --> 00:41:51,780
Есть складной нож?
671
00:42:03,750 --> 00:42:06,390
Теперь я знаю, откуда начнутся холостые.
672
00:42:11,930 --> 00:42:13,650
Лучшее из конфиската.
673
00:42:13,750 --> 00:42:15,570
Минивэн будет стоять у бака.
674
00:42:15,660 --> 00:42:17,720
Вешалку оставим на мусоре.
675
00:42:19,580 --> 00:42:22,260
Двери будут открыты.
Притворишься, что угоняешь.
676
00:42:23,210 --> 00:42:23,920
Что не так?
677
00:42:25,290 --> 00:42:27,040
Я не умею заводить без ключа.
678
00:42:27,230 --> 00:42:32,460
Мы ослабим кожух на колонке,
заранее зачистим провода. Соединишь и угонишь.
679
00:42:32,610 --> 00:42:34,840
Я просмотрел планировку улиц.
680
00:42:34,930 --> 00:42:39,470
Лучшая точка обзора, пока не начнём спектакль,
в магазине пластинок.
681
00:42:39,560 --> 00:42:41,400
Но нужен будет повод зайти туда.
682
00:42:41,950 --> 00:42:42,640
И?
683
00:42:42,970 --> 00:42:44,100
Я всё продумал.
684
00:42:52,350 --> 00:42:53,690
И что мне с ними делать?
685
00:42:53,790 --> 00:42:57,180
Магазин скупает пластинки.
Прикинешься, что продаёшь коллекцию.
686
00:43:00,850 --> 00:43:01,580
Не выйдет.
687
00:43:02,130 --> 00:43:02,700
Почему?
688
00:43:02,790 --> 00:43:05,660
Кто поверит,
что я на этом хламе могу заработать?
689
00:43:06,930 --> 00:43:07,680
Иди ты.
690
00:43:13,100 --> 00:43:14,980
Диско альбом Этель Мерман?
691
00:43:23,930 --> 00:43:25,160
Сегодня без утки?
692
00:43:26,090 --> 00:43:28,270
Она не хочет в этом участвовать.
693
00:43:33,750 --> 00:43:35,140
Думаешь, получится?
694
00:43:35,230 --> 00:43:40,260
Если не прогадаем с выстрелами...
и никого не подстрелим по-настоящему,
695
00:43:40,870 --> 00:43:46,280
а вы сможете удержать телохранителя...
я вижу две возможные проблемы.
696
00:43:46,790 --> 00:43:47,820
Ладно, какие?
697
00:43:48,010 --> 00:43:48,710
Копы.
698
00:43:48,800 --> 00:43:52,020
Перестрелка закончится быстро,
но они сразу объявятся.
699
00:43:52,070 --> 00:43:54,818
Я буду рядом и скажу, что это была наркосделка,
700
00:43:54,820 --> 00:43:58,021
которая пошла не по плану,
но Наркоконтроль разберётся.
701
00:43:58,030 --> 00:43:59,240
А что с охраной кампуса?
702
00:43:59,250 --> 00:44:01,220
Копы на пенсии любят играть в героев.
703
00:44:01,310 --> 00:44:03,660
Людей у них мало, регулярного патруля нет.
704
00:44:03,730 --> 00:44:06,960
Если помешают, придётся от них избавиться.
705
00:44:10,130 --> 00:44:11,700
Без нанесения увечий.
706
00:44:15,630 --> 00:44:16,730
А вторая проблема?
707
00:44:16,830 --> 00:44:18,020
Связь.
708
00:44:19,330 --> 00:44:20,720
Как будем общаться?
709
00:44:23,830 --> 00:44:25,720
Думаю, с размером угадала.
710
00:44:26,750 --> 00:44:30,420
Ты же знаешь, что говорят
о мужчинах с большими ступнями?
711
00:44:30,430 --> 00:44:34,040
Больше места в каблуке, чтобы спрятать телефон.
712
00:44:35,600 --> 00:44:39,880
Правительственный,
спутниковая связь, отследить нельзя.
713
00:44:39,970 --> 00:44:41,860
Заряда хватит на две недели.
714
00:44:42,470 --> 00:44:45,100
Если я буду нужна, только позвони.
715
00:44:52,790 --> 00:44:52,940
НАШИ ДНИ
716
00:44:52,950 --> 00:44:55,020
Ты внедрился? Тебя наняли?
717
00:44:55,120 --> 00:44:57,840
Да... Необычное собеседование.
718
00:44:58,080 --> 00:44:59,540
Я играл в «Русскую рулетку».
719
00:45:00,120 --> 00:45:02,220
Он решил добавить театральщины.
720
00:45:02,410 --> 00:45:03,820
Чёрт. Ты согласился?
721
00:45:04,540 --> 00:45:05,990
Со своим пистолетом.
722
00:45:06,080 --> 00:45:07,720
Я пометил патронник же.
723
00:45:08,000 --> 00:45:11,560
И вставил пулю туда,
так что и с закрытым барабаном знал, где она.
724
00:45:11,650 --> 00:45:13,290
А если бы попалась сразу пуля?
725
00:45:13,380 --> 00:45:16,480
Выстрелил бы
в вооружённого типа за мной и сбежал.
726
00:45:17,890 --> 00:45:19,180
Есть зацепки по Куинну?
727
00:45:19,250 --> 00:45:19,880
Пока нет.
728
00:45:20,390 --> 00:45:21,500
Как телохранитель?
729
00:45:21,630 --> 00:45:23,590
Он в соседней комнате.
730
00:45:25,190 --> 00:45:29,363
Мы его подлатали,
пару раз допросили, но он не колется.
731
00:45:29,370 --> 00:45:33,380
Уверяет, что большую часть времени проводил
с Ричардом и не понимает, о чём мы.
732
00:45:33,390 --> 00:45:34,260
Ты веришь?
733
00:45:34,390 --> 00:45:35,980
Даже не знаю.
734
00:45:36,070 --> 00:45:37,580
Есть зацепка по девчонке.
735
00:45:38,200 --> 00:45:40,600
Глава безопасности Бэка выносит еду наружу.
736
00:45:41,150 --> 00:45:44,020
Возможно, в постройку у дома,
где может быть подвал.
737
00:45:44,750 --> 00:45:46,340
Я подожду, пока все заснут.
738
00:45:46,880 --> 00:45:48,370
И в три ночи проверю.
739
00:45:49,130 --> 00:45:50,330
Держи в курсе.
740
00:49:15,380 --> 00:49:16,060
Ричер.
741
00:49:16,230 --> 00:49:17,370
Я в подвале.
742
00:49:17,460 --> 00:49:18,500
Тереса там?
743
00:49:24,010 --> 00:49:25,048
Нет.
744
00:49:26,510 --> 00:49:27,684
Но была.
69983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof