Original subtitles

...

- Excuse me, CP 2? - It's right there, on the right.

-THANKS.

Researcher?

Iker, hurry up. - All right.

-What is it, Iker?

Come on, let's hurry.

How are you ?

Yes ?

-Yes.

-Hello.

What's your name ?

- Dream. - Dream?

It's pretty.

Dream comment?

-Dream of Irusta.

-Doesn't that seem weird to you?

that your name is Ametz and have a box of dinosaurs

where is "Iker Gorosmendi" written?

-He's the one who gave it to me.

-Did he give it to you?

Research.

Did you give it to him?

Here, go on. Keep it.

I'll buy him another one.

But listen to what I'm going to tell you. Listen to me carefully.

Next time you want a of his business, you ask me.

All right ?

Did you hear me?

You ask me.

It's clear ?

Look at me.

Are you going to look at me?

Look at me!

Did you understand correctly?

You ask me.

Here we go.

How are you ?

Where are we going, huh?

Do you want to taste?

-Have you read the judgment?

-Yes.

-We knew it could happen. This is common in these trials.

The facts are not sufficiently proven.

It doesn't mean that it didn't happen.

It was brave to file a complaint.

-Yes. Yes, it was given to us. Courage is very useful. Yes!

-THANKS.

-Jon, bring me something

against headache, please.

Now what do we do?

-We can appeal.

-What would you do?

-Well... The verdict was not favorable.

-No! No, no, no. Not the lawyer. Paola.

What would Paola do in my place?

-Appealing is your right.

If anything else happens, you can say: "I warned,

"I denounced this man..."

-How so, "if something else happens"?

What if I appeal? and that I lose?

Whatever I do, it's no use.

Everything gives him wings. - No. We can't know.

Iñigo has disappeared from your life after the complaint.

-He hadn't won yet.

-What time frame? and how much would it cost?

-I think we can count on it over a year older and approximately

2,000 euros.

-She has a real chance to win?

-It's very difficult.

But not impossible.

Heavy music

...

-You could attack him for defamation.

I'd be surprised if we win, but it would teach him a lesson.

-No. We'll leave it like that.

-She didn't deserve you.

-We will know when if she appeals?

-They are 15 days old.

- Good, very good. - Alright.

- Thank you so much. - You're welcome.

...

-Hey, how are you?

- GOOD. - Yeah ?

- Hello. - You are retarded.

Are you hungry? - Yes.

-Your snack is over there.

- Did you want to go to the bathroom? - Yes.

-He's been weird ever since a few days. Here, his bag.

-Is he still sleeping with you?

-He's afraid of sleeping alone, yes.

-He is tall. With me, he doesn't do it.

-He's not well. He was a little sad.

-Yes, your son is sad because of us.

-Just now I had a call

of the school principal, we are summoned.

- For what ? - The parents of a student

complained about your father.

They say he spoke badly to their child.

-What ?

-He would have threatened the kid.

-That he threatened

their kid? - Yes.

-Alright. And did you talk to the parents?

-I hardly know them.

-Have you contacted the school?

-The director called me.

-Iker didn't say anything?

-No, he doesn't say anything.

-Dad! I can see

cartoons, please ?

-Yes. Of course, my dear.

-Treasure ?

I'll be back this week next, okay?

-All right.

-Will you give me a big kiss?

I love you. - I love you too.

- Have fun. - Bye.

-Goodbye, my love.

-Hello.

-I'll send you the time of the appointment by WhatsApp.

-And the bridge?

-Well... it's a kind...

Like when we do a pirouette in the air...

In the air... We fall... Then we make the bridge.

-Okay, okay.

Hey, you must be tired.

-Yes... A little bit.

- We have to sleep now. - All right.

-Good night.

-Good night.

Board.

- What, darling? - Can I sleep with you?

-You're very comfortable in your bed, it'll be OK.

-But I want to sleep with you.

-Non, Iker.

-Okay, but then leave the door open.

-Look, I'll leave her half-open. Okay?

-All right.

-Turn off the light.

-It was certain, you would win.

What there is, he's a good lawyer.

Javier is a good lawyer.

-How was it her lawyer?

-The little one, she had the drive, you had to see.

The little girl had the guts because She knew her file well.

-I had already had her on trial.

-Luckily, Javier is good, given his fees.

-Excuse me for 2 minutes, guys. I answer.

Confess?

♪ How are you?

-Where are you? I can't hear you well.

-Have you read the judgment? I sent it by email.

♪ -No, not yet.

♪ -Did you get it?

-Yes, I didn't have time. Congratulations.

♪ -Thanks. Take a look when you can, it's worth the detour.

Well, and... What did you want?

-We received a call from Iker's school.

♪ Did you notice something? weird, you?

You know if a kid told him or did something?

-Like what ?

-I don't know. I guess. that they will tell us at school.

♪ -What happened? Is Iker okay?

-Yes, he's fine. At least, it looks like it.

So you didn't see anything special?

♪ -But no, I tell you. It must be children's stories.

By the way, you came well eat at grandma's?

-Yeah. Yeah. ♪ -You know how much that means to him

pleasure to see the little one. - Of course.

♪ -She'll be happy.

I could go full time or work on weekends?

-I have no more free time. Sorry.

-Too bad.

-He didn't pay your share of the apartment?

-Non.

-I thought he had to.

-Me too. He says he put it up for sale.

-Oh yeah? And that's not true?

-No idea. I haven't seen anything on the internet.

-And the pension?

-At this rate, it will be the day where his pay will be seized

and where I will have become a millionaire by working here.

-If I have hours, I'll let you know.

-THANKS.

♪ -Little Andrès is waiting for his mother at the central checkout.

- Thank you so much. - Thank you.

-Hello. Excuse me,

I'm looking for Miren Torres.

-I don't know where she is.

-Pardon.

-Would you mind calling him?

-Is it urgent?

-I'll be 2 seconds, I am from his family.

♪ -Miren is requested at checkout 2, thank you.

Miren is in demand at checkout 2.

Miren for box 2.

- Good morning. - Good morning.

-Mom.

-I'm waiting for you for over an hour.

-I'm sorry, I was at Unai's.

- Did you see him outside? - Non.

- Did you look carefully? - But yes.

Let's go. Let's go.

-It might be a coincidence.

-He asked to speak to me, It's not a coincidence.

- He was around, I don't know. - He was there.

Edurne. Edurne. - Yes ?

- I'm going. - All right.

This is your son, I suppose?

- Yes. The youngest. - Pleased to meet you.

Take good care of her, All right ?

See you tomorrow, Miren. - See you tomorrow.

I'll tell you again. I waited for over an hour.

For once. - I apologized.

- See you tomorrow. - Bye.

♪ -Did Iñigo know you were here?

-Yes yes.

♪ -Do you think he saw you?

-I don't think so. ♪ -Okay.

Are you at home?

-Yes. What do I do? Should I go to the police station?

♪ -Listen... Judgment is coming to be pronounced.

This is certainly a provocation.

In general, It doesn't go beyond that.

-No, he won't leave me.

I want to ask for protection.

♪ -I'm sorry, Miren,

with the current judgment, we can't.

-What if I appeal?

♪ -If we win the appeal, yes.

Look?

Sad music

...

-Hello, big guy. How are you?

-Hello, Dad.

-Actually, you arrived before me.

Thank you for coming.

I know it's not easy.

I'm very happy to see you.

How are you ?

-Yes.

-Is college going well? You look tired to me.

-I'm a little tired.

Between work, classes...

-Do you have a girlfriend? Or a boyfriend.

-A friend. His name is Unai.

-Ah, Unaï.

-You know what do you want to drink?

-Wine for both of us. Right?

A Rioja, the best. - Water, for me.

-I'll bring the bottle

or do you prefer it to glass?

-No, the bottle. He will drink it well.

-Perfect. Thank you.

-Why did you go? at mom's supermarket?

-What ?

-Why did you go? where does mom work?

-Because I wanted to talk to him.

-What ?

-I had an offer for the beach villa.

It seemed to me that

It would be better to talk to him about it.

-It's not worth it.

You each have your own lawyer. They can adjust

this kind of thing.

-Okay, but I thought that...

I don't know anything about it, that we could do things differently.

Did that make her angry? Did that scare him?

- No, she's doing very well. - So much the better.

I am happy about it.

I don't know what to tell you. I don't know.

I'm really sorry.

All I want,

is for this nightmare to end. That we can... I don't know,

speak normally, look us in the face.

-I don't care, what the judge decided.

-Okay, but he's a judge.

-It's not because we can't prove what mom said

that it is false.

-Jon, they said that I was innocent.

The judgment says

that I am innocent.

Your mom is not well.

-I know. All my life, You told me again.

-It's important

to understand the situation.

-Which one? Come here? Do you order wine?

To act as if nothing had happened past? Is that the situation?

Don't count on me for that.

-What do you expect from me? Tell me.

-Do you want to know? That you recognize it.

-What do I recognize?

I can't recognize which I didn't do.

-Don't lie, Dad.

-It's not a lie.

- Stop lying. - It's the truth, Jon.

I can't recognize him. This is false.

It didn't happen.

Hate me if you want. Go ahead.

Hate me.

It doesn't matter. I'll wait for you.

I'm in no hurry. I'll wait for you.

And I will continue to love you.

No matter what happens, I will love you.

- Your wine, sir. - THANKS.

Doorbell

...

There is a knock at the door.

...

-I thought that you were coming home to dinner.

I waited for you.

-I went out late

from the library and I slept at Unai's.

-The least of things would have been to warn me, right?

I left you some anchovies in the fridge.

You can heat them up... - I've already had lunch.

- Have you had lunch yet? - Yes.

-Perfect.

-Mom, wait a minute. I would like to talk to you.

I would like to talk to you, can you wait 2 seconds?

-What ?

-Listen, I thought to go live with Unaï.

It could be after summer or whenever it suits you.

-Alright.

You seem to be good together.

-We are good together.

-You spend your days at his place, so...

Tomorrow, will you be here?

-I'm spending the weekend with Unaï.

-With Unai?

-Yes. We're going to the villa. from the beach.

-Those... Those villas from the beach?

-I had lunch with Dad, just now.

He gave me the keys to the villa.

Doesn't that bother you?

-These anchovies are better.

Turn on the washing machine.

Heavy music

...

-Hold.

...

Are you coming?

...

This is the living room.

-It's beautiful !

-Come see.

The kitchen.

It's quite simple, isn't it? - Yes.

As simple as mine.

-There's a bathroom there.

My parents' room.

...

- And that was your room, right? - What ?

-That one.

It was your room, I bet. - Yeah.

-And you, you slept downstairs.

-Of course, I was the little one.

-But we, on that, we can't hold on.

- What are we doing, are we leaving? - Non.

-So, me, I would like to order...

Some... A hard-boiled egg...

A small chop and some tea.

Thank you so much.

With your friends at school, t'es content ?

-Yes.

-Ametz is your boyfriend?

-Non.

-Why give it to him?

your toys, my son?

Iker, look at me.

You can give him your toys,

If you want, but tell me why. Are you afraid of him?

Is he hitting you?

-No. Ametz hits my friends.

-Why didn't you tell me anything?

Iker, it is absolutely necessary

tell me these things, can you hear me?

I want to know everything that happens.

Why aren't you telling me anything?

-Because you weren't there.

-I don't care!

I may not be there, but you have to tell me, okay? I want

that you tell me absolutely everything.

-Yes, but dad, you don't get angry.

-I'm not angry.

I'm not angry.

I'm not angry.

- He has! - Iñigo!

What a relief! - Yes, that is.

I told you that everything would be fine. Right?

-Yes, but still.

-Finally, all that is over.

-Look who I'm bringing you.

- Mom ! - My son.

- How are you doing ? - How are you?

-Good, good.

- I want a fruit juice. - Water for all of you.

-Grandma is right, no juice, otherwise you won't eat.

-So, Aitor.

-Yeah, Dad?

- Did you see the email? - Yes.

-My lawyer says that these verdicts,

they should be published in the newspaper.

-No need to go looking for Iker

Thursdays. We hired a babysitter.

-I had no problem with that.

We needed it. You can come by whenever you want.

-Has the problem at school been resolved?

-Yes.

We had to apologize to of the kid's parents, but yes.

-Excuse me

Why ?

-It was well-intentioned, but they are children.

There are some things

that we can't tell them.

-If Iker can't defend himself,

someone has to do it.

-He doesn't know how,

but he must not be ashamed not wanting to fight.

-We don't care if he thinks that his family won't defend him?

- Non. - That we don't care?

-We can do otherwise.

-Oh yes ?

Tell me how you would have done it.

-I would have let them discuss so they can sort this out.

-And the little one would do

the innocent and would do it again. - You don't know anything about it.

-Everything I have done, it is to speak

to this kid in his own language.

He understood better than you.

-An adult in front of a child.

-There is nothing more painful what to feel

than yours don't protect you.

You're going to make me fat.

-After everything you've been through!

-I can have another helping, is that it?

-As much as you want.

-How do you do it?

for being in such a good mood. I would be angry.

- For what ? - He was right.

And in the end, it was all for nothing.

-It was of no use than to make us all suffer.

-That's true, for that, she succeeded.

-It's over. The facts reported have not been proven.

-Dad, I would like some ice cream.

- No, eat a little more. - You have to eat.

You have to eat to grow.

-Eat half and you will have ice cream.

-What if she appeals? She can do it.

-If she appeals, she will lose again.

-She is so stupid, she could insist.

-Possible, but his lawyer must have said it's useless.

If not wasting time and money.

-Your money.

-My money. She's crazy when it suits her.

-To say that some still believe her.

-Luckily we have him tore off his mask,

otherwise she would cry... - Stop!

That's enough!

Stop talking like that

of my mother.

-How "like that"?

-Please.

-the meat is tender.

-Yes.

...

Sad music

...

-Do you want to see the atmosphere here?

- All right. - Follow me.

Brouhaha

...

THANKS.

-Let me see. A little sip.

-We're going this way, it's better.

-Where?

-There are too many people here.

-Hey! We just got here.

-So what? Trust me.

...

Disturbing music

...

Unai.

Unai, stop.

...

Unai, stop.

Unai,

stop it, damn it, stop it! Fuck!

-What's up?

Jon !

...

How are you ? - Yes.

We're leaving.

...

-Jon, attends !

Attends, Jon.

Jon !

...

Engine roar

...

-Are you Jon's mother?

-Yes. Yes. How is he?

-He has an open fracture in right leg and 2 broken ribs.

He is sedated. We're going to operate on him

and we will see how we can fix all this.

-But will he get through this?

-On the scanner, no affected organs are seen.

-So much the better.

-I'll be back as soon as I'll know more, okay?

-Okay. Thank you.

-Excuse me. The waiting room?

-Over there, at the end of the corridor.

-THANKS.

Do you know something?

-He has a broken leg right and 2 broken ribs.

We must wait, he is in the operating room.

-He is there for how long?

-40 minutes.

-Peña family?

-Yes.

- I'll ask. - Yes.

...

-Nothing.

-I told you you had to wait.

...

-Have you started smoking again?

-I started again to do lots of things.

-THANKS.

Not here, please! Not here.

-I don't know if Jon told you, but I had lunch with him.

That's why he came from the beach villa.

-Yes, I know.

-I imagined he had it for you. said, he never hides anything from you.

-It seemed to me that he was willing to sort things out.

I think that we two,

we should do the same thing.

-Why are you harassing me? Why?

you won't let me live?

-I'm not harassing you, I swear.

It's not harassment. What I want,

It's what we're talking about, you and I.

I don't care what happened, You know? I don't care.

I don't care what they say. judges, lawyers.

I don't care.

I forgive you, Miren.

I forgive you everything.

-I would love to be able to talk to Iker from his grandmother,

to be able to find us to a birthday.

Being able to talk about problems of Jon and that we help him

to get out of it. - No, not anymore.

What you want, you, I don't give a shit.

-Nor our children, you don't give a damn?

Our grandson Iker, you don't give a damn?

-Iñigo, I'm going to appeal.

-Every day, every night, I have thought about what you said at the trial.

I can't take it off from the head, it's like...

An obsession, I shot this in every way.

How can we transform reality in this way?

Even today, I don't know what I did.

What did I do, Miren?

What did I do, apart from loving you

and watch over you, worry about you, pay absolutely everything?

And work like an ox so that you don't lack anything.

-Don't come any closer, please!

-When did you stop? to love me, Miren?

I haven't slept for months trying to understand

why did you say all that filthy stuff.

All this... all this filth.

But where does it come from? all this hatred?

-I don't hate you.

-How can I believe you, you passed all your life lying to me?

I could file a complaint for defamation.

I could drag you all your life in the courts.

You destroyed me, Miren.

You destroyed me and you destroyed my life.

And that of our children.

You have the nerve to tell me that you decided to appeal?

But for whom you what the hell are you doing?

How can one be so selfish,

so stupid, so crazy, so mean?

-Don't start, please.

-I said I was willing to forget everything you did to us,

willing to forgive you.

And you, you tell me that you don't give a damn!

When is it are you going to stop?

When are you going to stop? Tell me when.

It's your fault, Are you aware of it?

It's all your fault!

-Hit me.

Go ahead, do it.

-You're just a dirty little shit.

-You already told me that. Before.

Fracas

Good morning.

Hello, my dear. - Mom.

-How are you feeling?

-Unai?

-Don't worry, Unai is fine.

He was luckier than you.

He will be able to come out in 2 days.

- Mom. - What ?

- I'm an idiot. - Non.

You shouldn't say that.

-I wanted to do things right.

-Yes.

But sometimes you can't.

But it's over. We don't talk about it anymore. Right?

You need to rest.

Say, you made me one of these fears.

They put your things here.

Well, the t-shirt, I think you can

cross it off.

The doctor says it will take a lot of time of rehabilitation sessions.

You are young and strong. There is no no reason to think that...

Telephone ringtone

...

Hold.

...

-On s'en fout.

...

Hello, Dad?

Yeah, it's fine.

...

There is a knock at the door.

-Yes ?

-Hello.

-Hello.

- How are you doing ? - GOOD.

-Here, this is for you.

- In my opinion ? - It was mine,

when I broke my leg.

-They bring me a chair.

-Well, good. Trash.

It's settled.

-Give it. You brought them. I try them.

-Okay. If it's not

the right size, I can fix them.

-I saw Iker's photo on the slide.

He is magnificent.

- He will have the hair of Izaskun. - Oh yeah?

She wrote to me a few days ago.

She is adorable.

-You'd rather not a wheelchair?

- It'll be fine, I tell you. - Okay. As you wish.

- You're handsome, I must say. - Yeah...

- Hello. Aitor. - Hello. Unai. How are you?

- Delighted. - Come in.

Can I help you? - No, don't worry.

- Attention. - Hello.

-You were quick.

-Good morning.

I left you some macaroni in the fridge.

- She's pampering you, isn't she? - Yes.

-And you dare to complain?

-How are you going to get home?

I'll take you back.

Engine roar

...

- How are Iker and Izaskun? - GOOD.

We broke up.

I have custody of Iker every other week.

-Jon told me.

-Saturday is the party

Iker's birthday.

It would be great if you came with Jon if you ever feel like it.

Dad won't be there. I didn't invite him.

...

Soft music

...

-Look!

...

Thank you for coming. - I'm glad.

-Me too.

- Hello, Mom. - Good morning.

- How are you ? - Yes.

This is for Iker.

- They started playing. - Here we go ?

-We'll join them.

- Will you give it to him? - Yes.

- Good morning. - Good morning.

-How are you doing ?

-GOOD.

-Do you want a slice of Nutella toast?

-No. I'll be fine, thank you.

Melancholic music

-Your grandson is here, look.

Research!

-Cuckoo !

...

-He's having a blast.

-Did you see?

how did he grow? - Yeah. He's grown up.

...

-HAPPY BIRTHDAY, IKER!

HAPPY BIRTHDAY !

Melancholic music

- Who wants some cake? - MOI!

-First the hero.

Here, honey.

...

Do you want some too?

...

Who wants some? Everyone wants some?

- Me, me. - Jon wants some too.

-Jon, he's the smallest. So a little slice for Jon.

-See you next time.

-Yes, see you soon. Goodbye.

- Call me. - I love you.

...

-Mom. Are you leaving?

-Yes, I'm leaving.

-Shall I take you back?

-No, I have a bus soon.

Go help Izaskun to get rid of all that.

-Yes of course.

...

Mom.

-I know.

I know.

-I'm sorry.

- Don't worry. - I'm sorry.

-Don't worry.

Melancholic music

...

Hey!

Voices in the distance

...

-You can barely stand.

Broken glass

-Shut up, you!

-He's completely ruined.

-We're all going home, it's better.

-It's not possible, those drunks who hang around.

-The other day, who brought back who's at home, huh?

He couldn't get up anymore.

...

SME Subtitling: VECTRACOM

...